-
Hej med dig
-
Dette er en super hurtig video, for at
informere dig om, at du nu igen,
-
kan bidrage med oversatte undertekster
til GMTK videoer!
-
Fornyligt fjernede YouTube muligheden for
at fans kunne oversætte videoer på platformen
-
men nu har jeg sørget for et system
så det igen er muligt.
-
Så, her er hvordan du gør...
-
I bunden af beskrivelsen af alle videoer
på denne kanal, er der et link
-
til videoens side på Amara - en gratis
fælles undertekst-hjemmeside.
-
På Amara, skal du oprette en bruger, men
kan så klikke på "Add/Edit subtitles",
-
vælg derefter det sprog du vil
bidrage med, i menuen.
-
Du kan se de engelske undertekster på
venstre side og kan skrive den oversatte
-
version i kassen til højre.
-
Når det hele er gjort, klik på
"Yes, start syncing".
-
Så vil jeg modtage en notifikation og kan
tilføje underteksterne til videoen på YouTube,
-
og kreditere dig med dit Amara-navn
i beskrivelsen
-
Jeg vil prøve at gøre det hurtigt ved nyere
videoer, men vil kun være i stand til at
-
opdatere undertekster, en gang om måneden
på ældre videoer.
-
For at være helt tydelig:
Alle undertekster tilbydes frivilligt.
-
Og jeg beder ikke nogen om at gøre det -
men jeg accepterer dem hvis de tilbydes.
-
Jeg vil gerne takke alle, der allerede har
oversat GMTK til
-
fransk, italiensk, koreansk, tyrkisk,
japansk, spansk og mange andre sprog.
-
I hjælper med at demokratisere spildesignviden
ved at gøre det gratis og super tilgængeligt.
-
Så tak - og vi ses snart igen.
