Wilde (1997) full movie (subtitled)
-
1:09 - 1:19Il arrive!
-
1:19 - 1:43OSCAR WILDE
-
1:43 - 1:52Le Colorado
vous souhaite la bienvenue! -
1:52 - 1:55Vous êtes le bienvenu, monsieur.
-
1:55 - 1:57Ecoutez tous!
-
1:57 - 1:59Je veux vous présenter
-
1:59 - 2:04Oscar Wilde.
-
2:04 - 2:07Bienvenue à la Mine-Sans-Egal.
-
2:07 - 2:11Aujourd'hui, un nouveau filon
va porter votre nom. -
2:11 - 2:13Très aimable.
-
2:13 - 2:18J'attends impatiemment
les royalties. -
2:18 - 2:21Maintenant, suivez-moi.
-
2:21 - 2:27Belle conférence hier soir.
-
2:27 - 2:51Prenez place.
-
2:51 - 2:53J'ai cru plonger en enfer
-
2:53 - 2:55mais j'ai été accueilli
par des anges. -
2:55 - 2:59C'est sûrement le paradis.
Mon filon est par là ? -
2:59 - 3:02J'eusse préféré l'or.
La pourpre et l'or. -
3:02 - 3:07Notre âge est d'argent, hélas.
-
3:07 - 3:11La beauté tirée de la souffrance,
-
3:11 - 3:15du labeur, des os brisés,
de la peau meurtrie. -
3:15 - 3:17B. Cellini comprenait l'argent.
-
3:17 - 3:22Le métal que vous extrayez,
il le changeait en oeuvres d'art -
3:22 - 3:26- pour les papes et les princes.
- C'est un Rital ? -
3:26 - 3:28Un homme de la Renaissance.
-
3:28 - 3:31Le plus grand orfèvre du monde.
-
3:31 - 3:34Un génie dans la vie
autant qu'en art. -
3:34 - 3:36Il expérimenta
-
3:36 - 3:39tous les vices.
Il pratiqua le meurtre. -
3:39 - 3:52- Il a tué un homme ?
- Plus d'un. -
3:52 - 3:54Pourquoi il est pas venu ?
-
3:54 - 3:56Il est mort.
-
3:56 - 4:53Qui l'a descendu ?
-
4:53 - 4:57Mlle Lloyd est-elle
de la banque Lloyd? -
4:57 - 5:00Quel dommage.
-
5:00 - 5:03Elle a des ressources, Ada.
1000 £ par an. -
5:03 - 5:06Je vous félicite, lady Wilde.
-
5:06 - 5:11Après avoir jeté sa gourme,
il est temps qu'il s'assagisse. -
5:11 - 5:15- Ils sont frustes?
- Non, charmants avec moi. -
5:15 - 5:18Entre eux, un peu brusques.
Ils ont pendu -
5:18 - 5:212 hommes
avant une conférence. -
5:21 - 5:27J'étais le sorbet
après la viande. -
5:27 - 5:30Votre ami est célèbre.
Il fait parler de lui. -
5:30 - 5:33Mais pour quelle raison?
-
5:33 - 5:36Car il est lui-même,
lady Mount-Temple. -
5:36 - 5:39Leur argot est superbe, non ?
-
5:39 - 5:41Une dame dit:
-
5:41 - 5:43"Après guincher, je troque
-
5:43 - 5:46- mes nippes."
- Ce qui signifie? -
5:46 - 5:49Qu'elle se change après la danse.
-
5:49 - 5:54Connie, lady Mount-Temple
est si impatiente de vous connaître. -
5:54 - 5:57J'ai connu votre père.
-
5:57 - 6:01Délicieuse et pas sotte.
Pas sotte du tout. -
6:01 - 6:04Est-ce une raison pour l'épouser ?
-
6:04 - 6:08Je dois épouser quelqu'un.
-
6:08 - 6:11Ma mère a absolument tout prévu.
-
6:11 - 6:14Le Parlement.
Une jolie maison. -
6:14 - 6:17Une vie convenable.
La littérature, -
6:17 - 6:20la Chambre des communes
et nous recevrons à cinq heures. -
6:20 - 6:22Quel ennui.
-
6:22 - 6:24Votre présence ne sera pas requise.
-
6:24 - 6:28Mais vous devrez assister
aux dîners. -
6:28 - 6:32Une vie grandiose, charmante.
-
6:32 - 6:35Constance s'occupera des dîners.
-
6:35 - 6:37Mais quant à la littérature...
-
6:37 - 6:49- Elle corrigera les épreuves.
- Le cher ange ! -
6:49 - 6:51Je l'aime, Ada.
-
6:51 - 6:54- Elle est...
- Réservée? -
6:54 - 6:58- Très réservée.
- Mais si bienveillante. -
6:58 - 7:39Et j'ai besoin d'un public.
-
7:39 - 7:44Comment tout saisir
en lisant aussi vite ? -
7:44 - 7:46Eprouvez-moi.
-
7:46 - 7:52Il y a mieux à faire.
-
7:52 - 7:54Où dînons-nous ?
-
7:54 - 7:56Chez les Leverson.
-
7:56 - 8:00Vous apparaîtrez en zélatrice
de la réforme vestimentaire. -
8:00 - 8:04Pantalon de cachemire cannelle.
Et cape -
8:04 - 8:06avec manches.
-
8:06 - 8:16Je ne peux plus porter ce pantalon.
-
8:16 - 8:24Un nouveau Wilde pour le monde.
Un autre génie pour l'Irlande. -
8:24 - 8:37Il va vous falloir
une nouvelle garde-robe. -
8:37 - 8:39Ernest s'est déclaré
sous cette statue. -
8:39 - 8:42Sous une oeuvre d'art,
c'est consternant. -
8:42 - 8:44La police devrait intervenir.
-
8:44 - 8:46Le mariage
n'était pas pour nous. -
8:46 - 8:50Alors que vous êtes heureux.
A ce que l'on dit. -
8:50 - 8:56Il est monstrueux de voir les gens
colporter une vérité. -
8:56 - 8:59Donc, votre public réagit selon
vos souhaits? -
8:59 - 9:02Il est réceptif, oui.
Quant à réagir... -
9:02 - 9:05Je me demande à quoi elle pense.
-
9:05 - 9:07Au bébé, j'imagine.
-
9:07 - 9:10Oui. Constance est très maternelle.
-
9:10 - 9:15Elle a invité Robbie à la maison.
-
9:15 - 9:20Robbie est canadien.
On le voit à sa jeunesse. -
9:20 - 9:22Etes-vous venu en Angleterre
pour mûrir ? -
9:22 - 9:26C'était l'idée.
Mais cela ne marche guère. -
9:26 - 9:30Je suis arrivé ici à 3 ans
et voyez le résultat. -
9:30 - 9:33Robbie vient d'une lignée
de gouverneurs. -
9:33 - 9:37Son grand-père administrait
le Haut-Canada. Ou le Bas? -
9:37 - 9:41Les Britanniques exportent
leur système sur les continents. -
9:41 - 9:44Comptez-vous
gouverner un continent? -
9:44 - 10:01Je ne compte même pas
me gouverner. -
10:01 - 10:30Prenez ceci.
Je vais m'enquérir d'un fiacre. -
10:30 - 10:36On cherche quelqu'un?
-
10:36 - 10:46Taxi!
-
10:46 - 10:49Au lit.
-
10:49 - 10:55Une dernière cigarette.
-
10:55 - 10:57Toi, Oscar?
-
10:57 - 11:04Non, merci, Robbie.
-
11:04 - 11:08Ne veillez pas trop.
-
11:08 - 11:14Bonne nuit.
-
11:14 - 11:16Bonne nuit, Oscar.
-
11:16 - 11:34Bonne nuit, Robbie.
-
11:34 - 11:40Il dort.
-
11:40 - 11:45Il est si beau.
-
11:45 - 11:50Presque aussi beau que sa mère.
-
11:50 - 12:15Que ferais-je sans vous,
ma constante Constance? -
12:15 - 12:40Bonne nuit, ma chère.
-
12:40 - 12:43L'Université
est une chose admirable. -
12:43 - 12:49Mais l'essentiel ne s'enseigne pas.
Encore moins à Cambridge. -
12:49 - 12:51Vous disiez que...
-
12:51 - 12:53dans la Grèce antique,
les aînés -
12:53 - 12:58enseignaient aux jeunes
à s'épancher. -
12:58 - 13:01Je ne demande qu'à m'épancher.
-
13:01 - 13:03Oui, l'amour grec,
-
13:03 - 13:09l'amour platonique
est la plus haute forme d'affection. -
13:09 - 13:13Ils mettaient des statues d'Apollon
dans la chambre de la mariée -
13:13 - 13:17pour qu'elle ait de beaux fils.
-
13:17 - 13:24J'ai cru remarquer qu'ici
la statue est dans votre chambre. -
13:24 - 13:44Constance préfère une baignoire.
-
13:44 - 13:47Elle était si belle
quand je l'ai épousée. -
13:47 - 13:48Svelte,
-
13:48 - 13:51blanche comme un lys,
des yeux dansants. -
13:51 - 14:28Je n'avais jamais vu l'amour
se refléter... -
14:28 - 14:31Seul le corps devrait révéler...
-
14:31 - 14:35le corps.
-
14:35 - 14:47C'est ce que vous disiez?
-
14:47 - 14:53Il y a un début à tout, Oscar.
-
14:53 - 15:06Même pour vous.
-
15:06 - 15:11Allez, on est un gentil garçon.
-
15:11 - 15:16Cyril, c'est l'heure du bain.
-
15:16 - 15:20Ne faites pas tant d'histoires.
-
15:20 - 15:23Il faut se déshabiller.
-
15:23 - 15:25Je sais que vous n'aimez pas.
-
15:25 - 15:29Les garçons n'obéissent jamais.
-
15:29 - 15:33Le prochain sera une fille.
-
15:33 - 15:38Je dois y aller.
-
15:38 - 15:39Bonsoir, ma chère.
-
15:39 - 15:48Un gentleman prend un bain
au moins une fois l'an. -
15:48 - 16:33Je rentrerai tard.
Je dîne avec les Asquith. -
16:33 - 16:37Vous m'aimez?
-
16:37 - 16:39Je me sens
-
16:39 - 16:41comme une citadelle
-
16:41 - 16:45assiégée depuis vingt ans,
-
16:45 - 16:50et soudain les portes s'ouvrent,
-
16:50 - 16:54les villageois déferlent,
-
16:54 - 17:00respirent l'air du dehors
et cueillent les fleurs des champs. -
17:00 - 17:03Je me sens
-
17:03 - 17:08soulagé.
-
17:08 - 17:12Et Constance?
-
17:12 - 17:14Chaque fin d'après-midi,
-
17:14 - 17:17les enfants jouaient dans le jardin
du géant égoïste. -
17:17 - 17:19Celui où nous jouons?
-
17:19 - 17:24Non, chéri, plus beau,
avec de l'herbe tendre. -
17:24 - 17:26Il y a de l'herbe, aussi.
-
17:26 - 17:31Y a-t-il 12 pêchers avec des roses
et des perles au printemps, -
17:31 - 17:35- et des fruits à l'automne?
- Il y en a? -
17:35 - 17:38Je ne crois pas, Cyril.
-
17:38 - 17:39Passe-moi une allumette
-
17:39 - 17:48que je remette la tête
de ce hussard. -
17:48 - 17:51Les oiseaux chantaient si bien que
-
17:51 - 17:54les enfants s'arrêtaient
pour les écouter. -
17:54 - 17:56"Nous sommes heureux, ici."
Disaient-ils. -
17:56 - 17:59- Avec le géant?
- Il n'était pas là. -
17:59 - 18:03Il était chez un ami.
-
18:03 - 18:06Comme toi.
-
18:06 - 18:10Oui, mais peu de temps
et je rentre toujours. -
18:10 - 18:13Le géant était parti 7 ans,
chez l'ogre -
18:13 - 18:16de Cornouailles.
-
18:16 - 18:18Et n'ayant plus rien à dire,
-
18:18 - 18:21car sa conversation était limitée,
-
18:21 - 18:24il rentra dans son château.
-
18:24 - 18:28En voyant les enfants jouer,
il devint furieux. -
18:28 - 18:31"Que faites-vous là?" cria-t-il.
-
18:31 - 18:36Les enfants s'enfuirent.
"C'est mon jardin" -
18:36 - 18:38"à moi."
-
18:38 - 18:39"Personne n'a le droit"
-
18:39 - 18:42"d'y jouer à part moi."
-
18:42 - 18:46Il bâtit un haut mur tout autour,
et mit -
18:46 - 18:48une pancarte où on lisait:
-
18:48 - 18:53"Défense d'entrer sous peine
de poursuites." -
18:53 - 18:56Attention, Arthur,
Cyril va vous manger. -
18:56 - 18:58M. Ross et M. Gray.
-
18:58 - 19:00Je dois m'éclipser.
-
19:00 - 19:04Les chevaux d'Apollon
s'impatientent. -
19:04 - 19:05Pardon?
-
19:05 - 19:10Papa doit partir.
-
19:10 - 19:13Tu rentreras finir l'histoire?
-
19:13 - 19:14Evidemment.
-
19:14 - 19:19Allez, c'est l'heure du thé.
-
19:19 - 19:21Pourquoi faire encore
des portraits? -
19:21 - 19:26Il existe la photographie.
-
19:26 - 19:31La photographie
ne fixe qu'un instant, un geste. -
19:31 - 19:34Le portrait
n'est pas la ressemblance. -
19:34 - 19:37Les peintres montrent l'âme,
l'essence. -
19:37 - 19:41L'essence de la vanité du modèle.
-
19:41 - 19:47Le portrait de lady Battersby,
jeune femme. -
19:47 - 19:49Elle est ici d'ailleurs.
-
19:49 - 20:00Je vais la consoler.
-
20:00 - 20:03Pauvre vieille.
-
20:03 - 20:04Elle doit toujours
-
20:04 - 20:07se croire ainsi.
Si nous pouvions paraître -
20:07 - 20:12- jeune à jamais.
- Le voulons-nous? -
20:12 - 20:15Si nos âmes étaient laides, oui.
-
20:15 - 20:21La vérité sort du masque.
-
20:21 - 21:04Voilà qui suffit.
Allons plutôt dîner. -
21:04 - 21:08Dorian Gray est le plus beau livre
que j'ai lu. -
21:08 - 21:10A la fin, quand ils entrent
-
21:10 - 21:13et le trouvent fripé,
vieux et mort, -
21:13 - 21:16et le portrait à nouveau jeune.
-
21:16 - 21:19Je me suis évanouie.
-
21:19 - 21:31- Ma famille le prétend assommant.
- Assommant! -
21:31 - 21:34Il est sublime.
-
21:34 - 21:38Il parle des masques que sont
nos visages, -
21:38 - 21:44et des visages
que sont nos masques. -
21:44 - 21:46Que mon fils ait écrit une oeuvre...
-
21:46 - 21:51On la dit remplie de dangereux
paradoxes. -
21:51 - 21:54On ne nous parle presque plus.
-
21:54 - 22:00Nous cessons d'être respectables.
-
22:00 - 22:04Les artistes se moquent
de la respectabilité. -
22:04 - 22:07Ce n'est que jalousie.
-
22:07 - 22:14La rancoeur du médiocre
envers l'homme de génie. -
22:14 - 22:17Où est Oscar?
-
22:17 - 22:20Près des lacs.
Il écrit une pièce. -
22:20 - 22:23- Un drame!
- Une comédie. -
22:23 - 22:27Robbie Ross est avec lui.
-
22:27 - 22:31Je l'apprécie.
-
22:31 - 22:34Ils vous aiment.
-
22:34 - 22:36Ce sera un triomphe.
-
22:36 - 22:45Oscar est fait pour le théâtre.
-
22:45 - 22:55L'ÉVENTAIL
DE IADY WINDERMERE -
22:55 - 23:05l'auteur!
-
23:05 - 23:07Venez.
-
23:07 - 23:25- Magnifique!
- Bravo. -
23:25 - 23:29J'ai pris à cette soirée
un plaisir immense. -
23:29 - 23:34L'interprétation était charmante
et la pièce délicieuse. -
23:34 - 23:37Votre appréciation
des plus intelligentes. -
23:37 - 23:40Je salue la qualité
de votre représentation, -
23:40 - 24:06qui prouve que vous pensez
autant de bien de la pièce que moi. -
24:06 - 24:10Quelle réussite, Oscar.
-
24:10 - 24:12Mieux que je...
-
24:12 - 24:15Ils ont littéralement adoré.
-
24:15 - 24:17Comme je vous adore.
-
24:17 - 24:25- Félicitations, Oscar.
- Merci. -
24:25 - 24:28Félicitations, M. Wilde.
-
24:28 - 24:30- Oscar.
- "La Sphinge"! -
24:30 - 24:35Soyez prudent.
Vous risquez de vous enrichir. -
24:35 - 24:39Merveilleux.
Je n'en ai jamais douté. -
24:39 - 24:41Qui est la vraie lady Windermere?
-
24:41 - 24:45Toutes les femmes
et la plupart des hommes. -
24:45 - 24:46Lionel.
-
24:46 - 24:48Quelle pièce sublime.
-
24:48 - 25:06Mon cousin lord Alfred Douglas
aimerait vous féliciter. -
25:06 - 25:07Bosie Douglas.
-
25:07 - 25:12Nous nous sommes vus l'an dernier
à Tite Street. -
25:12 - 25:17Comment l'oublier?
-
25:17 - 25:21J'aime votre pièce.
Le public est décontenancé. -
25:21 - 25:26Vous l'avez choqué
par votre discours. -
25:26 - 25:28Plus vous semblez frivole,
-
25:28 - 25:31plus vous êtes sérieux.
J'aime. -
25:31 - 25:32Merci.
-
25:32 - 25:37Les jeunes sont les seuls critiques
habilités à me juger. -
25:37 - 25:39Il faut choquer les gens.
-
25:39 - 25:42Votre esprit est comme un fleuret.
-
25:42 - 25:46Il fend
tous ces plastrons amidonnés, -
25:46 - 25:47et le sang coule.
-
25:47 - 25:50C'est superbe.
-
25:50 - 25:53Que ne le faites-vous à Oxford.
-
25:53 - 25:58Les professeurs ont de la poussière
dans les veines. -
25:58 - 26:01A quel collège êtes-vous?
-
26:01 - 26:04- Magdalen.
- Mon propre collège. -
26:04 - 26:09Je peux être
votre directeur d'études. -
26:09 - 26:13Venez vite.
Ils menacent de me renvoyer. -
26:13 - 26:21Quel affront à la beauté.
-
26:21 - 26:26Ces professeurs sont si bourgeois.
-
26:26 - 26:29Vous voir fumer les a choqués.
-
26:29 - 26:31Parfait, nous tiendrons un an.
-
26:31 - 26:34Vous devriez féliciter Marion Terry.
-
26:34 - 26:38Elle était parfaite.
J'ai cru qu'elle était l'auteur. -
26:38 - 26:42- Lord Alfred...
- Bosie. -
26:42 - 26:52Bosie.
-
26:52 - 26:56"'C'est mon jardin à moi'
dit le géant." -
26:56 - 27:02"Il bâtit un haut mur tout autour
et mit une pancarte:" -
27:02 - 27:05"'Défense d'entrer
sous peine de poursuites.'" -
27:05 - 27:08"C'était un géant très égoïste."
-
27:08 - 27:11"Les enfants
n'avaient plus d'endroit où jouer." -
27:11 - 27:18"La route pleine de poussière
et de cailloux ne leur plut pas." -
27:18 - 27:21"Ils se promenaient autour du mur"
-
27:21 - 27:24"et parlaient
du beau jardin qu'il renfermait." -
27:24 - 27:29"'Comme nous étions heureux,
là-bas', disaient-ils." -
27:29 - 27:32J'espère qu'il était beau.
-
27:32 - 27:37Mignon...
Un peu le genre gouape. -
27:37 - 27:46Un maître-chanteur laid
est sans intérêt. -
27:46 - 27:50Il menace de montrer mes lettres
à mon père. -
27:50 - 27:54Qui montrera l'élégance
de leur style à ses amis. -
27:54 - 27:56Non.
-
27:56 - 28:00C'est une brute.
-
28:00 - 28:01Vraiment.
-
28:01 - 28:06Il ne sort pas sans cravache.
-
28:06 - 28:09Il battait ma mère.
-
28:09 - 28:12Il bat mes frères.
Il me dénigre... -
28:12 - 28:17Mon garçon.
-
28:17 - 28:21Bien sûr, il est presque illettré.
-
28:21 - 28:23Il ne peut comprendre
ces lettres. -
28:23 - 28:26On ne m'a jamais fait chanter,
-
28:26 - 28:30mais mes amis m'assurent
que 100 £ suffiront. -
28:30 - 28:32Vraiment?
-
28:32 - 28:34Promis?
-
28:34 - 28:37J'en laisse le soin à lewis,
mon avocat. -
28:37 - 28:49Il connaît son affaire.
Il représente le Prince de Galles. -
28:49 - 28:57Ne me laissez pas languir
Seul et affligé -
28:57 - 29:01Nul destin n'est plus propice
-
29:01 - 29:07Nul bonheur aussi vaste...
-
29:07 - 29:11Stupéfiant, non, M. Wilde?
-
29:11 - 29:13Parfait.
-
29:13 - 29:15Il est parfait en tout.
-
29:15 - 29:19Et chanta d'une voix claire
-
29:19 - 29:24Ce joyeux rondeau
-
29:24 - 29:29Il m'aime
-
29:29 - 29:38Il est là
-
29:38 - 29:43Il m'aime
-
29:43 - 29:57Il est là
-
29:57 - 29:59Merveilleux, Bosie.
-
29:59 - 31:28- Oui, ravissant.
- Du thé? -
31:28 - 31:31Pas ici. Je veux m'asseoir là.
-
31:31 - 31:35Vous entendez lord Alfred.
-
31:35 - 31:38Je veux qu'ils nous voient
-
31:38 - 31:50et disent: "Regardez,
Oscar Wilde et son mignon." -
31:50 - 31:55Que vont-ils nous voir manger?
-
31:55 - 31:57Foie gras, homard et champagne.
-
31:57 - 32:01Pour deux.
Nous faisons tout ensemble. -
32:01 - 32:10Très bien, M. Wilde.
-
32:10 - 32:14Il aime me dénigrer.
-
32:14 - 32:18C'est une famille de fous.
-
32:18 - 32:22Mon oncle s'est égorgé
dans un hôtel de gare. -
32:22 - 32:25Quelle gare?
-
32:25 - 32:28Euston.
-
32:28 - 32:35Tous les périples de la vie
ont un terminus. -
32:35 - 32:37Je dois aller à la gare.
-
32:37 - 32:40Sarah Bernhardt
croit mieux connaître -
32:40 - 32:41Salomé que moi.
-
32:41 - 32:44Restez.
-
32:44 - 32:48S'il vous plaît.
-
32:48 - 32:53Au moins jusqu'à ce soir.
-
32:53 - 32:56Sarah est divine.
Comme vous. -
32:56 - 33:00Elle sera superbe quand Salomé
baise les lèvres -
33:00 - 33:03de Jean le Baptiste.
-
33:03 - 33:07"Tu n'as pas voulu que je baise
ta bouche, lokanaan." -
33:07 - 33:10C'est le nom hébreux pour Jean.
-
33:10 - 33:12"Je la baiserai maintenant."
-
33:12 - 33:14"Je la mordrai comme"
-
33:14 - 33:16"on mord un fruit mûr."
-
33:16 - 33:20"Je baiserai ta bouche, lokanaan."
-
33:20 - 33:25"Ton corps est blanc
comme les neiges des montagnes," -
33:25 - 33:28"les neiges
des montagnes de Judée," -
33:28 - 33:31"qui descendent dans les vallées."
-
33:31 - 33:44"Les roses du jardin de la reine
d'Arabie ne sont pas aussi blanches." -
33:44 - 33:48Je ne compte plus pour lui.
-
33:48 - 33:51Moi, fils de charpentier...
-
33:51 - 33:56Oscar ne s'est toujours qu'épris.
-
33:56 - 33:59Il s'est épris de moi.
-
33:59 - 34:07- De vous.
- Je n'étais pas épris. -
34:07 - 34:10Je l'aimais.
-
34:10 - 34:14Il est tombé amoureux.
-
34:14 - 34:18Je sens le feu de l'enfer.
-
34:18 - 34:23Le fils d'un charpentier...
-
34:23 - 34:27Je suis devenu catholique.
-
34:27 - 34:30Je trouve la confession...
-
34:30 - 34:32consolatrice.
-
34:32 - 34:35Je ne peux y aller.
-
34:35 - 34:39Je veux tuer Bosie...
-
34:39 - 34:49ou me suicider.
-
34:49 - 34:52- Oscar est furieux.
- De quel droit? -
34:52 - 34:57Il savait que le lord Chamberlain
interdirait une pièce biblique. -
34:57 - 35:00A cause de la censure.
-
35:00 - 35:02Heureusement qu'elle est là.
-
35:02 - 35:05Sinon les gens diraient
ce qu'ils pensent. -
35:05 - 35:08- Nous rejoint-il?
- Non. -
35:08 - 35:11Il est au chevet
de lord Alfred. -
35:11 - 35:14Toujours malades, ces Douglas,
ou fous. -
35:14 - 35:16L'un a rôti un valet,
-
35:16 - 35:19et le père de Bosie,
lord Queensberry, -
35:19 - 35:21est un homme effroyable.
-
35:21 - 35:24Il abjure Dieu et le mariage.
-
35:24 - 35:30Si l'aristocratie ne donne pas
l'exemple, à quoi sert-elle? -
35:30 - 35:31Entre nous,
-
35:31 - 35:37ma fille n'épouserait pas
un Douglas. -
35:37 - 35:48- Je n'en ai pas.
- Vous avez tout le temps. -
35:48 - 35:51Je vois...
-
35:51 - 35:54C'est ma faute.
-
35:54 - 36:01Je ne me consacre qu'aux enfants.
-
36:01 - 36:04Voilà pourquoi Oscar se consacre
à ces jeunes gens. -
36:04 - 36:07Il a besoin de disciples.
-
36:07 - 36:11Lord Alfred est un poète raffiné.
-
36:11 - 36:17Il fait ses humanités,
parle de Platon. -
36:17 - 36:20Il n'y a pas de mal à ça.
-
36:20 - 36:24- Vraiment.
- Qu'il y en ait ou pas, -
36:24 - 36:30il semble y en avoir.
Voilà ce qui froisse les gens. -
36:30 - 36:35Les Bosie Douglas n'ont pas bâti
l'Empire. -
36:35 - 36:38"Vint le printemps."
-
36:38 - 36:42"Mais l'hiver régnait
dans le jardin du géant." -
36:42 - 36:47"Les oiseaux ne chantaient plus
et les arbres ne fleurissaient plus." -
36:47 - 36:51"La neige étendit
son blanc manteau," -
36:51 - 37:47"et le givre
peignit les arbres d'argent." -
37:47 - 37:49Sortons.
-
37:49 - 37:55Si tu veux.
-
37:55 - 37:58Aucun égard pour les prostitués.
-
37:58 - 38:02Le plaisir mérite la gratitude.
-
38:02 - 38:05Non, uniquement l'argent.
-
38:05 - 38:10Chez Taylor, personne ne feint.
-
38:10 - 38:20On le fait et voilà.
-
38:20 - 38:24Je t'aime.
-
38:24 - 38:31Mais la diversité
est le piment de la vie. -
38:31 - 38:33Tu peux me regarder.
-
38:33 - 38:35Vous devriez
-
38:35 - 38:38être plus modéré.
-
38:38 - 38:42C'est immonde.
-
38:42 - 38:45Bonsoir.
-
38:45 - 38:47Alfred Taylor, Oscar.
-
38:47 - 38:49Ravi de vous connaître, Oscar.
-
38:49 - 38:55Charles Parker.
-
38:55 - 39:02Comment allez-vous?
-
39:02 - 39:04- Vous fumez?
- Je fais tout. -
39:04 - 39:10- Tout ce qui paie.
- En expert. -
39:10 - 39:14Un peu de vin?
-
39:14 - 39:16Bel étui.
-
39:16 - 39:22Gardez-le.
-
39:22 - 39:27Voici l'antre du vice,
ou plutôt le jardin. -
39:27 - 39:30Quelles belles fleurs.
-
39:30 - 39:32Elles s'étioleraient
-
39:32 - 39:35- sous la fade lumière du jour.
- Qui est fade? -
39:35 - 39:49Pas vous.
Vous semblez une fleur d'exception. -
39:49 - 39:53Bosie m'a caché
que vous étiez botaniste. -
39:53 - 39:55Que vous escaladiez
-
39:55 - 39:58l'Himalaya avant de plonger
dans la jungle -
39:58 - 40:01de Bornéo
pour revenir triomphant -
40:01 - 40:04dans cette délicieuse serre
-
40:04 - 40:07de Westminster
exposer vos spécimens. -
40:07 - 40:11Ils sont londoniens.
-
40:11 - 40:14Je vois des londoniens chaque jour
-
40:14 - 40:17mais pas de ces plantes exotiques.
-
40:17 - 40:31- Il parle toujours comme ça?
- Pas au lit. -
40:31 - 40:34Je suis discret.
-
40:34 - 40:38Bosie est au-dessus de tout cela.
-
40:38 - 40:41- Comprenez...
- J'aime les jeunes gens, -
40:41 - 40:44leur franchise, leur audace.
-
40:44 - 40:46Ils me rendent ma jeunesse.
-
40:46 - 40:48Mais que diriez-vous
-
40:48 - 40:51si on couchait avec votre fils?
-
40:51 - 40:53Cyril a huit ans.
-
40:53 - 40:58S'il en avait 18?
-
40:58 - 41:03Rien.
Il doit suivre sa nature. -
41:03 - 41:04Comme j'aurais dû le faire.
-
41:04 - 41:09"'Le printemps semble enfin là'
dit le géant." -
41:09 - 41:11"Il sauta du lit pour regarder."
-
41:11 - 41:13Que vit-il?
-
41:13 - 41:16- Je n'en sais rien.
- Si, tu sais. -
41:16 - 41:20"Il vit un merveilleux spectacle."
-
41:20 - 41:24"Les enfants s'étaient faufilés
dans le jardin" -
41:24 - 41:26"et assis sur les branches."
-
41:26 - 41:30"Il y avait un enfant
dans chaque arbre." -
41:30 - 41:35- "Les arbres étaient si joyeux...
- Qu'ils se couvraient de fleurs!" -
41:35 - 41:40"Agitant leurs bras
sur la tête des petits." -
41:40 - 41:43"Les oiseaux gazouillaient de joie."
-
41:43 - 41:48"Et les fleurs
regardaient et riaient." -
41:48 - 41:51Il est temps
ou nous manquerons le train. -
41:51 - 41:53Allez-y, les garçons.
-
41:53 - 41:55Papa, pourquoi s'en aller?
-
41:55 - 41:59Papa doit travailler.
Et finir sa pièce. -
41:59 - 42:01Pauvre vieux papa.
-
42:01 - 42:03Pauvre papa.
-
42:03 - 42:09Pauvre, pauvre papa.
-
42:09 - 42:11Où se cache Oscar?
-
42:11 - 42:15- On ne l'a pas vu.
- Il travaille. C'est un écrivain. -
42:15 - 42:18Votre père a menacé de tirer
sur Roseberry. -
42:18 - 42:22D'ordinaire, il préfère la cravache.
-
42:22 - 42:24Il dit qu'il enfile votre frère.
-
42:24 - 42:30Roseberry est ministre
et Francis son secrétaire particulier. -
42:30 - 42:33Francis va se fiancer.
-
42:33 - 42:37Que raconte votre père, alors?
-
42:37 - 42:39Il est obsédé par le sexe.
-
42:39 - 42:41Il croit qu'Oscar
-
42:41 - 42:56m'enfile,
comme si c'était mon genre. -
42:56 - 43:01J'en ai assez.
-
43:01 - 43:09Rentrons à londres.
-
43:09 - 43:11Tu passes ton temps à travailler.
-
43:11 - 43:17- J'ai des responsabilités...
- De grâce. -
43:17 - 43:26J'invite mes amis oxoniens
et tu disparais. -
43:26 - 43:29J'aurais dû rester chez ma mère.
-
43:29 - 43:34- J'ai loué cette maison pour toi.
- Elle m'ennuie. -
43:34 - 43:36Et toi aussi.
-
43:36 - 43:37Elle est payée
-
43:37 - 43:42d'avance.
Tant que je n'ai pas fini... -
43:42 - 43:44Bosie chéri.
-
43:44 - 43:46Tu as la beauté, l'éducation,
-
43:46 - 43:49et par dessus tout la jeunesse.
-
43:49 - 43:54Mais ne t'imagine pas
que les plaisirs soient gratuits. -
43:54 - 43:58Tu ne peux pas m'offrir
ce que je veux. -
43:58 - 44:00Et ces putes ont des étuis.
-
44:00 - 44:03Je t'ai couvert de présents!
-
44:03 - 44:06Avec tout l'argent de la pièce.
-
44:06 - 44:10Tu as dû compter.
Tu es tellement pingre -
44:10 - 44:15et grippe-sou et bourgeois.
Préoccupé de ton solde! -
44:15 - 44:17C'est intolérable.
-
44:17 - 44:22Un gentleman ignore
où en est son solde bancaire! -
44:22 - 44:24Tu es grotesque!
-
44:24 - 44:27A donner des conseils.
-
44:27 - 44:30Tellement vulgaire!
-
44:30 - 44:32Je ne veux plus jamais te revoir.
-
44:32 - 44:41Très bien, va-t'en!
Dehors! -
44:41 - 44:43"Dans un coin"
-
44:43 - 44:45"régnait encore l'hiver,"
-
44:45 - 44:48"et un petit garçon s'y tenait."
-
44:48 - 44:53"Il était si petit qu'il n'atteignait
pas les branches." -
44:53 - 44:56"'Grimpe, petit' dit l'arbre,"
-
44:56 - 44:59"mais le garçon était trop petit."
-
44:59 - 45:04L'Egypte vous ravira.
Mais ne restez pas oisif. -
45:04 - 45:05Mère!
-
45:05 - 45:10Promettez-moi une chose.
-
45:10 - 45:13N'écrivez pas à Oscar Wilde.
-
45:13 - 45:17Je ne pourrai.
Je l'aime. -
45:17 - 45:20Comme un disciple son maître.
-
45:20 - 45:24Il est pernicieux.
-
45:24 - 45:28Votre fils aimerait un tel être?
-
45:28 - 45:30J'aimerais
-
45:30 - 45:37l'aimer aussi loyalement,
généreusement, qu'il m'aime. -
45:37 - 45:41Je n'ai pas ses qualités.
-
45:41 - 45:47Et ne les aurai jamais.
-
45:47 - 46:03Au revoir.
-
46:03 - 46:07Les plaisirs simples sont le refuge
-
46:07 - 46:08des âmes complexes.
-
46:08 - 46:11Mais restons ici.
-
46:11 - 46:13Oui, restons ici.
-
46:13 - 46:16Le livre de la Vie commence avec
l'homme et la femme dans un jardin. -
46:16 - 46:18Et s'achève par l'Apocalypse.
-
46:18 - 46:21M. Tree...
-
46:21 - 46:26Même si les répliques sont drôles,
ne cherchez pas l'effet. -
46:26 - 46:29Elles doivent paraître spontanées
-
46:29 - 46:32comme on parle dans la vie.
-
46:32 - 46:34Bien sûr.
-
46:34 - 46:37Reprenons.
-
46:37 - 46:40Rompez plus souvent avec Bosie.
-
46:40 - 46:44Nous aurons plus
de pièces spontanées. -
46:44 - 46:47Il était envieux et a entravé Oscar.
-
46:47 - 46:50- C'est faux.
- Non. -
46:50 - 46:53Ses poèmes ne sont pas si fameux.
-
46:53 - 46:56Il le sait.
Ce n'est qu'un ruisseau... -
46:56 - 47:00Sans profondeur.
-
47:00 - 47:03Bosie est vulnérable.
Il a besoin d'amour. -
47:03 - 47:06Comme nous tous.
-
47:06 - 47:31Mais qui peut en donner?
-
47:31 - 47:33Les biscuits!
-
47:33 - 47:36J'ai gagné. Voilà pour toi.
-
47:36 - 47:38"Le coeur du géant"
-
47:38 - 47:40"s'émut en le voyant."
-
47:40 - 47:43"'Comme j'ai été égoïste' dit-il."
-
47:43 - 47:46"'Je sais pourquoi
le printemps tardait.'" -
47:46 - 47:51"'Je vais mettre l'enfant sur l'arbre,
abattre le mur et mon jardin'" -
47:51 - 47:54"'servira pour toujours
aux enfants.'" -
47:54 - 48:01"Il regrettait ce qu'il avait fait."
-
48:01 - 48:05"Il descendit,
ouvrit doucement la porte" -
48:05 - 48:07"et sortit dans le jardin."
-
48:07 - 48:09"L'enfant ne s'enfuit pas,"
-
48:09 - 48:14"car ses larmes
l'empêchèrent de voir le géant." -
48:14 - 48:18"Le géant vint derrière lui,
le prit par la main," -
48:18 - 48:21"et le mit dans l'arbre."
-
48:21 - 48:23"L'arbre fleurit aussitôt"
-
48:23 - 48:26"les oiseaux vinrent
et l'enfant" -
48:26 - 48:30"mit ses bras autour de son cou"
-
48:30 - 49:04"et l'embrassa."
-
49:04 - 49:09Je me moque du qu'en-dira-t-on.
Je t'aime, c'est tout. -
49:09 - 49:11Quel supplice loin de toi...
-
49:11 - 49:13Je suis là.
-
49:13 - 49:20Tu es ma catastrophe, ma ruine.
Moi-même, je le dis. -
49:20 - 49:23Tu m'as manqué.
-
49:23 - 49:33J'ai pensé
qu'il fallait fêter ton retour. -
49:33 - 49:40Ils m'ont supplié à genoux
pour être à toi. -
49:40 - 49:58Je les mets.
Ils sont superbes. -
49:58 - 50:01- Une table convenable.
- Un problème? -
50:01 - 50:04On me place près de l'office.
-
50:04 - 50:06Mon père!
-
50:06 - 50:11Il est nouveau, il ne savait pas.
-
50:11 - 50:20Tu ne vas pas fuir?
-
50:20 - 50:25Le menu.
-
50:25 - 50:28Soupe aux pois puis saumon.
-
50:28 - 50:31Prenez-les avec nous.
-
50:31 - 50:40Je déjeune avec Oscar Wilde.
Venez donc. -
50:40 - 50:43Tu revois cet infâme maraud.
-
50:43 - 50:49C'est faux, il est charmant.
-
50:49 - 50:53Vous ne le connaissez même pas.
-
50:53 - 51:07Faites-vous votre propre opinion.
-
51:07 - 51:14- Vous ne connaissez pas mon père.
- Lord Queensberry. -
51:14 - 51:19Bosie m'a conté
vos exploits hippiques. -
51:19 - 51:24Quelle malchance
pour le Grand National. -
51:24 - 51:30Votre cousin
ne vous a pas laissé monter. -
51:30 - 51:33Il me trouvait trop vieux.
-
51:33 - 51:37Absurde, j'ai fait galoper Old Joe.
-
51:37 - 51:39A 40 contre 1.
-
51:39 - 51:42Je n'ai jamais pu sauter à cheval.
-
51:42 - 51:45Vous prenez?
-
51:45 - 51:47Soupe aux pois et saumon.
-
51:47 - 51:50C'est l'époque du saumon.
-
51:50 - 51:54Mieux vaut le pêcher soi-même.
-
51:54 - 51:55Vous pêchez?
-
51:55 - 52:00Avant, en Irlande.
Mon père avait un charmant pavillon -
52:00 - 52:02de chasse sur un île.
-
52:02 - 52:09- Vous connaissez l'Irlande?
- Pas vraiment. -
52:09 - 52:25Où exactement?
-
52:25 - 52:29Les Chrétiens prétendent savoir
qui est Dieu. -
52:29 - 52:31Quelles niaiseries.
-
52:31 - 52:36Quand on ignore quelque chose
il faut le dire, non prétendre -
52:36 - 52:38croire en leurs salamalecs.
-
52:38 - 52:41Je crois en l'incroyable.
-
52:41 - 52:44Je mourrai catholique,
mais ne puis vivre ainsi. -
52:44 - 52:49Saints et pécheurs
sont si romantiques. -
52:49 - 52:54L'Eglise anglicane ne connaît
que la respectabilité. -
52:54 - 52:59On est évêque
sur la foi de ses doutes. -
52:59 - 53:00C'est bien vrai.
-
53:00 - 53:02C'est l'église
-
53:02 - 53:06des sceptiques, et St Thomas
est le prince des apôtres. -
53:06 - 53:11Je ne puis mourir en anglican.
-
53:11 - 53:14Et la crémation?
-
53:14 - 53:18Je ne sais trop.
-
53:18 - 53:20Je suis pour.
-
53:20 - 53:23J'ai écrit un poème.
-
53:23 - 53:26"Quand je serai mort,
incinérez-moi." -
53:26 - 53:28Voici le début...
-
53:28 - 53:31"Quand je serai mort,
incinérez-moi." -
53:31 - 53:35Belle ouverture, non?
-
53:35 - 53:37C'est une gageure.
-
53:37 - 53:41J'aime les défis.
C'est pour cela qu'on ne m'aime pas. -
53:41 - 53:44Je ne suis pas le troupeau.
-
53:44 - 53:47Tout comme moi.
-
53:47 - 53:51Un verre de cognac?
-
53:51 - 53:57Je trouve que l'absorption d'alcool
facilite l'ivresse. -
53:57 - 54:00Vous vous êtes éternisé.
-
54:00 - 54:02Jusqu'à 4 heures passées.
-
54:02 - 54:03Il vous a plu.
-
54:03 - 54:07Il a du charme, je l'admets.
-
54:07 - 54:10Les hommes
ne devraient pas être charmants. -
54:10 - 54:13Scandaleux.
Tout comme ses actes. -
54:13 - 54:16Voyons le bai.
-
54:16 - 54:21Wilde n'est pas idiot.
Il parle merveilleusement. -
54:21 - 54:24Mais ce n'est que pourriture.
-
54:24 - 54:27Pire encore: Mal.
-
54:27 - 54:30Vous cesserez donc de le voir.
-
54:30 - 54:32C'est-à-dire?
-
54:32 - 54:36Je vous couperai les fonds
en cas de refus. -
54:36 - 54:39Faites-le trotter!
-
54:39 - 54:42Vous n'êtes pas
aux Affaires étrangères. -
54:42 - 54:46Dieu merci.
Avec ce juif de Roseberry qui peut -
54:46 - 54:48sodomiser votre frère...
-
54:48 - 54:50C'est faux.
-
54:50 - 54:51Et vos poèmes obscènes.
-
54:51 - 54:53Ils ne le sont pas.
-
54:53 - 54:56Ils sont aussi sales
que ceux de Wilde. -
54:56 - 54:59Vous avez lu ceux d'Oscar?
-
54:59 - 55:03Je ne me souillerai pas
avec ces déchets pervers. -
55:03 - 55:08Les pattes groupées!
Il part de biais! -
55:08 - 55:12Vous le traitez de pervers?
C'est de la calomnie! -
55:12 - 55:17Je ne dis pas qu'il l'est,
mais qu'il pose. Ce qui est pis. -
55:17 - 55:23Saviez-vous que sa femme divorce?
Pour sodomie! -
55:23 - 55:25C'est totalement faux.
-
55:25 - 55:27Espérons.
-
55:27 - 55:34Sinon, je l'abats à vue.
-
55:34 - 55:38Cessez de le voir
ou je vous déshérite. -
55:38 - 55:41Votre argent m'indiffère.
-
55:41 - 55:44Vos catins vous ont plumé.
-
55:44 - 55:47Comment osez-vous?
-
55:47 - 55:50Quel drôle de petit bonhomme.
-
55:50 - 55:51Revenez ici,
-
55:51 - 55:54infâme petite tapette!
-
55:54 - 55:56Vous êtes grotesque!
-
55:56 - 55:59Et vous un enviandé!
-
55:59 - 56:04Vous êtes pitoyable!
-
56:04 - 56:08Je suis meilleur tireur.
Je l'abats s'il me menace. -
56:08 - 56:11Avec une balle d'argent.
-
56:11 - 56:13Une pour le Noir Douglas!
-
56:13 - 56:15Bosie, pour l'amour de Dieu!
-
56:15 - 56:23Pour son foie! Ses viscères!
Et son âme putride! -
56:23 - 56:26Et une pour moi.
-
56:26 - 56:44Mon propre père.
Il veut me tuer. -
56:44 - 56:49La vie m'a comblé.
-
56:49 - 56:52Je suis célèbre.
-
56:52 - 56:54Reconnu.
-
56:54 - 56:58On monte deux pièces à londres.
-
56:58 - 57:01J'ai même de l'argent.
-
57:01 - 57:05Je suis maître du monde.
-
57:05 - 57:09Mais pas maître de moi.
-
57:09 - 57:27Ni de mes sentiments pour toi.
-
57:27 - 57:29Constance, ma chère.
-
57:29 - 57:40Quelle joie.
-
57:40 - 57:43Je vous ai apporté vos lettres.
-
57:43 - 57:53Vos visites se font rares.
-
57:53 - 57:56C'est si commode d'être
dans le West End -
57:56 - 57:58quand une pièce se joue.
-
57:58 - 58:00Comme un industriel
qui surveille -
58:00 - 58:01son usine.
-
58:01 - 58:04Les garçons vous réclament.
-
58:04 - 58:07Ils s'impatientent.
-
58:07 - 58:10Il veille au succès de la pièce.
-
58:10 - 58:12Je passerai tantôt
-
58:12 - 58:16pour le thé.
-
58:16 - 58:22C'est la répétition générale.
-
58:22 - 58:26Je passerai demain.
-
58:26 - 58:35Demain.
-
58:35 - 59:02Au revoir, ma chérie.
-
59:02 - 59:04Peut-être une morue.
-
59:04 - 59:08Une morue de surface.
-
59:08 - 59:14C'est possible.
-
59:14 - 59:19Je doute qu'il garnisse notre table.
-
59:19 - 59:20Je vais rester.
-
59:20 - 59:23Ça ira.
-
59:23 - 59:25C'est l'heure des glaces.
-
59:25 - 59:29Occupez-vous de nounou.
-
59:29 - 59:32On s'occupe de nounou.
-
59:32 - 59:35Je les conduirai
chez le dentiste jeudi. -
59:35 - 59:39Et ainsi ils pourront se gaver
de sucreries -
59:39 - 59:44pendant une semaine.
-
59:44 - 59:46Vous êtes sûr?
-
59:46 - 60:09Bosie veillera sur moi.
-
60:09 - 60:12Mets ton manteau!
-
60:12 - 60:17J'ai un cadeau.
-
60:17 - 60:19Toujours souffreteux?
-
60:19 - 60:20Où étais-tu?
-
60:20 - 60:23Je suis laissé à mon sort.
-
60:23 - 60:27Pas de pathos.
Je t'ai trouvé un garçon divin. -
60:27 - 60:29Tu as dit à Constance...
-
60:29 - 60:36Je ne suis pas ta nounou.
Debout! -
60:36 - 60:39Tu as vraiment l'air idiot.
-
60:39 - 60:42Tu as oublié comment on se lave?
-
60:42 - 60:46Au fait, je meurs de soif.
-
60:46 - 60:48Tu sais où est le broc.
-
60:48 - 60:49Bosie chéri.
-
60:49 - 60:54Ça pue. Tu attends que je vide
ton pot de chambre. -
60:54 - 60:56Je vidais le tien.
-
60:56 - 60:57Je m'occupais de toi.
-
60:57 - 61:03Moi pas. Tu ne m'intéresses pas
quand tu es malade. -
61:03 - 61:05Tu n'es qu'un raseur
au nez bouché. -
61:05 - 61:07Mon chou.
-
61:07 - 61:10Tais-toi!
-
61:10 - 61:13"Mon chou", "Bosie chéri",
ça ne veut rien dire. -
61:13 - 61:16Tu ne m'aimes pas.
-
61:16 - 61:17Tu n'aimes que toi.
-
61:17 - 61:19Tu as envie de moi,
-
61:19 - 61:24tu me fréquentes car j'ai un titre.
-
61:24 - 61:28Tu écris sur des duchesses
mais tu n'y connais rien. -
61:28 - 61:29Tu n'es qu'un snob.
-
61:29 - 61:33Tu te crois audacieux
en baisant les garçons. -
61:33 - 61:35Tu m'achèves.
-
61:35 - 61:39Tu t'en sors quand tu es en forme.
Tu es amusant, -
61:39 - 61:42mais sinon, tu n'es rien.
-
61:42 - 61:49Je ne veux qu'un verre d'eau.
-
61:49 - 61:52Le voilà!
-
61:52 - 62:01Va te faire foutre avec ton eau!
-
62:01 - 62:05Deux garçons sont là.
Si tu restes je me les baise. -
62:05 - 62:10On dîne, je les enfile en public...
-
62:10 - 62:27et je t'envoie la note.
-
62:27 - 62:30Buvez.
-
62:30 - 62:32C'est pour la fièvre.
-
62:32 - 62:37Il a honte d'aimer
les hommes. -
62:37 - 62:43Son père le malmène,
sa mère le gâte puis l'admoneste. -
62:43 - 62:48Il n'a pas reçu d'amour.
Ils le torturent. -
62:48 - 62:52Ce qui est affreux...
-
62:52 - 62:56Il ne peut le supporter...
-
62:56 - 62:58Et devient comme son père.
-
62:58 - 63:00Il se déteste.
-
63:00 - 63:04Vous êtes trop gentil.
-
63:04 - 63:10Non, c'est un être blessé.
-
63:10 - 63:17Pourtant, si je m'interpose
entre Bosie et son père, -
63:17 - 63:17ils me détruiront.
-
63:17 - 63:22Bosie peut le faire tout seul.
-
63:22 - 63:25En son absence, vous avez écrit.
-
63:25 - 63:29Deux superbes pièces
qui tiendront l'affiche. -
63:29 - 63:40Depuis son retour,
qu'avez-vous fait? -
63:40 - 63:44Vous savez combien...
-
63:44 - 63:48je vous aime et vous admire,
-
63:48 - 63:51mais vous dilapidez votre génie.
-
63:51 - 63:53Pourquoi?
-
63:53 - 63:54Quelle ironie.
-
63:54 - 63:57Queensberry croit
que nous nous enlaçons chaque soir -
63:57 - 64:05alors que c'est le plus pur modèle
d'amour grec... -
64:05 - 64:08Il n'aime pas ça avec moi.
-
64:08 - 64:11Mais je l'ai aimé.
Je l'ai éduqué. -
64:11 - 64:14Il n'a pas grandi.
-
64:14 - 64:18Et ne grandira jamais.
-
64:18 - 64:20Je ne veux plus de lui.
-
64:20 - 64:24C'est fini.
-
64:24 - 64:26Je ne peux pas.
-
64:26 - 64:31J'ai été très entiché, très épris,
-
64:31 - 64:33mais je dois grandir.
-
64:33 - 64:36Ne faites pas ça.
-
64:36 - 64:42Les artistes sont toujours
des enfants. -
64:42 - 64:49Robbie, je me demande parfois...
-
64:49 - 64:56Page 2.
-
64:56 - 64:58Mon Dieu.
-
64:58 - 65:00Francis Douglas.
-
65:00 - 65:02Le frère de Bosie.
-
65:02 - 65:04Accident de chasse.
-
65:04 - 65:07Il est mort.
-
65:07 - 65:13Il s'était fiancé.
-
65:13 - 65:15Pauvre Bosie.
-
65:15 - 65:27Il va être affolé.
-
65:27 - 65:30Il s'est suicidé.
-
65:30 - 65:34C'est mon père qui l'a acculé.
-
65:34 - 65:38Ton père est sûrement bouleversé.
-
65:38 - 65:43Non.
-
65:43 - 65:47Il dit que cela condamne Roseberry,
ma mère, -
65:47 - 65:59toi et moi.
-
65:59 - 66:03Nous devons l'arrêter.
-
66:03 - 66:08Avant qu'il nous pousse au suicide.
-
66:08 - 66:21Je ne le laisserai plus
te faire de mal, je te le jure. -
66:21 - 66:27Je veux le contraindre.
-
66:27 - 66:33Je veux que le monde sache
ce qu'il a fait, -
66:33 - 66:40quel homme mauvais il est.
-
66:40 - 66:41Une table?
-
66:41 - 66:45Il est avec cette raclure de Wilde?
-
66:45 - 66:47Pas ce soir.
-
66:47 - 67:04Il doit dîner chez Kettner.
-
67:04 - 67:08Mon fils loge-t-il ici?
-
67:08 - 67:11Lord Alfred Douglas.
-
67:11 - 67:15Non, monsieur.
-
67:15 - 67:17Et Wilde?
-
67:17 - 67:21Non, monsieur.
-
67:21 - 67:25Si j'apprends qu'ils logent ici,
-
67:25 - 68:01vous tâterez du fouet.
-
68:01 - 68:14Vous prendrez bien un verre
après l'effort. -
68:14 - 68:16Vous devez partir.
-
68:16 - 68:19Que dites-vous?
-
68:19 - 68:22Sur-le-champ.
-
68:22 - 68:24Pourquoi?
-
68:24 - 68:41Mon père fait claquer son fouet?
-
68:41 - 68:43Tu as peur de lui?
-
68:43 - 68:53Poursuivons ces plaisirs ailleurs.
-
68:53 - 68:54Lâche!
-
68:54 - 69:01Tu as beau t'en défendre,
tu rampes devant les conventions. -
69:01 - 69:13Puisque nous partons.
Viens. -
69:13 - 69:16A demain, Tommy.
-
69:16 - 69:24Y avait
des fruits tropicaux partout... -
69:24 - 69:27Attendez, Oscar.
-
69:27 - 69:31Alfred, quelle joie.
Charlie, vous semblez en forme. -
69:31 - 69:33Désolé,
je suis pris ce soir. -
69:33 - 69:39Non. J'ai une lettre de vous...
à lord Alfred. -
69:39 - 69:42Jolie lettre. Très belle.
-
69:42 - 69:46"Lèvres de rose."
"Les baisers en Grèce antique." -
69:46 - 69:48Un poème en prose.
-
69:48 - 69:50On m'en offre 60 £.
-
69:50 - 69:51Acceptez.
-
69:51 - 69:54Je n'ai jamais reçu tant
pour de la prose. -
69:54 - 69:58Dites à votre ami
que je suis infiniment flatté. -
69:58 - 70:01Il est à la campagne.
-
70:01 - 70:07Il va vite rentrer.
-
70:07 - 70:10Faites un petit effort.
-
70:10 - 70:14On est fauchés en ce moment.
-
70:14 - 70:17Naturellement.
-
70:17 - 70:20Un demi-souverain.
Prenez-en soin. -
70:20 - 70:29Lord Alfred compte la publier
dans sa revue. -
70:29 - 70:37C'est pas bien
de vous soutirer une rente. -
70:37 - 70:42Lord Alfred peut être négligent.
-
70:42 - 70:45Quelles belles vies perverties.
-
70:45 - 70:51Méchants garçons.
-
70:51 - 70:55- Où est-il?
- M. Wilde ne reçoit pas. -
70:55 - 70:57Où est-il?
-
70:57 - 71:02Poussez-vous!
Laissez-moi passer. -
71:02 - 71:04Désolé, monsieur, mais...
-
71:04 - 71:07Vous!
-
71:07 - 71:10Ecoutez-moi.
-
71:10 - 71:14Pédéraste!
-
71:14 - 71:17Je refuse d'être insulté chez moi.
-
71:17 - 71:20Ou ailleurs.
-
71:20 - 71:24Vous venez vous excuser, j'imagine?
-
71:24 - 71:28Laissez mon fils tranquille,
sodomite. -
71:28 - 71:32Vous semblez obsédé
par les questions sexuelles. -
71:32 - 71:34Votre femme
-
71:34 - 71:38ne veut-elle pas divorcer
pour non-consommation? -
71:38 - 71:42Renoncez à Bosie ou j'irai
à Scotland Yard. -
71:42 - 71:44Ou au diable.
-
71:44 - 71:47Vous et cette gargouille.
-
71:47 - 71:49Uraniste!
-
71:49 - 71:51Imposteur! Poseur!
-
71:51 - 71:56Si je vous trouve ensemble,
je vous rosse. -
71:56 - 71:59Vous avez changé
certaines règles de boxe. -
71:59 - 72:04La règle d'Oscar Wilde est:
Tirer à vue. -
72:04 - 72:07- Retirez-vous.
- Taisez-vous! -
72:07 - 72:14Quand je voudrai.
-
72:14 - 72:17Votre conduite est scandaleuse.
-
72:17 - 72:20Tout le scandale vient de vous.
-
72:20 - 72:24Vos manquements à votre femme,
à vos enfants. -
72:24 - 72:27Et surtout
votre obstination perverse -
72:27 - 72:33à les rendre aussi froids
et tyranniques que vous. -
72:33 - 72:34Arthur,
-
72:34 - 72:38le marquis de Queensberry
est la plus infâme -
72:38 - 72:41brute de londres.
-
72:41 - 72:46Ne le recevez plus jamais.
-
72:46 - 72:49Très bien.
-
72:49 - 73:18Sortons de ce... foutoir.
-
73:18 - 73:37L'IMPORTANCE D'ETRE CONSTANT
-
73:37 - 73:50Ecartez-vous!
-
73:50 - 73:52Des légumes pourris!
-
73:52 - 73:55Offrez-les à Wilde.
-
73:55 - 73:58On s'en chargera.
-
73:58 - 74:03Je voulais lui remettre moi-même
ce bouquet. -
74:03 - 74:07Ce sera dit.
Mais on entre pas. -
74:07 - 74:09La canaille.
-
74:09 - 74:11La crapule.
-
74:11 - 74:13Le pédéraste!
-
74:13 - 74:17Souvenez-vous en.
-
74:17 - 74:20Je vous ai dit
que mon nom était Constant? -
74:20 - 74:26C'est bien Constant, naturellement.
-
74:26 - 74:29En effet,
le général s'appelait Constant. -
74:29 - 74:35J'avais certaines raisons
de détester ce nom. -
74:35 - 74:39Constant! Mon Constant!
-
74:39 - 74:43Vous ne pouviez
vous appeler autrement. -
74:43 - 74:46Il est terrible de découvrir
que toute sa vie -
74:46 - 74:50on n'a dit que la vérité.
-
74:50 - 74:52Me pardonnerez-vous?
-
74:52 - 74:56Oui. Car je sais que vous changerez.
-
74:56 - 74:57Mon unique!
-
74:57 - 75:00- Laetitia!
- Frederik, enfin! -
75:00 - 75:03Cecily! Enfin!
-
75:03 - 75:05Gwendoline! Enfin!
-
75:05 - 75:06Mon neveu,
-
75:06 - 75:11vous semblez
faire montre de trivialité. -
75:11 - 75:16Au contraire, Tante Augusta,
je viens juste de réaliser -
75:16 - 75:48combien il est important
d'être constant. -
75:48 - 75:51Allen, c'était merveilleux.
-
75:51 - 76:43Venez, Oscar. Rideau!
-
76:43 - 77:02M. Wilde.
-
77:02 - 77:05"Pour Oscar Wilde..."
-
77:05 - 77:07Proxo?
-
77:07 - 77:09"Proxo et sodomite".
-
77:09 - 77:14"Poseur sodomite".
Il est illettré. -
77:14 - 77:17Nous le tenons.
-
77:17 - 77:22Le concierge l'a lu. Nous pouvons
le poursuivre en diffamation. -
77:22 - 77:27Pour l'amour de Dieu.
-
77:27 - 77:31N'en faites rien.
Ce serait... -
77:31 - 77:37Sur le banc des accusés, le monde
verra cette immondice. Pour moi... -
77:37 - 77:42Il se justifiera,
fera témoigner les prostitués. -
77:42 - 77:45Il ne sait pas ce que c'est.
-
77:45 - 77:48Il vous fait suivre
depuis votre retour -
77:48 - 77:50d'Egypte.
-
77:50 - 77:53Il n'a pas de preuves.
Nous, si! -
77:53 - 77:56Nous prouverons
que c'est un homme abject. -
77:56 - 77:57Déchirez-la.
-
77:57 - 77:59Etes-vous fou?
-
77:59 - 78:01Notre preuve.
-
78:01 - 78:03Si Oscar partait à l'étranger,
-
78:03 - 78:07- en attendant...
- Quel est votre camp? -
78:07 - 78:11S'il y a procès,
Oscar devra mentir! -
78:11 - 78:12Se parjurer.
-
78:12 - 78:17Tout sera révélé,
la catastrophe est inévitable. -
78:17 - 78:19Vous êtes un ennemi.
-
78:19 - 78:22Non. Bosie, vraiment.
-
78:22 - 78:26Je ne songe même pas
à quitter le pays. -
78:26 - 78:31A commencer par cet hôtel.
Je ne peux payer la note. -
78:31 - 78:34Nous vous trouverons l'argent.
-
78:34 - 78:36Et vos royalties?
-
78:36 - 78:40Elles serviront
pour le procès. -
78:40 - 78:41Mon père doit cesser
-
78:41 - 78:44de nous tourmenter.
-
78:44 - 78:48Je vous en conjure.
-
78:48 - 78:49Je ne fuirai pas.
-
78:49 - 78:53Je ne ferai pas comme les Anglais.
-
78:53 - 78:57Dans ce cas, l'enfer se déchaînera.
-
78:57 - 79:01J'ai toujours lutté contre
le vice anglais: L'hypocrisie. -
79:01 - 79:03L'important,
-
79:03 - 79:08c'est que Queensberry a déjà causé
la mort d'un de ses fils. -
79:08 - 79:10Si je ne fais rien,
-
79:10 - 79:13qui sera le suivant?
-
79:13 - 79:17Il m'évite.
-
79:17 - 79:21Je connais la rumeur,
mais c'est faux. -
79:21 - 79:24C'est faux.
-
79:24 - 79:26N'est-ce pas?
-
79:26 - 79:29Evidemment.
-
79:29 - 79:34Quelle humiliation.
-
79:34 - 79:37Je suis mieux debout.
-
79:37 - 79:42Je vais à Torquay
remettre mon dos d'aplomb. -
79:42 - 79:44Il sera très peiné
-
79:44 - 79:50quand il saura ce que vous endurez.
-
79:50 - 79:54En vérité, j'ai besoin d'argent.
-
79:54 - 79:58Mais j'ignore où est Oscar.
-
79:58 - 80:00C'est d'autant plus dur que...
-
80:00 - 80:06Je le trouverai.
-
80:06 - 80:08Ces histoires
sur Bosie et Oscar... -
80:08 - 80:12- Ne les écoutez pas.
- Si. -
80:12 - 80:14Je préfère.
-
80:14 - 80:20On croit protéger les femmes
par l'ignorance. -
80:20 - 80:25Mais c'est encore pire.
-
80:25 - 80:30Y aura-t-il des complications?
-
80:30 - 80:34J'espère que non.
-
80:34 - 80:38La poursuite aboutira à condition
-
80:38 - 80:42qu'il n'y ait rien de vrai
dans la plainte de lord Queensberry. -
80:42 - 80:47Evidemment.
-
80:47 - 81:01Tant que M. Wilde ne m'assure pas
qu'il en est ainsi... -
81:01 - 81:07Il n'y a rien de vrai
dans tout cela. -
81:07 - 81:10Excellent.
-
81:10 - 81:14M. Carson représente la défense.
-
81:14 - 81:15Ce vieux Ned?
-
81:15 - 81:18Nous étions ensemble à Dublin.
-
81:18 - 81:24Il fera sa besogne
avec l'acerbité d'un vieil ami. -
81:24 - 81:27Je ne m'occupe que de littérature,
-
81:27 - 81:29d'art.
-
81:29 - 81:31Je ne vise ni le bien ni le mal
-
81:31 - 81:34mais l'éloge de la beauté.
-
81:34 - 81:36Voici
-
81:36 - 81:40un de vos morceaux choisis.
-
81:40 - 81:49"La vilenie est un mythe bourgeois
expliquant l'attrait de l'autre." -
81:49 - 81:51Est-ce vrai?
-
81:51 - 81:54J'écris rarement la vérité.
-
81:54 - 82:02"Si quelqu'un dit la vérité,
il sera tôt ou tard démasqué." -
82:02 - 82:06Je ne fais pas grand cas
de ce charmant paradoxe. -
82:06 - 82:10- Est-ce bon pour les jeunes?
- Est bon ce qui stimule -
82:10 - 82:12la pensée.
-
82:12 - 82:13Moral ou immoral?
-
82:13 - 82:17La pensée n'est ni morale
ni immorale. -
82:17 - 82:19Et ceci?
-
82:19 - 82:24"On ne devrait vivre
que pour le plaisir." -
82:24 - 82:28La réalisation de soi
est le but primordial, -
82:28 - 82:32autant y parvenir par le plaisir
que par la douleur. -
82:32 - 82:39Ce qui est l'avis des Anciens.
Les Grecs. -
82:39 - 82:42Depuis quand connaissez-vous
Alfred Taylor? -
82:42 - 82:45Deux ans, deux ans et demi.
-
82:45 - 82:47Est-ce un intime?
-
82:47 - 82:49Je ne dirai pas cela.
-
82:49 - 82:52Vous êtes allé souvent chez lui.
-
82:52 - 82:55Sept ou huit fois.
-
82:55 - 83:01Saviez-vous qu'il avait
des habits de femme? -
83:01 - 83:02Non.
-
83:02 - 83:07Et qu'il présentait des jeunes gens
à des hommes mûrs? -
83:07 - 83:10Je n'en ai rien su.
-
83:10 - 83:13Vous en a-t-il présenté?
-
83:13 - 83:15Oui.
-
83:15 - 83:18Combien?
-
83:18 - 83:19Cinq.
-
83:19 - 83:22Quel était leur métier?
-
83:22 - 83:23Je l'ignore.
-
83:23 - 83:26Je vais vous le dire.
-
83:26 - 83:31Vous avez rencontré
un dénommé Charles Parker. -
83:31 - 83:37Charles Parker est...
valet de chambre. -
83:37 - 83:41Et son frère, aussi?
-
83:41 - 83:44Un palefrenier.
-
83:44 - 83:48Je m'en fichais.
Ils me plaisaient. -
83:48 - 83:52J'ai la passion de civiliser
la société. -
83:52 - 83:54Je n'admets aucune différence
-
83:54 - 83:56sociale.
-
83:56 - 83:58A mon sens, la jeunesse
-
83:58 - 84:03est si éblouissante que je préfère
une demi-heure en sa compagnie -
84:03 - 84:06qu'un contre-interrogatoire.
-
84:06 - 84:10Dois-je comprendre qu'un...
-
84:10 - 84:14garçon des rues peut être
un charmant compagnon? -
84:14 - 84:17Je parle volontiers avec lui,
s'il le veut. -
84:17 - 84:20Et vous l'emmenez chez vous?
-
84:20 - 84:24A des fins inconvenantes?
-
84:24 - 84:27Certainement pas.
-
84:27 - 84:29Certainement pas.
-
84:29 - 84:30Vous retirez votre plainte
-
84:30 - 84:33contre lord Queensberry...
-
84:33 - 84:35Fort bien.
-
84:35 - 84:38Mais restent les preuves...
-
84:38 - 84:41qu'il a produites contre vous.
-
84:41 - 84:47On dit que la Couronne souhaite
poursuivre l'affaire. -
84:47 - 84:49En ce cas,
-
84:49 - 84:53vous risquez d'être arrêté
pour outrage -
84:53 - 84:54à la pudeur.
-
84:54 - 85:00Le maximum est deux ans
de travaux forcés. -
85:00 - 85:03On estime à neuf mois le maximum
-
85:03 - 85:06qu'un homme comme vous
-
85:06 - 85:09puisse endurer.
-
85:09 - 85:12Les enfants...
-
85:12 - 85:14- Je dois les voir.
- Impossible. -
85:14 - 85:19Ma femme...
je dois lui dire au revoir. -
85:19 - 85:24Vous souhaitez l'humilier
lors de votre arrestation -
85:24 - 85:27face à la presse à scandales?
-
85:27 - 85:36Partez, M. Wilde.
-
85:36 - 85:40Vous devez prendre ce train.
-
85:40 - 85:43Ils seront tous là.
-
85:43 - 85:53Six cent gentlemen terrorisés
à l'idée d'être arrêtés. -
85:53 - 85:57Il faut aller où la vie nous mène.
-
85:57 - 85:59Je défie la société.
-
85:59 - 86:03Dites-lui de partir.
-
86:03 - 86:07Il doit se préserver.
-
86:07 - 86:13- Qu'il parte à l'étranger.
- Nous ne faisons que ça. -
86:13 - 86:22Il ne bougera pas.
-
86:22 - 86:26Les gens n'ont jamais compris
son courage. -
86:26 - 86:28Vous devez partir.
-
86:28 - 86:34Nous devons tous partir.
Vite. -
86:34 - 86:39Embrassez les garçons pour lui.
-
86:39 - 86:46Je dois voir ses papiers.
-
86:46 - 86:49J'étais trop réservée.
-
86:49 - 86:53Si j'avais su...
-
86:53 - 86:56Bosie...
-
86:56 - 86:58Si j'avais parlé.
-
86:58 - 87:02Ça n'aurait rien changé.
-
87:02 - 87:05Peut-être.
-
87:05 - 87:31Au moins, je ne m'en voudrais pas.
-
87:31 - 87:35Vous êtes un gentleman,
vous resterez. -
87:35 - 87:40Votre père s'est battu
quand on l'a calomnié... -
87:40 - 87:44Combattez ces philistins anglais
et vous vaincrez. -
87:44 - 87:49Même si vous perdez...
si vous allez en prison, -
87:49 - 87:52vous serez toujours mon fils.
-
87:52 - 87:56Il est trop tard pour changer.
-
87:56 - 88:01Si vous partez,
je ne vous parlerai plus jamais. -
88:01 - 88:05Personne ne me parlera plus,
de toute façon. -
88:05 - 88:09Bien sûr, je suis votre fils.
-
88:09 - 88:12Car même si je perds,
-
88:12 - 89:04les Anglais ne m'oublieront jamais.
-
89:04 - 89:17Avez-vous une déclaration à faire?
-
89:17 - 89:25Entrez.
-
89:25 - 89:30M. Wilde?
-
89:30 - 89:36Nous avons un mandat d'arrêt
pour outrage à la pudeur. -
89:36 - 89:43DERNIERES
REPRÉSENTATIONS -
89:43 - 89:46Il reste la Suisse.
-
89:46 - 89:50Vous devrez changer de nom.
-
89:50 - 89:52Je ne peux...
-
89:52 - 89:53Ma chère Constance,
-
89:53 - 89:57ce nom sera exécré
pendant mille ans, -
89:57 - 90:00vous ne pouvez exposer vos enfants.
-
90:00 - 90:02Pensez à l'école.
-
90:02 - 90:06Merci de vos conseils.
-
90:06 - 90:11- Notre amitié s'arrête là.
- Nous serons toujours amies. -
90:11 - 90:13Je reste sa femme.
-
90:13 - 90:15Cela doit cesser.
-
90:15 - 90:17Immédiatement.
-
90:17 - 90:23Ou les portes de la société
vous seront fermées. -
90:23 - 90:30A jamais.
-
90:30 - 90:32Ada,
-
90:32 - 90:42que lui arrivera-t-il?
-
90:42 - 90:44Le mignon d'Oscar Wilde.
-
90:44 - 90:49Laisse-moi témoigner.
Le jury doit m'entendre. -
90:49 - 90:51Mais, Bosie chéri,
-
90:51 - 90:54dès qu'ils verront ta jeunesse,
-
90:54 - 90:57ils verront ma corruption.
-
90:57 - 91:01Tu ne m'as pas corrompu,
c'est moi, plutôt. -
91:01 - 91:03Pas en apparence.
-
91:03 - 91:06Mais j'ai mon mot à dire!
-
91:06 - 91:09Tout le monde a déjà dit le sien.
-
91:09 - 91:13Je suis la cause,
c'est moi que mon père vise, -
91:13 - 91:17pas toi!
Et je ne peux rien dire! -
91:17 - 91:21Ça ne peut qu'empirer les choses.
-
91:21 - 91:23Il gagnera.
-
91:23 - 91:28Je ne saurais le supporter.
-
91:28 - 91:36Sauve-toi. Je ne saurais
souffrir qu'on t'arrête. -
91:36 - 91:46Et moi ce qu'ils diront sur toi.
-
91:46 - 91:48Au revoir, cher enfant.
-
91:48 - 91:52Qu'ils ne changent
ni tes sentiments, -
91:52 - 91:57ni ton amour.
-
91:57 - 92:12Jamais!
Je ne les laisserai pas faire! -
92:12 - 92:17Vous avez beaucoup vu Douglas.
-
92:17 - 92:21Vous a-t-il lu ses poèmes?
-
92:21 - 92:26Donc, vous pouvez comprendre
que certains de ses vers, -
92:26 - 92:32puissent ne pas convenir
à un lecteur à l'esprit ordinaire? -
92:32 - 92:34Je ne saurais dire.
-
92:34 - 92:40C'est une question de goût,
de tempérament, d'individu. -
92:40 - 92:43C'est un poison pour certains.
-
92:43 - 92:46En effet.
-
92:46 - 92:50Dans ce poème de lord Douglas,
Deux amours, -
92:50 - 92:54il y a un "véritable amour",
-
92:54 - 92:56qui... je cite:
-
92:56 - 93:01"Enflamme le coeur
des garçons et des filles", -
93:01 - 93:04et il y en a un autre:
-
93:04 - 93:11"Je suis l'amour qui n'ose dire
son nom". -
93:11 - 93:14Que signifie-t-il?
-
93:14 - 93:16C'est très clair.
-
93:16 - 93:18C'est sans ambiguïté?
-
93:18 - 93:20Tout à fait.
-
93:20 - 93:24N'est-il pas évident qu'il parle
d'amour normal -
93:24 - 93:31et d'amour contre-nature?
-
93:31 - 93:47Qu'est ce que
"l'amour qui n'ose dire son nom"? -
93:47 - 93:51"L'amour qui n'ose dire son nom",
-
93:51 - 93:54en ce siècle,
-
93:54 - 93:56est la grande affection
-
93:56 - 94:00d'un aîné pour un jeune homme
-
94:00 - 94:03comme entre David et Jonathan,
-
94:03 - 94:08telle que Platon en fit la base
de sa philosophie -
94:08 - 94:15et telle qu'elle est dans les sonnets
de Michel-Ange et Shakespeare. -
94:15 - 94:20En ce siècle, elle est incomprise.
-
94:20 - 94:22A tel point qu'on la décrit
-
94:22 - 94:26comme
"l'amour qui n'ose dire son nom" -
94:26 - 94:32et que je me retrouve
ici maintenant. -
94:32 - 94:34Il est beau.
-
94:34 - 94:36Il est délicat.
-
94:36 - 94:40C'est l'affection la plus noble.
-
94:40 - 94:44Il n'est pas contre-nature.
-
94:44 - 94:47Il est intellectuel,
-
94:47 - 94:51et ne cesse de se manifester
entre l'aîné et le jeune -
94:51 - 94:55lorsque l'aîné a de l'esprit
-
94:55 - 94:57et le jeune homme
-
94:57 - 95:04toute la joie, l'espoir
et l'éclat de la vie devant lui. -
95:04 - 95:09Qu'il soit tel,
le monde ne le comprend pas. -
95:09 - 95:11Il le raille,
-
95:11 - 95:13et parfois
-
95:13 - 95:31vous cloue au pilori pour cela.
-
95:31 - 95:34Oscar Wilde,
-
95:34 - 95:39le crime dont vous avez été
reconnu coupable est si détestable -
95:39 - 95:44que je dois prononcer la sentence
la plus sévère que la loi -
95:44 - 95:46autorise.
-
95:46 - 95:52Pour ma part, je la juge inadéquate
à une telle affaire. -
95:52 - 95:56C'est la pire affaire
que j'aie jugée. -
95:56 - 96:01La cour vous condamne
à une peine de prison -
96:01 - 96:04aux travaux forcés
-
96:04 - 96:08de deux ans.
-
96:08 - 96:23Pervers!
-
96:23 - 97:12Quelle honte!
-
97:12 - 97:14Une svelte
-
97:14 - 97:18silhouette aux cheveux d'or
se tient à mes côtés, -
97:18 - 97:22se mouvant dans l'obscurité
telle une fleur blanche. -
97:22 - 97:25Je ne songeais
qu'à le défendre de son père, -
97:25 - 97:43et à rien d'autre.
-
97:43 - 97:48La vie m'a déserté.
Je suis pris dans un terrible filet. -
97:48 - 97:51Pourvu qu'il pense à moi,
-
97:51 - 97:56ma douce rose, ma fleur délicate,
mon lys entre les lys. -
97:56 - 98:00En prison,
j'éprouverai le pouvoir de l'amour. -
98:00 - 98:03Puissent les eaux amères
être adoucies -
98:03 - 98:19par l'amour que je vous porte.
-
98:19 - 98:24Il m'a prié de ne pas changer.
Voilà ses derniers mots. -
98:24 - 98:25"Ne changez pas."
-
98:25 - 98:30Les choses devront changer
à sa sortie. -
98:30 - 98:33Il sera sans argent.
-
98:33 - 98:35- Vous m'en blâmez?
- Nullement. -
98:35 - 98:41Oscar ne se soucie pas que de vous.
-
98:41 - 98:44Vous m'avez toujours haï?
-
98:44 - 98:57Car il m'a aimé
et m'aime toujours. -
98:57 - 99:01Je souffre autant que lui.
-
99:01 - 99:04Ma vie est ruinée.
-
99:04 - 99:08Je suis jeune
et ma vie est déjà ruinée. -
99:08 - 99:11A sa sortie, nous nous installerons.
-
99:11 - 99:15Dans une villa sur le Pausilippe
-
99:15 - 99:20- ou à Ischia.
- Ou Capri. -
99:20 - 99:23Je m'occuperai de lui.
-
99:23 - 99:27Il aura tout ce qu'il veut.
-
99:27 - 99:31Je l'aime.
-
99:31 - 99:50Il est à moi et je l'aurai!
-
99:50 - 99:55"Les années passèrent et le géant
vieillissant s'affaiblissait." -
99:55 - 99:59"Fatigué, il s'assit
dans un immense fauteuil" -
99:59 - 100:08"et regarda les enfants jouer."
-
100:08 - 100:11"'J'ai de belles fleurs' dit-il"
-
100:11 - 100:52"'mais les plus belles
sont les enfants'." -
100:52 - 100:56Cyril a dû comprendre.
-
100:56 - 101:02Ils sont à l'école en Allemagne.
-
101:02 - 101:08Je ne peux m'en charger seule.
-
101:08 - 101:11Votre dos va mieux?
-
101:11 - 101:15Pas vraiment.
-
101:15 - 101:19Il se peut qu'on m'opère.
-
101:19 - 101:21Ce que j'ai fait...
-
101:21 - 101:24à vous et aux garçons...
-
101:24 - 101:30je ne me le pardonnerai jamais.
-
101:30 - 101:35Si nous choisissions notre nature.
-
101:35 - 101:37Si nous pouvions choisir.
-
101:37 - 101:42Mais c'est inutile.
-
101:42 - 101:47Quelles que soient nos natures,
nous devons les assumer. -
101:47 - 101:52Sinon nos vies...
ma vie aurait été -
101:52 - 101:56malhonnête.
-
101:56 - 102:04Plus malhonnête qu'elle ne l'a été.
-
102:04 - 102:08Je vous ai toujours aimée.
-
102:08 - 102:11Soyez-en sûre.
-
102:11 - 102:18J'ignore comment vous avez fait.
Pas réellement. -
102:18 - 102:19Si pendant...
-
102:19 - 102:24Je l'ignorais.
-
102:24 - 102:29"Connais-toi toi-même" disais-je.
-
102:29 - 102:33J'ignorais qui j'étais.
-
102:33 - 102:38Je l'ignorais.
-
102:38 - 102:43Vous voulez divorcer, j'imagine.
-
102:43 - 102:48C'est légitime.
-
102:48 - 102:51Je pensais qu'à votre sortie,
-
102:51 - 102:54vous pourriez aller en Suisse
-
102:54 - 102:59ou en Italie
écrire une nouvelle pièce. -
102:59 - 103:01Vous le pouvez.
-
103:01 - 103:14Vous êtes si brillant.
-
103:14 - 103:21Je ne veux pas divorcer.
-
103:21 - 103:25Me laisserez-vous voir les enfants?
-
103:25 - 103:34Bien sûr.
-
103:34 - 103:40A une condition.
-
103:40 - 103:44Ne jamais revoir Bosie.
-
103:44 - 103:53Si je le voyais maintenant,
je le tuerais. -
103:53 - 104:04Les enfants vous aiment.
-
104:04 - 104:16Ils vous aiment toujours.
-
104:16 - 104:29Savez-vous que Salomé
se joue à Paris? -
104:29 - 104:33"Le géant alla vers l'enfant."
-
104:33 - 104:36"Il devint rouge de colère,"
-
104:36 - 104:40"et dit: ' Qui a osé te blesser? '"
-
104:40 - 104:44"Il avait deux marques de clous
dans les paumes," -
104:44 - 105:03"ainsi que sur ses pieds."
-
105:03 - 105:07"'Qui a osé te blesser? ' cria-t-il."
-
105:07 - 105:11"'Parle afin que je le transperce
de mon épée.'" -
105:11 - 105:13"'Non' dit l'enfant."
-
105:13 - 105:24"'Ce sont les blessures
de l'amour.'" -
105:24 - 105:27Bosie me croit jaloux.
-
105:27 - 105:32Ce sera un choc quand il réalisera
le peu d'importance qu'il a. -
105:32 - 105:36Mais on s'en souviendra
aussi longtemps qu'Oscar. -
105:36 - 105:44Malheureusement.
-
105:44 - 105:48Je me dis parfois
-
105:48 - 105:54que si je ne l'avais pas...
-
105:54 - 105:56poussé...
-
105:56 - 105:59N'y pensez pas.
-
105:59 - 106:02Il a eu la chance
de vous rencontrer. -
106:02 - 106:07C'aurait pu être un autre.
-
106:07 - 106:14- Vous allez repartir?
- Je ne devrais pas être ici. -
106:14 - 106:18Où ira-t-il à sa libération?
-
106:18 - 106:20En France.
-
106:20 - 106:22Je vais m'en occuper.
-
106:22 - 106:25Mais ici...
-
106:25 - 106:33en sortant de prison?
-
106:33 - 106:35Au revoir, M. Harris.
-
106:35 - 106:43Au revoir, M. Snow.
Merci. -
106:43 - 106:48Ma chère "Sphinge".
-
106:48 - 106:53C'est le chapeau idéal pour retrouver
un vieil ami à 7 h. Du matin. -
106:53 - 106:55Je le garde.
-
106:55 - 106:56Qu'est-ce que c'est?
-
106:56 - 107:02Une lettre pour Bosie. Elle dit
que je l'aime mais ne veux le revoir. -
107:02 - 107:05Robbie va en faire une copie.
-
107:05 - 107:08Bosie risque de la brûler.
-
107:08 - 107:47Elle s'intitule "De profundis".
Elle vient des profondeurs. -
107:47 - 107:51Je ne sais si les lois sont justes.
-
107:51 - 107:57Ce que sait le prisonnier,
c'est que le mur est solide. -
107:57 - 108:00Un jour semble une année.
-
108:00 - 108:07Une année
dont les jours n'en finissent pas. -
108:07 - 108:10Car chacun tue ce qu'il aime.
-
108:10 - 108:13Ecoutez ceci!
-
108:13 - 108:18Certains d'un regard amer,
d'autres d'un mot flatteur. -
108:18 - 108:21Le lâche le fait d'un baiser.
-
108:21 - 108:26Le brave, d'un coup d'épée.
-
108:26 - 108:31Certains tuent leur amour, jeunes.
D'autres, vieux. -
108:31 - 108:37Ils l'étranglent avec les mains
du désir ou avec celles de l'or. -
108:37 - 108:40Le plus charitable use d'un couteau,
-
108:40 - 108:44car vite refroidissent les morts.
-
108:44 - 108:52FEMME D'OSCAR WILDE
-
108:52 - 108:58Nous trouverons un hôtel près d'ici.
-
108:58 - 109:08Où vous pourrez travailler.
-
109:08 - 109:12J'ai décidé de le revoir.
-
109:12 - 109:15Vous pourriez.
-
109:15 - 109:17Je n'ai plus rien.
-
109:17 - 109:20J'ai perdu ma femme.
-
109:20 - 109:24Mes enfants.
-
109:24 - 109:27On m'interdira de les voir.
-
109:27 - 109:29Personne ne lira mes livres.
-
109:29 - 109:32On les lira.
-
109:32 - 109:36Bosie m'aime plus que tout.
-
109:36 - 109:39Autant qu'il puisse aimer.
-
109:39 - 109:45Et qu'il se laisse aimer.
-
109:45 - 109:51Encore un peu de vin.
-
109:51 - 109:54Je trouve que l'alcool
-
109:54 - 110:00pris en doses suffisantes...
-
110:00 - 110:47Peut produire
les effets de l'ivresse. -
110:47 - 110:49La vie nous leurre.
-
110:49 - 110:52Nous demandons le plaisir,
elle nous l'offre -
110:52 - 110:56avec l'amertume et la déception
dans son sillage. -
110:56 - 111:01Et nous regardons
d'un coeur de pierre les boucles d'or -
111:01 - 111:43jadis vénérées
et follement embrassées. -
111:43 - 111:46En ce monde,
il n'y a que deux tragédies, -
111:46 - 111:48l'une est de ne pas obtenir
ce que l'on désire, -
111:48 - 111:53l'autre... est de l'obtenir.
-
111:53 - 111:56Oscar et Bosie se séparèrent
au bout de 3 mois. -
111:56 - 111:59La prison ruina la santé d'Oscar.
-
111:59 - 112:02Il finit sa vie dans un petit hôtel
à Paris. -
112:02 - 112:06Il écrivit: "Comme St François
d'Assise, j'ai épousé la pauvreté" -
112:06 - 112:08"mais ce mariage ne m'a pas réussi."
-
112:08 - 112:11Il mourut le 30 novembre 1900.
Il avait 46 ans. -
112:11 - 112:13Bosie mourut en 1945.
-
112:13 - 112:14Robbie Ross mourut en 1918.
-
112:14 -En 1950 ses cendres furent placées
dans la tombe d'Oscar.
- Title:
- Wilde (1997) full movie (subtitled)
- Description:
-
Directed by Brian Gilbert
Based on the book "Oscar Wilde" by Richard Ellmann (http://www.amazon.com/Oscar-Wilde-Richard-Ellmann/dp/0394759842)
Starring Stephen Fry, Jude Law, Vanessa Redgrave, Jennifer Ehle, Michael Sheen, Judy Parfitt, Gemma Jones, Zoë Wanamaker - Duration:
- 01:57:01
![]() |
Amara Bot edited French subtitles for Wilde (1997) full movie (subtitled) | |
![]() |
Amara Bot added a translation |