Return to Video

„East Virginia”/„John Brown's Dream”

  • 0:01 - 0:03
    (Muzică: „East Virginia”)
  • 0:03 - 0:06
    (Banjo)
  • 0:41 - 0:45
    (Cântând) Vin
  • 0:45 - 0:51
    din vechea Virginie de Est.
  • 0:52 - 0:56
    Carolina de Nord.
  • 0:56 - 0:58
    Am fost.
  • 1:00 - 1:02
    Am întâlnit
  • 1:02 - 1:08
    o fată frumoasă, tânără.
  • 1:10 - 1:15
    Nu îi cunoșteam numele.
  • 1:15 - 1:21
    (Banjo)
  • 1:53 - 1:57
    Nu pare drumul acela
  • 1:57 - 2:02
    aspru și pietros?
  • 2:04 - 2:08
    Nu pare marea aceea vasta și adâncă?
  • 2:10 - 2:14
    Nu pare
  • 2:14 - 2:17
    draga mea
  • 2:17 - 2:19
    cea mai dulce...
  • 2:21 - 2:24
    Când doarme, în brațele mele?
  • 2:24 - 2:29
    (Banjo)
  • 2:53 - 2:57
    Părul ei
  • 2:57 - 3:03
    era creț, șaten închis.
  • 3:05 - 3:09
    Obrajii ei erau roșii-castanii.
  • 3:10 - 3:13
    Pe pieptul ei
  • 3:13 - 3:18
    purta un crin alb.
  • 3:20 - 3:23
    Pe timp de noapte, vărsa lacrimi.
  • 3:23 - 3:29
    (Banjo)
  • 3:55 - 3:58
    Căpitane,
  • 3:58 - 4:04
    Căpitane, sunt pe moarte.
  • 4:06 - 4:11
    Ai duce aceste cuvinte din partea mea?
  • 4:12 - 4:14
    Du-le înapoi
  • 4:14 - 4:19
    în vechea Virginie de Est.
  • 4:21 - 4:26
    Spune-i dragei mele că este liberă.
  • 4:26 - 4:29
    (Banjo)
  • 4:29 - 4:32
    (Muzica se termină)
  • 4:32 - 4:38
    (Aplauze)
  • 4:40 - 4:43
    A fost un cântec numit „East Virginia”,
  • 4:43 - 4:45
    l-am învățat de la un anume Clifton Hicks
  • 4:45 - 4:46
    care trăiește în Georgia.
  • 4:47 - 4:49
    Următorul cântec...
  • 4:50 - 4:53
    pe care îl am pentru voi
  • 4:53 - 4:56
    se numește „John Brown's Dream”.
  • 4:56 - 4:58
    E o melodie veche de dans.
  • 4:58 - 5:01
    Puteți observa că banjo-ul
    pe care îl am arată puțin diferit
  • 5:01 - 5:04
    față de cele obișnuite
  • 5:04 - 5:07
    sau de exemplu, față de cel
    cu care tocmai am cântat.
  • 5:07 - 5:12
    Banjo-ul acesta este un model mai vechi.
  • 5:12 - 5:15
    Banjourile au evoluat precum oamenii.
  • 5:16 - 5:19
    Îmi place să spun că sunetele
    acestui banjo
  • 5:19 - 5:24
    sunt puțin mai aproape de sursă,
  • 5:24 - 5:26
    adică de Africa,
  • 5:26 - 5:27
    dar unii oameni uită acest lucru,
  • 5:27 - 5:29
    deci da...
  • 5:29 - 5:34
    (Acordează banjo-ul)
  • 5:40 - 5:42
    (Muzică: „John Brown's Dream”)
  • 5:42 - 5:45
    (Banjo)
  • 6:42 - 6:45
    (Banjo)
  • 7:32 - 7:34
    (Cântând) Visul lui John Brown,
  • 7:34 - 7:36
    era ca diavolul să fi murit.
  • 7:36 - 7:38
    Am s-o prind, am s-o prind, am s-o prind,
  • 7:38 - 7:39
    Am s-o prind pe acea fetiță draguță.
  • 7:39 - 7:43
    (Banjo)
  • 8:27 - 8:29
    Visul lui John Brown
  • 8:29 - 8:31
    era ca diavolul să fi murit.
  • 8:31 - 8:34
    (Banjo)
  • 8:34 - 8:36
    Haide, Liza, Liza, Liza.
  • 8:36 - 8:38
    Haide, Liza, o să-l prindem din nou.
  • 8:38 - 8:40
    Am s-o prind, am s-o prind, am s-o prind,
  • 8:40 - 8:42
    Am s-o prind pe acea fetiță drăguță.
  • 8:42 - 8:48
    (Banjo)
  • 8:48 - 8:51
    (Muzica se termină)
  • 8:51 - 8:54
    (Aplauze)
  • 8:56 - 8:58
    Vă mulțumesc foarte mult!
Title:
„East Virginia”/„John Brown's Dream”
Speaker:
Nora Brown
Description:

Într-un cadru fermecător, tânăra muziciană Nora Brown, readuce la viață două melodii vechi cântate la banjo: „East Virginia” și „John Brown's Dream”. Un concert evocator împreună cu o scurtă poveste despre evoluția banjo-ului.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
09:11
Bianca-Ioanidia Mirea approved Romanian subtitles for "East Virginia" / "John Brown's Dream"
Bianca-Ioanidia Mirea edited Romanian subtitles for "East Virginia" / "John Brown's Dream"
Mirel-Gabriel Alexa accepted Romanian subtitles for "East Virginia" / "John Brown's Dream"
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for "East Virginia" / "John Brown's Dream"
Mirel-Gabriel Alexa edited Romanian subtitles for "East Virginia" / "John Brown's Dream"
Cristina Georgiana Vieru edited Romanian subtitles for "East Virginia" / "John Brown's Dream"
Cristina Georgiana Vieru edited Romanian subtitles for "East Virginia" / "John Brown's Dream"
Cristina Georgiana Vieru edited Romanian subtitles for "East Virginia" / "John Brown's Dream"

Romanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.