-
Laohu. Which troop is this? Why are they so fierce?
-
What hats are they wearing?
-
That's the hat only exists in the northeast.
-
Only the Northeastern Army wears this kind of hat.
-
The Northeastern Army joined the battle as well? How can we defeat them? Let's retreat.
-
It's too late to retreat.
-
If we retreat, the chief will kill us.
-
What should we do then?
-
It's important to stay alive. Let's shoot first.
-
Hide.
-
Captain, the enemy's firepower is too fierce.
-
Jiang Xiaobai. Fire at the 1 o'clock direction.
-
I can't, Captain. There's no angle here. I can't mount the gun.
-
Find an angle then.
-
- Ba Jia, cover him. - OK.
-
Mao Caogen. Cover him by using grenades.
-
Grenades! Cover him!
-
- Let's go. - OK.
-
What are you doing here?
-
I need to calculate it precisely. I can't waste any artillery shells.
-
If we miss the target, we will be exposed.
-
When will you finish calculating it?
-
- Be patient. - Look at you.
-
No rush. No rush.
-
You blasted the house precisely last time.
-
What are you waiting for this time?
-
The target was big last time. Of course, I was able to hit it, brother.
-
Captain, why is the Kuomintang's firepower so fierce?
-
Why hasn't Jiang Xiaobai fired yet?
-
What is he waiting for?
-
I hope he doesn't bring shame to the Tiger Team at such a critical moment.
-
Can he do it or not?
-
Cheng Yongchong, ask the Captain to give the order.
-
Do you dare to charge with me?
-
Yes.
-
OK.
-
Hold on.
-
Let me check it again.
-
Hurry up!
-
OK, come on.
-
One. Two. Three.
-
Military adviser, well done!
-
- Let's go. - Let's go.
-
Captain, Xiaobai blasted the bunker.
-
Well done, my military adviser.
-
Comrades, charge!
-
Charge!
-
Charge!
-
Charge!
-
Charge!
-
Charge!
-
Company Commander, we can no longer withstand the enemy's attack.
-
Let's retreat back to the village.
-
No one is allowed to retreat. I will kill whoever dares to retreat.
-
Fire!
-
Charge!
-
Charge!
-
Commander, the Chinese army is about to get here.
-
Yes.
-
Chiang Kai-shek assigned us the task of defending Nianzhuang,
-
I am afraid that we won't be able to complete it.
-
We have stayed in Nianzhuang way longer than we were supposed to.
-
We have also made a great contribution to the transfer of the main forces.
-
It's not your fault. You didn't do anything wrong.
-
We lost. That's it.
-
You guys have been following me for so many years since the Anti-Japanese war,
-
and end up like this today.
-
I'm really sorry about it.
-
Commander Huang, don't say that.
-
It has always been our pleasure to work for you.
-
We have no complaints about being trapped in Nianzhuang this time.
-
We will be loyal to you until we die.
-
Yes, Commander. It's hard to defend Nianzhuang,
-
but at least we are still able to defend it for half a day.
-
Taking this opportunity, we can protect you and retreat from Nianzhuang.
-
What? Retreat from Nianzhuang?
-
Though I have never studied in a military school and I am not one of the generals graduated from the Whampoa Military Academy,
-
the president treats me very well.
-
If I don't defend the line to repay it,
-
I'm afraid that I won't have the courage to look at the mirror for the rest of my life.
-
Commander, as the saying goes: "while there's life, there is hope".
-
Right now, the main forces of the party-state are in Xuzong.
-
If we meet up with them, we will be able to reverse the situation.
-
One defeat doesn't mean anything.
-
Retreating from Nianzhuang is for the sake of the overall situation. Please think twice.
-
Yes, Commander.
-
- Please think twice. - Please think twice. - Please think twice.
-
Hurry up!
-
Charge!
-
- Hurry up! - Charge!
-
The gunshots are getting closer.
-
I guess they'll be here soon.
-
What should we do? Why haven't they come out?
-
What are they waiting for?
-
I guess Commander Huang plans to contribute to our Party-State by sacrificing his life.
-
Do you mean Commander Huang plans to stay here instead of retreating?
-
I am afraid that it's impossible to defend here.
-
Based on the current situation,
-
dying is the only option.
-
Charge! Charge! Charge!
-
Charge! Charge! Charge!
-
Charge! Charge! Charge!
-
Charge! Charge! Charge!
-
Charge! Charge! Charge!
-
Charge! Charge! Charge!
-
Charge! Charge! Charge!
-
Retreat!
-
Commander, you should leave before it's too late.
-
Yes, Commander.
-
- You should retreat now. - You should retreat now, Commander.
-
Before it's too late.
-
Yes.
-
Commander, you should retreat.
-
- Retreat. - Retreat, Commander.
-
- Commander. - Retreat.
-
Retreat.
-
- Report! - What's going on?
-
We found that a troop has participated in the war.
-
They all wear leather hats.
-
We are in a critical situation now. We are losing.
-
OK, I know.
-
Only the Northeastern Army wears this kind of hat.
-
The Northeastern Army joined the battle as well?
-
It would be dangerous if Commander Huang doesn't retreat now.
-
Brother.
-
Laoye, how's everything there?
-
I have finished it.
-
Let's keep fighting and take Nianzhuang.
-
- OK. - Let's go.
-
Commander.
-
We have something important to report.
-
What time is it now?
-
What else can be important?
-
Commander, we just received the information that the Northeastern Army joined the battle as well.
-
The Northeastern Army?
-
I guess they will be here soon.
-
Commander, you should retreat now.
-
Yes, Commander.
-
- Yes, Commander. - You should retreat now.
-
Commander. I know it's not my place to say it, but there is something I wish to tell you.
-
Lu Shengwen. Don't forget your identity.
-
Shoot.
-
Commander Huang, think about it.
-
We will definitely lose Nianzhuang.
-
If you choose to die, you just wish to keep your reputation.
-
If you choose to survive and run away from Nianzhuang,
-
you will be able to start over and fight again as a sinner to contribute to the Party-State.
-
It's easy to die. Trying to survive is the way to show your loyalty to the Party-State.
-
Please think twice.
-
If you could compromise and focus on the bigger picture,
-
and bear the agony of staying alive.
-
Commander Huang, give the order to retreat.
-
Commander, retreat.
-
Yes, Commander. Let's retreat.
-
- Let's retreat. - Let's retreat now.
-
Let's go.
-
Chief,
-
Based on the sound, the Chinese army is about to get here.
-
Are we going to defend or retreat?
-
I have no idea. Why don't you go to headquarters and ask for instructions?
-
OK.
-
Chief.
-
What did they say?
-
I am asking you what did they say.
-
They... They have left.
-
What? What did you say?
-
No one was there when I entered the room.
-
Chief,
-
we are abandoned.
-
What's the point of fighting the war?
-
All the officers have run away, leaving us to wait to be killed here.
-
That's not going to happen.
-
Brothers, listen to me.
-
The officers have left Nianzhuang.
-
Since they abandoned us,
-
it's unnecessary for us to sacrifice our lives for them.
-
Brothers, let's surrender.
-
Don't you want to go home?
-
Let's surrender.
-
Charge!
-
Captain, no one is in the headquarter now.
-
Laoqian, take some people to clean up the battlefield.
-
The rest of you, chase Huang Baitao with me. We can't let him run away.
-
- OK. - OK. - OK.
-
Hold on.
-
What's wrong, Guozhong?
-
- Have you set them up? - Yes, sir.
-
Dig deeper.
-
Listen to me.
-
Keep this to yourself and don't tell anyone about it. Am I clear?
-
- Yes. - Yes.
-
But, sir, what if our people get hurt?
-
Cut the crap. Just follow my order.
-
OK.
-
Commander, I've already buried mines under this road. Let's go by the side.
-
Okay, let's go.
-
This way, please.
-
Guozhong.
-
How could you bury mines on the main road?
-
Did you let our people know?
-
Brother asked me to do this. He also asked me not to tell anyone about it.
-
Of course, they don't know it.
-
What if they get hurt?
-
This can help slow down the Chinese army's speed of searching for us. I don't care about the rest.
-
You...
-
Quickly! Keep up!
-
Shengwen. Guozhong.
-
We're out of Nianzhuang now.
-
You guys don't need to keep following us, otherwise, you will put the commander in danger.
-
You should find a way and retreat now.
-
OK.
-
Commander, let's go.
-
- Let's go. - OK.
-
Let's go.
-
Mao Bao.
-
Mao Bao.
-
I recognized you guys when I saw the cotton hats.
-
Why are you here?
-
Capture prisoners.
-
Nonsense. How could you capture prisoners?
-
There are some women in your team. It's too dangerous.
-
They have surrendered. Why is it dangerous?
-
Besides, the political commissar said that the army and the militia are family.
-
Is that how you treat your family members?
-
I don't have time to argue with you.
-
Mao Caogen, take two people to protect the militia to capture prisoners.
-
- OK. - We don't need your protection.
-
We will probably capture more prisoners than you. Follow me.
-
Captain, well... well...
-
Shut up. Take two people and follow them secretly. Keep them safe, do you understand?
-
Yes.
-
- The rest of you, follow me. - You. You. Follow me. - OK.
-
Why are we running so fast?
-
We have to run fast. Kuomintang's officers are escaping.
-
Let's run fast so that we can capture more prisoners.
-
You are...?
-
My name is Er'zhu. This...
-
This is my brother.
-
The ones behind me are my fellow-villagers.
-
You... You are...?
-
We are the militia of the People's Liberation Army.
-
People's Liberation Army is good. The.... the militia is good.
-
Good. They are both good.
-
Why are you here?
-
It's a mess because of the war, our civilians are living a difficult life.
-
My... my brother and I have to flee.
-
The Kuomintang is too annoying. They oppress the civilians and act nonsense.
-
But you can rest assured that we will defeat them sooner or later and let our civilians live a good life.
-
What's wrong with him? Is he feeling unwell?
-
My brother has suffered a lot because of them. Well...
-
They not only took his money, but also...
-
He is severely ill and he doesn't have money to receive treatments.
-
I see.
-
Don't worry. We have recaptured Nianzhuang.
-
We will recapture Xuzhou sooner or later.
-
Then we will attack Nanjing.
-
Good. Good. That's good.
-
By doing so, our civilians will live a better life.
-
Brother Caogen, something's up over there.
-
They look like the villagers.
-
Let's go and have a look.
-
Be careful and don't get too close.
-
OK.
-
By the way, fellow-villagers,
-
Have you met the Kuomintang's officers on the way here?
-
Well... they wear the same kind of clothes,
-
our civilians can't tell the difference between the soldiers and officers.
-
That's right.
-
Fellow-villagers, if you see people wearing green uniforms, they belong to the Kuomintang.
-
You need to be careful.
-
OK, got it.
-
Thanks. Thanks.
-
Well... my brother is severely ill, I have to take him to see the doctor.
-
Thank you. Thank you.
-
Freeze!
-
Chase!
-
Hurry up!
-
Xiaotang.
-
Don't go over there. There are mines ahead of us.
-
Stay here.
-
When the soldiers come, tell them that there is a minefield here.
-
OK.
-
Hurry up!
-
Freeze, or I will shoot you!
-
Captain, you are injured.
-
I am fine. They must be high officials, we can't let them run away.
-
Chase them!
-
Get up. We won't kill you if you hand us your weapons.
-
We won't kill you if you hand us your weapons. Put your hands up.
-
Hurry up.
-
- Take them away. - Go.
-
Go.
-
Captain, we have captured so many prisoners today, will we win?
-
Are you in the Militia or the Tiger Team?
-
The Tiger Team.
-
Then you should compare to the second and third regiments.
-
If you want to compare, you can't compare the number of prisoners being captured.
-
You should check who will capture Huang Baitao first.
-
Captain, are you afraid to lose or are you afraid that Captain He will lose?
-
Tiehouzi, you are becoming bolder after joining the Tiger Team.
-
No.
-
Go back to the militia.
-
No, Captain.
-
I... I am not leaving.
-
- Something's up. - This way. Go.
-
Hurry up. This way.
-
Damn! We almost got out of here.
-
They said... they said that they are the militia.
-
They must be bewitched by the Communist Party.
-
I don't believe that the Communist Party doesn't offer them any benefits.
-
We...
-
Why don't we have a militia?
-
Crap, I am running out of bullets.
-
- Sister Xiannü. - Caogen, why are you here?
-
The Captain asked me to keep you safe.
-
What's going on now?
-
There are several Kuomintang's officers pretending to be civilians and wishing to escape.
-
But they should have no bullets now.
-
We are going to rush in and capture them alive.
-
OK.
-
Let's go. Capture them alive.
-
Commander. Chief. I am sorry that we are late.
-
It happened all of a sudden. You are here on time.
-
- Stop talking. Fire! - OK.
-
Sister Xiannü, their reinforcements have arrived.
-
Their firepower is more fierce than ours. We'd better retreat now.
-
No, we can't let them off like this.
-
No, sister. The captain asked me to keep you safe.
-
It's too risky.
-
Fire!
-
Mao Bao.
-
I can't believe that you are wearing these leather hats.
-
Mao Bao, you fooled me.
-
- Mao Bao. - How is it?
-
I saw Lu Shengwen.
-
You are injured?
-
It's all right. I just got scratched by the bullet.
-
How many times have I told you that this is not the place for you to come?
-
Go back now.
-
No, I need to capture prisoners.
-
Shut up. Tiehouzi, take her back.
-
OK.
-
No.
-
Go.
-
Go.
-
Commander. Chief. You retreat first, we will cover you.
-
OK. Don't fight for too long. We will meet up in Xuzhou.
-
OK.
-
Take care. Give me a clip.
-
Get down!
-
Jiang Xiaobai. Did you see the two people running?
-
Yes.
-
Get the cannon and blow them up.
-
OK.
-
Comrades, did you see the two people escaping?
-
Aim them and blow them up.
-
Ready!
-
Fire!
-
It seems that the commander is dead.
-
Guozhong, we can't fight for too long. Protect the chief and retreat now.
-
OK. Retreat!
-
Captain, I have blown up the two high officials who were escaping.
-
The rest of them have run away. Are we going to chase them?
-
We must chase them. What are we waiting for?
-
Captain.
-
Qiu Qingquan and Li Mi's troops are ahead, we can't launch an attack without preparation.
-
We won't chase them, let's go back.
-
Go. Hurry up!
-
Go.
-
Go.
-
Keep up.
-
Go. Hurry up.
-
Go.
-
Captain Mao, look.
-
Ivory Mahjong, it's so luxurious.
-
Hand it to the organization after the inventory. Where is Captain He?
-
She is over there.
-
- Clean up the battlefield. - OK.
-
- Xiannü. - Let's go.
-
Mao Bao, you are here.
-
How are you?
-
Don't worry, Captain Mao. It's just a little scratch.
-
I have wrapped it for her.
-
I will leave you guys to it. Xiaohua and I are going to help them.
-
Let's go.
-
- You... - What are you doing?
-
Where are you going? Sit down.
-
Sit down.
-
Let me tell you, we have captured more prisoners than the Tiger Team.
-
The commander...
-
I found him.
-
Do you have to be so happy after capturing some prisoners?
-
Look at your wound.
-
What's wrong with me being happy? You are jealous of me, right?
-
Do you know how dangerous you were?
-
If the bullet hit your arm, you would have lost your arm.
-
If it hit your body, you would have lost your life.
-
Don't shout. I am fine.
-
Don't take risks in the future, okay?
-
The militia is in charge of logistics.
-
Why do you always come to the battlefield? That's ridiculous!
-
If you can go to the battlefield, why can't I?
-
If you can take risks, why can't I?
-
Besides, why should I be afraid since you are here?
-
All right, I will tell the Division Commander and Political Commissar that you recaptured Nianzhuang,
-
and the militia captured the prisoners. Are you satisfied now?
-
Does it hurt?
-
It didn't, but it hurts now.
-
Don't put yourself in danger in the future.
-
Our main force is about to set off.
-
What's your plan?
-
We'll go wherever you go.
-
Why are you following us again?
-
The People's Liberation Army cannot leave the people.
-
The militia's task is to protect the people who deliver goods.
-
We have big trucks. We don't need you.
-
We have unicycles, which is much better than trucks.
-
If it weren't for us, you wouldn't win the battles for so many times.
-
Ask the Division Commander and Political Commissar if what I am saying is true.
-
Yes, the militia has unicycles, which is much better than trucks.
-
He Xiannü in the militia is the greatest.
-
That's right.
-
Captain.
-
Captain He.
-
The battlefield has been cleaned up.
-
We have taken the prisoners back.
-
I will take the time to educate them.
-
Also, weapons and ammunitions have been counted.
-
Tell comrades not to get relaxed. Stay alert all the time.
-
OK.
-
Remember what I just said. Be careful when you come to the battlefield in the future.
-
Let's go.
-
Brother Hu.
-
Caogen.
-
Ba Jia.
-
I forgot that Brother Hu has already...
-
You miss him, right?
-
Caogen, I remember when I first joined the Tiger Team,
-
it was you and Huzi who tested me.
-
Do you still remember that incident?
-
Brother Hu and I misunderstood you back then.
-
That's not what I mean.
-
When I mention Huzi now, it feels like he is right in front of me.
-
I remember that Brother Hu always talked to me after the battles.
-
That's why I thought you were Brother Hu when you came here.
-
But there's one thing that I find very strange.
-
What is it?
-
Brother Hu was always in a good mood, so everyone called him "a smiling tiger".
-
Every time he talked to me after the war,
-
I found that he wasn't happy at all,
-
especially...
-
Especially when he saw so many dead bodies.
-
Caogen. From your point of view, why are we fighting the war?
-
In order to let the civilians to live a good life.
-
Our Captain once told me that,
-
it won't be far away from our hometown Zhuji after crossing the Yangtze River.
-
At that time, we may be able to free Zhuji by ourselves.
-
Captain and I will return to our hometown with honors.
-
That's true.
-
The war is not over. We still need to fight.
-
When will it end?
-
When we defeat the Kuomintang,
-
and let the civilians live a good life.
-
That will be the end of the war.
-
Brother Ba Jia.
-
Caogen is right.
-
I came from the militia, so I have experienced it.
-
You have no idea what the Kuomintang is doing to our civilians.
-
They steal our stuff. They don't pay after eating in restaurants.
-
They're just like bandits.
-
If you argue with them, they will beat you up.
-
We just defeated the Japs, then they are here.
-
Therefore, I thought that I must join the army. I must join the People's Liberation Army.
-
But the People's Liberation Army hadn't come to our village at that time.
-
I joined the militia instead.
-
After becoming a member of the militia, I found that the Tiger Team is amazing.
-
If I have the opportunity to join the Tiger Team, I will be able to kick them out sooner.
-
Although Captain Mao didn't agree at first,
-
I have never wanted to give up.
-
I have never regretted it after joining the Tiger Team.
-
Caogen, what about you? What is your plan?
-
Plan?
-
Look, I have always followed the Captain.
-
When it comes to my plan,
-
after the war,
-
I'd like to marry someone and live a good life.
-
Why do you only think about getting married?
-
Many of our comrades in arms have passed away. For what?
-
In order to let the civilians live a good life sooner.
-
Lu Shengwen, why?
-
Why did I lose again?
-
We were well-prepared in Nianzhuang, why did the Chinese army attack us again?
-
Hu Guozhong, what do you want?
-
What do I want?
-
I refuse to accept it. I refuse to accept that we lost so easily.
-
I am going to let them pay the price.
-
Hu Guozhong.
-
We can't make any more senseless sacrifices.
