Ölene Kadar | 13.Bölüm

Yapımcılığını Tims Productions’ın yaptığı, yönetmenliğini Feride Kaytan’ın üstlendiği, senaryosunu Sevgi Yılmaz’ın yazdığı atv’de yayınlanan Ölene Kadar 13. Bölümünde ekranlara veda ediyor.

Ölene Kadar’ın Final Bölümünde;

“AŞIK, AŞIĞIN YURDUDUR”

Tekin’in (Mesut Akusta) Dağhan’a yaptığı teklif, işleri herkes için dönüşü olmayan bir yola sokmuştur. Sevdiği kadın Selvi (Fahriye Evcen) ve oğlu arasında bir seçim yapmaya zorlanan Dağhan (Engin Akyürek), her zaman yaptığı gibi bildiğini okuyacak ve o evden çocuğunu alarak çıkacaktır. Karşılığında ise Tekin’e, hiç umulmadık bir şekilde cevap verir.

Ölene Kadar Resmi YouTube Kanalını takip edin:
https://goo.gl/DMeMNR

Ölene Kadar Resmi Facebook Sayfası: https://goo.gl/zvkn2B
Ölene Kadar Twitter Sayfası: https://goo.gl/210Tew
Ölene Kadar Instagram Sayfası: https://goo.gl/xDVNjo
Ölene Kadar’ı N’oluyo’da yorumlayın: https://goo.gl/s40NKH

Tims Ölene Kadar Sayfası: https://goo.gl/zO4Oic
Tims Resmi Facebook Sayfası (Official Facebook Page): https://goo.gl/NXjRta
Tims Resmi Twitter Sayfası (Official Twitter Page): https://goo.gl/yVvgH0

Greek subtitles : Hel3a
Ελληνικοί υπότιτλοι : Hel3a

"ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ"

<<_Η πατρίδα του ερωτευμένου,
είναι η αγαπημένη του_>>

Αποδείχτηκες περίτρανος λεβέντης.

Αν το θέλεις, μπορώ να σε
σώσω από αυτό το πρόβλημα.

Εάν μου δώσεις τον Ender,

μπορώ να διώξω τον Osman αγά
και τους άντρες του από εδώ.

Αναμφίβολα.
Όμως όχι.

Δεν το αποδέχομαι αυτό.
Δεν σου δίνω τον Ender.

Ελάτε μέσα και περάστε από πάνω μας.

Αν μπορείτε να περάσετε.

Μην αφήσεις καμία πέτρα πάνω σε πέτρα,
ή κεφάλι πάνω σε κεφάλι.

Αν μπορείτε να τα καταφέρετε.

Δεν θα επιτρέψω
κανέναν να πει ότι,

ο Zerdan ο Γεωργιανός, φοβήθηκε
ένα χτεσινό παιδί, τον Daghan.

Δεν θα επιτρέψω να πει κανένας ότι ο Zerdan
ο Γεωργιανός γονάτισε.

Όμως αυτό είναι που θα γίνει.

Θα χυθεί πολύ αίμα.
Κι εσύ θα γονατίσεις.

Για δοκίμασε να δούμε.

- Αυτή είναι η τελευταία λέξη σου;
- Αυτή είναι.

Εντάξει.

Τότε, έχει φύγει η αμαρτία από πάνω μου.

Θα γίνει μεγάλο μακελειό
και από τις δυο πλευρές.

Αν όμως εσύ θέλεις, μπορούμε
να σταματήσουμε αυτό το μακελειό μαζί.

Έχω μια πολύ καλύτερη πρόταση, για σένα.

Θέλω από σένα τη γυναίκα σου.

Έλα να δούμε.

Θέλω τη Selvi,
σε αντάλλαγμα για τον γιο σου.

Γιατί κάνει τόσο πολλή ώρα;
Γιατί.

Ετοιμαστείτε, πάμε.

Osman αγά.

Ο Daghan είναι μέσα.

Αν επιτεθούμε, δεν γίνεται να γλυτώσει.

Δεν έχει καμιά σημασία το να περιμένουμε.

Αφού δεν έχει ακουστεί μέχρι τώρα τίποτα,
τότε ο Tekin σίγουρα τον κανόνισε.

Τι περιμένουμε;

Τι συνέβη γιατρέ;

Τι συζητήσατε με τον Zerdan;

Θέλει να φύγουμε.

Φυσικά και το θέλει

Είναι γιατί ζει τις τελευταίες του στιγμές.

Μαζέψτε τα αδελφέ, φεύγουμε...

Τι λες μωρέ εσύ;

Για που το έβαλες, την ώρα που πιάστηκε ο
Zerdan να είναι αδύναμος, ε;

Δεν πήραμε μαζί αυτό τον δρόμο;

Τότε, αφού ήρθαμε μαζί,
μαζί θα φύγουμε Osman αγά.

Δεν θα ξεσπάσει πόλεμος.

Ούτε καν μια σφαίρα
δεν θα πέσει σε αυτό το σπίτι.

Και ποιος θα με εμποδίσει;

Εγώ.

Κοίτα να δεις.

Ήρθα εδώ για να πάρω την ψυχή του Zerdan.

Και μάλιστα, πιστεύοντας
μόνο στα δικά σου λόγια.

Και τώρα δηλαδή μου λες τι να κάνω;

Osman αγά.

Από αυτή τη στιγμή και μετά, κάθε σφαίρα που θα πέσει
σε αυτό το σπίτι, θα θεωρήσω ότι πυροβολεί εμένα.

Γιατρέ.

Πες μου τα από την αρχή. Τι συνέβη
μέσα και πήρες το μέρος του Zerdan; Ε;

Ο γιος μου είναι στα χέρια του, αδελφέ.

Αν μπούμε μέσα,
δεν μπορούμε να τον πάρουμε;

Μας προκάλεσες πόνο, γιατρέ.

Μας προκάλεσες πόνο.

Άντε μωρέ! Φεύγουμε!

Αντιλαμβάνεται, ότι δεν μπορεί να
τελειώσει τον Zerdan χωρίς εμάς.

Αλλιώς δεν θα έχανε την ευκαιρία.

Το ξέρω.

Τότε, αντιλαμβάνεσαι
ότι τον έχεις κέρδισες για εχθρό σου.

Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο, αδελφέ.
Έχει δίκιο.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του
ήρωα και του διοικητή, γνωρίζεις;

Δεν ξέρω.

Ο ήρωας, μαζί με τον εαυτό του,
καταστρέφει τους πάντες.

Ο διοικητής όμως, κερδίζει την μάχη,
χωρίς να ρίξει ούτε μια σφαίρα.

Καλώς ήρθες.

Πως είσαι αγαπητή μου αδερφή;

Όπως τα ξέρεις.

Η μαμά μου.

Μας έλαχε ... είναι σίγουρα μαφιόζος.

Με τι άγνωστους ανθρώπους.
στέλνει απαίσια πράγματα

ή κι εγώ δεν ξέρω τι άλλο.

Εσύ; Ποιος είσαι εσύ;

Αν ο πατέρας σου είναι τόσο σημαντικός
για σένα, που ήσουν στα σαράντα του;

Θεία Sabiha

Έφυγε ο Daghan και μας ξέχασες κι εσύ.

Θεία Sabiha, είναι ποτέ δυνατόν κάτι τέτοιο;

Το τρέξιμο με τις δουλειές μου. Γι' αυτό.
Σε παρακαλώ συγχώρησέ με.

Τέλος πάντων.

Εσύ να είσαι καλά.

Πως είναι;

Αν είσαι εσύ στο πλευρό του,

να τον υποστηρίζεις, να προσεύχεσαι για εκείνον
και να μην του λείπεις, θα είναι ακόμα καλύτερα.

Να του δίνω την ευχή μου και να προσεύχομαι
για εκείνον, ενώ χύνει το αίμα άλλων;

Όχι για να του δίνεις την ευχή
σου για να χύνει το αίμα άλλων.

Είναι για να ξαναβρεθεί σύντομα
με τους αγαπημένους του.

Εσύ είσαι η μόνη που του απέμεινε
του γιου μου από τους αγαπημένους του.

Εμείς, όλοι μας ξεπέσαμε στα μάτια του.

Μιλάς έτσι από την στενοχώρια σου.

Τα λες αυτά, γιατί είσαι θυμωμένη μαζί του.

Είμαι θυμωμένη.

Είμαι θυμωμένη γιατί ο γιος μου
σπαταλάει τη ζωή του, Selvi.

Σε παρακαλώ, βγάλε τον
από αυτό τον βούρκο που έχει μπλέξει.

Κοίτα, εσύ μονάχα μπορείς
να το κάνεις αυτό.

Μόνο εσύ μπορείς να δώσεις στον Daghan,
μια καινούργια ζωή.

Μακάρι να μπορούσα.

Κοίτα να δεις, κι εσύ το θέλεις.
Σε ικετεύω.

Σε ικετεύω.

Δεν υπάρχει απολύτως τίποτε,
που δεν θα έκανε ο Daghan για σένα.

Το ίδιο ισχύει και για εσάς.

Εσύ, τον αγαπάς τον γιο μου;

Τότε, απέδειξε την αγάπη σου.

Πάρε τον μακριά από δω.

Πες του «ας φύγουμε».
«Ας γίνουμε οικογένεια» πες του.

Γίνε για τον γιο μου το σπιτικό του.
Δώσε του ένα παιδί.

Είναι πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι;

Τι ήταν αυτό. το να περιμένουν έξω
ένα σωρό άντρες και τέτοια.

Τώρα αν θέλουμε, μπορούμε
να κουβεντιάσουμε μέχρι το πρωί.

Σήμερα είναι η μέρα σου.
Απόλαυσε το.

Πόσο πολύ το ήθελες, έτσι δεν είναι;

Να με σκοτώσεις αυτή την στιγμή;

Να ορμήσεις επάνω μου και να με πνίξεις.

Να πάρεις ένα από αυτά τα σπαθιά
και να με καρφώσεις απευθείας στην καρδιά.

Θα έρθει αυτή η μέρα,
με τη βοήθεια του Θεού.

Έμαθα στην φυλακή,
να είμαι υπομονετικός.

Ξέρεις πού κάνεις λάθος,
Daghan πασά;

Όταν παίρνεις ένα τέτοιο δρόμο,
είναι απαραίτητο να έχεις απαλλαγεί από όλα τα βάρη σου.

Από όλες σου τις αδυναμίες,

από όλους τους αγαπημένους σου.

Αν θέλεις να γίνεις Tekin Zerdan,

θα προχωρήσεις σε αυτό τον δρόμο μόνος σου.

Αλλιώς θα στέκεσαι μπροστά μου,
σαν τη γάτα που έχυσε το γάλα.

Θέλω να δω τον γιο μου.

Ακόμα λέει «ο γιος μου».

Κι αν δεν είναι ο αληθινός σου γιος;
Ωπ.

Σιγά έλα.

Δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο.

Μονάχα που δίνοντάς σου ένα παράδειγμα σου εξηγώ,
για να σε κάνω να μάθεις από τις αδυναμίες σου.

Αλλιώς φυσικά και είναι ο γιος σου
και μάλιστα ο βιολογικός σου γιος.

Γιατί δεν σε σκοτώνω εσένα Daghan, ξέρεις;

Γιατί μου μοιάζεις τόσο πολύ.

Δεν έχουμε τίποτα κοινό.

Το είπες για, ότι τριγύρω μου
υπάρχουν οι αγαπημένοι μου.

Αλλά εσύ είσαι μόνος σου,
εγωιστής και σκέτος μπάσταρδος.

Μπορεί να αδικήθηκες και επαναστατείς.

Ακριβώς όπως κι εγώ στα νιάτα μου.

Μείνε για λίγο, μόνος σου με τον γιο σου.

Ίσως σε βοηθήσει να πάρεις μια απόφαση.

Περάστε κύριε Daghan.

Όλοι τους εδώ είναι βλάκες.

Νομίζουν ότι είμαι μικρό παιδί.

Εγώ όμως νομίζω, ότι
είσαι ένας ολόκληρος λεβέντης.

Είμαι ο Daghan.

Κι εγώ είμαι ο Ender.

Χαίρω πολύ,

Ender.

Θα μπορέσουμε να βάλουμε τον
Daghan στο σωστό δρόμο,

μόνο αν ενωθούμε.
Αρκεί εσύ να πεις το ναι.

Κι εγώ θα κάνω ό,τι
περνάει από το χέρι μου.

Αν είναι να ζητήσουμε το χέρι σου, να το ζητήσουμε.
Αν είναι να αρραβωνιαστείτε, να αρραβωνιαστείτε.

Βέβαια, δεν μπορώ να πω
τίποτα για γάμο.

Το πένθος μας είναι ακόμα πολύ πρόσφατο.

Θεία Sabiha με κάνεις και ντρέπομαι.

Τι υπάρχει σ' αυτό για να ντραπείς;

Τι είναι πιο φυσιολογικό, από δύο ανθρώπους
που αγαπιούνται να θέλουν να φτιάξουν οικογένεια;

Καλά, αλλά αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει τέτοιου είδους αίτημα,
ούτε και τέτοιου είδους προσδοκία.

Ε κάνε εσύ το βήμα.

Ορίστε;

Απλά κάνε του εσύ πρόταση.

Ε όχι δα, τι άλλο;

Και τι έγινε δηλαδή; Πάνω στην κουβέντα δεν λέτε
ότι οι άνδρες και οι γυναίκες είναι ίσοι;

Πάρε κι εσύ ισότητα ανάμεσα
στον άνδρα και στη γυναίκα.

Πάρε τον απέναντί σου να καθίσει
και κάνε του πρόταση γάμου.

Θεία Sabiha, δεν ήξερα ότι
είχατε τόσο χιούμορ.

Χα χα. Γέλα εσύ γέλα.

Τώρα θα σου κάνω μεγαλύτερο αστείο.

Αιιι. Νομίζω πως κατάλαβα.

Που πήγε;

Δεν μπορώ να σου πω.
Θα βγάλει όλο της τον θυμό επάνω μου.

Νομίζω ότι κάτι πολύ μεγάλο έρχεται.
Θα έπρεπε να φοβάμαι;

Αυτό ποικίλει ανάλογα με το πρόσωπο.

Άνοιξέ το.

Τι είναι αυτό;

Είναι το δαχτυλίδι του Halil.

Εγώ του το έδωσα.

Τι γράφει εδώ;

Γράφει: «Εσύ είσαι η πατρίδα μου».

Είχαμε μια γειτόνισσα που ήταν
δηλαδή ξένη, δεν ήταν από εδώ.

Ο μπαμπάς της ήταν κοσμηματοπώλης.

Και η κόρη έμαθε αυτή την τέχνη
από τον πατέρα της.

Λοιπόν κι εγώ τότε δεν θυμάμαι καλά,
αλλά συνέβη κάτι,

και υποχρεώθηκαν όλοι στην οικογένεια, να μαζέψουν
τα πράγματα τους και να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.

Το κορίτσι είχε έναν αγαπημένο εδώ.

Δεν πήγε μαζί με την οικογένεια της.

Εκείνη λοιπόν έφτιαξε αυτό το δαχτυλίδι,
για τον αγαπημένο της.

Η Marika.

Εγώ, όταν χάρισα την καρδιά μου στον Halil,
ήμουν δεν ήμουν στην ηλικία της Aise.

Και η Marika, ήταν περίπου 80 χρονών.

Εκείνη με ενθάρρυνε να το κάνω αυτό.

Μου είπε: «πάρε το και δώσε το στον αγαπημένο σου.»

Πάρε το.

Δώσε το στον αγαπημένο σου.

* Η πατρίδα του ερωτευμένου,
είναι η αγαπημένη του. *

- Ατυχία μωρέ!
- Ατυχία μωρέ!

Πότε θα έρθει ο μπαμπάς μου;

Ο μπαμπάς σου;

Δεν έχω ιδέα.

Είσαι φίλος του εσύ;

Τότε, είσαι γιος του παππού μου;

Του παππού σου;

Ο ιδιοκτήτης αυτού του τεράστιου σπιτιού.

Κι εγώ πρόσφατα τον γνώρισα.

Ήρθαν με τη γιαγιά μου.

Μου αγόρασαν δώρα.

Κι έπειτα, ήρθαμε εδώ.

Το σπίτι είναι σαν κάστρο, έτσι δεν είναι;

Ένα σωρό. Υπάρχουν κι ένα σωρό αυτοκίνητα.

Υπάρχουν και σκυλιά.

Τα είδα όλα. Με ξενάγησαν.

Κοίτα.

Δεν είμαι ούτε φίλος του Ender,
ούτε γιος του παππού σου.

Ποιος είσαι εσύ;

Είμαι φίλος της μαμάς σου.

Της μαμάς μου;

Θεέ μου μπαμπά... Μπαμπά.
- Sahika, Sahika, Sahika.

Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Τι θα κάνω τώρα εγώ;

Μπαμπά... Μπαμπά...

Ψυχή μου;

Selvi, είσαι εύκαιρη;

Σε χρειάζομαι.

Εε.. κι εγώ είμαι με τους δικούς σου,
αλλά θα φύγω σε λίγο.

Βρίσκεσαι στο σωστό μέρος.
Μην φύγεις. Έρχομαι εκεί.

Καλά. Όπως θέλεις.

Ήθελα πάντοτε στην ζωή μου,
να κάνω αυτό το κλισέ πραγματικότητα.

Το ζήλευα πάντα, το ξέρεις;

Όταν το έβλεπα αυτό στις ταινίες.

Από παιδί.

Όμως, ο Daghan δεν δέχτηκε
ακόμα την προσφορά σας.

Θα δεχτεί αργά ή γρήγορα.

Ας περάσει λίγο χρόνο με τον γιο του.

Καλύτερα να τον να συνηθίσει.

Είναι το παιδί του.

Δεν μπορεί να τον αλλάξει για όλο τον κόσμο.

Δεν θα επιλέξει ένα ξένο κορίτσι.

Καλά και ο δικός σας γιος;

Ο κ. Ender;

Όταν ακούσει τι κάνατε;

Θα επιτεθεί στον Daghan και,

θεωρώ ότι έχει δίκιο.

Τουλάχιστον με την ευκαιρία,
θα μάθει να είναι άντρας.

Να μαλώσει για χάρη του παιδιού,

να γίνει άφοβος
και να μάθει να είναι θαρραλέος,

Ποτέ δεν πρόσεξε καθόλου την δίαιτα του.

Πόσες φορές τον έπιασα να τρώει
στην κουζίνα στα κρυφά.

Ποτέ δεν άκουγε τα λόγια των γιατρών.

Αρκετά πια. Πάψε.

Ender;

Ηρέμησε.

Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι,
γι' αυτό μην προσποιείσαι.

Τι είναι αυτά που λες;

Δεν πονάς και γι' αυτό,
μην παριστάνεις την λυπημένη!

Δεν σε πιστεύω!

Πραγματικά, δεν σε πιστεύω!

Ο πατέρας μου πάει, Beril για.

Τι θα κάνουμε;

Δεν ήταν μόνο δικός σου.

Ήταν και δικός μου μπαμπάς.

Εννοώ πως με υποστήριζε περισσότερο
κι από τον ίδιο μου τον μπαμπά.

Τι θα κάνουμε;

Θα κάνουμε το χρέος μας για αυτόν.

Θα βρούμε το παιδί μου.

Έτσι λοιπόν.

Δεν μας ζητούσε πάντα ένα εγγόνι;

Εντάξει.

Σου δίνω τον λόγο μου ότι
θα βρω τον γιο μας.

Βρες και φέρε τον γιο μας.

Όπως ήθελε κι ο μπαμπάς σου.

Ας γίνουμε μια ευτυχισμένη
και δεμένη οικογένεια.

Daghan;

Μαμά,

σου έφερα τον εγγονό σου.

Τον εγγονό μου;

Εμπρός;

Ο Muzaffer πέθανε.

Θέλω κάτι από σένα, Tekin.

Βεβαίως, ομορφιά μου.

Αυτό που μου αρέσει περισσότερο, είναι να
προσφέρω ένα χέρι βοηθείας, στις καινούργιες χήρες.

Ο οικογενειακός μας γιατρός,
ο κύριος Harun, γνωρίζει πολλά.

Πρέπει να κάνεις κάτι.

Κυρία Sahika.

Κύριε Harun συγχωρήστε με,
αλλά τώρα μόλις είδα τις κλήσεις σας.

Βγήκαν τα αποτελέσματα και επειδή δεν
μπόρεσα να σας βρω, άφησα την
αναφορά στο σπίτι στην βοηθό.

Ποιο ήταν λοιπόν το αποτέλεσμα;

Είναι γραμμένο στην
αναφορά, κα. Sahika.

Μόλις πριν λίγο, έμαθα τα νέα για
τον θάνατο του πατέρα σας.

Δεν ξέρω τι σχεδιάζετε. Αλλά ξέρω σίγουρα,
ότι δεν θέλω να συμμετάσχω σε αυτό.

Αα.. Εδώ το είχα βάλει.

Αν το είχες βάλει εδώ,
τότε γιατί υπάρχει Ayca;

Μπορεί κάποιος να το πήρε.

Είμαι σίγουρη ότι το έκρυψα εδώ.

Σας το ορκίζομαι κα. Sahika ότι
το έκρυψα στο συρτάρι σας.

Εντάξει.
Άνοιξες τον φάκελο. Το είδες;

Και πώς θα γίνει αυτό τώρα;

Θα κρύψω το παιδί, για λίγο διάστημα.

Και μετά, θα πάω στο
δικαστήριο για την πατρότητα.

Daghan,

αντιλαμβάνεσαι ότι αυτή τη στιγμή έχεις
απαγάγει ένα μικρό παιδί, έτσι δεν είναι;

Το δικό μου παιδί.

Αλλά το παιδί αυτό, είναι πιθανότατα
καταγεγραμμένο στην μερίδα του Ender.

- Έτσι είναι.
- Λοιπόν;

Υπό αυτές τις συνθήκες
δεν γίνεσαι εγκληματίας;

Δεν με νοιάζει.

Δεν με νοιάζει.

Θα περάσουμε τη νύχτα εδώ απόψε
και νωρίς το πρωί θα πάρουμε τον δρόμο μας.

Τι δρόμο; Τι είναι αυτά που λες;

Daghan, επιπλέον πώς μπορείς να είσαι
τόσο σίγουρος ότι αυτό το παιδί είναι ο δικός σου γιος;

Είμαι σίγουρος.

Το ένιωσα.

Το ένιωσα εδώ.

Αυτό είναι το παιδί μου. Το ξέρω.

Θα κάνω όλα τα απαραίτητα τεστ.

Το αίμα σου, είναι και δικό μας αίμα.

Έχει την θέση του πάνω
κι από το κεφάλι μας.

Καλά και με την Beril, τι θα γίνει;

Ας είναι κοντά στον Θεό και μακριά από μας.

Φυσικά και θα ζητήσει το παιδί της.

Έχοντας και κάθε δικαίωμα.

Δεν το έχει τέτοιο δικαίωμα.

Δεν έχει ούτε δικαίωμα, ούτε τίποτα
άλλο σ' αυτό το παιδί.

Θα έπρεπε να το είχε σκεφτεί,
όταν το άφησε και έφυγε.

Daghan.

Κοίταξε, τα πάντα έχουν κανόνες και νόμους.

Δεν γίνεται αυτή η δουλειά έτσι, με το να απαγάγεις
και να κρατάς το παιδί μ' αυτόν τον τρόπο.

Επέτρεψε μου εμένα να προσπαθήσω να
τα κανονίσω όλα σύμφωνα με τον νόμο.

Να βρω τον πιο ανώδυνο τρόπο για όλους.

Selvi, δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

Το παιδί πιστεύει ότι ο Ender είναι ο
πατέρας του και αυτόν αγαπάει.

Από αυτά που μου είπε βλέπω,
πως υπάρχει μεγάλο δέσιμο μεταξύ τους.

Αν το αφήσω το παιδί να φύγει τώρα,
ο Ender θα πάρει και θα φύγει και δεν θα το δω ξανά.

Αυτή είναι η πρώτη και
η μοναδική μου ευκαιρία.

Δεν μπορώ να το διακινδυνέψω.

Ακόμα δεν είπες το όνομα του.
Τον αναφέρεις πάντα ως "το παιδί".

Το όνομα του είναι Ender.

Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.

Είναι σαν αστείο.

Λυπάμαι πολύ.

Εε.. Δεν ήθελα να το πω αυτό. Βασικά,
μου ξέφυγε από το στόμα από τα νεύρα μου, έτσι.

Συγχώρεσε με, σε παρακαλώ.

Έχεις δίκιο για.
Είναι πραγματικά σαν αστείο.

Πριν είπες τόσα,
αλλά δεν είπες πώς τον βρήκες.

Ο Tekin.
O Tekin τον βρήκε.

O Tekin τον βρήκε και τον έδωσε σε σένα;

Αυτός ο άνθρωπος, δεν θα σου
έδινε ούτε καν τις αμαρτίες του.

Τι ζήτησε ως αντάλλαγμα;

Τι ζήτησε, σου είπα;

Την ψυχή μου.

Ζήτησε την ψυχή μου, εντάξει;

Αλλά,

δεν είναι και τόσο εύκολο
να μου την πάρουν.

Μπαμπά. Πού είναι ο μπαμπάς μου;

Μπαμπά!

Με ξεγελάσατε.
Θέλω τον μπαμπά μου.

Έλα εδώ να δούμε, λιονταράκι μου.
Κάθισε εδώ.

Θέλω το σπίτι μου.

Θέλω την θεία μου την Lamia.

Ααα ... δεν είπες ότι είσαι άντρας;

Κλαίνε καθόλου οι λεβέντες; Ε;

Κλαίνε.

Εγώ θέλω τον μπαμπά μου.

Εσύ είσαι κακός. Με απήγαγες.

Είναι μεγάλη ντροπή όμως.
Κοιμήθηκες το βράδυ και δεν θυμάσαι.

Δεν σου μίλησε ο παππούς σου; Δεν σου
είπε ότι στον μπαμπά σου κάτι συνέβη;

Δεν σε εμπιστεύτηκε σε μένα.

Αυτό ήταν στο όνειρο μου.

Και εγώ πώς το ξέρω,
αν ήταν στο όνειρο σου;

Αφού το ξέρω, σημαίνει
ότι έγινε και στην πραγματικότητα. Ε;

Και για κοίταξε με να δεις.
Μοιάζω εγώ για κακός άνθρωπος;

Τον μπαμπά μου.

Daghan.

Επέτρεψε μας για λίγο.

Ψυχή μου.

Ποια είσαι εσύ;

Η μαμά σου!

Daghan!

Η μαμά σου!

Εγώ είμαι φίλη της μαμάς σου, ψυχή μου.

Πολύ κοντινή της φίλη.

Είσαι φίλη της μαμάς μου;

Ναι ψυχή μου.

Μπορείς να μου πεις
λίγο για την μαμά μου;

Φυσικά. Φυσικά και θα σου πω.

Ender, γιε μου.

Δεν ήθελα να γίνει έτσι μπαμπά.

Ανάθεμα για.

Ender;

Πρέπει να πάω να πάρω τη σορό.

Ας φεύγαμε για λίγο από εδώ;

Πώς;

Τώρα;

Εννοώ, τώρα αμέσως θα ήταν σωστό;

Ένα σωρό άνθρωποι
θα έρθουν για την κηδεία.

Και θα ανοιχτεί και η
διαθήκη του πατέρα σου.

Γι' αυτό λοιπόν και δεν θέλω.

Θα έρθουν ένα σωρό άνθρωποι και θα
μου θυμίσουν ξανά, τον θάνατο του μπαμπά μου.

Δεν θέλω να ζήσω κάτι τέτοιο.

Πάμε απλά κάπου μακριά.
Εσύ, εγώ και ο γιος μας. Ε;

Δεν έχουμε βρει ακόμη τον γιο μας.

Τον βρήκα.

Πώς;

Πάντα ήξερα πού βρισκόταν.

Χρόνια τώρα ήμουν ο πατέρας του.

Πώς μπόρεσες και δεν μου
το είπες εμένα αυτό;

Πώς μπόρεσες και δεν
μου το είπες εμένα αυτό;!!!

Beril, δεν τον ήθελες.

Μου τον έδωσες λέγοντας
"πάρε τον από εδώ και δώσε τον"..

κι εγώ τον λυπήθηκα.

Είχε την μυρωδιά του μωρού,
ζεστό και μικρούλι.

Κρατούσε με μικρούλικα χεράκια του,
το δάχτυλό μου.

Με κοίταζε θαρρείς και
έλεγε «μην με αφήνεις».

Κι εγώ του έδωσα την υπόσχεση μου λέγοντας,
"Η μητέρα σου σε άφησε, αλλά εγώ δεν θα σε αφήσω ποτέ".

Θα μπορούσες να μου το είχες πει.

Πώς να στο έλεγα για;

Ιδίως μετά που βγήκε
κι ο Daghan από τη φυλακή;

Φοβόμουν ότι θα τον έχανα.

Δεν έχει καμία σημασία αν είναι δικό μου
αίμα ή του Daghan. Τι με νοιάζει;

Αυτό το παιδί είναι δικός μου γιος.

Είναι η ψυχή μου εκείνος.

Είναι η ανθρώπινη πλευρά μου.

Αν το επιτρέψεις,

εάν σε παρακαλώ, το επιτρέψεις,

ας αρχίσουμε τα πάντα, πάλι από την αρχή.

Ε; Εσύ, εγώ...
κι ο γιος μας.

Στο υπόσχομαι,

θα γίνουμε μια πολύ ευτυχισμένη οικογένεια.

Θα γίνω ένας πολύ καλός πατέρας.

Και ποτέ δεν θα σας αφήσω.
Στο υπόσχομαι.

Daghan, αντιλαμβάνεσαι πως τα χάλασες όλα;

Ακριβώς το αντίθετο.

Προσπαθώ να τα κατευθύνω
στον τρόπο που θέλω.

Στον τρόπο που θέλεις!

Στο να γίνω μητέρα για το παιδί σου;

Με αυτόν τον τρόπο το θέλεις;

Ναι.

Selvi, υπάρχουν πράγματα
που πρέπει πρώτα να σε ρωτήσω.

Δεν ξέρω αν θα δεχτείς έναν άντρα
σαν κι εμένα, με ένα παιδί, αλλά ...

Daghan, άφησε τους ρομαντισμούς τώρα,
σε παρακαλώ.

Γύρνα πίσω στην πραγματική ζωή.

Δεν είναι κρίμα και αμαρτία,
για ένα τόσο μικρό παιδί;

Κυριολεκτικά παίζεις με την ψυχολογία του.

Ήσουν έτοιμος να του συστήσεις μια γυναίκα
που δεν έχει σχέση μαζί του, σαν μητέρα του.

Δεν ήξερα τι να απαντήσω από τον πανικό μου.

Από εδώ και στο εξής, να ξέρεις.

Αν πρόκειται να γίνεις ο πατέρας του από εδώ και στο
εξής, τότε είσαι υποχρεωμένος να τα μάθεις αυτά.

Θα τα μάθω, αν είσαι εσύ στο πλάι μου.

Daghan, είσαι παιδί.

Εγώ είμαι ήδη στο πλάι σου.

Αλλά κάνεις λάθος.

Όταν αύριο μια μέρα, η μητέρα του περάσει
αυτή την πόρτα, η καρδιά του παιδιού αυτού θα ραγίσει.

Τότε θα μπερδευτεί
και η εμπιστοσύνη του θα κλονιστεί.

Δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο.
Η Beril δεν το αξίζει αυτό το παιδί.

Daghan. Δεν μπορείς να σκεφτείς λογικά
αυτή την στιγμή, εξαιτίας του θυμού σου για την Beril.

Κοίτα να δεις.

Εγώ σου το υποσχέθηκα εκείνη την ημέρα.

Τι μου υποσχέθηκες;

Ήσουν τραυματισμένος, δεν είχες τις
αισθήσεις σου και παραμιλούσες για τον γιο σου.

Όσο περίμενα δίπλα σου,
σου έδωσα μια υπόσχεση.

Σου είπα ότι θα κάνω ό,τι περνάει
από το χέρι μου για να τον βρω.

Αλλά θα γίνει χαμός, όταν ο Ender
και η Beril ανακαλύψουν ότι το παιδί είναι εδώ.

Εντάξει. Πήγαινε και πέρασε λίγο χρόνο
με τον γιο σου, προσωρινά.

Καλά. Αλλά σε παρακαλώ επέτρεψε μου...
να λύσω αυτό το θέμα με τον τρόπο που ξέρω.

Σε παρακαλώ.

Ας προσπαθήσουμε να πάρουμε την επιμέλεια του παιδιού.

Πίστεψε με, θα είναι ασφαλέστερα έτσι.

Και αν δεν τα καταφέρεις;

Αυτός ο σκύλος, έχει μακριά χέρια.

Πώς σε έβγαλα εσένα από τη φυλακή;

Εντάξει.

Είμαι εδώ και σε εμπιστεύομαι.

Μια θλιβερή μέρα για την
οικογένεια Yoranel.

Ο διάσημος επιχειρηματίας έφυγε
από την ζωή από καρδιακή προσβολή.

Άιντααααα.

Αλλά ο πραγματικός λόγος θανάτου,
θα διευκρινιστεί μετά τα αποτελέσματα της νεκροψίας.

Η σορός του Muzaffer Yoranel θα ταφεί σήμερα στον
νεκροταφείο Zingri Koyo μετά την προσευχή στο Tasfhika.

Καλέ μου ξεχάσαμε να απλώσουμε
βούτυρο στο ψωμί σου, για.

Άντε έλα να πάμε να το αλείψουμε μαζί.
Άντε

Αδελφέ;

Γιατρέ πού είσαι;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Δεν μπορεί να περιμένει;

Ο Osman αγά.

Κατάλαβα. Εντάξει, έρχομαι.

Έχω μια δουλειά για καμία δύο ώρες.
Το παιδί το εμπιστεύομαι σ' εσάς.

Daghan, όποια δουλειά κι
αν έχεις, αν δεν πήγαινες;

Κάνε ό,τι είπαμε εχτές το βράδυ.

Πάρε τη Selvi, πάρε και το παιδί
και φύγε από εδώ.

Εσύ κανόνισε την δουλειά σου
και μην έχεις τον νου σου πίσω.

Μαμά.

Καλή ευκολία.

Η αναφορά για την νεκροψία του
εκλιπόντος Muzaffer είναι εδώ.

Η ακριβής αιτία θανάτου,
είναι καρδιακή προσβολή.

Είστε σίγουροι ότι δεν βρήκατε ίχνη
από χτυπήματα ή ίχνη δηλητηρίασης, έτσι;

Όχι, τα πάντα είναι γραμμένα στην αναφορά.

Sahika, τι ανοησίες είναι αυτά που λες;

Μην ανακατεύεσαι εσύ.

Κυρία Sahika. Βλέπω ότι υπάρχουν αμφιβολίες,
όσον αφορά στην αιτία θανάτου του πατέρα σας.

Ναι, αλλά δεν είμαι σίγουρη για τίποτα.

Καλά. Αν έχετε τέτοιου είδους αμφιβολίες,
τότε θα πρέπει να το αναφέρετε στις αρμόδιες αρχές κα. Sahika.

Μαζί με αυτό και με την ερώτηση για τον πατέρα σας, μερικές ημέρες πριν,

ότι θέλατε να διαβάσετε τη διαθήκη του,
είμαι υποχρεωμένος να τα αναφέρω στην αστυνομία κα. Sahika.

Ήθελες να διαβάσεις τη διαθήκη;

Τι σκαρώνεις πάλι;

Τίποτα περισσότερο από αυτά
που σκαρώνεις εσύ.

Αδελφέ, η αστυνομία έδιωξε
τους άντρες μας από το σπίτι.

Το γνωρίζω, το γνωρίζω.

Μην ανησυχείς, θα παρακολουθούν από μακριά.

Αμάν αδελφέ, μην τους αφήσουμε έτσι.
Είναι και η Selvi στο σπίτι.

Ας τους προστατεύουν
οι άντρες μας.

Εντάξει. Την δουλειά αυτήν άστη επάνω μου.

Λοιπόν; Ποιο είναι το τόσο επείγον θέμα;

Ο Osman αγά.

Τηλεφωνεί συνεχώς. Θέλει να συναντηθούμε.

Τι θέλει;

Λέει "Ο Daghan μας έβαλε
σε μεγάλες φασαρίες".

"Τι σκέφτεται για το πως θα μας βγάλει
από όλο αυτό; Ας έρθει να μας πει" λέει.

Εντάξει. Να πάω και να μιλήσουμε.

Η γνώμη μου είναι, να τους τηλεφωνήσουμε
εμείς, για να έρθουν εκείνοι.

Daghan. Αγόρι μου, εσύ δεν τους
ξέρεις αυτούς τους τύπους.

Αυτοί, θα συμφωνήσουν με
τον Tekin μέσα σε μια νύχτα..

και θα σε πουλήσουν εσένα,
χωρίς καν να το πάρεις είδηση.

Εντάξει αδελφέ.

Όπως θέλεις εσύ.

Τότε ας είμαστε έτοιμοι.

Εεε; Πώς είναι ο γιος σου; Ε;

Καλά. Καλά.

Αυτός ο άτιμος ο Tekin,

τι θέλει από σένα σε αντάλλαγμα;

Τον θάνατο του!
(Azrael ο άγγελος του θανάτου)

Θέλει τον θάνατο του!

Μου έδωσε τρεις μέρες χρόνο.

Τρεις μέρες χρόνο, για να περάσω με
τον γιο μου και να του δώσω για αντάλλαγμα την Selvi.

Αδελφέ, ποιος νομίζει ότι
είναι αυτός ο άντρας;

Θα τον ...

Τι τεράστια επιρροή. Ε;

Τι λες;

Ένα πολύτιμο κομμάτι.

Το να αποχαιρετήσει τον Daghan,
θα είναι πολύ δύσκολο.

Πιστεύετε πραγματικά,
ότι ο Daghan θα σας την παραδώσει;

Φυσικά και δεν θα την παραδώσει.

Και δεν θα την στείλει, αλλά και ασφαλώς,
θα ξεκινήσουν και μεγάλα θέματα όσο το μπόι του.

Πως γίνεται κι αυτός ο άντρας
είναι τόσο γενναίος; Ή μήπως πολύ βλάκας;

Και τα δύο αυτά είναι το ίδιο.

Περίμενε να
του σπάσω τα νεύρα, τώρα.

Τηλεφώνησε στον Daghan.

Ναι;

Ναι; Περίμενα ένα πιο
θερμό καλωσόρισμα από σένα.

Όπως και να έχει, σε ένωσα με τον γιο σου.

Λέγε γρήγορα τι θέλεις να πεις.

Πώς είναι η Selvi;

Μην ξαναπάρεις στο στόμα σου το όνομα της.

Selvi... Selvi... Selvi...

Tekin!

Θα σε σκοτώσω!

Θα σε σκοτώσω Tekin.
Αν αρχίσεις τώρα να καβουρντίζεις
χαλβά, καλά θα κάνεις.

Είσαι νεκρός. Θα σε σκοτώσω.

Δεν μπορείς να ελέγξεις
τον θυμό σου, Daghan.

Σου το είπα και σ΄εσένα. Σου είπα ότι
οι αγαπημένοι σου είναι η αδυναμία σου.

Γι' αυτό και είσαι
καταδικασμένος να χάσεις.

Κοίταξε να δεις!

Είσαι καλά;

Έχουν υπάρξει και καλύτερες ημέρες.

Πώς είναι η Vildan;

Η Selvi. Το όνομα της είναι Selvi.

Για μένα είναι η Vildan.

Καλά.

Η αδελφή σου είναι καλά.

Μπορώ να την δω;

Δεν θέλω να έρθει εδώ.

Θα συναντηθείτε την κατάλληλη ώρα.

Επίσης.

Υπάρχει επίσης κι ένα σημαντικό θέμα,
για το οποίο χρειάζεται να σου μιλήσω.

Σε ακούω.

Όχι ακόμα.

Ενώ η αρκούδα βρυχάται δίπλα μας,
δεν είναι ένα θέμα για να το συζητήσουμε όσο την περιμένουμε.

Για όλα υπάρχει κατάλληλη
ώρα και τόπος.

Εντάξει.

Καθώς περνάς τον διάδρομο,
εδώ στα αριστερά, υπάρχει ένας άλλος διάδρομος.

Εντάξει;

Από εδώ, όταν ανεβαίνεις
στον τρίτο όροφο,

η κρεβατοκάμαρα του Tekin, βρίσκεται εκεί.

Σε αυτό τον όροφο δεν
υπάρχουν άλλα δωμάτια.

Ωραία.

Το plan B (Β σχέδιο) μας είναι έτοιμο.

Και ποιο είναι το plan Α μας,
για να είναι έτοιμο και το plan B μας;

Θα αποφασίσω γι' αυτό όταν
θα έρθει ο Osman αγά, αδερφέ.

Yilmaz, θέλω να τραβήξεις
φωτογραφίες από το σπίτι του Tekin.

Μέσα και έξω.

Τα μέρη που παρακολουθούνται
από τους σωματοφύλακες.

Χρειάζομαι λεπτομερή
γνώση των στοιχείων.

Θα το κανονίσω.

Είμαστε έτοιμοι;

Είμαστε έτοιμοι τώρα.

Καλώς ήρθες Osman αγά.

Χωρίς να ντρέπεσαι
με καλείς και στο μέρος μου;

Αλίμονο Osman αγά. Όποιο και να ήταν το
λάθος μας, θέλαμε να δεχτείτε να επανορθώσουμε.

Για ποιο από όλα θα επανορθώσετε;

Καταλάβατε τον χώρο μου.

Και σαν να μην έφτανε αυτό,
χαλάσατε και τη σχέση μου με τον Zerdan.

Osman αγά, δεν μπορούμε να τα
συζητάμε αυτά ενώ καθόμαστε εδώ.

Περάστε αν θέλετε να μιλήσουμε μέσα.

Δεν είναι αυτό το μέρος δικό μου;
Αν θέλω θα μιλήσουμε μέσα ή αν θέλω έξω.

Εντάξει αγά μου.

Όπως εσείς θέλετε.

Λοιπόν; Τι θα γίνει τώρα;

Πετύχατε τον στόχο σας πετώντας
πέτρα στα πουλιά, έτσι δεν είναι;

Εξάλλου το πουλί - στόχος ήταν ο Tekin.

Ό,τι συνέβη χτες το βράδυ προκάλεσε
και σ' εμάς ζημιά, Osman αγά.

Προφανώς, είχε μάθει για
το σχέδιο μας από πριν.

Οι δικοί μου άντρες είναι σαν πέτρα,
σαν βράχοι έμπιστοι.

Να ψάξεις εσύ στους δικούς σου,
για τον σπιούνο.

Ανάμεσα μας, δεν υπάρχει κανένας τέτοιος.

Λες πολύ μεγάλες κουβέντες.

Ο πρώην άντρας του Zerdan, κάθεται εκεί.

Δεν το σκέφτηκες αυτό,
όταν πήρες τον Mehmet;

Ο Mehmet, είναι ο αδελφός μου.

Είναι ο συνοδοιπόρος μου.

Μπορώ να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου,
αλλά όχι για αυτόν.

Χτες το βράδυ, μου προκαλέσατε
προβλήματα με τον Zerdan.

Έπρεπε να τον σκοτώναμε εκεί.

Τώρα θα με κυνηγήσει εκείνος.

Osman αγά, αντιλαμβάνομαι σε
τι κατάσταση σε φέραμε.

Είμαστε έτοιμοι να κάνουμε
ό,τι περνάει από το χέρι μας.

Φυσικά και θα το κάνετε.
Θα καθαρίσετε τη βρωμιά σας.

Osman αγά, δεν υπάρχουν
παιδιά απέναντί σου.

Αντιλαμβάνομαι ότι πέσατε θύμα.

Αλλά αν συνεχίσεις να μιλάς με αυτό τον ανάποδο τρόπο,
θα αρχίσω να σκέφτομαι ότι είσαι εχθρός μου και όχι φίλος μου.

Σκέψου ό,τι θέλεις να σκεφτείς.
Δεν έχει καμιά σημασία.

Αυτός είναι ο λόγος σου, Osman αγά;

Η υπόσχεση πέταξε. Τι είναι αυτό που λέτε "λόγος";

Στον τόπο, οι λύκοι σαν
κι εμένα θα παραμείνουν.

Ποιος νομίζεις ότι είσαι εσύ,
που ψάχνεις θέση στο τραπέζι των λύκων, ε;

Ο λύκος, είναι το πιο άγριο ζώο στον κόσμο.

Εσύ είσαι κάποιος με γυμνά πόδια.

Και;

Τι θα συμβεί τώρα;

Θα σε παραδώσω στον Zerdan.

Κι έτσι αυτός ο πόλεμος
πριν ξεκινήσει, θα τελειώσει.

Και τι θα γίνει αν δεν θέλω να έρθω;

Ζωντανός ή νεκρός,
δεν έχει διαφορά για μένα.

Αυτή η υπόθεση, θα τελειώσει εδώ.

Τελείωσε τόσο γρήγορα;

Κατεβάστε ρε τα όπλα. Κατεβάστε τα!
Κατεβάστε τα ή θα σας ρίξω στο κεφάλι.

Από ότι κατάλαβες, τελείωσε
αρκετά γρήγορα, Osman αγά.

Σήκω! Σήκω!
Σήκω!

Προχώρα, προχώρα, προχώρα Osman αγά!

Προχώρα!

Άντε, άντε άντε, άντε. Προχώρα!

Σε όποια κατάσταση κι αν βρίσκεται,
ο έντιμος άντρας δεν αθετεί τον λόγο του.

Αλλά ο δικός σας Osman αγά,

ο δικός σας Osman αγά,

άλλαξε πλευρά σε μια νύχτα,
λόγω του φόβου του.

Και σας έσυρε κι εσάς μαζί του στον θάνατο.

Και τώρα, σύμφωνα με αυτό
που εσείς ονομάζετε κανόνες,

πρέπει να σας σκοτώσω.

Αυτός είναι ο κανόνας της μαφίας.

Εγώ όμως, είμαι περισσότερο
παλικάρι από τον ο Osman αγά σας.

Εξαιτίας αυτής της αναστάτωσης,

δεν θέλω να χυθεί το αίμα κανενός.

Γιατρέ, τι κάνεις;

Κοίτα, δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.

Σκότωσε τους όλους για να τελειώσει εδώ.

Ξέρω τι κάνω, αδελφέ.

Όποιοι θέλουν να φύγουν,
μπορούν να πάνε με τον Osman αγά.

Είναι ελεύθεροι.

Αλλά έχω να πω δυο λόγια,
σε αυτούς που θα φύγουν.

Πηγαίνετε και να σιγουρευτείτε
ότι δεν θα σας πουλήσει αύριο ή μεθαύριο.

Για εκείνους που θα μείνουν,
η πόρτα μου είναι ανοιχτή.

Αλλά, η πόρτα μου είναι ανοιχτή γι' αυτούς που είναι
λεβέντες και δεν θα με προδώσουν αύριο ή μεθαύριο.

Άκουσα ότι ο Osman αγά,
μάζεψε τους άντρες του και πήγε στη φάρμα.

Άρα ο Osman αγά,
μετάνιωσε για αυτό που έκανε.

Σκέφτηκε ότι θα τα βρούμε,
αν μου φέρει τον Daghan.

Εμείς, τι να κάνουμε;

Άφησε, τον Osman αγά να
αντιμετωπίσει το πρόβλημά του.

Είτε τελειώσει το θέμα
με τον Daghan, είτε όχι,

είναι γνωστό το τι θα του συμβεί.

Ναι.

Θα λογαριαστούμε γι’ αυτό!

Άντε, άντε!
Άντε!

Ώστε, δούλευες με τον Zerdan κάποτε.

Ήταν πριν πάρα πολύ καιρό.

Μην ανησυχείς,

αν ήταν να σε πρόδιδα,
δεν θα περίμενα τόσο καιρό.

Το ξέρω, αδελφέ.

Το ξέρω.

Αλλά, μακάρι να μην το άκουγα
από κάποιον άλλο.

Μακάρι.

Μακάρι.

Είμαι καλά αγαπημένη μου μαμά Zakire.
Μην ανησυχείς.

Εξάλλου θα έρθω σ΄εσένα. Εντάξει;

Άντε, σε φιλώ.

Φυσικά και είναι ανήσυχη η γυναίκα.

Κι εσύ όμως, για όνομα του Θεού.

Γιατί;

Μιλήσαμε τόσο εχτές το βράδυ.
Δηλαδή, το μόνο που έμεινε ήταν να σου φιλήσω το χέρι.

Αλλοίμονο.

Σου είπα πάρε τον
Daghan και φύγε.

Ο Daghan είναι έτοιμος.
Εσύ τον σταμάτησες.

Πίστεψε με ό,τι έτσι θα είναι πιο σωστό.

Πρέπει να κάνουμε το παν, για
να τα τακτοποιήσουμε αυτά με νόμιμο τρόπο.

Γιατί ο Daghan ενώ έχει δίκιο,
να βρεθεί σε στην θέση του ενόχου;

Και έτσι, δεν είμαστε εμείς αυτοί που πρέπει
να τρέχουμε και να κρυβόμαστε, ζώντας σαν
να είμαστε έντομα, εδώ κι εκεί.

Αλλά αυτοί.

Σωστά τα λες, αλλά αυτή είναι
η δικαιοσύνη στον κόσμο μας.

Αν παλέψουμε εμείς,
θα το αλλάξουμε κι αυτό.

Θα ήθελα να έβλεπα αυτό το θάρρος σου,
σήμερα που θα κάνεις την πρόταση στον Daghan.

Εγώ, δεν είπα ότι θα κάνω κάτι τέτοιο.

Τι τρέχει;

Η Sahika.

Έπρεπε να το πάρω το κορίτσι,
τουλάχιστον για να το συλλυπηθώ.

Εεε .. Γεια σου Sahika.

Εεε... Έμαθα το νέο για τον πατέρα σου.

Θα ήθελα πολύ να παρευρισκόμουν,
αλλά η παρουσία μας εκεί...

Άστα αυτά τώρα.
Σε χρειάζομαι επειγόντως.

Κάνατε τον κόπο και
ήρθατε μέχρι εδώ.

Σας ευχαριστώ.

Όπως είπα, αν χρειαστείτε κάτι,
μπορείτε πάντα να μου τηλεφωνήσετε.

Ο κ. Muzzafer, μας φέρθηκε πολύ καλά.

Του άρεσε πολύ να βοηθάει.

Και πάλι τα συλλυπητήριά μου.

Ευχαριστώ.

Αι, τι βαρετός άντρας.

Αι, χρειάζομαι κάτι να πιώ.

Αν δεν έρθει κανένας άλλος,
κι εμείς ζητάμε την άδειά σας.

Ήταν μια πολύ δύσκολή μέρα για σένα.

Εντάξει ζωή μου.
Ετοιμάσου εσύ και έρχομαι.
- Εντάξει.

- Τα λέμε κα. Asuman.
- Καλό βράδυ. Αντίο αγαπητή μου.

Παράτα πια να προσποιείσαι.
Με αηδιάζεις.

Θα ήταν πολύ καλό, αν κι εσύ
μάθαινες να προσποιείσαι λίγο.

Δεν νομίζω ότι θα βοηθήσει σε κάτι.

Γιατί αυτό;

Η Shahika κάτι κυνηγάει.

Νομίζει, ότι ο μπαμπάς μου δολοφονήθηκε.

Πολύ ανόητο. Έχουμε το ατράνταχτο
πιστοποιητικό της αυτοψίας.

Μπορεί το τεστ να το είχε κάνει η Shahika.

Εγώ, νόμιζα ότι το έκανε ο Muzzafer.

Δεν το νομίζω.
Εγώ νομίζω η Shahika.

Τις προάλλες, ήθελε να
δει την διαθήκη του πατέρα μου.

Εντάξει, θα το τακτοποιήσω εγώ.

Πηγαίνουμε κατευθείαν στο σπίτι;

Ναι.

Πήγαινε με στον γιο μου.

Εδώ και ώρα θα έχει κοιμηθεί.

Εννοώ, πως μόλις πάει οχτώ αποκοιμιέται,
σαν κοτόπουλο.

Μάλλον έμοιασε στην μητέρα του.

Τουλάχιστον, αν τηλεφωνούσες και
δεν κοιμόταν, να πηγαίναμε;

Δεν απαντούν, που σημαίνει ότι κοιμούνται.

Ας πάμε νωρίς αύριο το πρωί.

Εντάξει.

≡ Βρήκα τον γιο μας. Αύριο το πρωί ο
Ender θα με πάει σ' εκείνον. Ακολούθησε μας ≡

Κοίτα, η μπάλα σου παραλίγο
θα μου έριχνε τον καφέ.

Ευχαριστώ.

Έτσι όπως κάνει παίρνει ύψος.

Λιονταράκι, άντε κάθισε σε μια μεριά.
Θα συμβεί τίποτα.

Όχι, όχι. Εγώ πάντα έτσι κάνω.
Δεν θα συμβεί τίποτα.

Αχ.. Ax

- Είσαι εντάξει;
- Είσαι εντάξει;

Έγινε κάτι;

Είσαι εντάξει, ε;

Χτύπησες το κεφάλι σου πολύ άσχημα;

Εντάξει, μην κλαις. Κοίτα, τίποτα
δεν έγινε, μην κλαις. Μην κλαις εντάξει.

Άφησε με για. Μου λείπει ο μπαμπάς μου.
Ας έρθει να με πάρει πια.

Εντάξει, αγάπη μου. Έλα εδώ.

Είναι δύσκολο.

Που είχαμε μείνει;

Δεν μπορώ να βρω τον γιατρό.

Ο άνθρωπος εξαφανίστηκε.

Δεν μου είπε και ποιο ήταν το αποτέλεσμα.

Ο θάνατος του πατέρα μου
τον τρόμαξε τον άνθρωπο.

Κι αυτό αυξάνει την πιθανότητα,
ο Ender να μην είναι γιος του κ. Muzzafer.

Τι να κάνω κι από που να αρχίσω, δεν ξέρω.

Αύριο, θα διαβαστεί η
διαθήκη του μπαμπά μου.

Αν έχω αντίρρηση,

υπάρχει τρόπος να καταφέρω κάτι;

Ο Ender, θα αναγκαστεί να παραδώσει
δείγμα DNA, κι εννοώ δια της δικαστικής οδού.

Αλλά αυτό δεν θα αλλάξει τίποτα,
στην διανομή της κληρονομιάς.

Δηλαδή το αν ο Ender είναι ο πραγματικός
γιος του κ. Muzzafer ή όχι,

πάντως το σημαντικό είναι το αν ήταν στην μερίδα του
εγγεγραμένος, παίρνοντας το όνομά του.

Που ήταν εγγεγραμμένος.

Δηλαδή, δυστυχώς είναι κι αυτός,
ένας από τους κληρονόμους, σαν και εσένα.

Αυτό, δεν μπορεί να το αλλάξει κανείς μας.

Υπήρχε μόνο ένα άτομο
που μπορούσε να το αλλάξει αυτό,

κι αυτό δυστυχώς,
δεν βρίσκεται πια ανάμεσά μας.

Δεν είναι το πρόβλημά
μου τα χρήματα, Selvi.

Εγώ,

πιστεύω ότι αυτοί οι δυο,
σκότωσαν τον πατέρα μου.

Το πρόβλημά μου είναι η δικαιοσύνη.

Θέλω η Asuman και ο Ender,
να πληρώσουν το τίμημα των πράξεων τους.

Εμπρός.

Νομίζω, ότι το πρόβλημα μας
δεν είναι μόνο ο γιατρός.

Και η Shahika θα μας
προκαλέσει προβλήματα.

Θα τα κανονίσω όλα, ομορφιά μου,
Μην ανησυχείς.

Που είσαι;

Έλα σ' εμένα.

Έχω μια μικρή δουλειά.

Θα την τακτοποιήσω και θα έρθω κι εγώ.

Ας συναντηθούμε στο σπίτι μου.

Ο Zerdan, ακόμα
δεν απαντάει τις κλήσεις μου;

Ήταν απασχολημένο.

Α .. Καλεί τώρα.

Εμπρός, Zerdan.

Εξαπατήθηκα.

Κοίτα, αυτός ο άτιμος
ο γιατρός, με εξαπάτησε.

Ας μην υπάρχει εχθρότητα μεταξύ μας.

Έχουμε συμπράξει για τόσο καιρό.

Έλα να λύσουμε γλυκά αυτό το θέμα.

Ας κόψουμε το λαρύγγι μαζί,
αυτού του σκυλιού.

Γίνεται τέτοιο πράγμα, Osman αγά;

Είμαι άντρας που θα πουλούσε τον Osman Αγά
που γνωρίζει 40 χρόνια, γι' αυτόν τον χτεσινό μπάσταρδο;

Μην προβληματίζεσαι εσύ, θα κοιτάξουμε
μαζί να τον κατατροπώσουμε αυτόν τον άτιμο.

Στ΄αλήθεια, είσαι σπουδαίος άντρας, Zerdan.

Θα σου τα ξεπληρώσω όλα αυτά που κάνεις.

Θα ξεπληρώσεις, θα έρθει
η μέρα να ξεπληρώσεις.

Κοίτα, για να σου δείξω
την ειλικρίνεια μου,

θα σου στέλνω ένα δώρο, γι' απόψε.

Είναι ξανθιά;

Με όνομα ξανθιάς και γεύση μελαχρινής.

Ο Zerdan, δεν μπορεί να αντισταθεί
στις όμορφες γυναίκες.

Της εξηγήσατε τι θα κάνει;

Θα αφαιρέσω την ζωή του Zerdan,
κατά την διάρκεια του ύπνου του.

Μπράβο σου.

Έλα να δούμε.
Ας γνωριστούμε λιγάκι καλύτερα.

Μάλιστα.

Μπαμπά.

Τι συμβαίνει μωρέ;

Θα περίμενα μέχρι να τελειώσεις
την δουλειά σου αλλά,

βαριέμαι πολύ.

Δεν είμαι καθόλου ενθουσιασμένος.

Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ μωρέ;

Εσύ ήσουν που είπες ό,τι
θα ξεπληρώσεις για το λάθος σου σ' εμένα.

Έτσι κι εγώ, ήρθα απλά για να λάβω.

Μα με συγχώρησες.

Σε συγχώρεσα εγώ,
αλλά το κορίτσι δεν σε συγχώρεσε.

Ότι κι αν ήταν αυτό που
έκανες στο κορίτσι, πλέον.

Π@@@@@α.

Σςςςςςςς.

Είναι δυνατόν να μιλάς έτσι,
σ' ένα κορίτσι μ' ένα μαχαίρι στο χέρι της;

Κατά την γνώμη μου, μην
θυμώνεις αυτήν την ομορφούλα.

Δεν μπορείς να ξέρεις, τι
σκοπεύει να κάνει παρακάτω.

Και μάλιστα, ποιος
πέρασε στην πλευρά του Daghan,

και μετά σε δυο λεπτά άλλαξε πλευρά;

Και έφαγε και χαστούκι στο πρόσωπο από
τον ίδιο τον Daghan; Εσύ είσαι.

Εσύ είσαι βασικά π@@@@@α
για ότι έκανες Osman Αγά.

Τι να αγοράσω;

Να είναι παιχνίδια, να είναι ρούχα.

Έχει και παιχνίδια και ρούχα.

Ο πατέρας του φρόντισε να μην
του λείπει απολύτως τίποτα.

Έτσι, με τα χέρια άδεια
δεν γίνεται να με πας.

Ο δικός μας, δεν νοιάζεται
για τέτοια πράγματα.

Άσε που πάμε διακοπές
και τότε θα πάρουμε.

Α.. Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Επιστρέφω αμέσως.

Ουφφφ. Πρωί πρωί.

Μα τι ύπνος πια;

Ααα .. Daghan, δεν κοιμόσουν;
Άφησε με.

Ε.. άσε με σου είπα.

Πως είναι; Είναι καλά έτσι;

Δεν είναι. Δεν είναι καθόλου καλά.

Θα ξυπνήσουν οι άνθρωποι τώρα, άφησέ με.

Τίποτα δεν θα συμβεί.

Εσύ, παίζεις με τα μάτια μου και
τα φρύδια μου, από το πρωί.

Η εκδίκηση μου θα είναι άσχημη.

Daghan, είπα άφησε με.

Τώρα θα έρθει η μαμά σου.
Το παιδί θα έρθει.

Τίποτα δεν θα συμβεί.
Δώσε μου ένα φιλί.

Δεν θα σου δώσω.

Γιατί; Από σένα εξαρτάται;

Ναι, από μένα.

Εεε .. τηλεφώνησε η Beril πριν από λίγο.

Κι εγώ έδωσα το σήμα του απασχολημένου.

Δηλαδή, βλέποντας πως τηλεφώνησε πρωί πρωί,
θα μπορούσε να έχει μάθει για το παιδί;

Ακόμα και να μην ξέρει, θα μάθει σύντομα.

Γιε μου.

Ας βρισκόταν κι ο μπαμπάς μου εδώ για.

Selvi.

Ορίστε, ψυχή μου.

Δεν μπορώ να το κόψω για.

Στάσου. Να σε βοηθήσω.

Ενώ η Selvi έτσι σου τα κόβει,
φάε κι εσύ λίγο από αυτά εδώ. Ε;

Λιονταράκι.

Ender. Είμαι ο Ender.
Δεν είμαι λιονταράκι εγώ.

Εντάξει. Είσαι τότε μεγάλο λιοντάρι.
Έγινε;

Μμμ (Ναι)

Μάλιστα.

Ορίστε παρακαλώ κ. μεγάλο λιοντάρι.

Για το ευχαριστώ.

Αιι .. Είστε πολύ τζέντλεμαν κύριε μου.

Για όνομα του Θεού πια.

Θείε Daghan, κάνε το κι εσύ.

Όμως, θα ήταν ντροπή τώρα.

Γιατί;

Η μαμά μου είναι εδώ.

Εντάξει, εντάξει.
Δεν κοιτάζω εγώ. Κάντε ότι είναι να κάνετε.

Έλα εδώ να δούμε, γιε μου.

Daghan για, τι κάνεις;

Τελειώσατε;

Τελειώσαμε, τελειώσαμε.

Μαμά Lamia.

Είναι ζωντανή.

Ποιος το έκανε αυτό για;
Που είναι ο γιος μου; Που είναι ο Ender;

Ender!

Ελάτε.

Ποιος το έκανε;

Είστε καλά;

Που είναι ο γιος μου;
Που είναι ο Ender;

Ender! Ender!

- Θα σου τηλεφωνούσα.
- Τι;

Αλλά με έδεσαν.

Ποιος σ' έδεσε για;

Απήγαγαν τον Ender.

Ποιος απήγαγε τον γιο μου.

Ποιος; Ποιος;

Daghan.

Έλα, έλα. Αυτό το θερμός αν
έχει σπάσει, ρίξε μια ματιά.

Κοίτα.

Ο δρόμος σου για την σωτηρία σου,
είναι η Selvi.

Στις δύσκολες μέρες σου, είναι πλάι σου.

Και ταιριάζετε και αγαπιέστε μεταξύ σας.

Κάνε ότι είναι απαραίτητο να γίνει,
με αυτή την δουλειά πια.

Μην ανησυχείς μαμά.
Αυτό σκοπεύω να κάνω.

Τότε τι περιμένεις;

Υπάρχουν μερικά πράγματα
που πρέπει να τακτοποιήσω.

Μην αρχίζεις για τα πράγματα που
πρέπει να κανονίσεις με τις υποθέσεις σου.

Πάρε ένα δαχτυλίδι.
Βάλε το στο δάχτυλο της κοπέλας.

Και θα κάνουμε κι εμείς,
ότι πρέπει από την πλευρά μας να κάνουμε.

Κ. Daghan, αν δεν ενοχλώ την
οικογενειακή σου ευτυχία,

Τότε ύψωσε την ********
για να μιλήσουμε μαζί σου.

Daghan;

Έχω μια δουλειά για κανένα δίωρο.
Θα έρθω αμέσως.

Ουφ. Υποτίθεται ότι θα με
πηγαίνατε στο πάρκο.

Όταν επιστρέψω,
σου υπόσχομαι ότι θα σε πάω.

Θέλω να πάω τώρα.

Εεε .. Ας το κάνουμε έτσι.

Ας πάμε εμείς μαζί.

Και αργότερα κι ο μπαμπάς σου..

εννοώ ο θείος σου ο Daghan,

Εεε.. τελειώνοντας
την δουλειά του,

να έρθει σ΄εμάς, ενώ κι εμείς θα αγοράσουμε
εκεί μερικά ρούχα για εμάς. Ε, τι λες;

Γίνεται. Γίνεται και πολύ ωραία, Ε;

Καλά.

Το παιδί αυτό, είναι λίγο πεισματάρικο;

Εεε.. Αν θέλεις, μπορώ να σου πω
μερικές παροιμίες σε ότι αφορά σ' αυτό το θέμα.

Το μήλο θα πέσει κάτω από την μηλιά.

Ή δυο μπιζέλια έπεσαν απο την ίδια μύτη.

Το κάτω μέρος του τέντζερη το μαύρο,
και άλλα πολλά.

Θεέ και Κύριε.

Άντε, φεύγω εγώ.

Ααα ... Οι δικοί μας θα σας φυλάνε.

Που είναι ο γιος μου;

Τι γιος σου;

Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου.

Που είναι ο γιος μου;

Ετοίμασε καφέ για τον κ. Ender
και να είναι πολύ γλυκός.

Φαίνεται, ότι έπεσε το ζάχαρο στο αίμα του.

Πες μου πριν σου τινάξω τα μυαλά.

Που είναι ο γιος μου;

Ώστε θα μου τινάξεις τα μυαλά, ε;

Τότε, ας σου το κάνω ευκολότερο.

Έτσι είναι ακόμη καλύτερα.

Περιμένω

Περιμένω, άντε.

Τι έκανες στον γιο μου.
Θέλω τον γιο μου.

Έχεις εσύ γιο;

Ααα.. Στάσου ένα λεπτό.

Μήπως αναφέρεσαι στον γιο του Daghan;

Εννοώ, τον γιο του
που έκανε με την γυναίκα σου; Ε;

Είμαι επιχειρηματίας εγώ.

Όλα έχουν την τιμή τους, όπως και όλοι.

Ο Daghan, έχει κάτι που το θέλω.

Και αυτός, θέλει τον γιο του.

Αυτή είναι μια αρκετά δίκαιη ανταλλαγή.

Τι έκανες στον γιο μου;

Φαίνεται πως ο Muzzafer, δεν
μπόρεσε να είναι καλός πατέρας μ' εσένα.

Σ' εμένα πέφτει αυτή η δουλειά.

Ρίχνοντας αυτή την σφαίρα, θα έπρεπε
να σκοτώσεις κι εμένα και τον Daghan.

Τι νόμιζες, ότι θα μείνεις
χωρίς τιμωρία, ανόητε τύπε. Ε;

Τι είναι αυτά μωρέ;

Σαν νεαρός δεκαπεντάχρονος.

Όταν ήμουν στην δική σου ηλικία,
έκοβα φόρους στην Μπέιογλου (περιοχή στο κέντρο).

Τώρα εξαφανίσου από εδώ,
πριν σου σπάσω την μύτη και το στόμα σου.

Εξαφανίσου!

Ο Osman Αγά δολοφονήθηκε.

Δεν έχω καθόλου τέτοια πληροφόρηση.

Βασικά, αν το ήξερες, θα
έπρεπε να το είχες σκάσει εδώ και καρό.

Γιατί να φοβηθώ;

Θα προκληθεί σύγχυση στις αγορές.

Η δολοφονία του Osman Αγά,
θα αλλάξει όλα τα εμπόδια.

Που σημαίνει;

Που σημαίνει,

ότι ίσως μας προκαλέσει προβλήματα.

Δεν υπάρχουν τέτοιες πληροφορίες
για τον θάνατο του Οsman Αγά.

Δεν υπάρχουν, αλλά εσύ είσαι που άναψες την φωτιά για
τον πόλεμο ανάμεσα σε αυτόν και στον Tekin.

Επιπλέον, χωρίς να πάρεις καν
την συγκατάθεση μας.

Σύμφωνα με το μυαλό σου.

Κοιτά, αν συνεχίσεις έτσι, τότε η
συμφωνία μεταξύ μας θα τελειώσει, Daghan.

Κι αν σε χώσουμε μέσα (φυλακή),

θα είναι το τέλος
της οικογενειακής σου ευτυχίας.

Τι θέλετε;

Θέλουμε μια απόδειξη, η οποία θα μας οδηγήσει
στον Tekin, σχετικά με την δολοφονία του Osman αγά.

Εντάξει, θα προσπαθήσω να βρω.

Θα βρεις.

Και αν δεν το κάνεις,
τότε θα την δημιουργήσεις.

Τι δηλαδή;

Θέλετε ψεύτικη απόδειξη;

Θα κάνω ότι μου κάνανε;

Daghan, έχεις αρχίσει να κάνεις,
ότι κακό σου είχαν αρχικά κάνει εσένα.

Ξύπνα.

Δεν είσαι πλέον εκείνος ο
παλιός, καθαρός άντρας.

Ψυχή μου;

Ο Yilmaz θα έρθει να σε πάει εσένα και
το παιδί στο μέρος που θα του πω.

Τι συμβαίνει πάλι, Daghan;

Selvi, δεν είναι ώρα αυτή για ερωτήσεις.

Σε παρακαλώ, κάνε τι είπα, ετοιμάσου.

Γιατρέ;

Αδελφέ, πες στον Yilmaz να πάει σ' εμάς.

Να πάρει την Selvi και το παιδί
και να τους πάτε στο εξοχικό.

Αδελφέ.

Σκότωσαν τον Osman Αγά.

Ο Tekin.

Ο Tekin είναι ικανός να κάνει
τα πάντα για την Selvi.

Αδελφέ μην πεις τίποτα στον Yilmaz.
Πες του μόνο το μέρος που πρέπει να πάει.

Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
εντάξει, εντάξει.

Κοιτάξτε για τον Yilmaz,
κοιτάξτε για τον Yilmaz,

Yilmaz.

Αγόρι μου, σε φώναζα.

Που ήσουν;

Δεν άκουσα.

Αυτό είναι για την Vildan;

Ουαου.

Ήμαρτον Κύριε.

Στάσου εσύ. Περίμενε.

Ποιος είναι;

Είμαι ο Ender Yoraner.

Που είναι ο γιος μου;

Που είναι ο γιος μου;

Εξαφανιστείτε από εδώ.

Κοιτάξτε, Θα καλέσω την αστυνομία.

Κοιτάξτε, με την ανατολή του
ήλιου γίνατε παλιάς κοπής κακοποιός για.

- Τι κάνετε;
- Που είναι ο Daghan;

Που πάτε; Που πάτε;

Θαρρείς και θα σας λέγαμε,
αν γνωρίζαμε, ανόητοι.

Θα σας κρεμάσω όλους σας έναν έναν, εδώ.

Που είναι ο αδελφός σου, κορίτσι μου;

Δεν ξέρω.

Μμμ; Που είναι ο αδερφός σου;
Που είναι ο γιός μου;

Σου είπα να αφήσεις την κόρη μου.
Άφησε την κόρη μου.

- Που είναι ο αδελφός σου;!
- Δεν ξέρω!

Που είναι ο Daghan;!

Δεν ξέρω.

Άσε την κόρη μου.

Εξαφανιστείτε, φύγετε από εδώ.

Ορκίζομαι πως δεν θα σας λυπηθώ.

Δεν είναι πουθενά.

Πες σ' αυτόν τον γιο σου,

πως δεν είναι πλέον ασφαλής
κανένας από τους αγαπημένους του.

Μακάρι να σπάσει το χέρι του.

Θεία Sabiha;

Aise;

Αδελφή Selvi, μην ανησυχείς, είμαι
καλά. Τίποτα δεν έγινε.

Δεν έγινε τίποτα, παιδί μου, τίποτα.
Η αδελφή Aise έπεσε ενώ σκούπιζε το πάτωμα.

Σε πονάει πολύ;

Δεν πονάει μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα.

Selvi.

Σε παρακαλώ, μην το ακούσει ο Daghan.

Θεία Sabiha, δεν γίνεται αυτό.

Πρέπει να το μάθει αυτό.

Δεν είναι τόσο εύκολο να του
το κρύψουμε αυτό.

Και για το δικό σας καλό,
αλλά και για χάρη του γιου σας.

Κοίτα, εμείς τον ξεφορτωθήκαμε
αυτόν τον μπελά.

Δεν θα ξαναέρθουν εδώ.

Αν το ακούσει,
τι θα κάνει στον Ender;

Εξάλλου, θα κάνετε και δίκη
για την υπόθεση της πατρότητας.

Αν κάνει κάτι ενώ θα έχει δίκιο,
δεν θα φανεί ως ένοχος;

Τι γινόμαστε;

Καλά, ο άνθρωπος λέει κι ένα γεια.

Λέει, δείχνεις πολύ όμορφη, ζωή μου.
Έτσι δεν είναι;

Ο άνθρωπος λέει ένα γεια.

Φαίνεσαι πολύ όμορφη, ζωή μου.
Έτσι δεν είναι;

Αλήτη.

Τι κάνω;

Η ομορφιά σου, μου προκαλεί
στην κυριολεξία, ζαλάδα.

Έλα μέσα.

Ουάου.

Πολύ όμορφα.

Τι νέα; Τι έκανες;

Βαρέθηκα πολύ για.

Βαρέθηκες;

Δέκα Λεπτά.

Δεκαπέντε.

<<Όχι>>

Εντάξει.

Αλλά μόνο 15 λεπτά.
Εντάξει;

Άντε.

Καλά.

Αυτή η ομορφιά.

Αυτή η ομορφιά, σε τι οφείλεται;

Βγήκε από μέσα μου.

Δεν θα μπορούσε να βγει;

Ας βγήκε.

Ας βγαίνει πάντα.

Ας βγαίνει πάντα.

Να δω εγώ τα φαγητά.

Λυπάμαι, που σας άφησα σε ακατάλληλη ώρα.

Είναι προφανές.
ότι η οικογένεια μου θα διασκορπιστεί.

Σίγουρα, τα μάτια μου θα
παραμείνουν ανοιχτά πεθαίνοντας.

Σκεφτόμουν τι μπορούσα να κάνω
για εσάς, μετά τον θάνατο μου.

Για να μην αφήσω δηλαδή,
την οικογένεια μου να διασκορπιστεί.

Εκείνη που χωρίζει την οικογένεια,
είναι η κόρη σου

Για αυτό, προσθέτω στην
διαθήκη μου έναν ειδικό όρο.

Ο Ender και η Beril δεν θα χωρίσουν.

Τι;

Θέλω έναν εγγονό από αυτούς.

Ο ίδιος όρος ισχύει και για
την κόρη μου την Shahika.

Μετά τον θάνατο μου και ο γιος μου και η κόρη μου,
είναι υποχρεωμένοι να μου δώσουν από ένα εγγόνι.

Γιατί άφησα την όλη μου την
κληρονομία στα εγγόνια μου.

Asuman, αν ο Ender και η Beril χωρίσουν,

ή δεν κάνουν παιδί,

δεν θα πάρεις τίποτα
κι εσύ από την κληρονομιά μου.

Θα έπρεπε να μπορούσαμε να ζούμε έτσι.

Στο ζεστό μας σπιτικό, χαλαρά.

Daghan, ακόμα έχουμε αυτήν την πιθανότητα.

Γιατί όχι, αφού έχω εσένα και τον γιο μου.

Μιλάς σοβαρά;

Selvi.

Έχω μόνο κάτι τελευταίο,
που πρέπει να τακτοποιήσω.

Μετά από αυτό,
θα χτίσουμε μια εντελώς καινούργια ζωή.

- Daghan, υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω...
- Selvi σε...

Πες.

Καλά.

Α, όχι. Νομίζω πως δεν θα μπορέσω να το πω.

Τι θα έλεγες εσύ;

Selvi.

Γυναίκα που μου έδωσες τον ουρανό...

Daghan *με το μισό παπούτσι, βγες έξω να παίξουμε.
(*παιδικό τραγουδάκι)

Daghan με το μισό παπούτσι,
βγες έξω να παίξουμε.

Selvi.

Ωωω.. Κυρία δικηγόρε.

Κι εγώ ήρθα για να πάρω εσάς.

Selvi, ξύπνα το παιδί,

μπες στο δωμάτιο και κλείδωσε την πόρτα.

Τηλεφώνησε στον αδελφό, Mehmet.
Να έρθει με όλους όσους έχει.

Φαίνεσαι ότι είσαι αποφασιστικός
και ευσυνείδητος άντρας.

Σου έδωσα την ευκαιρία για κάποιος μέρες,
χωρίς να σε πιέσω, να είσαι ευτυχισμένος.

Αλλά εσύ είσαι ξεδιάντροπος.

Που είναι το αντάλλαγμα
για ότι σου έδωσα;

Είδα ότι εσύ δεν πρόκειται
να μου φέρεις την Selvi,

έτσι είπα, να έρθω να την πάρω εγώ.

Daghan, τι λέει αυτός ο άντρας;

Που θα με πήγαινες;

Τι είναι αυτά, Daghan;

Βλέπω, πως δεν βγαίνει η φωνή σου.

Ή μήπως δεν ανέφερες στην
Selvi για την προσφορά μου;

Την μοναδική σου αγάπη,
σε αντάλλαγμα για τον γιο σου.

Αποφάσισε.

Selvi, Selvi. Δεν είμαι αναγκασμένος
να διαλέξω ανάμεσα στους δυο σας.

Είστε και οι δύο σας, η ψυχή μου.

Φυσικά και η επιλογή που θα κάνεις
θα είναι ο γιος σου.

Κοίτα, ήρθε μέχρι την πόρτα
με χιλιάδες ανθρώπους.

Daghan, εξαντλείς την υπομονή μου, άντε.

Ξύπνα το παιδί, μπες στο δωμάτιο
και κλείδωσε την πόρτα, σε παρακαλώ.

Ψυχή μου. Ψυχή μου ξύπνα.
Ξύπνα γλυκέ μου.

Έλα, έλα μαζί μου.

- Τι έγινε;
- Τίποτα.

Ηρέμησε, δεν έγινε τίποτα.

Κάθισε εδώ. Κάθισε εδώ
και περίμενε, εντάξει;

Κι αν κάποιος έρθει, μην κάνεις θόρυβο.

Εντάξει.

Που είναι η Selvi;

Για ποιον με πέρασες ρε εσύ;

Τότε θα πάρω το παιδί.

Θα το πάρεις το παιδί.

Daghan, είναι κρίμα.
Νόμιζα ότι θα καταφέρναμε να συμφωνήσουμε.

Όμως απλά, έγινε αυτό που σου είπα.

Θυμάσαι τα λόγια μου, εκείνο το βράδυ;

Θυμάμαι.

Είπες ότι οι αγαπημένοι μου,
είναι η μεγαλύτερη αδυναμία μου.

Είπες ότι όσο υπάρχουν εκείνοι,
δεν μπορώ εγώ να κερδίσω.

Όμως κάνεις λάθος.

Στην πραγματικότητα, δεν μπορώ
να κερδίσω με την απουσία τους.

Αν δεν υπάρχουν εκείνοι,
δεν υπάρχω και εγώ.

Δεν θα σου δώσω ούτε το παιδί μου,
ούτε την γυναίκα που αγαπώ.

Τότε, αυτό σημαίνει πως
φτάσαμε στον θάνατό σου.

Selvi.

Selvi, τι κάνεις;

Selvi!

Selvi, σταμάτα!

Selvi!

Selvi, μην μπεις στο αυτοκίνητο!

Αφήστε με.
Selvi!!

Selvi! Selvi, μην μπεις
στο αυτοκίνητο!! Αφήστε με ρε!!

Selvi!!!
Selvi, μην μπεις στο αυτοκίνητο!!!

Selvi!!!!!

Αφήστε με, αφήστε με!!!!

Εγώ πήρα ότι ήταν να πάρω.

Ότι γουστάρει η ψυχή σας
να κάνετε, κάντε το.

Selvi!!!!!

Ρε .. ρε!!!!!!!!

Αφήστε με. Selvi.

Selvi!!!!!

Αφήστε με ρε!

Θείε, Daghan;

Εντάξει.

Άντε, σήκωσε αδερφέ, το τηλέφωνο σου.
Σήκωσέ το αδερφέ, άντε.

Daghan, γιε μου, τι συμβαίνει;

Μας έφερες εδώ μέσα στην νύχτα.
Σου ορκίζομαι θα πάθει η καρδιά μου.

Εντάξει για, ηρέμησε.
Μπορεί μας έχει καλά νέα για μας.

Την ζήτησες σε γάμο;

Που είναι η Selvi;

Την πήρε ο Tekin.

Yilmaz! Yilmaz, σταμάτα.
Δεν γίνεται έτσι.

Θα το τακτοποιήσουμε μαζί.

Που είναι το παιδί;

Κοιμάται επάνω.

Aise.

Τι έπαθαν τα χείλη σου;

Δεν έπαθαν τίποτα.

Aise, τι έπαθαν τα χείλη σου;

Αδελφέ, ο Ender ήρθε
και ρωτούσε για τον γιο του.

Αυτός σου το έκανε;

Πήγαινε επάνω εσύ.

Τι έγινε;

Αδελφέ, επιτέθηκαν στο αγρόκτημα.

Ο Mehmet;

Δεν άφησαν κανέναν ζωντανό, αδερφέ.

Μοιάζω σαν να είμαι διεστραμμένος, έτσι;

Φυσικά, αυτό είναι αστείο της δουλειάς.

Η ταπετσαρία έπρεπε να αλλάξει, μονάχα.

Αλλά αυτό δεν αλλάζει βέβαια, το
γεγονός ότι μου αρέσεις πραγματικά πάρα πολύ.

Τι θεωρείς δηλαδή εσύ, ε;

Αναρωτιέμαι αν νομίζεις, ότι
θα γίνω η γυναίκα σου ή κάτι τέτοιο;

Εγώ ανήκω στον Daghan.

Αν δεν είμαι με εκείνον,
είναι καλύτερα να πεθάνω.

Αχ βρε ομορφιά μου.
Ξέρεις πόσο γλυκιά είναι η ζωή;

Μέχρι σήμερα, πολλοί
αντιστάθηκαν στον Tekin Zerdan.

Αλλά εν τέλει έγιναν όλοι τους υπάκουσαν.

Είναι αρκετή μισή ώρα,
προκειμένου να ετοιμαστείς;

Τώρα πηγαίνεις και ετοιμάζεσαι.

Κι εγώ εδώ θα είμαι να σε περιμένω.

Αν δεν έρθεις, θα έρθω εγώ,

και δεν θα φερθώ πλέον με τόση ευγένεια.

Δείξε της το δωμάτιο μας.

Είναι εκείνη πλέον,
η κυρία αυτού του σπιτιού.

Άφησε με.

Φοράδα μου.

Μαμά.

Σ' εσένα εμπιστεύομαι τον γιο μου.

Γιε μου, με την ωραία καρδιά.

Άτυχε γιε μου.

Αν και δεν μου το επιτρέπει η ψυχή μου,
αλλά δεν θα σου πω να μη φύγεις.

Πήγαινε.

Πήγαινε και πάρε την αγαπημένη σου.

Άντε, πάμε.

Απομείναμε μόνοι μας.
Πως θα μπούμε στου Zerdan τον χώρο;

Ακόμα και αν μείνω εντελώς μόνος μου,
θα βγάλω την Selvi από εκεί.

Αδέλφια μου.
Εσείς να μείνετε εδώ.

Εμπιστεύομαι σ΄εσάς τον γιο μου, την
αδελφή μου και την μητέρα μου σε εσάς.

Φροντίστε αυτούς που σας
εμπιστεύτηκα, αδέλφια μου.

Μην ανησυχείς αδελφέ.

Άντε.

Με αυτό το χέρι χτύπησες ρε,
την αδελφή μου; Ε;

Μ' αυτό το χέρι την χτύπησες μωρέ; Ε;

Μ' αυτό το χέρι την χτύπησες;
- Daghan, άφησε τον.

- Daghan, άφησε τον.
- Άφησέ τον.

Daghan, άφησε τον.

Αφήστε με.

- Αρκετά.
- Daghan, άφησε τον.

Daghan, σταμάτα.

Αρκετά.

Προχώρα.

Πάμε στον Tekin.

Και τι θα αλλάξει, αν πάμε στον Tekin; Ε;

Θα ξαναγυρίσουν πίσω τα χρόνια που έχασες;

Ή μήπως θεωρείς πως θα
έσωζες τον πατέρα σου;

Δεν το καταλαβαίνεις αγόρι μου,
τι σου συμβαίνει μόλις κουνιέσαι;

Αν θες να ζήσεις, θα με βοηθήσεις.

Θα πάρουμε την Selvi,
από τα χέρια του Tekin.

Δεν μπορώ εγώ να κάνω τίποτα απολύτως.

Τότε αυτό σημαίνει, πως δεν έχει
απομείνει κανένας λόγος για να ζεις.

- Daghan, όχι

Εντάξει, εντάξει.
Ααα.. σταμάτα. Σταμάτα.

Ίσως... ίσως να μπορώ να βοηθήσω.

Δεν έχω ώρα για "ίσως" και τέτοια!

Θα πάρουμε την Selvi από εκεί!

Ο Zerdan, είναι ο πατέρας μου.

Για τον λόγο αυτό, εάν δώσεις εμένα,
μπορεί να πάρεις την Selvi.

Ο κ. Sezai το ήξερε, έτσι δεν είναι;

Γι' αυτό τον λόγο και σκότωσες
τον μπαμπά της Beril, έτσι;

Τι;

Αυτό το σκυλί σκότωσε τον πατέρα σου.
Και έριξε το φταίξιμο πάνω μου.

Είχες ένα τέτοιο φίδι,
για χρόνια στον κόρφο σου.

Beril, σταμάτα.

Beril, σταμάτα. Όχι τώρα, στάσου.

Σου δίνω το λόγο μου, ότι το αίμα του πατέρα
σου δεν θα μείνει ατιμώρητο.

Τουλάχιστον εμπιστέψου με αυτή τη φορά.

Άσε το όπλο αυτό.
Άσε το όπλο αυτό.

Άσε το όπλο αυτό.

Σήκω ρε.
Άντε, σήκω!

Σήκω!

Ζώο, έσπασες το πλευρό μου. Αχ.

Δεν μπορώ να πάρω ανάσα.

Πέθανε.

Τι έγινε; Ε;

Πήρες τον Yilmaz στο πλευρό σου;

Συμφιλιωθήκατε;

Ε;

Ωστε συμφιλιωθήκατε.

Τότε, δεν ξέρεις ότι τον πατέρα σου,
τον σκότωσε ο Yilmaz.

Είναι αλήθεια αυτό που λέει;

Είναι αλήθεια αυτό που λέει ρε;!!!

Βγες έξω ρε!

Ρίξε. Ρίξε να ξελαφρώσεις κι εσύ,
να ξελαφρώσω κι εγώ πια.

Αν δεν σε σκοτώνω,
είναι εξαιτίας της Selvi.

Άντε @@@@@@@!

Selvi.

Selvi, άνοιξε την πόρτα.
Μην με νευριάζεις.

Selvi.

Είπα Selvi!

Εσύ ξέρεις.
Η αμαρτία έφυγε από πάνω μου.

Σπάσε την πόρτα.

Έχεις χάσει εδώ και καιρό,
την υπόθεση αυτή εσύ κα. δικηγόρε.

Tekin!!!!!

Τι συμβαίνει μωρέ;

Tekin!!!

Tekin!!!

Μην πλησιάζετε. Μην πλησιάζετε!!
Θα του ρίξω στο κεφάλι.

Μην πλησιάζετε!!

Μην πλησιάζετε!!
Στο κεφάλι θα του ρίξω.

Μην τολμήσεις να πυροβολήσεις.

Μην πυροβολήσετε!
Κατεβάστε τα όπλα, κατεβάστε τα!

Θα πυροβολήσετε τον Ender, ηλίθιοι.
Είπα κατεβάστε τα.

Daghan.

Selvi.

Daghan, φύγε από εδώ.

Σε ικετεύω, φύγε από εδώ.

Δεν πάω πουθενά αν δεν πάρω εσένα.

Και; Τι θα γίνει τώρα;

Πες στους άντρες σου να φύγουν.

Αλλιώς θα του ρίξω στο κεφάλι.

Εντάξει!!! Εντάξει!

Ηρέμησε.

Μπείτε μέσα. Εξαφανιστείτε.
Μπείτε όλοι σας μέσα. Άντε!

Να μην μείνει κανένας εδώ.

Γιατί ήρθες; Γιατί, γιατί, γιατί;

Selvi.

Χωρίς εσένα, εγώ νομίζεις
ότι μπορώ να ζήσω;

Όλα όσα έζησα, ήταν
για να σε φέρουν σ' εμένα.

Δεν μετανιώνω ούτε που σε αγαπάω,

ούτε και γιατί ήρθα από ξοπίσω σου.

Εσύ είσαι ότι λαχταρούσα στην ζωή μου.

Daghan, αν δεν υπάρχεις εσύ,
τότε δεν υπάρχω ούτε κι εγώ.

Χωρίς εσένα ζωντανό, ας πεθάνω.

♥ Μέχρι θανάτου ♥

♥ Μέχρι θανάτου ♥

Ε, αρκετά μωρέ!
Θα αρχίσω με την αγάπη και των δυο σας.

Ανταλλαγή πάνω στην ανταλλαγή.

Παζάρεμα πάνω στο παζάρεμα.

Βαρέθηκα, γιατρέ!

Βαρέθηκα πολύ!

Να σου πω κάτι;

Κι εγώ βαρέθηκα πολύ.

Και;

Για τον λόγο αυτό,
αποφάσισα να το τελειώσω.

Σωθήκαμε. Σωθήκαμε.
Σωθήκαμε.

Daghan, σωθήκαμε, σωθήκαμε.

Σ’ αγαπάω πολύ.

Κι εγώ εσένα. Κι εγώ εσένα.

Έχεις υποσχεθεί,
να πεις στον γιο μου ένα παραμύθι.

Θα έκανες καλά, αν το σκεφτόσουν ήδη.

Υπάρχει ένα τέτοιο στο μυαλό μου.
Θα του πω για τον μπαμπά του.

♪ Έσβησα με μια ανάσα στα νιάτα μου, ♪

♪ μετοίκησα ακούγοντας selayı musalla ♪

♪ δίνοντας μαζί μου οι φίλοι μου, την ευχή τους ♪

Daghan,
♪ πια καιρός, ♪

Daghan.
♪ για επανένωση, καιρός.. αχ. ♪

Daghan!

Κύριε Tekin.

♫ Αχ....αχ... ♫

Κοίταξε με.
Κοίτα να δεις.

Selvi, αγάπη μου.

Ασθενοφόρο!!
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!!

Selvi, Selvi, σταμάτα.

Θα σε σώσω. Θα σε σώσω.
Θα σε σώσω.

Selvi.

Σ΄εσένα εμπιστεύομαι τον γιο μου.

♥ Σ' αγαπώ πάρα πολύ. ♥

Selvi,

είσαι η τελευταία μου ανάσα.

Daghan, Daghan.

Daghan.

Daghan.

Daghan!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Daghan!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Daghan!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Daghan!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Daghan!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Όχι!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Όχι!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

-. ΜΕΧΡΙ ΘΑΝΑΤΟΥ .-

Greek subtitles : Hel3a
Ελληνικοί υπότιτλοι : Hel3a

Τα ξαναλέμε στην επόμενη σειρά ...