Kuzey Güney 69.Bölüm Part 1

His departure was a surprise for us as well. He just said he was leaving. And he got up and left.

He didn't say where he was going. ''I won't stay in a specific place, I will move around'', he said.

''But there is something that I'm certain of. He said he would concentrate on his work, far from here, for some time

What does ''for a while'' mean?One day, one week, one month? What?

Oh my God. This is Kuzey, my girl. Ι told you what I know. How would I know?

No, that can't happen. I don't get it.

He wouldn't leave like that, without saying something, without talking.

Did something happen? For God's sake. If you know something say it, don't hide it. Seref?

My dear Cemre, I know as much as everyone knows.

Well mom, sister Aynur, Demet. If you know something, please tell me. For God's sake, I will go crazy.

My dear, we don't know anything. My dear Cemre...

My dear, I don't think of anything else apart from rejoining with you, for God's sake.

Well, without saying anything, without talking...

... I can't believe it, I mean.

Why did you allow him leaving? Didn't you ask anything? What happened, didn anything happen? Didn't you ask anything?

He is a grown up. It was his own decision.

- We have to respect it.- I don't believe that it was his own decision.

He can't leave after saying that the only obstacle left between us, was these iron bars.

Even if he was leaving, he would have talked to me. He would have explained. He wouldn’t just leave like this without telling me.

There is something else in this.

You did it, didn't you?

You said something to him.

I knew that it would burst to my head again.

Kuzey left because of you.

- Cemre, he convinced Baris.- Leave it. I didn't expect a gratıtude, anyway.

Guney, Guney wait.Guney, would you wait?

Wait a moment, wait a moment. She isn't blaming you. Her mind is a bit mixed up.

Cemre, really... Guney tried so hard for you.

It's a pity. He is rightfully pissed off, of course.

Go with him, talk. The girl is already sad.

Guney...

Cemre, it is a disgrace.

Guney...

I am sorry.

Thank you for what you did. But, I can't get it.

Because he can't leave like that.

Now I understand your condition very well.

Mr Guney...

You are loooking for someone to turn your blames on and that is me. Ok.

Who is it then?Who?

Ask for the one who left you. Who else?

He is the one that left you after what you have done for him.

What more?

He didn't ran off. Something happened.But I don't know what.

I spoke with Kuzey. I told him that I will not interfere between you two.

I said that I am not an obstacle anymore.

He didn't believe I could get you out. The situation was not in your favor.

Of course, it's easy to say that the only obstacle between you, were these iron bars.

It needs courage, after these obstacles were lifted, to keep your word.

And he is not courageous. That's all.

Mr Guney... Mr Guney...One minute...

Mr Guney...

Mr Guney...

What message are you bringing from the Sinaners?

- Zeynep, do you know something?
- It was entirely Kuzey's decision.

I am tired of listening to that all the time. Everybody says the same thing. If you know something, just tell me.

I heard it with my own ears that Kuzey will do that.

How? Did he say that to you?

When I went there to say goodbye to him because I was going to Germany for Makara. He was talking with Mr Ersin.

He said he would go to see all the Makara stands one by one.

He said that he doesn't want to think of anything from now on. ''I just want to go after my work'', he said.

''Why are you doing this now? Is this the right time to do something like that'', I asked him. And he said yes, it is the right time.

This is how it is.

If I learn something else, I will tell you.

- Come on. Congratulations.- Thank you, my dear Aynur. Thanks for coming.Thank you.

- Congratulation, Miss Gulten.- Thank you very much.

She locked herself in her room.

- Let us not to disturb you anymore. See you.- See you.

See you.

Please, don't speak to the reporters. Ok?

Ok, dear. Ok. What do we have to say, anyway?

The subscriber you have called can not be reached right now. Please, leave your message after the tone.

Kuzey, why did you leave?

Why without saying anything?

1 Voice Message

You have one message

Kuzey, why did you leave?

Why without saying anything?

Nobody says something. I don't understand anything.

When I didn't see you in court, I already understood that something was wrong.

But I said that he is waiting for me to be completely free.

He will wait for me outside the prison's door.

He will hug me so tight...

Why did you leave? Why without saying anything? Without warning?

It can't be like this, Kuzey. Please.

We need to talk. You need to explain to me.

I don't want to believe that you are giving up.

Because, I won't give up.

I won't allow you to escape.

Because I love you Kuzey.

I love you very much.

You have one read message

Kuzey, why did you leave? Why without saying anything?

Nobody says something. I don't understand anything.

Welcome, sir.

Come on. Get in. Welcome to your house.

- May you get well soon.
- Thank you.

It's enough, Baris. Enough!Leave me alone, please!

If you don't want more scandalLet me go. Please, let me go.

You drunk liar. Jerk.

- But I am not going to let you be with Kuzey.
- Baris, don't do this. Baris, don't. Baris!

You put ring on a whore's hand, right? Whore, eh?

If you want you can stay with us in main villa.I already prepared you a room there.

I thought you maybe wouldn't want to stay here.

No.

I will stay here.

I see that you cleaned up all the traces of that day, dear mom.

I will stay here and slowly clean up all the traces that remain.

I want to return to my normal life.

The sooner the better.

I have had the cameras that were missing set up.I put a worker at the back door.

I had updated an entire control system.

Nothing like this can happen from now on.

Of course, if you don't open the door.

- Please. I want to rest for a while.- Okay.

See you at lunch time. If you need something, I am at home today. I won't go to the company.

Reporters are all around the house.

Mr Baris want you to be quiet.Take that in count.

Don't worry, madam.

- Yes?- Where are you?

I sent Kuzey off, I brought Cemre at her house.

See, I am running all around for your sake.

I don't care for Kuzey or Cemre. I am asking you for Ferhat's daughter. What is going on with her?

- I am waiting for news from her.- He is waiting for news.Waiting for news is not enough.

What if she doesn't call you?We have to do something.

Be calm. There is a big possibility that you're going to meet with her today.

I have a meeting at the moment,I will call you later.

Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki

What are you trying to do?

Hello, I am Burak Catalcali.

You already know me, right?

Yes.

Now I know who you are, too.I saw someone with motorcycle following me around before the accident.

Now, I am sure it was you.

After what happened to you is very normal to be paranoid.But it wasn't me.

There is something between you, Baris and Guney.

- Like what?- You don't have to pretend in front of me, Deniz Norton.

The three of you are messing up with something.

- I really don't know what are you talking about.- Considering you're around here again...

... I guess it has something to do with your father's murder. Am I right?

- I don't care about that at all.- I don't think so.

If you really don't care for it,you wouldn't come and watch the trial.

When I came out the trial that day, I saw you.

And I followed you. Actually, I am following you since then.Every moment.

I guess, you have plenty of time.

Look, I will learn what are the three of you up to.

But, if you want to tell me by yourself. I am here to listen to you.

I don't have something to tell you.

Okay.Then I will have to ask Kuzey.

You went to see Baris at the hospital, when he saw you, he freaked out.

After that, you met with Guney and you talk to him about something.

Kuzey surely knows all that.He will certainly tell me what's going on.

Tell whatever you want to whoever you want. But leave me alone.

Is that okay?

... Baris Hakman left the hospital and went back home, to rest. He left our questions unanswered

Baris Hakmen who supposedly had a work related injury, recovered after a few days.

As for Cemre Hakman, she has been released...

- Why are you turning it off? Turn it on.- No, we where listening to the news, and it came up all of the sudden.

- What did he say?
- He didn't say anything. He didn't talk to reporters.

They just mentioned your divorce which was started during you were in jail.

Things we already know, I mean.

What did you do? Could you sleep at least?

My dear child. She looks better now, right?

My dear come to my side again.My dear child.

My dear child. Thousand times, thanks God. My child is with me now.

My only one.

I'll make you some tea. There is cake, pie...Isn't that nice? Afternoon tea.

Are you going to feed me as a baby in order to be quiet?

Don't say that, Cemre. You lost so much weight in there.

- Come on mom, don’t exaggerate.
- Yes, Cemre! That’s the case!

- Where's Seref?- He went to the station.

He will come tonight.

She went to Adana for sure, right?

- Yes, commissioner.- We checked the passenger's list. She was on that plane.

- We lost her trace after Adana. - We took a look at all videos...

But unfortunately we did lose her.

She could have gone to Mersin. To visit her mother's and father's graves.

She wouldn’t stay there though. Her relatives wouldn’t accept her.

Okay. So keep looking and especially pay attention to hotel records. Okay?

Sure.

I can't deal with cleaning houses and that sort of thing! But I could be a nanny. I could even look after older children. School age.

- Do you have any experience?
- No, but I trust myself.

I raised my younger siblings.

Unfortunately, people won't accept that as reference.

Look! I really need to work. I'm willing to work day and night if I have to. I'd even look after an ill person.

You have no education in the health field.

Please, try to help me. Look, I can be a waitress. I have that experience.

In that case, fill this form out.

Bring it back when it is completed.

We'll register you.

You need your residence permit as well.

The only thing is that I can't bring a residence permit.

I still don’t have an address. I've just arrived in Izmir. I haven't rented a place yet.

Where did you say you came from?

Istanbul.

Okay, you can fill it out and then bring the residence permit along with some other documents later on.

Well...

Maybe you can’t bring those either?

Well...

I can't get any official documents. I came here because I was in a difficult position.

I ran away from my family. They wanted to marry me against my will. It has been a bad experience.

It kept getting more and more out of hand until it became almost a blood feud.

I can't get any official documents. They will find out where I am.

But it can't happen like this. People want to know who's working for them.

No employment agency will accept such conditions.

Look! I really need to work. Please help me.

There's nothing we can do in this situation. Try to find something through...

... the classified ads in the newspaper. I'm sorry.

Okay, thank you.

We don't have a lot of time.

We have to take care of the accounts before Banu checks them.

The longer they take to be sold, the better.

Yes, but... I can't take too many risks from now on.

I have to put the money back.

Are we going to talk about work only? Even while drinking you only think of that!

You are right.

In order for our project to be successful, I needed to get my feet on the ground.

That's why there's no time to waste.

There's no time.

The tables will be placed by the window, like in the other cafe's, right?

This franch... franchise... This thing, I forgot its name, what was it?

We have to be following that plan. Do you understand me?

Of course, of course brother. The architects were already here a while ago. They looked at the place.

Nice. You will put those showcases with rolls by the stands, right?

It must be close to the oven.

Keep that in mind.

Oh good, bring it. The big boss from Istanbul came.

Don't mention it, come on!

We haven't offered you even a tea.

No, don't say that. You already have a lot of work to do. Just do your job.

Today I am already leaving from here. I am going to Eskisehir directly, God willing.

- Wonderful, wonderful.
- Yes.This is how work is.

- Of course, dear.
- Excuse me, brother.

Stop, stop! This shouldn't be brought inside.

Well, young man... Do you have here a public phone or something like that?

- You have one on the way down.
- This way?

- yes
- If you need something I can send the boys.

- No, no. I can take care of that myself. Thank you.
- Okay, then.Excuse me now, brother.

You have 3 new messages.

First message

Allo Kuzey, I've talked with Cemre.

I tried to ease things, but the girl is disappointed...

... totally devastated. In my opinion, Cemre is not going to give up on this, my son.

I think it's better for you to stay away.

She won't give up.

Look, Aynur and the others don't know where you are. But, still...

I think you should take your decision till the end. Don't change your mind now.

There are reporters everywhere. Don't bring us any problems.

Stop sending me messages like where you go or I boarded here, I went there...

Make a call. Call me. Don't make me break your head.

Second message

Kuzey, I'm Burak, can you call me when you get this message? I have to ask you something urgently.

Third message...

Oh, Cemre! Haven't you had enough listening to thit yet, my child?

In fact, I'm listening to his message.

He says I'm like shackles to him.

- Look now!
- He told me before.

He said ''I want to free myself from my burdens''.

- ''My burden is much heavier than yours'', he said
- He's saying that about Guney, dear.

That's what I first thought, as well.

- But his real burden is me, mom.
- Cemre!

She will not come. It was a mistake to trust her. God damn it!

Do we have any other choice?

She played with me for sure.

She joined Kuzey and they're playing games with me. She will use it. She will. I'm sure she won’t come. They'll burn me.

It is obvious that she is not coming.

She’s here.

- Mr Baris has a visitor, sir.- Let her in.

Come in.

I told you. You were panicking for nothing.

Welcome, come in.

- I see you increased security. At last!- So, you know the old one.

Son, call me. I am worried. Ok, don't tell me where you are but call so I can hear your voice. So I know that you're ok.

Ok, look I am waiting. Call me…

- That means that Kuzey left.
- Yeah!

Guney couldn't disobey Mr Baris' word.

He convinced his brother to leave.

- Baris wanted Kuzey to leave?
- That’s how it was.

No, I don't drink. Thank you.

I feel so much lighter now that Baris is back home.

Yes, thank God!

- Where is Banu?
- Banu is at a meeting with Can.

- It probably took longer.
- Too long.

Guney is back and Banu isn't. Once Baris and Guney are done with the guest, they will want to come and sit to eat dinner.

- Should we call her maybe?
- That won't be necessary.

Okay. I'm going to check on the dinner.

- The photos are all here.
- How can we trust you?

- I deleted them from my computer.
- Yes, but how do we know you didn't save them somewhere else?

Of course you can't know that but you have no choice but to trust me.

My condition was fulfilled. Cemre is set free. With that in mind, I came till here and delivered the flash disk.

Ther's nothing more for me to do. Wether you believe me or not is up to you.

May I have that flash card now, Guney?

- By the way... I'm letting you know that Burak is suspicious in something.
- What?

- How come? Does Burak know?
- He doesn't know something but he suspects.

He followed me and saw me meeting up and talking with Guney.

You told me you were not able to find her. When did you meet?

We met outside the day she came to the hospital. That must have been when he saw us.

- What did he say to you?
- He asked what was going on between us. I tried to just blow it off and he said he would ask Kuzey to know.

It will not be a good thing for you if he talks with Kuzey. I'm leaving tomorrow and I am leaving you with your dirts.

So, you shouldn't be scared of me but of Burak Catalcali from now on.

Wait a minute! What else did Burak say concerning Kuzey? Deniz!

- Deniz!
- Leave her alone! You've never been on my side.

You didn't take this card from her to protect me. You were going to use it against me.

What are you talking about? I don't need an evidence to stir the pot.

My witness is enough to burn you. Are you aware of that?

One word of mine is enough to air your dirty laundry in public but don't worry, I have no intention to do that.

Not for now.

- Do you want a dessert, brother?
- No, thank you. Can you bring me the bill?

WILL CEMRE HAKMEN REMAIN FREE?

- You haven't forgot anything, right?
- No, everything is in the suitcase.

- Come on, then. Let's go.
- No, Uncle Sami. No way.

- I will take it.
- It's okay, I will take it.

Okay.

We'll take it downstairs.You wait for us there.

- Mr Sami, let's wait for them downstairs.
- Go.

Wait a minute.

Really... Thank you... You made the effort... And you... convinced that jerk...

- Thank you.
- It's nothing.

I am going away. From now on, everybody is free. You're fee, I am free.

We can't go back in time...When obviously...

... if you can't change some things from the beggining...

...then you have to leave. If from the very beginning...

... there was an obstacle on your way...... and it's not removed ...

... it doesn't disappear...Even if you say it did, it won't.

Even if you want to forget it... It can't be forgotten.

I mean, it is impossible. One has to lose his memory...

If something is impossible it will stay so, no matter what happen. If someone's hands are tied...Even if you say "I am releasing you"...

One can't be free. Even if you say you're ready to forget about it, you know well that...You won't forget, neither will I.

Do you want to say you're leaving because of me?

Because you love me more than you love her?

I am going away to hold on the promise I gave to myself.

Thank you.

- Thank you.
- Thanks.

- Should we call Banu, Guney?
- Last time I spoke to her she was leaving.

Is it okay for her to work this late? She is tiring up herself. She just got well. She is making herself tired.

She is really happy with her condition, Mrs Handan. And Can knows very well that. He won't allow to Banu to exhaust herself.

Ok. But she needs to be careful. She's weak. I am afraid she'll have a relapse.

Mom, Banu is in a good mood, don't worry.

Working is good for her, I realized that.

That's the case.

I think that more than therapy she needs work.This project brought her to life.She gained a brand new energey.

It looks like she accepted it.

If only I can find the strength to change my life. I am always praying for it.

Welcome.

- She came.
- Thanks God.

Welcome.

- Good evening.
- Welcome, darling.

- Mommy.
- Dear, welcome.

How are you, Baris? I haven't seen you the whole day.

I am fine. Really fine.

Where were you? Mrs Handan was on the verge of declaring you as disappeared.

We worked a lot but the results are really good. I have news for you.

- I will prepare you a meal, you will tell us while you're eating.
- No need, because I had dinner with Can.

- Let's see. Gives us the good news.
- We gave up on the land for the foundation.

You gave up? Why? Everything was almost ready. Did something bad happen?

There is some problem with it. It's not adapted for our project.

No way, dear. How is that possible? Banu?

- We have the investigation report.
- I did the investigation myself. I wouldn't suggest this land to you if I wasn't sure.

- There are some other problems.
- Nothing we can't solve...

Whatever Guney. We gave up on the land. We don’t want to deal with that land anymore.

- We even cancelled the protocol this afternoon.
- What?

- Did we lose anything?
- No, no. We didn't lose anything. There's just the deposit, which we will get back.

But obviously, the adjacent parcels lost their value and whoever bought them will be stuck with them

- But, you're going to continue with the project, right?
- Of course, the most important is my project anyway.

Guney, you need to close the accounts that are related with this land in a matter of days, because Can and I, found another land.

- I wish you had told me about this before.
- Let's not discuss about that here, if you don't mind.

The only thing I want from you, is to return the money that we deposited as soon as possible.

- I am very tired so I am going to bed earlier. Goodnight, everybody.
- Good night.

May God give you peaceful dreams.

I literally woke up in spring today.

I feel like summer is inside of me after our yesterday's meeting.

I am very happy, Kuzey.I am happy even here, imagine that.

With a single word of yours, you converted my dream into reality. You tied me to life.

Really, all the clouds disappeared. The sun has risen.

I see you everywhere I look now. That is why I'm full of hope and always smiling.

That smile will never fade from my face. Your smile has become my refuge.

I am constantly thinking about what are we going to do when I come out of here.

In my dreams your hand is always in mine.

For every day we've been apart, we'll only keep the best things.

From now on, we won't be separated even for one moment.

We'll be happier than we ever dreamt to be.

Around us, are only our beloved ones.

We're going to forget all the bad memories.

Life full of happiness is waiting for us.

Brother, could you give me some water?

Subtitles brought to you from Kuzey Guney team in @Viki