Wilde (1997) full movie (subtitled)

Directed by Brian Gilbert
Based on the book "Oscar Wilde" by Richard Ellmann (http://www.amazon.com/Oscar-Wilde-Richard-Ellmann/dp/0394759842)
Starring Stephen Fry, Jude Law, Vanessa Redgrave, Jennifer Ehle, Michael Sheen, Judy Parfitt, Gemma Jones, Zoë Wanamaker

Tradução, sincronia e revisão:
Caroteno

Ele está vindo!
Ele está vindo!

Tudo certo, agora.

Vamos dar uma ótima
boas vindas ao estilo do Colorado!

-Olá, Sr. Seja muito bem-vindo.
-Obrigado, obrigado.

Muito bem, pessoal.
Escutem.

Quero apresentar-lhes
a Oscar Wilde.

Bem-vindo à
Mina de Prata Matchless.

Hoje, vamos abrir um novo veio.

Vamos dar seu nome a ele.

Que gentileza!

Não vejo a hora de receber
os direitos autorais.

Agora, por que não me
segue até ali?

Você deu uma ótima palestra
ontem à noite.

Temos a honra de receber
sua visita.

Você pode ficar aqui.
Isso mesmo, Sr.

Pensei que estava descendo
ao inferno.

Mas com essas faces angelicais
me saudando,

deve ser o paraíso.

Esse é o caminho do meu veio?

Claro que eu preferiria ouro,
roxo e dourado.

Mas vivemos na Era da Prata, ai ai.

Muita coisa requintadamente
bonita

é moldada a partir do
sofrimento, da dor

do trabalho pesado, ossos
quebrados e pele empolada.

Benevenuto Cellini entendia
a prata.

Ele pegava o metal que vocês
nobremente extraem daqui

e transformava em obras de arte
para papas e príncipes.

Cellini...
ele é um "mafioso"?

Um homem Renascentista,
em todos os sentidos.

O maior prateiro que o
mundo já viu,

um gênio tanto na vida
quanto na arte.

Ele experimentou cada vício
conhecido pelo homem.

-Ele cometeu assassinato.
-Ele matou um homem?

Mais que um.

Obrigado.

Gostaria de conhecer
esse Cellini.

Por que você não o trouxe?

Receio que esteja morto.

Quem atirou nele?

A Srta. Lloyd tem alguma ligação
com Banco Lloyd?

Uma pena.

Mas ela é agradável, Ada.

Mil por ano.

Então eu te parabenizo,
Sra. Wilde.

Agora que Oscar foi para America
e semeou sua semente Wildeana

é hora dele se estabelecer.

Mas eles não foram rudes demais?

Não, encantadores.
Bem, encantadores comigo.

Entre eles, é certo que podem
ser um pouco rudes.

Penduraram dois homens no teatro,
na noite anterior a minha palestra.

Me senti o sorvete depois
do bife.

Sei que seu amigo é famoso, Ada,
conhecido, pelo menos

mas não entendo por quê.

Por ser ele mesmo,
Sra. Mount-Temple.

Os americanos não falam em
maravilhosa gíria?

Bem, escutei uma senhora dizer

''Depois de lamber os saltos
troquei o bom do dia.''

O que ela quis dizer?

Disse que trocou a roupa
depois de um baile.

Connie, meu amor, a Sra. Mount-Temple
está ansiosa para conhecer você.

Eu conhecia o seu pai,
Srta. Lloyd.

Ela é encantadora, e não é boba.
Sério, nem um pouco boba.

E isso basta para se casar
com ela?

Bem, tenho que me casar
com alguém.

E minha mãe planejou cada
detalhe de nosso futuro:

Vou para o Parlamento,
teremos uma bela casa

e viveremos uma vida
correta e tranquila.

Literatura, leituras,

a Câmara dos Comuns, recepções
para o mundo em geral às 17h.

Que deprimente.

Sua presença não
será exigida.

Mas será essencial para nossos
jantares íntimos às 20h.

Será uma grande vida,
uma vida encantadora.

Vejo que Constance estará
ocupada preparando o jantar

mas com que ela contribuirá para
a literatura e as leituras?

Ela vai corrigir as provas
do meus artigos.

Ah, que encantador.

Eu a amo mesmo, Ada.
Ela é...

Calada.

-Eu a acho muito calada.
-Mas muito simpática.

E eu preciso de um público.

Não entendo como você consegue
assimilar tudo, lendo assim rápido.

Desafie-me.

Há coisa melhor.

Onde vamos jantar hoje?

Nos Leversons.

Então você tem que mostrar
quem você é de verdade

como uma propagandista
para reformas de vestidos.

A calça de casimira cor de
canela, penso eu.

E a capa cujas mangas
terminam em luvas.

Acho que não posso mais usar
aquelas calças.

Um novo Wilde para o mundo!

Outro gênio para a Irlanda!

Teremos que comprar para você
um novo guarda-roupas.

Ernest me pediu em casamento
debaixo dessa estátua.

Sério, as coisas que acontecem
ante obras de arte

são um tanto espantosas.

A polícia deveria interferir.

Não nascemos para casar,

embora você e Constance
estejam tão felizes.

Todos dizem isso.

É monstruoso como as pessoas
dizem coisas por trás das costas

que são absolutamente
verdadeiras.

Então, seu público reagiu
como você esperava?

Receptivo, sim.
Quanto à reagir...

Sempre me pergunto o que
ela está pensando.

Espero que seja sobre o bebê.

Sim. Bem, Constance é
uma mãe nata.

Ela convidou Robbie para
ficar em sua casa

enquanto os pais dele
estão viajando.

Robbie é Canadense.

Nota-se pela juventude dele.

Trouxeram você à Inglaterra
para amadurecer, Sr. Ross?

Bem, essa era a ideia, mas
parece que não está funcionando.

Vivo aqui desde os 3 anos, e
pode ver o resultado deplorável.

Robbie descende de uma longa
linha de governantes imperiais.

Seu avô foi Primeiro Ministro
do Alto Canadá.

Ou foi do Baixo Canadá?

Os britânicos levaram seu sistema
de classe aonde quer que forem.

Eles o aplicam até mesmo
aos continentes.

Você está planejando
governar um continente?

Não. Nem sequer planejo
governar a mim mesmo.

Que perna bem torneada!

Olá, senhor.

Posso te dar isso, meu amor?
Vou ver se encontro um táxi.

Estou passando, senhores.
Tenham cuidado.

Pode sair da frente,
por gentileza?

Procurando por alguém?

Táxi, táxi!

Hora de dormir.

Só mais um cigarro.

Não.
Não, obrigado, Robbie.

Não fique acordado
até tarde, Robbie.

Boa noite.

Boa noite, Oscar.

Boa noite, Robbie.

Ele está dormindo.

Ele é tão lindo.

Quase tão lindo quanto
a mãe dele.

Não sei o que faria sem você,
minha constante Constance.

Boa noite, minha querida.

Boa noite.

Uma educação universitária
é algo admirável, claro.

Desde que você lembre que nada

que vale a pena saber, jamais
poderá ser ensinado

muito menos em Cambridge.

Mas você me disse
que na Grécia

na Grécia antiga os homens mais
velhos ensinavam os mais novos.

Eles os orientavam.

Eu espero ser
orientado imensamente.

Sim, bem, amor grego,
amor platônico

é a mais alta forma de afeição
conhecida pelo homem, claro.

Você também me disse...

que os gregos colocavam estátua
de Apolo no quarto das noivas...

para que elas tivessem
filhos bonitos.

Mas não pude deixar de notar

que aqui a estátua está
no seu quarto.

Constance prefere uma
banheira.

Ela estava tão linda quando
casei com ela, Robbie.

Elegante, branca como
um lírio

olhos vívidos.

Nunca vi tanto amor
num par de olhos.

Ela estava...

Nada deve revelar o corpo

além do corpo.

Você não disse isso?

Deve haver uma primeira
vez para tudo, Oscar.

Até mesmo para você.

É um menino bonzinho.

Vamos. Vamos, agora.
Isso.

Vamos lá, Cyril.
É hora do banho.

Seja um menino bom.
Não agite-se tanto!

Tenho que tirar sua roupa.
Vamos.

Sei que você odeia isso.

Meninos, Sra. Wilde, eles
nunca fazem o que mandamos.

Na próxima vez,
teremos uma menina.

-Não é, Oscar?
-Eu tenho que ir.

Boa noite, minha querida.
Comporte-se, Cyril.

Lembre, um cavalheiro deve tomar
banho pelo menos uma vez por ano.

-Boa noite.
-Vamos lá, Cyril.

Não é tão ruim assim.

Eu devo voltar tarde.
Vou jantar com os Asquiths.

Silêncio agora.

Vamos lá.

Você me ama?

Sinto-me

como uma cidade que

esteve sitiada por 20 anos.

De repente, os portões
são abertos

e os cidadãos começam a sair

respirando o ar e
caminhando pelos campos

e apanhando flores silvestres.

Sinto-me

aliviado.

Você não se preocupa
com a Constance?

''Todas as tardes, no caminho
de casa depois da escola

as crianças costumavam brincar
no jardim do gigante egoísta''.

É o jardim onde nós brincamos?

Não, este é maior e mais
agradável do que aquele

e tem uma grama verde macia.

Tem grama no que nós vamos.

Sim, mas tem 12 pessegueiras
que irrompem delicadas flores

rosadas e aperoladas na primavera
e saborosos pêssegos no outono?

Tem, mamãe?

Acho que não, Cyril.
Não.

Me dá o palito, querida,

para eu colocar a cabeça
desse pirata de volta.

Obrigado.

''Os pássaros posaram nas
árvores e cantaram tão docemente

que as crianças pararam de
brincar para ouvi-los.

'Como somos felizes aqui,'
diziam eles.''

Não sei como podiam ser felizes,
se havia um gicante.

Não havia, sabe,
ainda não.

Ele estava longe,
visitando um amigo.

Você está sempre longe.

Sim, mas só fico longe uma
ou duas noites, e sempre volto.

Já esse gigante,
o dono do jardim

ficou longe por sete anos,
na casa de um ogro e Cornwall.

''E depois de sete anos,

quando já havia dito tudo
que tinha para falar

porque sua conversa
era muito limitada...

ele decidiu voltar para
o castelo dele.

Quando voltou e viu as
crianças brincando

no seu jardim,
ficou muito bravo.

'O que estão fazendo
aqui?' ele gritou.

E todas as crianças saíram
correndo.

'Meu próprio jardim

é meu jardim!'
disse o gigante.

'E não deixo ninguém brincar
aqui, a não ser eu mesmo'.

Então, ele construiu um muro
bem alto ao redor

e colocou uma placa,
escrito em letras maiúsculas:

'Quem ultrapassar será
processado'''.

Arthur, você está ultrapassando.
Cyril, agora, vai comer você.

É o Sr. Ross, senhor.
Com o Sr. Gray.

Céus, tenho que correr.

Os cavalos de Apollo estão
impacientes no portão.

Perdão?

Papai tem que ir.

Você vai voltar e
terminar a história?

Claro que sim.

Vamos, Cyril.
Está quase na hora do chá.

Não sei porque as pessoas ainda
insistem em pintar retratos.

Pode-se obter uma verosimilhança
muito melhor com a fotografia.

Mas, uma fotografia
é só um momento no tempo

um gesto, uma virada de cabeça.

Sim, as pinturas não são
uma cópia, Sr. Gray.

Os pintores mostram a alma
do objeto, a essência.

A essência da vaidade do
modelo, você quer dizer.

Bem,

este é o quadro de Lady Battersby
quando era jovem.

Elas está bem ali,
na verdade.

Devo ir lá e consolá-la.

Que bom ver você.

Pobrezinha.

Espero que em seu coração

ela pense que ainda
se pareça assim.

Se pudéssemos perecer jovens
e inocentes para sempre...

Você acha que gostaríamos?

Se nossas almas fossem
feias, sim.

Dê uma máscara ao homem,
e ele lhe dirá a verdade.

Já tivemos o suficiente disso?

Vamos jantar em algum lugar?

Dorian Gray é o livro mais
maravilhoso que eu já li.

E o fim,
quando os criados entram

e encontram-no franzino,
velho e morto

e no quadro, jovem de novo.

Eu desmaiei.

Minha família disse que
é tediante e rancoroso.

Tediante?

É sublime.

É sobre as máscaras que
usamos como rostos

e os rostos que usamos
como máscaras.

Meu filho escreveu
um livro tão...

As pessoas dizem que é cheio
de paradoxos perigosos.

Dificilmente, alguém irá falar
conosco novamente.

Deixamos de ser respeitados.

Artistas não dão a mínima para
respeitabilidade.

É apenas ciúme.

É o rancor que sente
o sem talento pelo gênio.

Onde está Oscar?

Está em Lake District,
escrevendo uma peça.

-Um drama?
-Uma comédia.

Robbie Ross foi junto
para fazer companhia a ele.

Eu gosto do Robbie.

E os dois te amam.

Será um grande sucesso.

Oscar foi feito para
o teatro.

-Autor! Autor!
-Autor!

Oscar, por favor!

-Magnífico!
-Muito bom, pessoal.

Senhoras e senhores,
me diverti muito esta noite.

Os atores nos deram uma
encantadora

interpretação de uma
peça maravilhosa.

E a apreciação de vocês
foi muito inteligente.

Parabenizo o grande sucesso que
foi a performance de vocês,

o que me convence que vocês têm
um alto conceito dessa peça

da mesma forma que eu.

Realmente esplêndido, Oscar.
Um triunfo e tanto!

-Muito obrigado. Obrigado.
-Muito bem.

Que gentileza de sua
parte dizer isso.

Correu tão bem, Oscar.

Muito melhor do que eu...

Eles amaram.
Amaram completamente.

E eu, menino querido, te amo.

Parabéns, Oscar.

Obrigado.

Que bom ver você.

Olá.

Sr. Wilde.
Maravilhoso, de fato.

-Oscar.
-Sphinx!

Você tem que tomar cuidado.

Está correndo perigo
de se tornar rico.

-Foi maravilhoso. Eu sabia.
-Obrigado, Robbie.

Todos estão loucos para saber quem
é a verdadeira Lady Windermere.

A verdadeira Lady Windermere
é qualquer mulher neste salão

e a maioria dos homens.

- Oscar!
- Lionel!

É uma peça maravilhosa.

Meu primo Lord Alfred Douglas
está aqui.

Ele gostaria muito de
parabenizar você.

-Maravilhoso.
-Oscar, este é Bosie Douglas.

Conhecemo-nos ano passado.

Lionel me levou
para um chá na Tite Street.

Como eu poderia esquecer?

Amei a sua peça.

A plateia não sabia se você estava
falando sério nas piadas ou não.

Você os chocou...

principalmente com o
seu discurso.

Mas quanto mais frívolo você
parece, mais sério você é, não?

-Adoro isso.
-Obrigado.

Eu sempre digo, os
jovens são os únicos críticos

com experiência o suficiente
para julgar meu trabalho.

-Esplêndido, Oscar.
-Precisamos de provocação.

As pessoas são banais.

E você usa sua inteligência
como uma lâmina.

Você corta todas aquelas
camisas engomadas.

Você faz jorrar sangue.
É magnífico.

Gostaria que você fizesse
jorrar sangue em Oxford

embora precisasse de um milagre.

Os professores da minha
faculdade têm poeira nas veias.

Em que faculdade você leciona?

Magdalen.

Minha própria faculdade.

Posso usar meus privilégios de
graduado e tutoriar você.

Venha logo, então.
Estão ameaçando me demitir.

Como podem ser tão cruéis
com alguém tão lindo?

Professores...
são tão classe média.

Oscar, você chocou Londres inteira
fumando no palco daquela maneira.

Excelente.
Deveríamos fugir por um ano.

Oscar, você devia dizer
algo para Marion Terry.

Ela estava boa, não?

Muito boa, acho que ela mesma
escreveu a maioria das falas.

-Com licença, Lord Alfred.
- Bosie, por favor.

-Deve estar muito feliz, Oscar.
-Sim.

Não é humilhante?

'' 'Meu jardim é meu',
disse o gigante.

Então ele contruiu um muro
alto ao redor do castelo

e colocou uma placa:

'Quem ultrapassar será
processado'.

Ele era um gigante muito
egoísta.

As pobres crianças não tinham
mais onde brincar.

Tentaram brincar na estrada...

mas tinha muita poeira e pedra
e as crianças não gostaram.

Elas rondavam o muro quando
acabavam os deveres da escola

e conversavam sobre o lindo jardim
que havia dentro do castelo.

'Como éramos felizes lá',
diziam um para o outro".

Espero que ele era um
garoto muito bonito.

Bem, lindo, sabe.
Num jeito meio árabe.

Não há sentido em ser
chantageado por um feio.

O que me aborrece são
as ameaças dele

em mostrar minhas cartas
para meu pai.

Que vai mostrar a todos amigos dele
devido à excelência do seu estilo.

Você não o conhece.
Ele é um bruto.

Sério. Ele carrega um chicote
aonde quer que vá.

Ele batia na minha mãe.

Ele bate nos meus irmãos.
Batia em minha desde meus...

Meu querido menino.

Claro, ele é praticamente
analfabeto.

É provável que ele
nem entenda as cartas.

Por um descuido imperdoável,
eu nunca fui chantageado,

mas meus amigos me asseguram
que 100 libras são o suficiente.

Sério?

Deus, eu...
Você jura?

Deixe para o Lewis.
George Lewis, meu advogado.

Ele sabe o que faz.
Trabalha para o Princípe de Gales.

Não deixe que me consuma

Sozinho e desolado

Nenhum destino parece
justo como o meu

Nenhuma felicidade

Tão formidável

Ele não é incrível, Sr. Wilde?

-E a natureza, dia a dia
-Ele é perfeito.

Ele é perfeito em todos
os sentidos.

Com acentos claros

Este canto alegre de ave

Ele me ama

Ele está aqui

Ele me ama

Ele está aqui

Foi adorável.
Muito bem, Bosie.

Sim, totalmente
encantador.

Mais chá, alguém?

Não quero sentar aqui.
Quero sentar lá.

Você ouviu o que o
Lord Alfred disse.

Quero que todos olhem para nós.

Quero que todos digam, ''Veja,
o Oscar Wilde com seu garoto''.

Então, o que vamos deixar que
as pessoa nos vejam comendo?

Foie gras e lagosta
e champanhe.

Para dois.
Fazemos tudo juntos.

Muito bem, Sr. Wilde.

Acho que ele gostava de
bater em mim.

Toda minha família
está louca.

Meu tio cortou a garganta
ano passado num trem.

Em qual estação?

Euston.

Todas as viagens realmente
sérias da vida

envolvem uma estação
ferroviária.

E agora eu mesmo tenho
que ir à estação.

Sarah Bernhardt acha que sabe melhor
do que eu como interpretar Salomé.

Fique.

Por favor, fique.

Pelo menos, até hoje à noite.

Sarah é divina, assim como você.

Estará maravilhosa no clímax da
peça quando Salomé beija os lábios

da cabeça decepada
de João Batista.

''Ah, tu não te importarás que
eu beije tua boca, Jokanaan''.

Jokanaan significa João
em hebreu antigo.

'Bem, beijarei agora.

Morderei com meus dentes como
se morde uma fruta madura.

Sim, beijarei
tua boca, Jokanaan.

Teu corpo é branco como a neve
que cobre as montanhas

como a neve que cobre
as montanhas da Judéia

que chega até os vales.

As rosas do jardim
da rainha da Arábia

não são tão brancas
como o teu corpo''.

Não sou mais bom o
suficiente para ele.

Sou apenas o filho de um
carpinteiro, enquanto Bosie...

Oscar já havia ficado
fascinado antes.

Ele ficou fascinado por mim.
Ele ficou fascinado por você.

Eu não fiquei fascinado por ele.

Eu o amei.

Bem, agora ele está apaixonado.

Estou a meio caminho do inferno.
Não estou brincando.

Um outro alguém era
filho de um carpinteiro.

Eu cedi e me tornei
um católico.

Encontrei na confissão

um consolo maravilhoso.

Eu não posso me confessar

pois quero matar Bosie

ou a mim mesmo.

-Oscar está furioso.
-Ele não tem o direito de estar.

Ele sabia muito bem que o Lord
Chamberlain jamais permitiria

uma peça com personagens
bíblicos.

Oscar pensa que nenhuma
peça deva ser censurada.

Claro que tem que
haver censura.

Ou as pessoas diriam o
que quisessem,

onde nós iríamos parar?

-Quando ele virá para cá?
-Ele não virá.

Ele vai ficar para cuidar
do Lord Alfred.

Os Douglas estão sempre doentes,
quando não estão dementes.

Um deles assou um ajudante
de cozinha num espeto.

E o pai de Bosie,
Lord Queensberry

é um homem terrível, Constance.

Ele não acredita em Deus
e nem em casamento.

Um marquês deveria
dar o exemplo

ou para que existem
as classes superiores?

Eu te digo

não queria que uma filha minha
se casasse com um Douglas.

Eu não tenho uma filha.

Ainda tem muito tempo,
minha querida.

Entendi.

É culpa minha.

Depois que Vyvyan nasceu, eu
só pensava nas crianças.

Então é por isso que Oscar gasta
tanto tempo com seus amigos.

Oscar precisa de discípulos.

Lord Alfred é um poeta.
Um poeta muito bom, segundo Oscar.

Ele está estudando os clássicos.
Oscar e ele falam sobre Platão.

Não há nada de errado.

Sério, não há.

Não é sobre não ter
nada de errado.

É sobre o que parece
ou não parece ser.

As pesoas só se importam
com isso.

O império não foi construído por
homens como Bosie Douglas.

''Então, chegou a primavera

mas no jardim do gigante
egoísta ainda era inverno.

As aves não se davam ao trabalho
de cantar lá, não havia crianças.

E as plantas se esqueceram
de florescer.

A neve cobriu a grama
com seu grande manto branco

e a geada pintou as
árvores de prata''.

Vamos sair.

Se você quiser.

O que acontece com
os prostitutos

é que você não deve considerar
os sentimentos deles.

Mas se alguém quiser te dar
prazer, você deve mostrar gratitude.

Não. Dinheiro,
é tudo o que eles querem.

O bom de ir ao Taylor's
é que ninguém finge.

Você apenas faz e pronto.

Eu te amo, Oscar.

Mas variedade é o
tempero da vida.

Você pode assistir a mim,
se você quiser.

Você deve tentar se
agarrar à sobriedade.

Isso é nojento.
Teremos menos disso.

-Boa noite
-Lord Alfred.

Alfred Taylor, este é o Oscar.

Encantado em conhecê-lo, Oscar.

Charles Parker.
Lembro-me de você.

Olá, Oscar.

Encantado em ver
você novamente.

-Você fuma?
-Eu faço tudo.

-Sim, tudo que é pago.
-Habilmente, devo acrescentar.

Sr. Wilde, um pouco de vinho.

Obrigado.

-Bonito estojo.
-Quero que fique com ele.

Obrigado.

Então, isto é um antro da
imoralidade.

Eu deveria chamá-lo de jardim.

Flores tão lindas, Sr. Taylor.

Muita sabedoria sua manter
as cortinas fechadas.

Eles jamais cresceriam
à luz comum do dia.

-Quem você está chamando de comum?
-Certamente você não, querido.

Você parece uma flor
da mais rara nuance.

Bosie nunca disse que você
era um botânico, Sr. Taylor...

que você vaga pelo terra,

escalando os mais altos
picos do Himalaia,

adentrando as florestas
mais sombrias,

de Bornéu para
retornar triunfante

para esta agradável estufa
na sombra de Westminster Abbey

para exibir seus espécimes.

Os garotos são todos
londrinos, na verdade.

Impossível.
Vejo londrinos todos os dias

mas nunca flores tão
exóticas quanto estas.

Ele sempre fala assim?

Quando ele está na cama não.

Eu sou discreto.

Bosie é grandioso demais para isso.
Ele quer que todos saibam.

Oscar, você tem que entender...

Você deve ficar com
jovens, Robbie.

Eles são sinceros e livres.

Eles fazem com que
eu me sinta jovem.

Está certo isso tudo,
mas o que vicê diria se

alguém quisesse ir para
cama com seu filho?

Cyril tem oito.

O que você dirá quando
ele tiver 18?

Nada. Ele deve fazer o que
a natureza dele determina

assim como eu gostaria
de ter feito.

'''Acredito que a primavera chegou
finalmente', disse o gigante.

Ele pulou da cama,
e olhou pela janela''.

-O que ele viu?
-Diga você.

Não, diga você.

Certo.
''Ele viu um cenário maravilhoso.

Através de um pequeno
buraco no muro

as crianças tinham voltado para
o jardim e estavam sentadas

nos galhos das árvores.

E em cada árvore que ele
podia ver, havia uma criança.

As árvores estavam tão
contentes naquele dia...''

Elas se enfeitaram com flores!

Flores!

''E moviam seus braços suavemente
sob as cabeças das crianças.

As aves gorjeavam
e cantavam com alegria.

As flores olhavam
para cima e riam".

É hora de as crianças trocarem
de roupa, ou perderão o trem.

Vamos, garotos.

Papai, não podemos ficar?

Papai tem que trabalhar.
Ele tem que terminar a peça.

Sim, pobrezinho do
querido papai.

Pobre Papai.

Coitado, coitado,
coitado do papai.

Onde está Oscar?
Não o vimos.

O que acha? Está trabalhando.
Ele é um escritor, afinal.

Ouvi dizer que seu pai ameaçou
dar um tiro no Lord Roseberry.

Sério? Geralmente, ele
prefere usar chicote de cavalo.

Dizem que ele está
sodomizando seu irmão.

Bem, Roseberry é Secretário de
Estado para Assuntos Estrangeiros

e Francis é seu
secretário particular.

Na verdade, Francis está
prestes a noivar.

Então, seu pai está
falando de quê?

Ele está obcecado por sexo.

Ele acha que Oscar
está me sodomizando

embora eu permitiria que
qualquer um fizesse isso.

Estou cheio do campo.

Vamos voltar para Londres.

Para que vivermos juntos se
você está sempre trabalhando?

Tenho responsabilidades,
uma esposa...

Deus, isso de novo não!

Convidei meus amigos de Oxford,
e você simplesmente desapareceu.

Eu preferiria ficar na
casa da minha mãe.

-Pelo menos, ela está lá.
-Você pediu para alugar está casa.

Agora, estou entediado com isso.

-E com você.
-Não posso deixar isso.

Recebi adiantadamente.
Até que eu termine meu novo...

Bosie, querido

você tem beleza,
você tem classe,

e, o mais magnífico,
você é jovem.

Mas é muito ingênuo de sua
parte achar que os prazeres

não precisam ser
adquiridos e pagos.

Sempre que quero fazer algo,
você diz que não pode arcar

mas você dá estojo de cigarro
para aqueles garotos de aluguel.

Mas vivo dando presentes
para você!

Cada centavo que lucrei com minha
peça, gastei com você!

Tenho certeza que você contou.

Você é tão mesquinho
e sovina

e classe média que só pensa
no seu saldo bancário.

Pelo amor de Deus!
Isto é intolerável!

Nenhum cavalheiro tem a mínima
ideia do seu saldo bancário.

Você é ridículo!

Dizer às pessoas como
elas devem viver.

Você é tão vulgar!

Nunca mais quero
te ver de novo, nunca.

Está certo, então.
Se é o que quer, vá então!

Saia daqui!

''Mas no canto mais
distante do jardim

ainda era inverno,
e lá estava um garotinho.

Era tão pequeno que não conseguia
alcançar os galhos das árvores.

'Suba, garotinho ',
disse a árvore.

Mas o garotinho era
pequeno demais''.

O Egito é lindo nestá
época do ano.

Mas você não deve passar
o tempo desocupado.

Mãe!

E quero que me prometa uma coisa

não vá escrever
para Oscar Wilde.

Não posso fazer isso.
Eu amo Oscar.

Amo como uma discípulo
ama seu mestre.

Mas ele não está em posição
de ensinar nada. Ele é mau.

Você acha mesmo que seu próprio
filho é capaz de amar alguém mau?

Eu queria conseguir amar Oscar
leal e devotadamente

sem egoísmo e de forma pura
como ele me ama.

Mas não sou tão bom quanto ele.

Provavelmente, nunca serei.

Adeus.

''Eu adoro simples prazeres.

Eles são o último refúgio
da complexidade.

Mas, se você quiser,
deixe-nos ficar aqui.

Sim, deixe-nos ficar aqui.

O Livro da Vida começa com um
homem e uma mulher num jardim''.

''Termina com 'Apocalipse'''.

Sim.
Sr. Tree, permita-me?

Estou feliz, claro, por ter
achado minhas falas engraçadas

mas, por favor, não tente fazer
com que a plateia ria delas.

Elas devem soar completamente
espontâneas e naturais

embora as pessoas falem
assim o tempo todo.

Sim, claro.

Vamos de novo.

Você deveria terminar com Bosie
mais frequentemente, Oscar.

Assim, teríamos mais de suas
peças espontâneas e naturais.

Bosie era invejoso. Por isso
fez Oscar parar de trabalhar.

-Não é verdade.
-Claro que é.

Os poemas dele não são de longe
tão bons como você diz

e ele sabe disso.

-Ele é só um raso e pequeno...
-Arroio.

Bosie é uma criança, vulnerável.
Ele precisa de amor.

Todos precisamos de amor.

Mas quem de nós pode dar?

Desejamos a você um feliz Natal

Desejamos a você um feliz Natal

E um feliz Ano Novo

Trazemos boas notícias

Para você e sua família

Desejamos a você um feliz Natal

E um feliz Ano Novo

-Hora do biscoito!
-É a hora do biscoito.

Venci dessa vez. Veja. Aqui.
Um para mim, um para você.

''E o coração do gigante derreteu
quando olhou para fora.

'Que egoísta tenho sido'
ele disse.

Agora, sei porque a primavera
não vinha para cá.

Vou colocar esse garotinho
em cima da árvore

vou derrubar o muro,
e meu jardim vai ser

o parque das crianças
para sempre'.

Ele sentia muito
pelo que havia feito''.

Isso é muito legal, embora...

''Assim, ele desceu as escadas,
abriu a porta da frente suavemente

e foi para o jardim.

O garotinho não fugiu, os olhos
dele estavam cheios de lágrimas

que ele não viu o
gigante se aproximar.

O gigante se colocou atrás do
menino, levantou-o gentilmente

E o colocou em cima da árvore.

Todas as árvores floresceram
ao mesmo tempo

as aves vieram e cantavam,
e o garotinho

esticou seus dois braços

abraçou o gigante pelo pescoço

e beijou-o''.

Não me interessa o que as
pessoas pensam. Eu te amo.

É tudo o que importa para mim.
Foi agoniante ficar longe de você.

Bem, estou aqui.

Ah, Bosie, você é minha
catástrofe, minha ruína.

Todos dizem, inclusive eu.

Senti sua falta.

Acho que gostaria de algo
para celebrar sua volta.

Quando eu vi na vitrine,
me imploraram de joelhos

para que fossem seus.

Vou colocá-los agora.
São magníficos.

Sentarei lá.
Quero uma mesa adequada.

Há alguma coisa
errada, meu senhor?

Esse jovem tolo quer que eu me
sente perto da porta de serviço.

Deus, meu pai.

Mil perdões. Ele é novo, e
não sabia quem é você.

Bosie, você não vai fugir.

Dê-me o cardápio.

Quero sopa de ervilha
e depois o salmão.

Quer almoçar conosco, Papai?

Estou almoçando com Oscar Wilde.
Gostaria de se juntar a nós?

Disse para você nunca mais ver
esse cachorro vira-lata de novo.

Ele não é cachorro e nem vira-lata.
Ele é encantador. Venha e veja.

Como sabe o que ele é
se nunca o conheceu?

Você não se deixa influenciar
pela opinião alheia.

Oscar, você nunca conheceu
meu pai, certo?

Lorde Queensberry.

Bosie contou-em sobre
suas proezas no hipódromo.

Nunca vi tanta má sorte quanto
a sua no Grand National.

Bosie disse-me que
você teria vencido

mas seu primo não deixou
você montar o cavalo?

O idiota disse que estou
velho de mais.

Por quê? Nunca se é velho de mais.
Teria colocado Old Joe a galopar.

Sairia de 40 para 1º.

Nenhum cavalo conseguiria me
carregar nos saltos, temo eu.

O que você pediu?

-Sopa de ervilha e salmão.
-Então, vou te acompanhar.

Primavera é época de salmão

embora sempre achei que é mais
saboroso se você mesmo pescar.

Você pesca?

Costumava pescar quando
morava na Irlanda.

Meu pai tinha uma encantadora
cabana de pesca

na ilha de um lago.

-Conhece o oeste da Irlanda?
-Não conheço.

Onde ficava, exatamente?

Os Cristãos fingem que conhecem
Deus e como Ele trabalha.

Não tenho tempo para
essa tolice.

Se você não sabe sobre algo,
você deve dizer que não sabe

e não sair por aí fingindo que
você acredita em besteiras.

Posso acreditar em qualquer
coisa, desde que seja incrível.

Por isso pretendo morrer católico,
embora não possa viver como um.

Catolicismo é uma religião
romântica.

Tem santos e pecadores.

A Igreja Anglicana só
tem pessoas respeitáveis

que acreditam em
respeitabilidade.

Você não é bispo pelo que acredita,
mas pelo que não acredita.

Isso é muito verdadeiro.

É a única igreja em que
o cético fica no altar

e São Thomas o Incrédulo
é o príncipe dos apóstolos.

Não, não poderia morrer
na Igreja Anglicana.

Qual sua opinião sobre cremação?

Não estou certo de
ter uma opinião.

Sou a favor.

Escrevi um poema:

''Quando eu morrer, cremem-me''.

Começa assim.

''Quando eu morrer, cremem-me''.

Como está para uma
primeira linha?

É desafiador.

Sou meio que um tipo
de homem desafiador.

É por isso que as pessoas
não gostam de mim.

Não comungo da forma
ordinária de pensamento.

Então somos exatamente iguais.

Outra taça de conhaque?

Penso que álcool,
na quantidade certa,

pode produzir todos os
efeitos de embriaguez.

Você ficou lá uma eternidade.

Conversaram até depois das 4:00.
Sabia que você ia gostar dele.

Bem, ele tem charme,
admito.

Mas isso é ruim.

Homens não devem ter charme.

É repugnante. Não penso
muito nas atitudes dele.

Vamos dar uma olhada
no cavalo baio.

Eu te digo,
Wilde não é tolo.

Conversa maravilhosamente,
maravilhosamente mesmo.

Mas isso não quer dizer nada
quando o que ele diz é podridão.

Pior do que isso,
maldade.

Por isso insisto que você
deixe de vê-lo imediatamente.

''Insiste''?
O que você quer dizer com isso?

Cortarei sua mesada se você
não fizer o que estou dizendo.

-Trote-o para cima e para baixo!
-Escute, pai.

Você perdeu tempo em
Oxford fingindo

que ia para o Ministério
das Relações Exteriores.

Graças a Deus você não foi.

Porque aquele veado
judeu do Roseberry

pode virar Secretário
e sodomizar

todos os novatos,
inclusive seu irmão.

Isso é tudo mentira.

Você passa todo seu tempo
escrevendo poesia obscena.

Minhas poesias não são obscenas.

Seguem o estilo de Wilde.
São imorais o suficiente para mim.

Você já leu algum
poema de Oscar?

Não sujeria minha mente com
um lixo pervertido como esse.

Diga a ele para colocar
os pés para cima!

Ele não está em linha reta!

Você está chamando Oscar
de pervertido?

Isso é calúnia!

Não digo que seja. Mas sim,
que se passa por um.

O que é pior.

A esposa está se
divorciando dele.

Sabia disso?
Por sodomia!

-Isso não é verdade!
-Espero que sim.

Porque se fosse verdade,
Atiraria nele sem pensar.

Você para de ver Wilde,
ou te deixarei sem um centavo.

Como se eu quisesse
o seu dinheiro.

O pouco que você não
gasta com suas putas.

Como ousa falar assim
com seu pai?

Que engraçadinho que você é.

Volte aqui, sua bicha suja!

Seu ridículo!

Você não passa de um vagabundo!

Você é patético!

Tenho uma ótima artilharia.
Melhor do que ele.

Atiro no coração dele
caso ele me ameaçe.

Não é melhor usar uma
bala de prata então?

Aqui vai uma para Black Douglas.

Bosie, pelo amor de Deus!

Uma para o fígado dele!
Uma para os pulmões!

Uma para a alma fedida
e podre dele!

Vou guardar uma para mim.

Meu próprio pai,
ele quer me matar.

Minha vida é tudo o
que sempre quis.

Sou famoso.

Sou reconhecido.

Com duas peças prestes
a estrear em Londres

tenho até mesmo dinheiro.

O mundo está sob meu comando

e ainda assim não
consigo me comandar.

Não consigo comandar
o que sinto por você.

-Obrigada.
-Constance, minha querida.

Que agradável.

Trouxe suas correspondências.

Você não vai a casa
há tanto tempo.

Obrigado.

É muito mais conveniente para
Oscar morar em West End

já que a peça está
quase estreando.

Sou como um empresário do norte
que fica de olho em sua fábrica.

Os meninos perguntam
por você o tempo todo.

Estão loucos para ver você.

Oscar tem que garantir que a
peça seja um sucesso, Constance.

Irei lá está tarde

para um chá.

Tem o ensaio com
figurino hoje à tarde.

Amanhã então.
Irei amanhã.

Bem, amanhã então.

Adeus, minha querida.

Adeus.

Adeus, Constance.

Estou tentando
pegar qualquer coisa.

Seria muito divertido.
Talvez um bacalhau.

Tenho quase certeza que bacalhau
vive em lugar mais profundo.

-Acha que vamos patinar?
-Possivelmente.

Acho que não haverá nada para
nossa mesa, querida. Azar.

Acho melhor eu ficar.
Você está ficando resfriado.

Não, não. Estou bem. Vamos
comprar sorvete para os meninos.

Meninos fiquem aqui
e cuidem da babá.

Certo.

Cuidaremos da babá.

Poderia levá-los ao dentista
na quinta depois do colégio.

O principal objetivo de levá-los
ao dentista agora é que eles

podem se encher de doces por uma
semana antes que os percamos.

-Você tem certeza?
-Bosie cuidará de mim.

Pegue seu casaco, rápido!

Tenho um presente para você!

Ah, Deus.

-Você não está mais doente, né?
-Bosie, onde você esteve?

Não tinha com quem conversar,
ninguém para cuidar de mim.

Não seja tão patético. Arranjei
um garoto divino para você.

-Bosie, você prometeu Constance.
-Dane-se Constance.

Não sou sua babá.
Vamos. Vamos sair.

Bosie, por favor.

Você parece um idiota
aí deitado. É revoltante.

-Esqueceu de como se toma banho?
-Na verdade

estou louco por um copo de água.

-Você sabe onde está a jarra.
-Bosie, querido.

Fede aqui. Vai querer que
esvazie o seu penico depois.

Bem, eu esvaziei seu penico.
Cuidei de você.

Bem, eu não esotu cuidando
de você. Agora não.

Você não me interessa.
Não quando está doente.

Não passa de um chato de meia
idade com nariz entupido.

-Bosie, querido.
-Cale a boca!

''Querido, querido Bosie.''
Isso não quer dizer nada.

Você não me ama.
Você só ama a si mesmo.

Você gosta de mim.
Você me deseja.

Você anda comigo porque
tenho um título. Só por isso.

Gosta de escrever
sobre duque e duquesas

mas você não sabe
nada sobre eles.

Você é o maior pretencioso
que já conheci

e se acha tão ousado
porque tem fodas casuais.

Por favor, você está me matando.

Você vale a pena quando
está no seu melhor.

É divertido, muito divertido,

mas quando não está
no seu melhor, você é ninguém.

Eu só pedi um
copo de água.

Pelo amor de Deus!
Aqui está, então!

Agora quer parar de falar
da porra da água?

Há dois garotos
esperando lá fora.

Se você não for, eu mesmo
treparei com os dois.

Vou levá-los ao Grand,
fodê-los na frente de todo o hotel

e mandarei a conta para você.

Beba isso.

-Ajudará na febre.
-Ele tem vergonha de me amar.

O pai o provoca,
a mãe o mima

e depois o repreende
por ser mimado.

Nenhum deles deu amor verdadeiro
a ele. Estão o torturando.

O que é mais horrível é que

ele não consegue suportar
e tem um de seus...

ele se torna exatamente
como o pai dele.

-E se odeia por isso.
-Você é gentil de mais para ele.

Não pode ser tão gentil para
alguém que está sendo tão cruel.

Se eu continuar tentando me
colocar entre Bosie e o pai dele

isso vai me destruir.

Bosie é bem capaz de
destruir você sozinho.

Veja o quanto você escreveu
enquanto ele esteve fora.

Duas peças maravilhosas que
vão ficar em cartaz por anos.

Bosie voltou, e o que você
escreveu desde então?

Você sabe o quanto eu

amo e admiro você

mas você está jogando
sua genialidade fora.

-Para quê?
-É altamente irônico.

Queensberry acha que Bosie e eu
nos enlaçamos todas as noites.

Na realidade, vivemos o mais puro
modelo de amor grego desde...

Bosie não gosta de fazer comigo,
mas eu o tenho amado.

-Eu o eduquei.
-Mas ele nunca cresceu.

E não crescerá.

Não vou voltar para ele, Robbie.

De novo, não.

Não posso.

Tenho sido muito tolo,
muito apaixonado

mas agora tenho que crescer.

Ah, por favor, não faça isso.

Você é um artista. Artistas
são sempre crianças de coração.

Ah, Robbie,
às vezes me pergunto se...

A página de trás, senhor.

Meu Deus.
Francis Douglas.

-O quê?
-O irmão do Bosie.

Encontraram-no com um tiro.
Ele está morto.

Mas ele acabou de noivar.

Pobre, pobre Bosie.
Vai ficar muito perturbado.

Ele se matou.

Foi o meu pai.
Levou-o a fazer isso.

Estou certo que seu pai
está triste como todo mundo.

Não, ele não está.

Disse que é um castigo para os
Roseberrys, para minha mãe

e para mim e para você.

Temos que impedi-lo, Oscar

antes que ele leve minha
família inteira ao suicídio.

Eu prometo que não vou
deixá-lo te machucar de novo.

Prometo.

Não é o suficiente.
Quero que ele pare.

Quero que o mundo inteiro
saiba o que ele fez,

o malvado que ele é.

Mesa, meu senhor?

Lorde Alfred está aqui?
E aquele Wilde merda e sodomita?

Não, meu senhor.
Hoje á noite não.

Droga, deve estar no Kettner.

Meu filho está aqui?

Lorde Alfred Douglas
está aqui?

Não, senhor, ele não está.

-E o Wilde?
-Não, senhor.

Se eu souber que
eles estiveram aqui

vou te dar a maior
chicotada da sua vida.

Imagino que vocês dois queiram
uma bebida depois do exercício.

Tenho que pedir
para você sair, Sr. Wilde.

Meu querido,
do que está falando?

De uma vez, por favor.

Qual o problema?

Meu pai está batendo o
chicote lá embaixo, não?

-Meu senhor.
-Bosie.

Você não está assustado com o
que esse homenzinho pensa, está?

Acho que devemos continuar com os
prazeres noturnos em outro lugar.

Você é um covarde e tanto.

Você diz que despreza convenções

mas você é o homem mais
convencional que conheço.

Vamos então.
Se vamos sair, vamos lá.

Até amanhã, Tommy.

Adeus, senhor.

Entro e há todas
essas frutas tropicais.

Espere um minuto, Oscar!

Alfred, que bom ver você.
E Charlie, você está muito bem.

Estarei ocupado está noite, mas
vamos jantar de novo em breve.

Não é sobre jantar. Tenho uma
carta sua para Lorde Alfred.

É uma bela carta, Oscar.
Linda.

''Lábios como rosas. A loucura
de beijos na Grécia antiga''.

Imagino que seja um dos
meus poemas em prosa.

Há um cavalheiro me
oferecendo 60 libras por ele.

Então, deve aceitar, Alfred.
Nunca recebi uma quantia tão alta

por um trabalho em prosa
em toda minha vida.

Diga a seu amigo que estou
encantado por alguém

na Inglaterra valorizar
tanto meu trabalho.

-Bem, ele se foi.
-Ele foi para o interior.

Tenho certeza de que
ele voltará em breve.

Oscar, escute. Poderia
deixar algo para nós, sim?

Não temos quase nada agora.
Você sabe.

Claro. Claro.

Pegue meia moeda de ouro.

Cuidem bem dessa carta.

Lorde Alfred publicará na forma
de soneto em sua nova revista.

Caramba.

Não é fácil tentar te comprar.

Você simplesmente ri de nós.

-Pegue.
-Obrigado.

Ele pode ser muito negligente,
o Lorde Alfred.

Que vida mais maravilhosa
e perversa que vocês levam.

Meninos. Meninos.

-Onde ele está?
-Ele não está recebendo visitas.

-Onde ele está?
-Está ocupado, não posso...

Quero que saia da minha frente.
Saia da minha frente!

Com licença, senhor,
há um cavalheiro...

Você!

Escute-me.

Você é um pederasta!

Não permito que falem assim comigo
em minha casa, Lorde Queensberry

ou em qualquer outro lugar.

Imagino que veio pedir
desculpa pelas mentiras

que vem espalhando
a meu respeito?

Vim dizer para deixar
meu filho em paz, sodomita.

O marquês parece obcecado com as
atividades sexuais dos outros.

Tem algo a ver com
sua nova esposa,

pergunto-me, e pelo fato de estar
se divorciando por não-consumação?

Se você não jurar que não
tem mais nada com Bosie

eu irei à Scotland Yard.

Pode ir para o inferno.

Você e seu...
Quem é essa coisa?

Você é uma bicha!
Uma vergonha! Um afetado!

Se eu vir você e Bosie juntos de
novo, vou te encher de porrada.

Acredito que Lorde Queensberry
inventou regras para o boxe.

Não tenho ideia de quais sejam

mas a regra de Oscar Wilde
é atirar na cara.

-Agora, saiam da minha casa.
-Cale a boca!

Eu vou sair quando
estiver pronto.

É um escândalo o que
você vem fazendo.

Todo o escândalo é seu mesmo.

A maneira como trata
suas esposas,

sua negligência em
relação aos filhos,

e, acima de tudo,
a depravada insistência de que

eles são tirânicos e
não amados como você.

Arthur, este é o
Marquês de Queensberry

o mais bruto infame e o pai
menos carinhoso de Londres.

Nunca mais deixe-o entrar
na minha casa de novo.

Muito bem, então.

Vamos dar o fora deste bordel.

-Saia do caminho!
-Desculpe, senhor!

Sinto muito,
mas não é possível!

O que está fazendo?
Verduras podres?

Dêem isso a Oscar Wilde.

Obrigado, senhor.
Vamos cuidar disso.

Queria dar isso pessoalmente
a ele, como um buquê.

Tenho certeza que sim, senhor.
Mas você não vai.

Ele é um vira-lata
e um sodomita!

E um pederasta!

Lembrem-se disso!

Eu sempre te disse, Gwendolen,
meu nome é Ernest, não?

Bem, é Ernest afinal de contas.

Quero dizer,
naturalmente é Ernest.

Sim, lembro agora que o
general se chamava Ernest.

Sabia que tinha uma razão
pessoal para não gostar do nome.

Ernest!
Meu próprio Ernest!

Sabia desde o início que você
não poderia ter outro nome.

Gwendolen, é uma coisa terrível
para um homem descobrir de repente

que por toda sua vida ele tem
falado nada além da verdade.

Você pode me perdoar?

Posso, pois sinto que
você vai mudar.

-Você é minha!
-Laetitia.

Frederick! Finalmente!

-Cecily! Finalmente!
-Gwendolen! Finalmente!

Meu sobrinho, você parece exibir
sinais de superficialidade.

Ao contrário, tia Augusta.

Acabei de perceber pela
primeira vez na minha vida

a importância vital
de ser sério (Earnest).

Allen, você esteve maravilhoso!
Muito obrigado a todos.

Estão chamando você.
Venha. Cortina, cortina.

-Não, não, George, não, não.
-Vamos!

-Sr. Wilde, senhor.
-Sim?

-Para você.
-Obrigado.

''Para Oscar Wilde

chulo'', é isso?

''Chulo e somdomita''.

''Com sua pose de sodomita''.
Ele é analfabeto, ignorante.

-É horrível.
-Nós o pegamos, Robbie.

Ele escreveu.
O mensageiro leu.

Isso é difamação pública.
Podemos levá-lo à justiça.

Pelo amor de Deus.

Oscar, você não deve fazer isso.
Isso seria, quero dizer...

Temos esperado a chance de
colocá-lo no banco dos réus

e mostrar ao mundo o
canalha que ele sempre foi.

-Comigo, minha mãe, meus irmãos.
-Mas ele vai pedir provas.

Ele intimará todos os
garotos de aluguel

como testemunha para defesa.

Claro que não. Ele não sabe
o que é um garoto de aluguel.

Ouvi dizer que ele
contratou detetives

para te seguir depois que
você chegou do Egito.

Ele não pode provar nada.
Mas nós podemos.

Podemos provar que é o homem mais
perverso que já andou na terra.

Rasgue o cartão, Oscar.
Faz de conta que nunca recebeu.

Você está louco?
É a nossa prova principal.

Estou certo que se Oscar for
para o estrangeiro por uns meses

pode viver dos direitos autorais
enquanto seu pai se acalma...

-Você está do lado de quem?
-Bosie, se isso for para justiça

Oscar terá que mentir.

Cometerá perjúrio,
tudo virá à tona.

Seja qual for o resultado,
será um desastre total.

Então, você é um inimigo.

Não, não, Bosie, por favor.
Robbie

você é um menino querido, mas
não posso pensar em deixar o país.

Na verdade, não posso
nem sair deste hotel.

Não posso pagar a conta.

Podemos arrecadar dinheiro
para você, pelo amor de Deus.

De qualquer forma, e os seus
direitos autorais?

Vamos precisar de todo dinheiro
que conseguirmos para o processo.

Meu pai não pode continuar
atormentando nossas vidas assim.

Oscar, eu te imploro.

Eu não vou fugir, Robbie.

Não vou me esconder.
Seria muito "inglês".

Se levar Queensberry para justiça,
as portas do inferno se abrirão.

Toda minha vida lutei
contra o vício inglês:

hipocrisia,
mas não se trata disso.

Queensberry já causou
a morte de um de seus filhos.

Se eu não tentar impedi-lo,
quem ele machucará a seguir?

Ele está me evitando, Robbie.

Sei o que estão dizendo,
mas não é verdade.

Não é verdade.

-É?
-Claro que não.

É tão vergonhoso.

Não, acho que assim é mais
fácil de suportar.

Vou para Torquay por um mês,
tratar minha coluna.

-Oscar tem estado tão ocupado...
-Ele vai ficar muito triste

quando souber que você
estava sentindo tantas dores.

A verdade é que,
preciso de um pouco de dinheiro.

Nem sequer sei onde
ele está para pedir.

Parece muito difícil quando
ele faz tanto sucesso.

Acho que posso encontrá-lo.

Fico ouvindo essas histórias
sobre Bosie e o pai dele.

-Tenho certeza que não quer...
-Ah, sim. Eu quero.

Os homens acham que se as mulheres
não souberem estarão protegidas.

Não saber só piora as coisas.

Será que vai haver problemas?

Espero que não.

Acredito que um processo
será bem sucedido

desde que, e enfatizo isso,

desde que as acusações feitas
pelo Lorde Queensberry

não sejam verdadeiras.

Claro que não são verdadeiras.

Desde que eu tenha a garantia do
Sr. Wilde de que este é o caso.

Não há verdade alguma
na acusação.

Ótimo. Excelente.

A defesa, até onde eu saiba,
será feita pelo Sr. Edward Carson.

O velho Ned? Fiz faculdade
com ele em Dublin.

Sem dúvida que ele vai agir com
toda amargura de um velho amigo.

Estou escrevendo um livro ou uma
peça, preocupo-me com a literatura

com a arte, não tenho o objetivo
de fazer o bem ou o mal

mas em fazer algo que
tenha alguma beleza.

Escute, senhor. Este é um
trecho da sua literatura.

''A maldade é um mito
inventado por pessoas boas

para explicar a curiosa
atração de outras''.

Você acha que isso é verdade?

Raramente acho que as coisas
que escrevo são verdadeiras.

''Se alguém diz a verdade,
pode estar certo que,

mais cedo ou mais tarde,
será descoberto''.

É um agradável paradoxo,

mas não o considero um axioma.

É bom para os jovens?

Tudo que estimule o pensamento
é bom, em qualquer idade.

Mesmo que seja moral ou imoral?

Não há moralidade ou
imoralidade no pensamento.

E o que me diz disso?

''Prazer é a única coisa
pela qual se deve viver''.

Penso que a auto-realização seja
o principal objetivo da vida

e é melhor atingi-la através
do prazer do que da dor.

Nesse ponto, estou totalmente
ao lado dos antigos, os gregos.

Há quanto tempo você
conhece Alfred Taylor?

Em torno de dois anos,
dois anos e meio.

-Ele é seu amigo ínitmo?
-Não chamaria assim, não.

Mas você ia frequentemente
ao estabelecimento dele?

Umas sete ou oito vezes,
talvez.

Você sabia que o Sr. Taylor tinha
vestidos de mulher lá?

Não.

Sabia que ele era famoso
por apresentar jovens

a homens mais velhos?

Nunca ouvi falar disso.

Ele te apresentou
a algum jovem?

Sim.

-Quantos jovens?
-Uns cinco.

-Qual era a ocupação deles?
-Realmente não sei.

Bem, deixe-me te dizer,
Sr. Wilde.

Você conheceu um homem chamado
Charles Parker lá, acredito eu.

Sim.

Charles Parker é

um criado particular.

Você conheceu o irmão
dele lá também, creio.

-Sim.
-Ele é um camareiro.

Não dou a mínima
para o que eles eram.

Gostei deles. Amo educar
a comunidade.

Não reconheço distinção
social de qualquer tipo.

Para mim, juventude,
o simples fato de ser jovem,

é tão maravilhoso que prefereria
falar meia hora com um jovem

do que, bem, do que
ser interrogado num tribunal.

Então, devo entender que

mesmo um garoto pego na rua
seria uma companhia agradável?

Conversaria com um garoto de rua
com prazer se ele falasse comigo.

-E levaria para seu quarto?
-Sim.

E faria atos indecorosos
com ele?

Certamente não.

Você retirou a ação de difamação
contra Lorde Queensberry.

Muito bem.

Mas permanece a questão
das provas.

As provas de Lord Queensberry
contra você.

A informação que tenho é que a
Coroa pretende continuar com o caso.

Assim, prisão e acusação
de atentado ao pudor

certamente é o que ocorrerá.

A senteça máxima é de
dois anos de trabalho pesado.

Calcula-se que nove meses de
trabalho pesado é mais do que

um homem de nossa posição

pode sobreviver.

As crianças, os meninos...

-Tenho que ir vê-los.
-Não tem tempo para isso.

Mas minha esposa... Tenho
que dizer adeus a ela.

A não ser
que você queira sujeitá-la

a mais humilhação como
de ver você sendo preso

e levado em frente
da imprensa sensacionalista,

Sr. Wilde você precisa ir.

Oscar, você tem que
pegar o trem.

Praticamente todo mundo que
você conhece vai estar nele.

Pelo menos 600 homens solteiros,
todos com medo de serem presos.

Você deve ir aonde
a vida te leva.

Eu desafio a sociedade.

Diga a ele para ir.

Ele tem que salvar a si próprio.

Diga a ele para ir para
o exterior.

Falei para ele o dia todo.

Ele não vai ceder.

As pessoas nunca
entenderam que ele precisa

de coragem para ser quem ele é.

Você tem que ir para
o exterior também.

Vocês todos têm que ir para
o exterior de uma vez.

Oscar pediu que você
dê adeus aos meninos.

Preciso olhar os papéis dele.

Sabe, eu sempre fui tão calada.

Se eu soubesse...

Bosie.

Se, pelo menos, tivesse falado.

Não teria feito
diferença alguma.

Talvez não,

mas pelo menos não
me culparia agora.

Você é um cavalheiro irlandês.
Claro, que você tem que ficar.

Seu pai lutou
quando foi difamado.

-Eu estava no tribunal. Lutei...
-Sim, eu sei, mãe.

Você vai lutar contra esses
filisteus ingleses e vai vencer.

E mesmo que você perca,
se você for para prisão,

você sempre será meu filho.

Claro, é tarde demais
para mudar isso agora.

Se você for, Oscar

nunca falarei com você de novo.

Ningém falará comigo de
novo, seja lá o que eu fizer.

Claro que sou seu filho, Madre

é por isso que,
mesmo que eu perca,

os ingleses nunca se
esquecerão de mim.

Meu querido.

Saiam da minha frente.
Saiam! Saiam!

Leve-me de uma vez!

Senhora Wilde. Senhora Wilde!

Alguma coisa a dizer sobre a
desgraça de seu filho, Sra. Wilde?

Tem algo a dizer?

Entre.

Sr. Wilde, creio eu.

Sim, sim.

Temos um mandado de prisão

sob acusação
de atentado ao pudor.

Recomendo a Suíça o quanto antes.

Você terá que mudar
seu nome, claro.

Não posso.

Minha querida Constance,
o nome Wilde será

execrado pelos póximos mil anos.

Não pode deixar seus
filhos crescerem

com pessoas que saibam
a origem de vocês.

Imagine a vida deles na escola.

Obrigada por seu conselho.

Sinto muito que nossa amizade
tenha que terminar assim.

-Você sempre será minha amiga.
-Ainda sou esposa do Oscar.

Isso tem que acabar logo.
Logo. Compreende?

Qualquer um que esteja ligado
a Oscar daqui para frente

não será recebido em
nossa sociedade novamente,

nunca mais.

Deus, Ada.
O que vai acontecer com ele?

Esse é o garoto do Oscar Wilde.

Oscar, você tem que me deixar
ser sua testemunha.

Se, pelo menos, o júri
ouvir o que tenho a dizer...

Bosie, querido garoto.

Assim que virem você
na flor da idade

e a mim todo corrompido...

Você não me corrompeu.
Eu que corrompi você.

Não é o que vai parecer.

Mas tenho que mostrar
minha versão. É um absurdo.

Todos disseram algo,
tudo que lhes veio a cabeça.

Isso tudo gira
em torno de mim.

Meu pai quer me pegar
e não pegar você.

É um absurdo que eu não
possa dar a minha versão.

Não ajudarei, Bosie. Na verdade,
pode piorar as coisas.

Mas meu pai ganhará. Não
posso suportar uma vitória dele.

Você tem que ir, querido.

Não suportaria se
prendessem você.

Não posso suportar o que estão
dizendo sobre você no tribunal.

Jesus Cristo.

Adeus, Bosie, querido.

Não deixe que ninguém, nada,
mude o que você sente por mim,

mude o seu amor.

-Vejo você na próxima vez.
-Acabou o tempo, senhor.

Oscar, nunca. Eles nunca irão.
Não permitirei que o façam.

Você passou muito tempo na
companhia do Lorde Alfred Douglas?

Ah, sim.

-Ele leu os peomas dele para você?
-Sim.

Então, talvez você
consiga entender que

alguns versos

não seriam aceitos por um
leitor com a cabeça no lugar?

Não saberia dizer.

É uma questão de gosto,
temperamento

e individualidade.

Diria que a poesia de um homem
é o veneno de outro homem.

Sim, diria isso.

Mas neste poema
do Lorde Alfred Douglas

''Dois amantes''

há um amor,
amor verdadeiro

o qual, e eu cito,

''enche os corações de garotos
e garotas com chama mútua''.

E, tem outro:

''Sou o amor que ousa não
falar seu nome''.

Ele explicou esse poema
para você?

-Acho que é claro.
-Não há dúvida sobre o significado?

Certamente não.

Então, não está claro
que o amor descrito

se refere ao amor natural
e ao antinatural?

Não.

Não?

Então, que amor é esse
que não ousa falar seu nome?

O amor que não ousa falar
o seu nome

neste século

é como um grande carinho

entre um homem mais velho
e um mais novo

como o que havia entre
David e Jonathan,

como naquele o qual Platão
baseou sua filosofia,

e como o que pode-se encontrar
nos sonetos de Michelangelo

e Shakespeare.

Ele é, neste século,
incompreendido,

tão incompreendido que
pode ser descrito como

o amor que não ousa
falar seu nome.

E, por conta disso,
estou onde estou agora.

É lindo.
É refinado.

É a forma mais nobre de afeto.

Não há nada de antinatural.

É intelectual

e se dá repetidamente entre um
homem mais velho e um mais jovem

quando o mais
velho tem intelecto

e o mais jovem

tem toda a alegria, a esperança
e a beleza da vida diante dele.

Deveria ser assim,
o mundo não o compreende.

O mundo o ridiculariza

e, às vezes, coloca alguém
no pelourinho por causa dele.

O crime pelo qual
você foi condenado

é tão horrível

que devo aplicar
a sentença mais severa

que a lei permite.

Na minha opinião, é totalmente
inadequado um caso como esse.

É o pior caso que já julguei!

A sentença do tribunal

é que você será
submetido à prisão

e a trabalho forçado

Um passo ao lado, por favor.

por dois anos.

-Vergonhoso.
-Pervertido.

Pervertido!

Que vergonha!

Repugnante!

Alguém com corpo delgado,
cabelos dourados como um anjo

está sempre ao meu lado.

Ele se move na escuridão
como uma flor banca.

Pensava em defendê-lo de seu pai.
Não pensava em mais nada.

Agora parece que
minha vida se foi de mim.

Estou preso em
uma rede terrível.

Mas enquanto acho que
ele está pensando em mim,

minha doce rosa, minha delicada flor,
meu lírio dos lírios,

é na prisão que
testarei a força do amor.

Verei se posso converter
água amarga em água doce

pela intensidade do
amor que sinto por você.

Ele pediu-me para não mudar.
Estas foram sua últimas palavras.

'Não mude".

Bem, algumas coisas terão
que mudar quando ele sair.

Ele não terá dinheiro algum.

-Você está me culpando também?
-Não estou culpando ninguém.

Você não é a única pessoa da
terra por quem Oscar se importa.

Você sempre me odiou, Robbie

pois Oscar me amou e ainda me ama

e você não passa
de um dos garotos dele.

Estou sofrendo
tanto quanto ele, sabe.

Minha vida foi
arruinada também.

Sou mais jovem que ele. Mal tive
vida, e esta já está arruinada.

Quando Oscar sair,
viveremos juntos, como se deve.

Iremos para uma vila
perto daqui, Posilipo,

-ou Ischia.
-Ou Capri.

Cuidarei dele.

Darei a ele tudo
o que ele quiser.

Eu o amo, Robbie.

Oscar é meu,
e eu vou tê-lo.

''Os anos se passaram,
e o gigante ficou velho e fraco.

Já não podia mais brincar,
então sentava-se numa poltrona

assistia às crianças brincando
e admiava seu jardim.

'Eu tenho minhas lindas flores',
dizia ele.

'Mas as crianças são as
flores mais lindas de todas'''.

Receio que Cyril saiba o
motivo pelo qual você está aqui.

Vou mandá-lo para
escola, na Alemanha.

Não posso cuidar deles sozinha.

Sua coluna não está melhor?

Não, de fato não.

Talvez tenha que
fazer uma cirurgia.

O que eu fiz
a você e às crianças,

não posso...

Nunca vou me perdoar.

Se pudéssemos
escolher nossa natureza,

Se, ao menos,
pudéssemos escolher.

Mas não adianta.

Seja qual for nossa natureza,
temos que satisfazê-la

ou nossas vidas, minha vida,

teria sido preenchida
por deonestidade.

Bem mais desonesta
do que era na verdade.

Eu sempre te amei,
Constance.

Você tem que acreditar em mim.

Não vejo como
você pode ter...

Sinceramente não.

Não, se todo o tempo...

Eu não sabia.

''Conheça-te'',
eu costumava dizer.

Eu não me conhecia.

Eu não sabia.

Suponho que você
queira o divórcio.

Você tem todos os motivos.

Estive pensando,
quando você sair,

quando você for solto, você
pode ir para Suíça ou Itália

escrever outra peça,
voltar a ser quem você era.

Você pode.

Você é tão inteligente.
Você consegue.

Não quero o divórcio.

Você permitirá que eu
veja as crianças novamente?

Claro.

Mas com uma condição:

Oscar, você não pode
ver Bosie de novo.

Se eu visse Bosie agora,
matá-lo-ia.

As crianças te amam, Oscar.

Sempre te amarão.

Alguém te contou?

Estão representando
Salomé em Paris.

''O gigante correu pela grama
e aproxiimou-se de uma criança.

Quando ele chegou bem perto,
seu rosto ficou vermelho de raiva.

Ele disse,
'Quem ousou ferir-te'?

Pois na palma da mão da
criança havia marca de unhas.

Também havia marca de unhas
nos pezinhos da criança.

'Quem ousou ferir-te'?
gritou o gigante.

'Diga-me, pegarei minha espada
e materei quem fez isso'.

'Não' respondeu a criança.

'Pois essas marcas
são de amor'''.

Bosie pensa que sou ciumento.

Creio que será um choque
quando Bosie se der conta

que até mesmo a
importância dele é relativa.

Mas, sem dúvida, Bosie será
lembrado tanto quanto Oscar

infelizmente.

Ás vezes me pergunto

se eu não o

tivesse levado a...

Não.

Oscar teve muita sorte
em te conhecer, Robbie.

Pense, quem outro
poderia ter sido.

Tomarei um desse.
Obrigada.

-Deveria ir para o exterior?
-Não deveria estar agora aqui.

Mas ele tem para
aonde ir quando for solto?

Terá que ira para França.

Estou indo ver o
que consigo arranjar.

Mas aqui,

quando ele sair da prisão...

-Adeus, Sr. Harris.
-Adeus, senhor.

Adeus, Sr. Snow.
Obrigado.

Minha querida Sphinx.

Que bom que você sabe o
que vestir às 7h da manhã

para encontrar um amigo
que esteve distante.

-Não, ficarei com isso.
-O que é isso.

Uma carta para Bosie,
dizendo a ele

o quanto eu o amo,
mas que não posso vê-lo mais.

Vou pedir a Robbie para fazer
uma cópia antes de enviá-la.

Temo que Bosie
possa queimá-la.

Chamo-a "De Profundis".
Vem do lugar mais profundo.

''Não sei se
as leis são certas

ou se são equivocadas.

Tudo o que nós,
que estamos na prisão, sabemos

é que as paredes são fortes

e que cada dia é como um ano

um ano, cujos dias são longos.

Cada homem mata
as coisas que ama.

Que isto seja ouvido.

Alguns o fazem com
um olhar amargo,

outros com palavras lisonjeiras.

O covarde o
faz com um beijo,

o valente com uma espada.

Alguns matam seu
amor quando são jovens

e outros quando são velhos.

Alguns estrangulam
com as mãos da luxúria

outros com as mãos do ouro.

Os bondosos usam uma faca

porque os mortos
esfriarão rápido''.

Estou certo de que podemos
encontrar um hotel aqui perto.

Algum lugar em que
você possa trabalhar.

-Decidi vê-lo de novo, Robbie.
-Sim.

-Pensei que você o faria.
-Não me resta nada.

Perdi minha esposa.

Perdi meus filhos.

Não me permitirão
vê-los novamente.

Ninguém lerá minhas
peças ou livros novamente.

Sim, irão.

Bosie ama mais a mim
do que a qualquer outra pessoa.

Tanto quanto ele pode amar

e permitir que seja amado.

Acho que precisamos
de mais vinho.

Acredito que o álcool

ingerido em
quantidade suficiente

é capaz de produzir todos
os efeitos da embriaguez.

''A vida nos engana com sombras.

Pedimos prazer.
É nos dado,

com amargura
e desilusão em seu trem.

E nos encontramos procurando com
o coração entorpecido e empedrado,

na madeixa de cabelo dourado

que uma vez adoramos
tão selvagemente

e tão loucamente beijamos ''.

Neste mundo,
há apenas duas tragédias.

Uma é não
conseguir o que se deseja.

A outra é conseguir.

Tradução, sincronia e revisão:
Caroteno

Oscar e Bosie partiram
depois de três meses.

A prisão arruinou
a saúde de Oscar.

Ele passou seus últimos dias em
Paris, morando em um hotel barato.

Ele escreveu:

"Como São Francisco de Assis,
casei-me com a pobreza,

mas o casamento
não é um sucesso."

Oscar Wilde morreu em
30/11/1900, aos 46 anos.

Bosie morreu em 1945.

Robbie Ross morreu em 1918.

Em 1950 suas cinzas foram
colocadas no túmulo de Oscar.

Tradução, sincronia e revisão:
Caroteno