Wspaniałe stulecie- Odc 75 NAPISY PL

Pamięci Meral Okay

Odcinek 75

Odjeżdżamy za parę dni- Możemy zostać trochę dłużej?

Manisa to piękne miasto, jeszcze jej nie zobaczyłam.

Panie, Mihrimah ma rację . Dopiero przyjechałeś.

Chcielibyśmy Was gościć na dłużej
- Hürrem co o tym sądzisz?

Wasza Wysokość wszystko w twych rękach,lecz Selim i Bayezid czekają.

Nie czuję się dobrze nie mając ich przy sobie- Ja też nie. Jeśli chcesz możemy dzisiaj pospacerować.

Z przyjemnością

Żyje?
- Tak, oddycha

Co się stało? Kto to zrobił?!
- Byliśmy w lesie, nagle zostaliśmy zaatakowani

Gdzie są medycy? Pośpieszcie się!

Zabierz stąd kobiety.

Pasza sprowadził to dziecko tutaj. To chciałem Ci pokazać

Przyprowadziłem Cię tutaj na rozkaz naszego Paszy.

Chciał byś wiedziała.

Pozwolił Ci nawet się z nią zobaczyć.

Nie mógłby odseparować matki od dziecka.

Od czasu do czasu spotkasz się ze swą córką

To wszystko

Nie oczekuj niczego więcej

Zrozumiałaś?

Boże, gdzie ona jest? Co ja teraz pocznę?

Spadła z konia
- O Boże, czy żyje?

W końcu się uśmiechasz Sułtanko

Ostatniej nocy rozmawiałam z Paszą. Powiedziałam mu jak się sprawy mają

Powiedział " Pozbądź się swych podejrzeń, zawsze będę z Tobą "
- Ciesze się,że to słyszę

To najlepsze co mogłaś usłyszeć

Co się stanie z dzieckiem?

Chce ją zaadoptować, ma do tego prawo.

Nie będę mu w tym przeszkadzać, wesprę go w tym co chce zrobić, nawet odwiedzę ją dzisiaj

Odwiedzisz to dziecko?
- Tak

İbrahim musi być teraz w pałacu. Sprawdzę czy tam jest. Zastanawiam się jaka ona jest i czy nie potrzebuje czegoś.

Chodź ze mną

Afife Hatun to naprawdę nie moja wina. Ten koń oszalał
- Moją winą jest,że Ci zaufałam

Dzięki Bogu... Wszystko dobrze?

Nie ruszaj się, leż

Powiedz mi co się stało
- Jechałam na koniu i nagle z niego spadłam

Nie wiem jak to się stało

Jaki jest jego stan?

Panie, jest bardzo źle. Strzała utkwiła bardzo głęboko. Ulecz go, albo zetnę Was wszystkich.

Nie martw się Wasza Wysokość. Robimy co w naszej mocy

Hürrem, nie wyglądasz dobrze. Połóż się
- Zabierz ode mnie swe ręce, nie dotykaj mnie

Wiem co sobie myślisz, ale przysięgam na Boga nie jestem w to zamieszana.

Lepiej się módl o jego zdrowie. W przeciwnym razie zabiję Cie gołymi rękoma.

Chcę zobaczyć mojego syna

Süleyman, prosze Cię, powiedz mi,że on żyje

Mehmet żyje

Wydobrzeje

Ale musimy cierpliwie czekać

Módlmy się żeby strzała nie była zatruta.

Mój lwie...

Mehmet, jak mogli Ci to zrobić?

Wasza wysokość, zdrajcy,którzy próbowali zabić Księcia zostali schwytani

Opowiadaj!

Zaczął uciekać Panie, pobiegłem za nim

Złapałem go, lecz kiedy zaczął stawiać opór...
- Czy ty go zabiłeś?

Musiałem Wasza Wysokość

Byłbym zaskoczony gdyby trafił żywy do niewoli

Jak znajdziemy tego kto go wynajął?!

Nie wiem jak to się stało, straciłem głowę gdy zobaczyłem rannego Mehmeta.

Najprawdopodobniej chcieli zabić mnie- Kim oni są Mustafa?

Jest ktoś o kim myślę,ale...Powiedz mi, Wyrwę mu płuca.

Abbas Ağa, sprzedawca dywanów, który tamtego dnia zaczął krzyczeć w centrum miasta. - Masz rację Książę, to musi być on!

Na co czekasz?! Przyprowadź go tutaj, lecz tym razem ma żyć

Afife Hatun o co chodzi?

Paszo, czekałam na Ciebie
- Czy coś się stało?

Niestety tak

Muszę Ci oznajmić

Faworyta naszego Pana- Firuze Hatun jeździła w parku na koniu

Nagle z niego spadła

Jak się czuje?
- Dobrze, ale jest poturbowana

Medyczka powiedziała,że w ciągu tygodnia wydobrzeje

Skąd pochodził jej koń?
- Ten koń to prezent dla niej od Jaśnie Pana

Od dłuższego czasu chciała nim pojeździć. Wysłałam ją dziś z Kiraz Ağa
- Prezent Jaśnie Pana?

Tak powiedział mi Rüstem Ağa

Wezwijcie Rüstema

Kto czesał Ci włosy? Zehra Hatun?

Moja piękna córka

Dziękuje Ci Boże

Nigdy się już nie rozstaniemy. Twoja matka zawsze będzie przy Tobie.

Nigar Hatun, musisz już iść. Zrobiło się późno- Zehra Hatun chcę zostać jeszcze chwilę

Przynajmniej pozwól mi ją nakarmić

İbrahim Paşa tu jest?
- Nie Sułtanko,nie ma go tu od dłuższego czasu

Zrozumiałam

Sułtanko Pasza nie pozwolił nikomu wchodzić

Zejdź mi z drogi

Smakowało Ci to bardzo?

Co ty tutaj robisz?

Sułtanko przyszłam zobaczyć się z córką

Jak się tutaj dostałaś?

İbrahim Paşa kazał mnie przyprowadzić.Nie chcę oddzielać matki od jej dziecka

Sułtanko dlaczego jej to zrobiłaś?

Czemu kazałaś jej cierpieć za moje grzechy?

Co według Ciebie miałam zobić?

Kobieto miałaś zostać ścięta. Nie mogłam odebrać Ci dziecka i następnie wykonać egzekucję

Byłaś przerażona prawda? Bałaś się,że to dziecko nas zjednoczy.

Dlatego ukryłaś ją przede mną i Ibrahimem Paszą
- Nie muszę Ci nic wyjaśniać. Okazałam tobie i twemu dziecku miłosierdzie po tym wszystki co mi zrobiłaś

Więcej nie testuj już mojej cierpliwości

Sułtanko jestem zamężną kobietą. Wolną kobietą

Co możesz mi zrobić?
- Nigar, uważaj na słowa, rozmawiasz z Sułtanką!

Pamiętam ten dzień

Gdy kłamałaś mi prosto w twarz

Powiedziałaś że me dziecko urodziło się martwe.

Teraz stąd pójdziesz

Sułtanko nie możesz tego zrobić.

Nie możesz zabraniać mi widzieć własne dziecko. Jeśli będzie taka potrzeba zwrócę się do sędziów.Sprawiedliwość stoi po mojej stronie

Co ty mówisz?
- Sułtanko chcę tylko widywać moje dziecko, nie mam innych intencji.

Ty również jesteś matką

Nie rób mi tego

Zabierz ją stąd

Puszczaj mnie. Sama wyjdę

Słyszałaś to. Ibrahim ją tu sprowadził

Nie mieszaj się w to. Nasz Pasza chciał tylko by zobaczyła swe dziecko

Sułtanko, oczywiście,że nie. Oboje zawdzięczają Ci życie, ale odpuść sobie

Gülfem nie może tak być

Musze znaleźć jakiś sposób.

O czym dokładnie myślisz?

Powiedziano mi,że byłeś tym,który znalazł Firuze- Tak Paszo. Leżała więc zmartwiłem się, poszedłem sprawdzić co jej się stało.

Czy ty przyprowadziłeś jej konia?
- Tak Paszo

Zazwyczaj to bardzo spokojny koń, nie wiem jak to się stało.

Powiedziałeś,że był on prezentem od Jaśnie Pana

Jesteś jedyną osobą,która to wie
- Takie dostaje rozkazy Paşa

Nikt prócz mnie nie może wiedzieć

Więc Jaśnie Pan osobiście wydał Ci ten rozkaz?

Paszo o co mnie oskarżasz? Ona spadła z konia i to był wypadek

Mam taką nadzieję

W przeciwnym razie zamiast do Teke wyślę Cię do diabła

Gdzie Abbas Ağa?
- Nie wiem. Od wczoraj go nie widziałem

Gdzie jest jego dom?
- Ja wiem

Chodź z nami- A mój kram?!

Süleyman widzisz co zrobili memu synowi?

Hürrem mój lew wstanie

Otworzy swe oczy

Kim jest ten zdrajca,który chciał mi zabić syna?

Jeszcze nie wiadomo
- Jak to? Jest w niewoli

Nie żyje

Oczywiście go zabili. Nie chcą by coś powiedział

Obiecaj mi

Ten kto zabił mego syna poniesie wysoką cenę
- Zapłaci za to Hürrem

Odbiorę mu życie mymi rękoma

Kimkolwiek on jest...

Kimkolwiek on jest.

Co się stało Mustafa? Odnalazłeś tego mężczyznę?
- Taşlıcalı poszedł po niego. Jego Królewska Mość wysłał z nim swoich strażników

Wszyscy podejrzewają jednak mnie

Nie, nie myśl nawet o tym

Wysokość chcę wyłącznie znaleźć tego kto jest zdrajcą
- Valide widziałem jak ojciec patrzył na mnie

Chciałem by w tym momencie pochłonęła mnie ziemia

Mehmet to mój brat. On jest częścią mnie

Jak mogą myśleć,że to ja go chciałem zabić?

Hürrem teraz z nim jest

Mam nadzieję,że Mehmet wydobrzeje

W przecwinym razie to my zostaniemy oskarżeni

Powiedz mi prawdę. Czy masz coś z tym wspólnego?

Mustafa...
- Matko,mów prawdę. Czy to ty próbowałaś zrobić?

Nie synu, to nie ja

Nigdy nie podjełam żadnych działań, które mogłyby zaważyć na twojej przyszłości

i nie zrobię tego.

Witaj

Ty również

Pojechałam dzisiaj do Kader

Nie dlatego,że coś podejrzewam. Chciałam sprawdzić czy nic jej nie brakuje.

Hatice rozmawialiśmy o tym wiele razy- Sprowadź ją tutaj İbrahim

Twoja córka może zamieszkać z nami

Nie

Nie?

Mówiłem Ci już. Tylko ja mogę decydować o jej przyszłości.

Ona ma dom i w nim będzie mieszkać

Witaj

Co się stało? Czemu znów płaczesz?
- Nasuh Efendi dziś przyszedł, Pasza go wysłał

Po co?

Zrobili ze mnie głupca Ağa. Kłamali

Ma córka nie urodziła się martwa. Żyje, widziałam ją

Więc już wiesz.

Ty też o tym wiedziałeś? Right, Sułtanka Hürrem również

Żyłaś przez wiele lat w haremie. Jesteś tym zaskoczona?

Pomóż mi mój Ağa

Mym jednym życzeniem jest widzieć mą córkę- Czy nie powiedziałaś,że ją zobaczyłaś?

Paşa pozwolił mi spotykać się z nią od czasu do czasu, lecz Sułtanka Hatice spróbuje temu zapobiec

Chce by moja córka była ze mną. Chcę by dorastała przy mnie

Proszę, pomóż mi

Takie jest przeznaczenie niektórych dzieci Nigar Hatun. Niektóre dorastają bez matek

Kader ma dziś gorączkę, ale spadła.. Niedawno położyłam ją do łóżka
- Ma goraczkę?

Złapała przeziębienie

Nie mów do niej Kader

Od teraz będziesz do niej mówić Esma

Esmanur

Ona ma teraz ojca i rodzinę

Wszystkich pytaliśmy, mój Książe. Wczoraj zniknął, nikt nic nie wie.

Zanim uciekł mógł być jednym z nich
- Skąd mamy wiedzieć czy nie został zabity i gdzieś pochowany?

Taşlıcalı, masz go znaleźć gdziekolwiek on jest.Rozumiesz? Następnie przyprowadzisz go do mnie.

Boże Ty który stworzyłeś niebo i ziemię, gdy panowała ciemność. Czego chcesz od mojego niewinnego syna?

Jeśli Twoją wolą jest sprawdzenie mnie, proszę zrezygnuj z niego. Dostałam nauczkę, możesz już zabrać me życie, być może tak powinnam zapłacić za swe grzechy.

Och mocny Boże, nie sprawdzaj mnie poprzez śmierć mego syna.Niech mój ból mnie nie zabija, nie mogę już tego znieść.

Mój kochany

Mój lwie, moje światełko, moja nadziejo, mój Sułtanie

Otwórz swe oczy

Otwórz i przynieś światło memu życiu

Dzięki Ci Boże

Słyszysz mnie
- Matko?

Powiedzieli,że źle z nim. Sułtanka Hürrem jest bardzo smutna
- Nie rozumiem jak to się stało

Tu nie ma co rozumieć. Sułtanka Mahidevran musiała to zrobić- Sułtanka Mahidevran?

Kto oprócz niej mógł się ośmielić?

Cofnij swoje słowa

Kim ty jesteś?
- Powiedziałam,żebyć cofneła swoje słowa

A co jeśli tego nie zrobię?

Co robisz?! Oszalałaś?!

Zabiję Cię!

Przestań, nie rób tego!

Uspokój sie

Niech wraca do zdrowia, Hürrem. Niech Bóg da naszemu Księciu długie życie
- Amen, Mahidevran

Nasz syn otworzył oczy. W końcu się obudził Süleyman

Mój lew

Dzięki Ci Boże za wysłuchanie naszych modlitw.Synu, jak się czujesz?
- Dobrze, ojcze

Bracie, bardzo nas przestraszyłeś. Jestem bardzo szczęśliwa,że się obudziłeś

Bracie kto mi to zrobił? Kto chciał cię zabić?

Mehmet, oni nie chcieli zabić twego brata, tylko Ciebie

Nie moja Valide. Mój brat był na przeciwko mnie. Rozmawialiśmy

Nagle go zobaczyłem. Strzała trafiła we mnie , gdy starałem się zasłonić mojego brata

Bracie...

Więc zawdzięczam Ci życie
- Na mym miejscu zrobiłbyś to samo

Mehmet, odpocznij trochę. Nie męcz się.

Co ja ci mówiłam?! Jestem zmęczona twymi walkami. Czemu się tak zachowujesz?

Fidan, Książe Mehmet otworzył oczy. Rozdaj wszystkim serbet.
- Dzięki Bogu. Sułtanko zajmę się wszystkim.

Co ona znowu zrobiła?
-Sułtanko nie pytaj.. Pobiła służącą Sułtanki Hurrem

Służąca się poskarżyła. Mówiłam,że ona jest szalona.

Diana...

Sułtanko one mówiły o Tobie- O mnie?

Mówiły bardzo złe rzeczy

Na szczęście jest ktoś kto bierze mnie w obronę w tym pałacu

Zostaw ją w spokoju

Mój Boże, nie każ mnie widokiem śmierci moich braci

Nie zależy mi na tronie i władzy

Każdy oddech bez nich będzie dla mnie niczym trucizna

Ostatnie wydarzenie zasmuciło nas wszystkich

W każdym razie twój brat, Mehmet czuje się dobrze- Wybacz mi. Przeze mnie prawie stracił życie

Synu nie ma złego co by na dobre nie wyszło

To wydarzenie będzie dla nas lekcją, zwłaszcza dla Ciebie. Nie zapominaj że nie ma nic ważniejszego prócz twej rodziny

Kiedy Mehmet wydobrzeje, wyjedziemy. Lecz nie czuje ulgi,

gdyż gdzieś tam żyje zdrajca, który chciał zabić mego syna!

Nie martw się. Znajdziemy go i poniesie kare.

Jesteś Księciem. Masz wiele obowiązków, nigdy nie pozwól by takie incydenty miały miejsce.

Widzisz. Przez Twój błąd został skrzywdzony twój brat.

Efendi, przepraszam,że cię niepokoje- Ani trochę, Zeynep Hatun

Co się stało?
- Nie przyszedłeś na obiad

Zjedz beze mnie. Mam bardzo dużo pracy.

Widzę,że masz mi coś ważnego do powiedzenia

Ahmet znowu wyszedł. Nie jestem w stanie go powstrzymać

Cały czas wychodzi

Kto wie co on tam robi...

Kiedy on się ustatkuje?

Wybacz mi, ale musiałam przyjść.

Co się stało?
- Kiedy wyszedłeś, przyszła Sułtanka Hatice

Nie chce bym widywała moje dziecko. Będzie w tym przeszkadzać.

Nie martw się, nikt tego nie zrobi. Tak jak mówiłem będziesz ją widywać od czasu do czasu

To nie może tak być Paszo. Ona jest jeszce taka mała. Moja córka potrzebuje mnie, a ja jej
- Co masz na myśli?

Nie możesz być z nią przez cały czas, ja również. Nasza córka wyrośnie wychowana bez rodziców. Czy jesteś w stanie to zaakceptować?

To najlepsze rozwiązanie. Nie możemy nic więcej zrobić

Możemy. Oddaj ją mnie

Przynajmniej będzie mieć matkę

Gdybyś była samotna mógłbym o tym pomyśleć, ale jesteś zamężną kobietą.

Czy sądzisz,że powierze mą córkę Rüstemowi?
- Jeśli będzie tzreba rozwiodę się. Chcę mieć tylko moją córkę, nic poza tym

Wracaj do swego domu

i nie przychodź tutaj więcej.

Smacznego, Kiraz Ağa

Bardzo ładnie pachnie

Masz paskudny charakter, ale twych umiejętności kulinarnych nie mogę krytykować
- Ale to gotował Sümbül Ağa

Sümbül? Jak to?

Chciał gotować.Kiedy nalegał , powiedziałem mu, że może gotować na własną rękę . Widzisz, tobie też smakuje ta zupa

Powiedział mi,że daje Ci ją jako charytatywny prezent

Dodał,dodał! Chce się mnie pozbyć w czasie nieobecności Jego Wysokości.- Już wypiłeś, co się stało już się nie odstanie. Zobaczymy zaraz czy zupa była otruta czy nie.

Powinieneś wiedzieć ... Zjedz trochę
- Nie zrobię tego, Ağa. Kocham moje życie

Powiedziałeś,że nie jest zatruta! Czy nie jesteś degustatorem? Twoją pracą jest próbowanie. Spróbuj to!
- Czy ty jesteś Książe lub Sułtan? Tobie mam próbować zupę?

Chodź Bilal Aga ,spróbuj tylko ,aby się uspokoił

Jest bardzo dobra.

O Boże

Boże, oszczędź mi życie

Śmiej się, śmiej. Idę wszystko powiedzieć Afife Hatun

Nie będę sobą dopóki nie sprawię,że was nie zwolnią

Biegnij szybko!

O co chodzi? Kim jesteś?
- Dziadku, czekaj na swoją kolej

Chodź ze mną

Ojciec?!
- Powiedziałem bys szedł

Ağa, czy to ty?

Gdzie byłaś? Skąd wracasz o tak późnej porze?

Err...

Byłam zobaczyć córkę
- Córkę czy İbrahima Pasze?

Najpierw musiałam porozmawiać z Paszą. Pytałam czy odda mi córkę

Myślałem,że jesteś mądrą kobietą

Czy wielki Pasza powierzy Ci swoją córkę?

Powiedzmy,że tak. Dlaczego ja miałbym zaakceptować to dziecko?

W skrócie mówiąc kopiesz sobie swój własny grób

Ağa...

Nie ważne co się wydarzy

Ty jesteś moją żoną

Każdy o tym wie

Od teraz nie wyjdziesz na zewnątrz bez mej zgody

Zrozumiałaś?

Wchodź do środka

Nigar Hatun przyszła wieczorem

Powiedziała,że jeśli musi to się rozwiedzie
- Rüstem Ağa byłby z tego zadowolony. Musiał się z nią ożenić

Nigdy nic nie wiadomo

Nie ważne, to i tak nie moja sprawa

Coś tkwi w mojej głowie

Hatice zgodziła się na zabranie mej córki do pałacu. Czemu ty się nie zgodziłeś? Czyż nie chciałeś tego wcześniej?

Hürrem wysłała mą córkę do pałacu. Gdyby mi ją dała, na samym początku zabrał bym ją do rezydencji,

ponieważ chcę by moja córka mogła się swobodnie rozwijać.

Paşa co z Twoimi innymi dziećmi? Jak oni dorosną?

Oczywiście, że są dla mnie wszystkim . Tak długo, jak żyję moje serce będzie dla nich biło.

Nasuh Efendi lecz oni urodzili się wolni.

Jak wiesz mają krew dynastii, nie moją

Ahmet, synu
- Ty idź na górę

Ahmet,...
- Powiedziałem Ci abyś poszła na górę

Usiądź

Usiądź, porozmawiamy

Nie mamy o czym rozmawiać

Naprawdę nie mamy o czym rozmawiać?

Tej nocy przyprowadziłem Cię z domu publicznego

A ty mi mówisz,że nie mamy o czym rozmawiać?

Nie mieszaj się, nie przychodź po mnie

Synu, czy ty uważasz się za profesora?

Jesteś jednym z najlepszych

Nikt nie może Cię skrytykować?

Zamiast pracować dla naszej religii i dla naszego państwa, jesteś zajęty grzechami , które popełniasz

Nie wiem jak możesz to robić

Jestem zadowolony z mojego życia.Nie mam się na co skarżyć.- I to jest problem

Jak możesz się nie wstydzić? Gdyby ktoś Cię zobaczył, Boże uchowaj, jakbyś mu to wytłumaczył?

Synu, jeśli ja Cię nie obchodzę, może obchodzi Cię godność naszej rodziny?

Wypełniam należyte obowiązki ojcze. Moje prywatne życie nie jest niczyją sprawą.

Synu zawsze byłem uczciwy w stosunku do Ciebie, lecz moja cierpliwość ma swoje granice.

Nawet gdybyś mnie przeklnął lub pobił taki już jestem, nie jestem Tobą.

Sułtanko, myślałem że już się nie spotkamy
- Jestem tutaj,lecz nie mam zbyt wiele czasu

Niedługo wyjeżdżamy
- Po tym wydarzeniu nie mogłem z tobą nawet porozmawiać

Obwiniam się, mogłem być bardziej ostrożny- Nie myśl tak

Jestem pewna,że zrobiłeś wszystko jak najlepiej, w każdym razie mój brat ma się dobrze.

To moje jedyne pocieszenie

Nie wiem jak moje serce, które zaczęło bić kiedy tutaj przyjechałaś zniesie nasze rozstanie? Naprawdę nie wiem.

Sułtanko proszę wskaż mi drogę bym mógł raz jeszcze Cię zobaczyć.

Taşlıcalı, ta droga jest pełna ognia

Jesteś w stanie po niej stąpać?

Ja już płonę jak ogień Sułtanko

Prócz twych oczu nic nie zdoła mnie ugasić

Nie mogę tutaj wrócić

Ale ty możesz przyjechać,prawda?

Nic Cię nie boli?
- Nie

Przykro mi,że nie polowaliśmy
- Następnym razem bracie

Lala nie chcę więcej tego typu skandalu. Twoim obowiązkiem nie jest patrzenie na to co robi Książe

Jesteś zobowiązany wskazać mu właściwą drogę.

Wybacz mi Wasza Wysokość
- Ty mnie tutaj reprezentujesz

Będziesz tutaj mymi oczami. Masz mnie informować o wszystkim co robi Książe Mustafa

Odnajdź Abbas Ağe i ukaraj go

Ponadto porozmawiaj z Mustafa i rozwiąż sprawę dotyczącą tej dziewczyny. Nigdy nie zaakceptuje tego małżeństwa!

Gdzie jest Mihrimah?

Wyszła przed nami

Napisze do Ciebie. Napiszę ci wszystko, co jest w moim sercu i umyśle. Ty również napisz do mnie

Oczywiście Sułtanko

Lecz moje skrzydła będą złamane. Nie wiem, czy będę potrafił napisać

Sułtanko, wybacz ale musimy już iść

Dobrze Zümrüt Ağa, już idę

Taşlıcalı, dbaj o siebie

Sułtanko

Jest coś co chcę Ci podarować; mały prezent

Jeśli go przyjmiesz, sprawisz radość swemu poddanemu

To jest bardzo piekne

Niech tylko ukochana moja zechce

A dla niej tysiące razy życie poświęcę.

Czyż można zmierzyć miłość do swojej ukochanej?

Niech będę dziesiątki tysięcy razy cierpiał dla niej.

Jakkolwiek bym nie kochał pięknej wspomnieniami,

Niech wszyscy sułtani staną się jej niewolnikami.

Jeśli trzeba, to róże niech więdną od jej urody

A ich złoty kolor przemieni się w zielony.

Powiedz swojemu Yahji to,

On dla Ciebie zrobi wszystko.

Panie wybacz,że musiałeś czekać- Dobrze się czujesz?

Dobrze. Zapomniałam czegoś i wróciłam się po to.

Sułtanko, bardzo mi się tutaj podobało,wspaniale nas ugościłaś. Dziękuje Ci- To dla mnie zaszczyt

Kochany bracie

Hürrem, Nie wiem , kiedy znów się spotkamy .Ale uwierz mi ,że to nastąpi

Z pewnością pewnego dnia wrócę do Stambułu razem z Mustafą

Tego dnia opuścisz pałac

Oh Mahidevran...

Czy wiesz, co jest największym nieszczęściem Księcia Mustafy ?

To,że ma taką matkę jak ty.

Panie tak jak chciałeś dalej prowadzę negocjację z ambasadorem Francji. On czeka abyś osobiście go przyjął

Dobrze, pozwól mu zaczekać

Panie bardzo zasmuciła mnie wiadomość o tym,że Książe Mehmet został ranny podczas polowania, niech Bóg go błgosławi.

Ktoś trafił w Mehmeta, gdy próbował zabić Księcia Mustafę

Kto się ośmielił?

Uwaga

Jej wysokość Sułtanka Haseki Hürrem

Rozdaj prezenty, które przywiozłam konkubinom

Jak sobie życzysz Sułtanko

Mam nadzieję, że dobrze się czujesz- Dobrze Afife Hatun

Wszędzie dobrze,ale w domu najlepiej
- Masz rację. Księcia czekają na Ciebie w komnacie

Tęsknili za Tobą
- Ja za nimi również

W haremie wszystko w porządku?
- Na szczęście tak

Nie było żadnych problemów. Odpocznij trochę, później zdam Ci sprawozdanie

Dziękuje Afife Hatun

Przez jedną sprawę prawie straciłem syna

İbrahim ty sam masz osobiste sprawy. Zajmij się nimi- Panie moją jedyną sprawą jest dbanie o szczęście twoje i twojej rodziny

Jeśli to wszystko to możesz odejść- Jest jeszcze jedna sprawa Panie. Firuze Hatun spadła z konia

Jak się czuje- Dobrze. Zraniła sobie kolano

Jak to się stało?
- Rüstem Ağa wybrał dla niej konia , który był prezentem od Ciebie.

Jakim prezentem.

Tak powiedział Rüstem Ağa. Wyznaczyłeś go by dał jej od Ciebie prezent
- To było tak dawno, zapomniałem o tym przez chwilę.

Gdzie jest Sümbül Ağa?
- Zajmuje się Księciem Mehmetem

Przekaż mu,że gdy skonczy ma do mnie przyjść.. Najwyraźniej Firuze jeszcze tu jest

Witaj Sułtanko

W końcu wróciłeś

To trwało zbyt długo . Czuje się jak by to trwało cały rok.

Dobrze się czujesz?

Spadłaś z konia?

Jestem cała

Jak to się stało?
- Nie wiem, spadłam tak nagle

Rüstem Ağa znalazł mnie w odpowiednim czasie

Kiedy wróciłeś cały mój ból odszedł. Już go nie ma

Sułtanko naprawdę nie rozumiem. Spadła z konia, Rüstem Ağa miał złamać jej kark,

ale ją uratował
- Jak to się stało? Nie rozmawiałeś z nim?

Pytałem go

powiedział,że wszystko Ci wyjaśni.

Z nią jest w porządku, wstała na nogi juz po tygodniu

Zastanawia mnie co się stało

Rüstem Ağa jest ostatnio trochę dziwny. Może pozbędziemy się jej w inny sposób?

Sumbul , coś się dzieje . Wyślij wiadomość do Rüstem Aga . Powiedz mu,by stawił się jutro w parku

Jak sobie życzysz Pani

Sułtanko, pójdę sprawdzić co u Księcia
- Dobrze

Sümbül, miej na niego oko

Mordercy prawie zabili mego lwa

Mordercy?!

Myślałem,że stało się to podczas polowania
- Tak wszyscy myślą

Pewien rzemieślnik chciał zabić Mustafe

Ponieważ zabrał jego narzeczoną do haremu

Mehmet został postrzelony

Ale myślę,że za wszystkim stoi Mahidevran.

Tego kto to zrobił znaleziono martwego . Ten kto to zlecił przepadł

Tylko Bóg wie co przeżyłam przez te 2 dni

Bardzo cierpiałam

Przykro mi to słyszeć

Bóg oszczędził życie Księcia dla Ciebie.

Wszędzie trwają poszukiwania Abbas Aği, lecz ciężko nam go znaleźć

Najwyrażniej wyjechał z miasta- Zapomnij teraz o nim.To już przeszłość, twój ojciec jak nie dziś to jutro będzie chiał wiedzieć co postanowiłeś

Ona niczym nie zawiniła

Wiesz co Twój ojciec myśli na ten temat. Rozmawiał z Twoim Lala (mentorem)

Zrobisz to natychmiast. Nie pozwolę , byś dla jednej kobiety ryzykował swą przyszłość.

Poza tym nie martw się . Nie wyślemy jej z pustymi rękami . Ona i jej rodzina będą żyć w luksusie

Co zrobiłby na moim miejscu mój ojciec ?

Kiedy myślę o tym, co zrobił dla Sułtanki Hurrem ,odpowiedź jest bardzo prosta

Twój ojciec nie jest Księciem. Nikt nie może podważać jego decyzji

Poza tym wiem, jakim był Księciem . Bez względu na to , co się stało , nigdy nie sprzeciwstawił się Sułtanowi Selimowi.

Zawsze unikał błędów , które mogłyby popsuć ich relację

Tak i ty powinieneś zrobić

Daj mi trochę czasu Valide. Zaufaj mi, podejmę najlepszą decyzję.

Dlaczego nasza Valide Cię wezwała?
- Mówiłem Ci byś wróciła do haremu

Jestem ciekawa

I chcę zostać przy Tobie tej nocy

Helena...
- Chodziło o sprawy dotyczące małżeństwa, prawda?

Nie musisz tego ukrywać

Wiem co ludzie o mnie mówią

Chcą byś mnie odesłał

Książe tak jak chciałeś Książe Sulejman jest tutaj
- Przynieś mi go

Helena, wracaj do swej komnaty

Czemu ty go przyniosłaś?

Jest taki mały. Nie chcę go nikomu oddać

Po za tym tęskniłam za Tobą

Co ja takiego zrobiłam? Dlaczego mnie nie chcesz ? Czy z powodu tej kobiety ?- Czy ja mam ci to wyjaśniać ?

Oczywiście,że nie

Fatma, nie myśl,że nie wiem co robisz. Nie ingerowałem w to kiedy byłaś w ciąży.

Zachowuj się i dbaj o swoje dziecko!

Jeśli popełnisz jakiś błąd, ukarze Cię

Wasza Wysokość Sułtanka Hatice jest tutaj

Pozwól jej wejść

Witaj
- Ty również

Jak sie masz?
- Chciałem zobaczyć Ciebie i moich siostrzeńców.

Dobry pomysł. Ja również chciałem Cię wezwać- Naprawdę?

Stało się coś złego?
- Martwiłem się o Ciebie i chciałem porozmawiać z Tobą o dziecku Ibrahima,

Więc już wiesz...

Takie rzeczy nie mogą pozostać tajemnicą . Wiesz o tym

Hürrem Ci powiedziała?

Ona nie może przepuścić takiej szansy. Wszystko co się stało, stało się przez nią.

Rozwiązuj swe problemy z İbrahimem, nie z Hürrem

Poza tym nie mów w ten sposób o Hürrem

Ponieważ ukryłaś dziecko , będziesz musiała ponieść konsekwencje

Ibrahim podjął stosowne działania. On nie może odwrócić się plecami do swojego dziecka.

Nie chcę tego

Chcę tylko by Nigar odeszła - Ona jest zamężna

To była twoja decyzja, czyż nie?- Rüstem Ağa został przydzielony do kierowania prowincją Teke

Myślałam,że Nigar z nim wyjedzie

ale nie chcę

Rozkaż jej wyjechać

Rozczarowałeś mnie, Rüstem Ağa.Powiedziałam Ci,że kiedy przyjadę nie chcę widzieć tutaj Firuze

Miałeś dobrą okazję, ale uratowałeś tą kobietę i zaprowadziłeś do pałacu- Sułtanko, nie chciałem byś została oskarżona

Czyż nie powiedziałam Ci,że nie obchodzi mnie to?!
- Gdy jest lepszy sposób by ją stąd wygnać dlaczego mamy ryzykować?

O czym ty mówisz?

Co to jest?
- To jest znak Perskiej Dynastii Safawidów

Co to ma coś wspólnego z Firuze?

Powiedziano mi,że to coś ważnegi
- Powiedziałam tak byś mnie wpuściła,martwiłam się o Ciebie

Jaki ładny. Pobyt w Manisie dodał Ci uroku
- To prezent od niego

Jeśli go zaakceptowałaś i nosisz na szyji, myślę że zaakceptowałaś również jego uczucia

Chcesz powiedzieć mi o wszystkim?

Oczywiście,że nie, możesz odejść

Ambasador Francji, Jean de la Forest

Nasz Król Francji pozdrawia Najwyższego Sułtana Sulejmana Khana i ma nadzieję,że przyjaźń między nimi trwać będzie wiecznie

W tym świecie , przyjaciele Imperium Osmańskiego są zawsze bezpieczni

Król Francji podjął właściwą decyzję . Wrogowie naszych przyjaciół są naszymi wrogami

Nasz Król proponuje sojusz aby pokonać Karola

Zgadzamy się na zawarcie sojuszu, lecz skąd mamy wiedzieć czy Król Francuski nas nie zawiedzie?

Francja jest największym państwem w Europie . Nasz król dotrzymuje obietnic

Więc dlaczego na własną rękę nie rozprawi się z Hiszpanią?

Nie zapominaj, że uratowałem Króla Francji z niewoli . W przeciwnym razie nie było by już ani Francja ani Twój Króla

Nie zapominamy o pomoc Imperium Osmańskiego . Ale to Karol odebrał Ci Tunezję . Mówią, że marzy on o zdobyciu Stambułu

Jak śmiesz

Jesteś tylko wysłannikiem francuskiej prowincji

Wybacz mi cesarzu, nie miałem złych zamiarów

Gdyby Karol był cesarzem śmiał by powiedzieć mi to prosto w twarz 4 lata temu, niebawem za to zapłaci

Nawet gdy zapadnie się pod ziemię lub stanie się ptakiem i odleci, ja wciąż go znajdę i jeśli Bóg da oczyszczę świat z jego brudnej egzystencji

Wzywał mnie İbrahim Paşa
- Paşa ma teraz spotkanie z Radą, zaczekaj tutaj

Oczywiście, zaczekam

Sułtanie jeśli popełniłem błąd wybacz mi. Jeśli razem zaczniemy kampanię przeciwko Włoszech, posłuży to interesom naszych krajów.

Zarówno Karol jak i Wenecja zostaną ukarani- İbrahim Paşa powiedział mi o twych żądaniach

Powiedz swojemu królowi , że podczas gdy Francuzi będą atakować Karola w Lombardii w przyszłym roku , my będziemy maszerować na Królestwo Neapolu

W tym czasie mój Naczelny Admirał- Hızır Hayreddin Paşa zbombarduje wybrzeże Włoch , a następnie połączy się z francuską marynarką wojenną

Cała Francja Ci dziękuję i po wieki nie zapomni o Twej przyjaźni

Gdzie teraz jest twój król ?- Walczy z Hiszpanami w północnej Francji . Tak szybko, jak to możliwe podpisze z nimi pokój , i będzie czekać na ciebie w południowych Włoszech

Najwyższy Sułtanie, co z przywilejami, które masz zamiar dać Francji? Pod przykrywką umowy handlowej ukryjemy ten polityczny sojusz. W przeciwnym razie sytuacja w chrześcijańskim świecie stanie się dla nas bardzo trudna.

Mój mąż stanu zadba o to . Kontynuuj negocjacje z Ibrahimem Paşa

Kapudan Paşa, chodź ze mną

Pamiętasz, że na moim stole leży rozkaz?
- Pamiętam Paszo

Nadszedł czas by jego Królewska Mość go zatwierdziła

Od teraz jesteś gubernatorem Teke. Teraz tam będziesz wypełniać swe obowiązki. Powodzenia

Jestem zaszczycony Paszo
- Jak najszybciej przygotuj się do wyjazdu. Wyruszasz za miesiąc

Jak rozkażesz Paszo

Jesteś na końcu swej drogi Firuze . Czas pożegnać się z tego pokojem i całym haremem.

Naprawdę?

Co teraz zrobisz? Gdzie mnie odeślesz?

Jest pewne powiedzenie, pochodzi z twego kraju z Persji, może je znasz

Umyłam to martwe ciało . Nie obchodzi mnie , czy pójdzie ono do raju czy do piekła

Straże!

Wrzućcie ją do lochów!
- Co ty robisz? Nie możesz!

Puście mnie, co wy robicie?

Zostawcie mnie!

Gdzie ją zabieracie? Zostaw ją
- To rozkaz Sułtanki Hürrem

Jak to? Ona jest faworytą Sułt....

Afife Hatun, chodź szybko!
- Co?!

Firuze Hatun, zabiją ją
- O czym ty mówisz? Powiedz prawdę

Sułtanka Hürrem wydała rozkaz. Zabrali ją strażnicy. Zabiją ją...

Boże, daj mi cierpliwość!

Afife Hatun, w końcu jesteś tu . Czekałam na ciebie- Powiedziano mi, że uwięziłaś Firuze Hatun.

Tak, wrzuciłam ją do lochu. Niestety czasami trzeba dokonać takiej decyzji dla utzrymania porządku w haremie.

Czy okazała Ci brak szacunku ? Dlaczego ją tak ukarałaś?
- Afife Hatun, to moja decyzja. Czy to dla Ciebie problem?

Oczywiście,że tak Sułtanko. To faworyta naszego Sułtana. Nie pozwolę nikomu na takie jej traktowanie.

Wydam rozkaz by ją uwolnić- Afife Hatun, to Ciebie nie dotyczy.

Firuze nie może wyjść z lochu . Kto nie posłucha mojego rozkazu zostanie ścięty razem z Firuze

W takim wypadku , muszę powiadomić o tym Jego Królewską Mość.

Więc na co jeszcze czekasz?

Poinformuj Jego Wysokość o moim przybyciu
- Afife Hatun Jego Wysokości tutaj nie ma

Idź do komnaty audiencji. Muszę natychmiast z nim porozmawiać- Nie ma go w pałacu . Wyszedł do stoczni wraz z Hızır Hayreddin Paşzą

Powiedziałem to również Ibrahimowi Paszy. Nie wierzę Francuzom.

Mogą zacząć się bać chrześcijańskiego świata i zawiodą nas- Jeśli sie odważą, doprowadzę do upadku Francji.

Martwię się o morze

Musisz o wszystko zadbać, Hayreddin Paşzo

Musisz dać nauczkę Admirałowi Króla Karola- Andrea Dori i odbić z jego rąk Tunezję

Dobrze

Daję ci tyle ludzi i złota ile potrzebujesz, w zamian za to masz zbudować 3 statki jakie budują niewierni

Kiedy jest wietrznie ich galery są jak pływające zamki, lecz gdy nie ma wiatru stają się bezużyteczne.

Trirema jest dużo lepsza na Morze Śródziemne

Woda to twój żywioł . Rób co chcesz- Prace przygotowawcze już się rozpoczęły , Wasza Wysokość

Hızır Reis, mówi się, że dzieci, które urodziły się na morzu rosną w wodzie jak krokodyle.

Do snu tuli ich odgłos statku

Jestem naprawdę ciekaw waszego życia na morzu. Czy masz jakieś zapiski, z których mógłbym dowiedzieć się czegoś więcej?

Nasze życie nie zasluguje na tak wielkie komplementy Wasza Wysokość

Napiszę książkę o moim kompanie Admirale Oruç'u Reis, o braciach İshaku i İlyasie oraz o mnie i wręcze Ci ją jako prezent

Spotkałam się rano z Jego Wysokością

Wiem

Rozmawialiśmy o dziecku

Powiedziałam mu o wszystkim i wróciłam

To, co powiedziałaś, było bardzo skuteczne

Ponieważ Jego Wysokość odwiedził mnie po wszystkim

Powiedział aby Rüstem został gubenatorem Teke

Czy oni wyjadą?
- Zatwierdziłem tą decyzję

Za miesiąc wyruszą z Nigar w drogę

Witaj

Obiad jest gotowy

Nie będę jadł

Co się dzieje? Wyglądasz na zmartwionego

Czy to przeze mnie?

Dostałem awans. Jestem teraz Sanjak Bey. Zostałem gubernatorem

Nie wiedziałem,że ten awans mnie aż tak zasmuci

Gubernator?

Masz to co chciałeś

Jego Królewska Mość zatwierdziła tą decyzję

Krótko mówiąc , nie ma odwrotu

Jestem przypisany do prowincji Teke . Wyjeżdzamy stąd

Jesteś smutna,że zostawiasz Ibrahima Paszę?

Martwię się tylko o moją córkę. Nie mogę jej stracić gdy dopiero ją odnalazłam

Teke jest daleko . Co będziemy tam robić?
- Będę rozmawiał z Sułtanem. Powiem mu by przypisał mnie do Manisy na miejsce Księcia Mustafy

Nazywasz się Diana?
- Diana, Sułtanko

Kiedy jesteś przy mnie zmień swoje ubranie

Zejdź mi z drogi

Co tam Fidan? Czyż nie powiedziałam ci , żebyś mi nie przeszkadzała ?- Sułtanko jest coś o czym musisz wiedzieć

Nasze obawy stają się realne

Czekaj tutaj

Wyjdź stąd

Co jest źródłem twego gniewu?
- Czy to prawda,że rozkazałeś Fidan Hatun przygotować ślub?

Czy po tym co się stało nadal chcesz ją poślubić?
- Tak matko

Helena zostanie moją żoną

Jego Wysokość Sułtan Sulejman

Witaj- Witaj Afife Hatun? Jak się masz? Mam nadzieję,że dobrze

Panię modlę się za twe zdrowie

Jest coś o czym musisz wiedzieć

Co się dzieje Afife Hatun?

Wasza Królewska Mość , kazałeś mi powiedzieć, gdy coś jest ponad moje siły

Sułtanka Hürrem rozkazała wrzucić do lochów twą faworytę Firuze

Nie mogłam temu zapobiec. Ona jest jeszcze w lochu- Jak to się stało? Jaka jest tego przyczyna?

Pytałam ją, odpowiedziała,że taka jest jej decyzja

Uwaga

Jego Wysokość Sułtan Sulejman

Co ty próbujesz zrbić Hürrem? Dlaczego zamknęłaś Firuze w lochu?

Nie zrobiłam niczego złego Süleyman. Ona jest winna- Jaka jest jej wina?

Ty mnie pytasz jaka jest jej wina

Ona Ci to wytłumaczy

Firuze powiedz nam dlaczego tutaj jesteś

Zdradź sekret który przed wszystkimi ukrywasz

Jaki sekret Firuze?

Nie wież co oznacza jej tatuaż, prawda?

W przeciwnym razie pozbawił byś jej już głowy

Jaką tajemnicę może skrywać tatuaż?- Kobieta, która jest twoją faworytą jest członkiem dynastii Safawidów

Ten tatuaż tego dowodzi

Jest to jeden z herbów jej dynastii