< Return to Video

Tim Minchin's Storm the Animated Movie

  • 0:15 - 0:17
    Numa cobertura no centro do Norte de Londres,
  • 0:17 - 0:20
    Paredes brancas, tapete branco, gato branco,
  • 0:20 - 0:22
    biombos de papel de arroz,
  • 0:22 - 0:24
    arte moderna e ambição...
  • 0:24 - 0:25
    O anfitrião é um físico
  • 0:25 - 0:27
    um cara brilhante, com seus métodos próprios
  • 0:27 - 0:28
    Sua namorada é atriz
  • 0:28 - 0:29
    Um casal de amigos antigos,
  • 0:29 - 0:31
    e com eles a diversão é garantida.
  • 0:31 - 0:33
    Então viemos para o jantar.
  • 0:35 - 0:37
    A 5a convidada é desconhecida
  • 0:37 - 0:39
    Eles nos puseram juntos como um favor, pois
  • 0:39 - 0:41
    a garota acabou de chegar da Australia
  • 0:41 - 0:43
    e se mudar para o Norte de Londres
  • 0:43 - 0:44
    Ela é irmã de alguém
  • 0:44 - 0:46
    Ou tem alguma conexão do tipo.
  • 0:46 - 0:48
    Enquanto nos apresentamos
  • 0:48 - 0:50
    Fico chocado com sua beleza
  • 0:50 - 0:51
    Indiscutivelmente linda
  • 0:51 - 0:53
    Olhos e cabelos pretos
  • 0:53 - 0:55
    Mas quando ela se senta
  • 0:55 - 0:57
    Admito que fico meio alerta
  • 0:57 - 0:59
    pois percebo uma asa de de fada
  • 0:59 - 1:01
    tatuada naquela área popular
  • 1:01 - 1:03
    bem acima das nádegas
  • 1:03 - 1:05
    E quando ela diz "sou de Sargitário"
  • 1:05 - 1:08
    confesso que um buraco de pombos se abre
  • 1:08 - 1:10
    e fica cheio de pombos
  • 1:10 - 1:14
    Quando ela diz que seu nome é Storm.
  • 1:15 - 1:18
    A conversa começa amena e alegre
  • 1:18 - 1:20
    Mas não demora até que Storm comece:
  • 1:20 - 1:22
    "Não se pode saber nada ao certo,
  • 1:22 - 1:24
    conhecimento é mera opinião",
  • 1:24 - 1:27
    -- ela opina, tomando seu Cabernet Sauvignon
  • 1:27 - 1:28
    diante de algum
  • 1:29 - 1:32
    comentário empírico feito por mim
  • 1:32 - 1:33
    "Não foi um bom começo", penso,
  • 1:33 - 1:35
    e ainda estamos só nos aperitivos.
  • 1:35 - 1:36
    Do outro lado da sala, minha mulher
  • 1:36 - 1:38
    arregala os olhos
  • 1:38 - 1:40
    como quem implora: pega leve!
  • 1:40 - 1:41
    Um aviso matrimonial
  • 1:41 - 1:42
    que não vale a pena ignorar
  • 1:42 - 1:44
    Então resisto ao impulso de perguntar a Storm
  • 1:44 - 1:46
    se o conhecimento é algo tão vago
  • 1:46 - 1:47
    quando de manhã
  • 1:47 - 1:49
    ela decide se vai sair de casa
  • 1:49 - 1:51
    pela porta da frente ou então
  • 1:51 - 1:54
    pela janela do seu segundo andar.
  • 1:55 - 1:57
    A comida está deliciosa, e Storm,
  • 1:57 - 1:58
    evitando todas as carnes
  • 1:58 - 2:00
    alegremente senta e come
  • 2:00 - 2:02
    Como um bom médico, levemente irritado
  • 2:07 - 2:10
    Quando Storm insiste
  • 2:10 - 2:11
    "Mas o corpo humano é um mistério!"
  • 2:11 - 2:13
    A Ciência cai na escuridão
  • 2:13 - 2:17
    quando tenta explicar a natureza da alma."
  • 2:17 - 2:19
    Minha anfitriã me lança um olhar
  • 2:19 - 2:21
    Ela, como minha mulher, sabe que há uma chance
  • 2:24 - 2:25
    Mas não devo. Meus lábios estão selados.
  • 2:25 - 2:27
    Só quero saborear a comida.
  • 2:39 - 2:41
    "As indústrias farmaceuticas são um perigo,
  • 2:41 - 2:43
    elas promovem dependência química
  • 2:49 - 2:50
    pra que drogas
  • 2:50 - 2:51
    quando ervas podem resolver?
  • 2:51 - 2:53
    Pra que químicos
  • 2:53 - 2:54
    quando soluções homeopáticas
  • 2:54 - 2:55
    podem resolver?
  • 3:06 - 3:08
    "Por definição", começo
  • 3:08 - 3:10
    "Medicina altermativa", continuo
  • 3:10 - 3:12
    é algo que ninguém provou que funciona
  • 3:12 - 3:15
    Ou que alguém provou que não funciona.
  • 3:15 - 3:17
    Sabe como chamam "medicina alternativa"
  • 3:17 - 3:19
    que é comprovadamente eficiente?
  • 3:19 - 3:21
    Medicina.
  • 3:22 - 3:23
    "Então você não acredita
  • 3:23 - 3:24
    em NENHUM remédio natural?"
  • 3:24 - 3:25
    Pelo contrário, Tempestade,
  • 3:25 - 3:27
    Na verdade, antes de vir pra cá
  • 3:27 - 3:28
    tomei um remédio
  • 3:33 - 3:34
    Tem um nome estranho,
  • 3:34 - 3:36
    Querida, como é mesmo?
  • 3:36 - 3:37
    Maspirina?
  • 3:37 - 3:38
    Baspirina?
  • 3:38 - 3:39
    Ah, é, Aspirina!
  • 3:39 - 3:40
    Comprei por um
  • 7:05 - 7:07
    Pois ao longo de toda a História
  • 7:07 - 7:09
    cada mistério
  • 7:09 - 7:13
    resolvido, acabou sendo
  • 7:13 - 7:15
    não mágico.
  • 7:32 - 7:34
    Não é suficiente?
  • 7:35 - 7:39
    Só este mundo?
  • 7:41 - 7:47
    Só este mundo lindo, complexo e
  • 7:47 - 7:50
    maravilhosamente imenso?
  • 8:01 - 8:03
    Se você curte tanto Shakespeare
  • 8:18 - 8:20
    Ou algo do tipo.
  • 8:33 - 8:36
    Mas é isso que me dá tesão:
  • 8:48 - 8:51
    Mas graças aos avanços científicos
  • 8:51 - 8:58
    Eu posso viver duas vezes mais....
  • 8:59 - 9:03
    Duas vezes mais pra viver minha vida
  • 9:03 - 9:07
    Duas vezes mais pra amar minha mulher
  • 9:07 - 9:11
    O dobro de anos de amigos e vinhos
Title:
Tim Minchin's Storm the Animated Movie
Description:

Official animated movie of Tim Minchin's 9-minute beat poem Storm. Written and performed by Tim Minchin. Directed and animated by DC Turner. Produced by Tracy King. www.stormmovie.net www.timminchin.com www.kershoot.com
more » « less
Video Language:
English
Duration:
10:39
Laura Mayumi Hashimoto edited Portuguese, Brazilian subtitles for Tim Minchin's Storm the Animated Movie
Laura Mayumi Hashimoto edited Portuguese, Brazilian subtitles for Tim Minchin's Storm the Animated Movie
Laura Mayumi Hashimoto edited Portuguese, Brazilian subtitles for Tim Minchin's Storm the Animated Movie
Laura Mayumi Hashimoto added a translation

Portuguese, Brazilian subtitles

Incomplete

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.