Kara Para Aşk - Kara Para Aşk 12.Bölüm

Ay Yapım Resmi Facebook Sayfası (Official Facebook Page)
http://goo.gl/JRe1sK
Kara Para Aşk'ı ilk siz izleyin...http://goo.gl/bR5Yvt
للانتقال إلى القناة الرسمية على اليوتيوب اضغط هن http://goo.gl/bR5Yvt
For Official YouTube Channel click here...http://goo.gl/bR5Yvt
Нажмите здесь, чтобы перейти на официальный канал в YouTube...http://goo.gl/bR5Yvt

Kara Para Aşk HD bölümler için tıklayın... http://goo.gl/IPTtxQ
Kara Para Aşk Fragmanlar için tıklayın...http://goo.gl/CP3l6O

Sibel'le yaşadığı her şeyin kocaman bir yalan http://youtu.be/vPESiVnKmtc olduğuyla yüzleşen Ömer'in kalbi paramparça olmuştur.http://youtu.be/lMJ-ZqrK2B8 Ömer'in yaşadığı büyük acıya tanıklık eden http://youtu.be/-LlOvfi0xwA Elif onu bir an olsun yalnız bırakmak istemez.http://youtu.be/t1WqQR6X6b8 Bahar'ın uyarılarına kulak asmaz ve Ömer'e destek olmak için onu alıp şehir dışına götürür. Herkesten ve her şeyden uzak harika bir gün geçirirler.http://youtu.be/vxqsGwJEuxs Günün sonunda Ömer, Elif'e karşı başka türlü duygular beslediğini fark eder.http://youtu.be/Hg9T7kaBHc8 Ömer gerçek hislerini Elif'e itiraf edecek midir?http://youtu.be/8fdt078v2KU
Ömer'in de Elif'e aşık olduğunu anlayan Bahar harekete geçer. Ömer'e anlatacakları vardır. Bahar, Ömer ve Elif'in bir ilişki yaşamasına engel olabilecek midir? http://youtu.be/1PAJuYp3ddI
Taner'in bir elmasla sarrafa gittiğini öğrenen Arda ve Pelin hemen harekete geçer. Artık yeni bir cinayet şüphelisi vardır. Taner'i gözaltına alacak kadar delile sahip olmayan ekip onu serbest bırakır. Soruşturmayı atlatmayı başaran Taner'i daha büyük bir tehlike beklemektedir. Tayyar Taner'deki elması öğrenmiştir.
Aslı'nın sağlığı için bebekten kurtulmaya kararlı olan Zerrin Tayyar'ı ikna etmeye çalışmaktadır. Bu sırada günlerdir kendisini aramayan Metin'e iyice öfkelenen Nilüfer Metin'in kapısına dayanır. Metin. Nilüfer'i kendinden uzak tutmayı başarabilecek midir?

Büklüm Büklüm Şarkısı: http://youtu.be/FtAQF-2PC_k

iOS versiyonu için tıklayın!.. http://goo.gl/37n0Z8
Android versiyonu için tıklayın.. http://goo.gl/PvXI39

Kara Para Aşk Forum Sayfası için tıklayın... http://goo.gl/z9wE2U
Kara Para Aşk Özel Videolar için tıklayın...http://goo.gl/fbSgQT
Kara Para Aşk Seçilen Sahneler... http://goo.gl/63RGhg

Daha fazlası için tıklayın... http://goo.gl/Dg0YY7
Yeni yapımlarımızı görmek ister misiniz?...http://goo.gl/Jwpbx8
Ay Yapım Resmi Web Sitesi...http://goo.gl/tX3MZN

Ομέρ.

Ομέρ.

Σε παρακαλώ, ηρέμησε Ομέρ.

Μην το κάνεις αυτό Ομέρ.

Ομέρ.

Σε παρακαλώ.

Εσύ δεν φταις σε τίποτα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα να πληγώνεις τον εαυτό σου.

Εγώ είμαι ο περισσότερο ένοχος,
γιατί την πίστεψα.

Ομέρ.

Ελίφ, άφησέ τον μόνο για λίγο.
Αυτό που μόλις έμαθε είναι δύσκολο.

Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο,
όσο είναι έτσι, Πελίν.

Ομέρ, περίμενε!

Ομέρ, περίμενε σε παρακαλώ!

Φύγε Ελίφ, φύγε!

Ομέρ.

Γιατί οι ιστορίες αγάπης τελειώνουν πάντα άσχημα στις ταινίες;

Δεν ξέρω. Ίσως γιατί δεν υπάρχει αυτό που λέγεται πραγματική αγάπη.

Τι κάνεις;
Μην τρέχεις.

Συγνώμη, συγνώμη.

Και βγαίνεις στο δρόμο
και νομίζεις ότι είσαι και οδηγός.

Συγνώμη.

Θα χρειαστούμε μια φωτογραφία σου για το διαβατήριο.

Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. Να περιμένεις.

Λοιπόν, συγχαρητήρια σ' όλους μας.

Συμφωνούμε. Αυτό είναι προφανές.

Εσύ κάνε καλή δουλειά,
κι εγώ θα σε προσέχω σαν τα μάτια μου.

Έτσι, ώστε το τέλος σου να μην είναι το ίδιο με της αδερφής σου,
της Σιμπέλ.

Γράψ' τα σε μένα.

Καλή μου Χατιτζέ...

Πάμε μαμά...

Ο Θεός να σε προστατεύει...

Μη κλαις μαμά. Σε παρακαλώ.

Τι μάνα είμαι εγώ; Μακάρι να καώ στην Κόλαση.

Δίνω το παιδί μου στο χάρο.

Τίποτα κακό δεν θα μου συμβεί.
Μη φοβάσαι.

Παιδί μου...

Έχασα την αδερφή σου έτσι, δεν θέλω
να χάσω κι εσένα.

Σήκω, σήκω, πάμε να του πούμε
ότι αλλάξαμε γνώμη.

Σε παρακαλώ. Τίποτα δεν αξίζει περισσότερο απ' τη ζωή σου.

Ακόμα και η επέμβαση του μπαμπά σου...

Τι να κάνουμε; Δόξα τω Θεώ, έχει ακόμα τα λογικά του.

Θα τον φροντίσουν.

Μπορεί να μη ξαναπερπατήσει, αλλά...

Σου υπόσχομαι μαμά.

Δεν θα ξαναδώ το πρόσωπο αυτού του άντρα,
μόλις μαζέψω τα λεφτά για την επέμβαση.

Μόνο λίγες φορές...Απλά εμπιστεύσου με.

Αν δεν το κάνω αυτό για την αδερφή μου και τον πατέρα μου,
θα ζω με ένοχη συνείδηση μέχρι να πεθάνω.

Δεν είπες ότι μοιραζόσουν
το ίδιο όνειρο μ' εμένα;

Δεν μου είπες ότι ήμουν το μόνο που ήθελες;

Δεν με κορόιδεψες ποτέ;

Έχασα την αλήθεια μου εδώ!!!

Είναι αυτό εμπιστοσύνη;
Είναι αυτό αγάπη;

Ποια είσαι εσύ;

Ποια;

Ποια είσαι;!
Ποια;;;

Ποια;

Ποια; Ποια; Ποια; Ποια;

Ζερίν, μου ζητάς να κάνω φόνο;

Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Ταγιάρ, δεν έχω άλλη επιλογή.

Το παιδί μέσα στην Ασλί έχει δικαιώματα.
Το πρώτο απ' αυτά είναι να ζήσει.

Τι θα συμβεί στην Ασλί;

Το δεύτερο στάδιο αυτής της ασθένειας,
είναι η κατάθλιψη Ταγιάρ.

Είναι πολύ πιθανόν ότι θα βάλει τη ζωή της σε κίνδυνο.

Ο πατέρας της κι εγώ
τη σώσαμε απ' το θάνατο αρκετές φορές.

Κι αν γίνει πάλι κάτι τέτοιο;

Αυτό δεν θα είναι φόνος;

Το παιδί μπορεί να γεννηθεί με προβλήματα
εξαιτίας της φαρμακευτικής αγωγής.

Τι θα κάνουμε τότε;
Η Ασλί θα τρελαθεί.

Θα τους χάσουμε και τους 2.

Έχεις δίκιο.

Αλλά αυτό που ζητάς πάει κόντρα στα πιστεύω μου.

Δώσ' μου λίγο χρόνο να το σκεφτώ.

Εντάξει, αλλά σε παρακαλώ να μείνει μεταξύ μας.

Μην ανησυχείς.

Σε ικετεύω σαν μητέρα...

Σώσε την κόρη μου!

Μη μ' αφήσεις να ζήσω με τον πόνο της...

Μην ανησυχείς...
Να προσέχεις.

Πώς μου το έκανες αυτό;
Πώς μου το έκανες αυτό;

Πώς μπόρεσες να χαλάσεις όλες μου τις προσπάθειες;

Πώς μπόρεσες να ζεις στα ψέματα,
ενώ με κοιτούσες στα μάτια;

Σιμπέλ, σήμερα πέθανες.

Για μένα, πέθανες σήμερα.

Τι θα κάνουμε αγάπη μου;

Δεν μπορώ να μείνω πολύ, Τανέρ.

Έλα, πες μου τι έγινε.

Γι' αυτό συναντηθήκαμε...

- Βρήκες τα διαμάντια;
- Όχι όλα, μόνο αυτό το ένα.

Ίσως αυτό το διαμάντι να μπορεί να μας σώσει.

Εννοείς ότι είμαστε πλούσιοι;

Ναι, θα σε σώσω στο τέλος.

Θα σου δώσω τη ζωή που θες.

Θα πάμε σε μέρη που κανείς δεν θα μας βρεί.

Σ' αγαπώ τόσο πολύ...

Κι εγώ...

Δώσ' μου ένα ποτό.

- Κι άλλο ένα.
- Μάλιστα.

Θα πάρω το ίδιο.

Εντάξει.

Αν σου πω να φύγεις, δεν θα το κάνεις, έτσι;

Δεν θα φύγω.

Σ' ευχαριστώ.

Κι εγώ.

Δεν πρέπει να είμαστε τόσο αλαζόνες στη ζωή.

Ίσως, ήμουν πολύ περήφανος όταν νόμιζα
ότι ήξερα τα πάντα και τους πάντες.

Η ζωή μου δίδαξε ένα σκληρό μάθημα.

Μη τα βάζεις με τον εαυτό σου.
Το δοκίμασα, δεν λειτουργεί.

Δεν είσαι αστυνομικός, Ελίφ.

Είναι λογικό να μην αναγνωρίσεις
έναν εγκληματία όταν τον κοιτάξεις.

Αλλά πώς μπορούσα να την κοιτάζω στα μάτια
όλους αυτούς τους μήνες και να μένω τυφλός;

Μου είπες κάτι, κάποτε, θυμάσαι;

Ότι μια κουρτίνα εμποδίζει τα μάτια σου,
όταν πρόκειται για άτομα που αγαπάς.

Ίσως αυτό σου συνέβη...

Μη με κοιτάς έτσι.

Πώς;

Είμαι καλά, είμαι καλά..
Μη με κοιτάζεις έτσι.

Το αντέχω...

Αλλά αυτό που έκανα σήμερα στο νεκροταφείο
ήταν παράλογο.

Είναι δύσκολο όταν δεν μπορείς να σταθείς απέναντι
στο πρόσωπο που θες να μιλήσεις.

Το λες σε μένα αυτό;

Δεν πήγα στον τάφο του πατέρα μου
απ΄τη μέρα που γύρισα απ' τη Ρώμη.

Υποθέτω ότι έτσι τον τιμωρώ...

Διάβασα κάτι σ' ένα βιβλίο...

Έλεγε, Όσων χρονών και να είσαι,
τα προβλήματά σου περνούν όταν κοιμάσαι.

Όχι! Όσων χρονών και να είσαι, δεν περνούν τα προβλήματα
όταν κοιμάσαι.

Δεν φεύγουν.

Ο τύπος είχε δίκιο...

Ο Τσέζαρε Παβέζε.

Ε;

Ένας Ιταλός συγγραφέας...

Αυτοί οι Ιταλοί δεν μας αφήνουν σε ησυχία...

Δεν μας αφήνουν μόνους.

Σήμερα φώναξε, κλάψε και κορόιδεψέ με για όσο θες.

Μπορείς να ξεσπάσεις το θυμό σου σε μένα σήμερα, ναι;

Τότε, θα είσαι ο οινοχόος μου.
Παρήγγειλε 2 ακόμα.

’λλο ένα.

Συγνώμη.

Γεια.

Ασλί, τι κάνεις;

Θα είναι πολύ όμορφα. Όλα θα είναι υπέροχα.
Όλα θα πάνε καλύτερα από 'δω και πέρα.

Φυσικά.

Μήπως να βάλω και το μωβ;
Δεν υπάρχει μωβ.

Γλυκιά μου, μάλλον είσαι κουρασμένη.
Πάρε το χάπι σου.

Μετά, μπορούμε να πάμε μια βόλτα στην παραλία...

Γαμώτο σου!

Τι κάνεις Ασλί; Τρελάθηκες;
Πρέπει να πάρεις τα χάπια σου.

Είμαι μια χαρά. Δεν τα χρειάζομαι.
Βάλ' το καλά στο μυαλό σου.

Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι καλά, Ασλί.
Αλλά πρέπει να πάρεις τα φάρμακά σου,

αλλιώς θα σε βάλουν στο νοσοκομείο, γλυκιά μου.
Αυτό θες;

Αδύνατον!

Δεν μπορείς να με βάλεις στο νοσοκομείο.
Δεν μπορείς να με βάλεις στο νοσοκομείο.

Δεν μπορείς να...

Αν το κάνεις, το μωρό μου θα πεθάνει...

Ασλί.

Ασλί.

Ποιο παιδί, Ασλί; Γλυκιά μου.

Τι είν' αυτά που λες;

Πάμε.

Ομέρ.

Είμαι εντάξει, είμαι καλά.

Ομέρ! Στηρίξου πάνω μου.

’ντε.

Γελάς από μέσα σου, έτσι;

Λες, Καλά να πάθεις Ομέρ.

"Με βασανίζεις έτσι..."

"Μου μιλάς έτσι...Βλέπεις; Θεία Δίκη."

Νομίζεις ότι το αξίζω αυτό, έτσι;
Το αξίζω.

Όταν καίγεται η ψυχή σου, καίγεται και η δική μου.

Σε παρακαλώ, μην αφήσεις να κάνουν κακό στο μωρό μας.

Προστάτεψέ μας. Σε παρακαλώ, μην αφήσεις να πάθει τίποτα.

Εντάξει αγάπη μου, μην ανησυχείς.

Ξέρω ότι δεν ήμουν καλή μητέρα για τον Τζαν.

Αλλά σου υπόσχομαι ότι θα γίνω καλύτερη γι' αυτό το μωρό.

Θα το γεννήσω, ακόμα κι αν μου κοστίσει τη ζωή μου.
Σε παρακαλώ, βοήθα μας.

Ξέρω.

Ξέρω. Ηρέμησε Ασλί μου.
Εντάξει;

’ντε, πάμε.

Πού είμαστε;

Σ' ένα ξενοδοχείο.

Γιατί δεν με πήγες στο σπίτι;

Πώς να σε πάω μεθυσμένο σπίτι, Ομέρ; Η μητέρα σου θα τρελαινόταν,
θα κατέρρεε.

Ο αδερφός σου θα στεναχωριόταν.
Τι θα τους έλεγες;

Τι να τους πω και τι να εξηγήσω;

Πήρα την Πελίν, αλλά δεν απαντάει.

Και δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο.

Θα έπαιρνα τον αδερφό σου,
αλλά δεν έχω τον αριθμό του.

Δεν θέλω κανένας να με κοιτάζει με λύπηση.

Καλά έκανες, Ελίφ.
Καλά έκανες.

’ντε, πάμε.

Αύριο, όλα θα είναι ευκολότερα.

Έτσι θα νιώσεις χειρότερα, και όχι καλύτερα.
Το ξέρεις αυτό, έτσι;

Θέλω να νιώσω χειρότερα.
Θέλω να νιώσω άσχημα.

Θέλω να βγάλω κάθε τι καλό από μέσα μου.

Αλλιώς δεν θα μπορώ να συνεχίσω το δρόμο μου.

Ο μπαμπάς μου έλεγε ότι είτε προδωθείς, είτε όχι, δεν θα καταλάβεις τη ζωή.

Εμείς προδωθήκαμε...

Με σκότωσε.

Μην το λες αυτό.

Μια μέρα, θα εμπιστευτείς ξανά.

Ποιον;

Εμπιστεύομαι εσένα, Ελίφ.

Είσαι ξεροκέφαλη.

Δεν ακούς κανέναν...

Αλλά δεν μου είπες ψέματα ποτέ.
Σ΄εμπιστεύομαι.

Ομέρ.

Ομέρ, ξεκουράσου λίγο.
Θα νιώσεις καλύτερα.

Υπάρχει ένα κρυμμένο δάσος στα μάτια σου.

Πρώτη φορά το προσέχω...

Ομέρ.

Ομέρ.

Τι ώρα είναι; Κοιμήθηκα βαθιά.

Είναι περασμένες 10.

- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Έλα.

- Είσαι εντάξει, ναι;
- Η ψεύτικη ταυτότητα της Σιμπέλ.

Τι άλλο ξέρουμε για την Εμινέ Καζίμ;

Γεια σας.

Γεια σας.

Καλωσήρθατε, περάστε.

- Θέλω να σας ρωτήσω για κάτι.
- Βεβαίως.

Μπορώ να μάθω αν αυτό το διαμάντι είναι αληθινό ή ψεύτικο;

Για να δούμε...

Ελίφ, μη θυμώσεις μαζί μου.

Αλλά αυτός σε βλέπει σαν πουλάκι στο χέρι του.

- Αυτό νομίζεις;
- Φυσικά.

Δεν το καταλαβαίνεις; Η κατάσταση πήρε άσχημη τροπή.

Δεν υπάρχει τίποτα στον Ομέρ που να είναι καλό για σένα.
Πρέπει να το αποδεχτείς αυτό.

Φαίνεται από τη συμπεριφορά του.

Εξομολογήθηκες την αγάπη σου γι' αυτόν ανοιχτά.

Αλλά αυτός δεν λέει τίποτα.

Σε παρακαλώ, ξέχασέ το από δω και στο εξής.

Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο, Μπαχάρ.

Βασικά, είναι τόσο εύκολο.
Εσύ δεν το βλέπεις.

Δεν ξέρω. Μια φορά να μην τρέξεις πίσω του όταν σε καλέσει...

Μην τον ακολουθείς, σαν να περιμένεις την κατάλληλη στιγμή...

Τρέχεις από πίσω του και επίσημα.

Νομίζεις ότι δεν το ξέρω, Μπαχάρ;

Δεν υπάρχει στιγμή που να μη τα βάζω με τον εαυτό μου,
αλλά κάτι με τραβάει στον Ομέρ σαν μαγνήτης.

Όποτε έχω πρόβλημα, είναι δίπλα μου.

Αυτό είναι ηλιθιότητα.

Πήγα στη διεύθυνση που βρήκα στα δημοτικά μητρώα χτες.

Ήταν ένα κορίτσι που το έλεγαν Εμινέ Καζίμ.

Πέθανε όμως πριν 3 χρόνια.

Όταν η οικογένειά της πήγε να τη σβήσει από τα μητρώα, κάποιος τους σταμάτησε.

Τους έδωσαν πολλά λεφτά.

Φυσικά, τα πήραν γιατί ήταν φτωχοί.

Δεν κατάργησαν την εγγραφή της από τα μητρώα.

Έπαιρναν χρήματα τακτικά, μέχρι...

Το θάνατο της Σιμπέλ.

Πήγε στη Ρώμη;

Τα 3 τελευταία χρόνια, ταξίδευε συγκεκριμένες ημερομηνίες
και έμενε μόνο για μια μέρα,

και μετά γύριζε.

Είπε ότι δεν είχε πάει εκεί ποτέ.

Είπε ότι ήταν τ' όνειρό της...

Πώς μπόρεσα να πιστέψω όλα αυτά τα ψέματα;

- Δεν ήξερες...
- Έπρεπε να ξέρω, Πελό. Έπρεπε.

Πώς ήμουν τόσο τυφλός;

Ομέρ, ήσουν ερωτευμένος. Αυτό μπορεί να συμβεί σ΄όλους μας.

Η Σιμπέλ σ' αγαπούσε. Είχα δει πώς σε κοιτούσε.

Νομίζω ότι το μετάνιωσε.Ίσως έψαχνε τρόπο να ξεφύγει.

Κανείς δεν θα με κάνει να το πιστέψω αυτό.
Κανείς.

Θα μου πεις αν βρει κάτι ο Εμρέ γι' αυτή τη διεύθυνση;

Μείνε αν θες. Μπορούμε να μιλήσουμε.
Ήταν δύσκολο βράδυ για σένα.

Ήταν.
Ήταν πολύ δύσκολο.

Δόξα τω Θεώ, η Ελίφ ήταν δίπλα μου.

Δεν ήξερε τι έπρεπε να κάνει...

Την έβαλα κι αυτή σε δυσκολίες...

Πελό, συγνώμη. Έκανα χάλια το σπίτι σου χτες.
Τα έχασα για λίγο.

Τι βλακείες! Αν το να σπας πράγματα σ' έκανε να νιώθεις καλύτερα...

Δεν πειράζει.

Αρκεί που είσαι καλύτερα, Ομέρ.

Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου.

Τα λέμε.

Λεβέντ.

- Τι έγινε, Μπαχάρ;
- Παράτα ότι κάνεις και έλα.

- Γιατί;
- Πρέπει να ενδιαφερθείς για την Ελίφ.

Σήκω, και πήγαινέ την κάπου, άντε!

Τώρα; Έχω δουλειά.

Η μόνη σου δουλειά είναι η Ελίφ!

Η κοπέλα είναι πολύ ευάλωτη τώρα.
Δεν θα βρεις καλύτερη ευκαιρία να είσαι δίπλα της.

Εντάξει, αλλά πού να την πάω, Μπαχάρ;

Την έχω καλέσει σε πολλά μέρη, αλλά δεν δείχνει να ενδιαφέρεται...

Σκέψου κάτι έξυπνο, τότε.

Κάλεσέ την σ' ένα μέρος που δεν μπορεί ν' αρνηθεί.

Περάστε.

Περάστε, κύριε Λεβέντ.

Πρέπει να βγούμε τώρα, κυρία Ελίφ.

Δεν μπορώ. Έχω πολλή δουλειά σήμερα.

Ελάτε, θα με πληγώσετε αν συνεχίσετε ν' απορρίπτετε
τις προτάσεις μου συνέχεια.

Καμία σχέση. Απλώς δεν βρήκαμε τον κατάλληλο χρόνο.

Κι αν επιμείνω;

Πρέπει να συζητήσουμε ένα σημαντικό θέμα για την εταιρεία,
και να σας δείξω τα καινούρια γραφεία.

- Εντάξει, πού;
- Θα είναι έκπληξη!

Τώρα είμαι πιο περίεργη...

Ωραία! Ας βιαστούμε, λοιπόν.

Θα σου το αγοράσω κι αυτό!

Αναρωτιέμαι αν είσαι αγόρι ή κορίτσι.

Μακάρι να είσαι υγιές.

Θα σου πάρω κι αυτό.
Μπορείς να παίζεις μαζί του.

Με συγχωρείτε.

- Ναι;
- Το φτάνετε για μένα;

Εντάξει.

- Αυτό;
- Ναι, αυτό...

Είμαι έγκυος, βλέπετε...

Κοίτα, η μανούλα θα το πάρει για σένα.

Η μανούλα θα σου το φέρει.
Θα παίξεις μαζί του;

Καλημέρα. Κάτι πρέπει να έγινε χτες το βράδυ.
Ο αδερφός σου γύρισε σπίτι τα ξημερώματα.

- Γιατί άργησες;
- Είχα δουλειά.

Φυσικά. Νέος άντρας είσαι.

Και είσαι κι όμορφος σαν τον αδερφό σου.

Οι φτωχιές και οι πλούσιες. Όλες σε κυνηγούν.
Δεν είναι εύκολο.

Για όνομα του Θεού, σταμάτα.
Σταμάτα, για να μη τα βάλω με σένα.

Ορίστε.

Η κάρτα σας δεν είναι έγκυρη.

Τι εννοείτε;
Εσείς δεν μπορείτε να τη χρεώσετε.

Ξέρεις το όριο αυτής της κάρτας; Σκέψου!

Βλέπεις; Δεν μπορείς ούτε να το σκεφτείς!
Προσπάθησε ξανά, καλή μου.

Γρήγορα.

Έπρεπε να δουλεύει. Αν θέλετε, δώστε μου άλλη κάρτα ή καλέστε την τράπεζα.

Δεν θα πάρω την τράπεζα, εντάξει;

Να ελέγξετε τα μηχανήματά σας. Μπορώ να πάω και να ψωνίσω αλλού, ηλίθιοι!

Μπορούμε να δούμε την τσάντα σας;

- Όχι, αγαπητέ μου. Γιατί;
- Μπορούμε να κοιτάξουμε;

’σε με ήσυχη. Όχι, δεν μπορείς!

- Ελάτε μέσα.
- ’σε με ήσυχη!

Ποιός είσαι; ’σε με ήσυχη!

- Ηρεμήστε.
- Παράτα με!

Ποιός είσαι; Τι είναι αυτό;
’σε το χέρι μου!

’σε με ήσυχη!

’σε με ήσυχη. Μπορώ να περπατήσω μόνη μου.
Ξέρεις ποια είμαι εγώ; Είμαι η Ασλί Ντενιζέρ.

Θα το πληρώσετε όλοι αυτό!

Αυτό είναι ντροπή!

Γιε μου...

Τι έγινε; Γιατί είσαι έτσι;

Παιδί μου...

Τι έγινε;
Ξύπνησα μαμά. ’νοιξα τα μάτια μου.

Έμαθα ποια ήταν η Σιμπέλ.

Τι λες παιδί μου;

Ήταν μια ψεύτρα μαμά. Ήταν μπλεγμένη σε βρωμοδουλειές.

Ήταν μεταφορέας σε σπείρα ξεπλύματος χρημάτων.

Μπήκε σ' εκείνο το αυτοκίνητο για να πάρει λεφτά απ' αυτόν τον άντρα.

Χουσεΐν.

Χουσεΐν, Χουσεΐν, ξύπνα, για όνομα του Θεού.

- Τι έγινε Μελικέ;
- Σήκω Χουσεΐν. Δεν είναι ώρα για ύπνο.

Ο Ομέρ είναι χάλια.

Τι έπαθε ο Ομέρ;
Αυτή η Σιμπέλ...

Μου έλεγε ότι ήμουν ένα θαύμα στη ζωή της...

Τώρα, καταλαβαίνω τι εννοούσε...

Ένας αστυνομικός, που δεν βλέπει έναν μεταφορέα
ακριβώς μπροστά του, είναι θαύμα μαμά.

Μην το κάνεις αυτό, παιδί μου.
Μην καταστρέφεις τον εαυτό σου.

Δεν μπορώ να τιμωρήσω τον εαυτό μου μαμά.
Δεν μπορώ.

Ναι, ήμουν χάλια χτες.

Και σήμερα είμαι πολύ θυμωμένος.

Όταν μου κρατούσε τα χέρια...

Όταν με κοιτούσε στα μάτια...

Ήταν μια ξένη, κάθε στιγμή που ήταν δίπλα μου.
Τότε, νόμιζα ότι μοιράζεται τις ανησυχίες και τις χαρές μου, μαμά.

Δεν έκανα τίποτα, μαμά...

Αυτή πήρε τον εαυτό της από εδώ και τον πέταξε μακριά.

Και η καρδιά μου είναι κομμάτια.

Ομέρ.

Είναι ψέματα, αδερφέ.

Η ζωή είναι ένα ψέμα.

Τι λέτε; Σας αρέσει το νέο κτίριο της εταιρείας Ντενιζέρ;

Πανέμορφο. Είναι πολύ καλό.

Είναι λίγο μικρό, αλλά...

Δεν είναι στόχος μας να μικρύνουμε και να σωθούμε; Αν χτιστεί ένα εργαστήριο
από κάτω, ποιός ξέρει τι θα έρθει μετά;

Ναι, σωστά.

Οι μηχανικοί τελειώνουν μέσα στη βδομάδα, και θα μεταφερθούμε εκεί.

Φυσικά, εσύ ξέρεις ότι οι μάνατζερ
θα μεταφερθούν άμεσα...

Με συγχωρείτε, έπρεπε να πω "εσείς",
όπως την κυρία Μπαχάρ.

Οι τρόποι...

Δεν με πειράζει ούτε το εσύ ούτε το εσείς.
Να χρησιμοποιείς όποιο θες.

Είστε ευγενική.

Που είχα μείνει; Α, ναι! ’φησα
το καλύτερο για το τέλος.

Τι είναι;

Οι τρέχουσες εγκαταστάσεις του Ομίλου Ντενιζέρ
θα πουληθούν σε 2 ημέρες,

κι ένα μεγάλο ποσό θα μεταφερθεί στο λογαριασμό της εταιρείας.

Πότε έγινε αυτό; Γιατί δεν μου το είπατε;

Στο τέλος, και ύστερα από πολλή επιμονή,
μια εταιρεία μας έδωσε τα χρήματα που ζητούσαμε.

Δεν ήθελα να ενθουσιαστείτε πριν ολοκληρωθεί η συμφωνία.

Πραγματικά, χρειαζόμουν τέτοια νέα σήμερα.

Ευχαριστώ.

Μα δεν θα ξεφύγετε μόνο μ' ένα ευχαριστώ...

Ίσως μπορούμε να το γιορτάσουμε, σ' ένα ωραίο εστιατόριο εδώ κοντά;

Ελπίζω να μην φανώ αγενής,
αλλά πρέπει να γυρίσω στην εταιρεία...

Έχω πολλή δουλειά να κάνω.

’λλη φορά, όμως;

Εντάξει, θα το θυμάμαι αυτό.

- Εντάξει.
- Πηγαίνουμε;

Ομέρ.

Ήσουν στη Βαν.
Ερχόσουν σπίτι μόνο 2-3 φορές το μήνα.

Πώς να ήξερες τι έκανε η κοπέλα;

Αυτή ήταν η δουλειά μου.
Έπρεπε να καταλάβω.

Μερικές φορές δεν μπορούμε να σταματήσουμε τη μοίρα, παιδί μου.

Κι αυτό ήταν το γραμμένο σου...

Ρώτα τον εαυτό σου τι μάθημα ήθελε να σου δώσει ο Θεός, και μην παρακούς.

Το ψέμα είναι το φορτίο του ψεύτη.

Αυτός κουβαλάει το φορτίο στο λαιμό του,
και το παίρνει μαζί του και στον άλλο κόσμο.

Ομέρ. Έμενες μακριά.

Εγώ την έβλεπα συχνά.

Αν κάποιος φταίει, αυτός είμαι εγώ. Ποτέ δεν σκέφτηκα
τι έτρωγε και τι έπινε αυτό το κορίτσι.

Φυσικά και δεν το έκανες.

Εννοώ, κανένας δεν ακούει τη Μελικέ.

Σ΄το είπα. Είπα ότι υπήρχε κάτι παράξενο σ' αυτό το κορίτσι.

Εσείς λέγατε ότι ήταν φτωχιά...

Είναι η σωστή ώρα γι' αυτό τώρα, Μελικέ;

Ναι, είναι.

Ο Ομέρ είναι και δικός μου αδερφός, όχι μόνο δικός σου.

Δεν καίγονται μόνο τα δικά σας σωθικά,και δεν είστε μόνο εσείς θυμωμένοι.
Είμαι κι εγώ.

Τελοσπάντων, ότι έγινε έγινε.

Κάθε κακό φέρνει κι ένα καλό.

Πέθανε και σώθηκες απ' αυτή.

Κι αν την είχες παντρευτεί;
Κι αν είχατε κάνει παιδιά;

Κι αν σ' έμπλεκε κι εσένα
στα σκατά που ήταν κι αυτή;

Μπράβο, Μελικέ. Μπράβο!

Τα κατάφερες πάλι. Ομέρ!

Ομέρ, περίμενε!

Ομέρ!

Σταμάτα!

- Σας ευχαριστώ πολύ.
- Εγώ σας ευχαριστώ. Τα λέμε.

Ομέρ.

Πώς είσαι;

Τι κάνεις εδώ;

Βρήκες κάτι;
Γι' αυτό ήρθες;

Όχι, όχι. Δεν βρήκα κάτι.

Ήρθα να σου πω ευχαρστώ.

Αλήθεια;

Ήμουν χάλια χτες βράδυ.

Το κεφάλι μου είναι καλύτερα τώρα.

Ελπίζω να μην είπα πολλές βλακείες.

Όχι.

Απλώς ροχάλιζες πολύ.
Αυτό.

Αλήθεια;

Με συγχωρείς...

Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Εννοώ, είναι συχνό εξαιτίας κακών συνηθειών
και δεν κάνει κακό στο σώμα.

Τώρα απλά προσπαθείς να με κάνεις να νιώσω λιγότερο άσχημα γι' αυτό.

Είναι προφανές ότι δεν σ' ενόχλησε και πολύ.

Θα πρότεινα...Αν δεν έχεις κάποια δουλειά...

Αν είσαι ελεύθερη...

Μπορούμε να πάμε να φάμε κάτι;
Ακόμα και σούσι...

Ή και τιραμισού. Τι λες;

Μην πας όπου σε προσκαλεί.

Μην τον ακολουθείς συνέχεια, σαν να τον περιμένεις...

Τρέχεις από πίσω του και επίσημα.

Έχω πολύ απασχολημένη σήμερα, Ομέρ.

Υπάρχει πολλή δουλειά να τελειώσω.

Εντάξει, θα φάμε μαζί κάποια άλλη φορά.

- Εντάξει, άλλη φορά...
- ’λλη φορά...

- Καλή ευκολιά, τότε...
- Σ' ευχαριστώ. Και σε σένα...

Ελίφ.
Πες μου, τι έκανες;

’κουσα τι μου είπες και τον απέρριψα.

- Ποιόν;
- Τον Ομέρ;

Θεέ μου!

Με κάλεσε κάπου για πρώτη φορά και του αρνήθηκα!

- Θεέ μου, τι έκανα;
- Έκανες το σωστό.

Ελίφ, που πας;

Ομέρ!

Ομέρ!

Ομέρ, περίμενε! Σταμάτα!

Ομέρ!

Ομέρ!

Ομέρ!

Τι κάνεις; Παραλίγο να σε χτυπήσω!

Δεν κάνω τίποτα.

Έλα, μπες μέσα.

Για που;

- Δεν έχεις δουλειά να κάνεις;
- Όχι...

Δηλαδή, είχα. Μια συνάντηση, αλλά την ακύρωσα.

’ντε, ξεκίνα...

Δεν θα μου πεις που θα πάμε;

Κάπου που θα χαλαρώσουμε κι οι δύο.

Μην ανησυχείς. Θα σου πω.

Δηλαδή, εσύ κάνεις κουμάντο τώρα;

Το κατάλαβες τελικά.

- Ασλί, καλή μου.
- Παράτα με.

Αν ηρεμούσες λιγάκι, Ασλί...

Πες μας όταν υπάρχει πρόβλημα,
αντί να κάνεις φασαρία.

Θα φέρομαι όπως θέλω, κατάλαβες;
Σταματήστε να μ' αντιμετωπίζετε σαν παιδί.

Θα ηρεμήσει όταν γυρίσει στο σπίτι.

- Δεν πηγαίνουμε σπίτι...
- Πού πάμε;

Στην κλινική του Ταγιάρ.

Πού πάμε;

Μην ανησυχείς. Λίγο παρακάτω.

Οκ, ελπίζω να είναι καλό...

Στρίψε δεξιά. Θα ξαναστρίψουμε σε λίγο.

Στις διαταγές σας!

Πάρε την πρώτη έξοδο. Την έξοδο για Πολονέζκιοϊ.

Ελπίζω ότι δεν πάμε στο Πολονέζκιοϊ.

- Γιατί όχι;
- Είναι μακριά...

Η οικογένειά μου δεν θα ξέρει που πήγα.
Έφυγα απ' το σπίτι απότομα.

Η οικογένειά σου θ' ανησυχήσει.

Αν εξαφανιστούμε για μισή μέρα, δεν θα σταματήσει κι ο κόσμος, έτσι;

Ναι.

Εννοώ, μάλλον...

Τι κάνεις;

Μαμά, κάνε λίγο πέρα.

Οκ, μη μου μιλάς.

Λες και είπα ψέματα για τη Σιμπέλ.

Γιατί είμαι πάντα η κακιά όταν λέω την αλήθεια;

Α, βέβαια. Είμαι ξένη και δεν πρέπει ν' ανακατεύομαι στα οικογενειακά θέματα.

Παρακαλώ;

Γεια σας. Η Ελίφ είμαι, καλά είστε;

Μια χαρά, κορίτσι μου. Εσύ πώς είσαι;

Καλά, ευχαριστώ...

Είμαι μαζί με τον Ομέρ...

Θέλουμε να ξεφύγουμε λίγο, να καθαρίσει το μυαλό μας.

Ο Ομέρ δεν ήθελε ν' ανησυχείτε, κι έτσι σας πήρα.

Σ΄ευχαριστώ.

Να σ' έχει ο Θεός καλά κορίτσι μου.

- Γιατί δεν άφησες το παιδί μου μόνο του σήμερα...
- Μην το σκέφτεστε...

- Καλή σας μέρα.
- Και σε σένα κόρη μου, και σε σένα.

Τι έγινε, μαμά; Ποιός ήταν;
Το πρόσωπό σου έλαμπε.

Οκ, κύριε αστυνόμε.
Χαλαρώσατε τώρα;

Πρέπει να σε φοβάται κανείς, σινιορίνα.

Ναι. Οι ώρες σταμάτησαν για την Ελίφ και τον Ομέρ.

Ας σταματήσουν, κυρία Ελίφ.

Εντάξει.

Εντάξει σε όλα.

Ωραία.

Μπαίνεις στο σωστό δρόμο σιγά σιγά.

Μπράβο.

Σταμάτα τις κολακείες και πες μου πού πάμε.

Εσύ είσαι ο κόλακας.

’ντε, έλα, πες μου.

Δεξιά...

Δεξιά...

Πάμε προς το άγνωστο.
Ο Θεός να μας δώσει καλό τέλος!

Πολονέζκιοϊ

Τελείωσα το καθάρισμα μέσα.

Ευχαριστώ.

Μητέρα σε παρακαλώ, ξέρεις ότι θα πεθάνω απ' την περιέργεια.
Ποιός πήρε πριν;

Ντροπή σου...

Τότε είμαι εντελώς ξένη για σένα.

Ήμουν 19 χρονών, όταν ήρθα σ' αυτό το σπίτι.

Μεγάλωσα μαζί σου.

Σε θεωρούσα μητέρα μου και τον Ομέρ αδερφό μου.

Δες τη μεταχείριση που λαβαίνω...

Λες και είμαι τόσο κακιά, και δεν μου λες ποιός πήρε.

Αλλά καλώς. Όλα θα πάνε καλύτερα.

Ξέρω τη θέση μου στο σπίτι.

Δεν σε ξεχώρισα απ' τα παιδιά μου ούτε δευτερόλεπτο, Μελικέ.

Αν θυμώνω, είναι γιατί είσαι ένοχη και το αξίζεις.

Βάλ' το στο μυαλό σου και σκέψου γιατί στο κάνουμε αυτό.

Η Ελίφ ήταν.

Είπε ότι είναι έξω με τον Ομέρ...

Είπε ότι θα πήγαιναν μακριά για λίγο και να μην ανησυχούμε.

Ούτε κι εσύ ν' ανησυχείς.
Εντάξει, κορίτσι μου;

Μητέρα, τι πάει να πει θα πάνε μακριά;

Να μη σε νοιάζει. Κοίτα τη δουλειά σου.

Τι είναι Μελικέ;

Χουσεΐν, είχαμε νέα απ' τον Ομέρ, και σε πήρα για να μην ανησυχείς.

Η Ελίφ πήρε και είπε ότι ήταν μαζί.

Κι ότι θα πήγαιναν κάπου μακριά για λίγο.

Η μητέρα μου το είπε, και δεν κατάλαβα τίποτα.

Εντάξει, ίσως πήγαν κάπου να ηρεμήσει το κεφάλι τους, ναι;

Ο Ομέρ δεν θα πάει στη δουλειά;

’κου, ο αρχηγός θα προσέξει την απουσία του
και θα κάνει φασαρία, έτσι δεν είναιι;

Ξεκίνησε πρόσφατα να δουλεύει, και δεν πρέπει να χάσει τη δουλειά του τώρα.

Εντάξει Μελικέ. Έχω δουλειά τώρα. Κλείσε.
Κλείσε Μελικέ!

Καλά Χουσεΐν.

Συγχαρητήρια, βρέθηκε.
Μόλις πήρε η Μελικέ.

Πήγε κάπου με την Ελίφ.

Ωραία ιδέα!

Ωραία!

Βγήκαν πολλά στη φόρα για τη Σιμπέλ.

Αλλά δεν είναι γι' αυτό. Αν δώσει μια ευκαιρία σ' αυτό το κορίτσι,
θα έρθει καταστροφή.

Το κορίτσι είναι πάμπλουτο. Θα ενδιαφερθεί πραγματικά για τον Ομέρ μας;

Θα τον χτυπήσει πισώπλατα, και τότε δεν θα μπορέσουμε
να συνεφέρουμε ξανά τον Ομέρ.

Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ τους.
Είναι φίλοι, σαν εμένα και τον Αρντά.

Έτσι δεν είναι, συνάδελφε;

Μακάρι να παραμείνουν έτσι...

Τελοσπάντων, θα είμαι στο γραφείο μου. Αν ο αρχηγός ρωτήσει
για τον Ομέρ, πείτε του ότι πήγε στην ανάκριση, εντάξει;

Φροντίστε το.

Τι ήταν αυτό το βλέμμα;
Ξέρεις κάτι;

- Τι να ξέρω;
- Κάτι που να αφορά τον Ομέρ και την Ελίφ.

Τι σχέση έχει αυτό;

Οκ. Έτσι θα είμαστε τώρα;
Έτσι θα είμαστε από 'δω και πέρα;

Δεν θα είμαστε τίποτα, Πελίν.

Κοίτα, Αρντά. Πες ότι ξέρεις,
αλλιώς θα γίνουν όλα χειρότερα.

- Ο αστυνόμος Ομέρ δεν είναι εδώ;
- Τι έγινε;

Ο χρυσοχόος από την Κλειστή Αγορά παίρνει συνέχεια - αυτός που αγόρασε τα διαμάντια χωρίς πιστοποιητικό.

Σύνδεσέ τον με μένα.

- Εντάξει.
- Δεν θα ξεφύγεις μ' αυτό το τηλέφωνο, θα μου πεις.

Περίμενε. Πάρε μια ανάσα.

Ζερίν...

- Μακάρι να γίνει καλύτερα.
- Ταγιάρ, σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.

- Μας φρόντισες τόσο γρήγορα.
- Μην το σκέφτεσαι!

Θεωρώ την Ασλί και δικό μου παιδί.

Πώς είσαι, Ασλί μου;

Εντάξει, μπορείτε να την πάρετε.

Ο ψυχίατρος και ψυχολόγος θα αναλάβει ειδικά την Ασλί.

Μην αφήσεις τη γυναίκα σου μόνη, Τανέρ.

Βεβαίως.

Αν δεν ακολουθήσει την αγωγή της, η κατάστασή της θα χειροτερέψει.

Σε ικετεύω, ας τελειώσει γρήγορα αυτό.

Τι λέει ο Τανέρ γι' αυτό; Στο κάτω κάτω, είναι και δικό του παιδί.

Δεν το ξέρει. Αν δεν πούμε τίποτα, κανείς δεν θα το μάθει.

Είναι πανέμορφα εδώ. Δεν έχω ξαναέρθει.

Δεν έχεις δει τίποτα ακόμα.

Οκ, παραδίνομαι σε σένα σήμερα.

Αυτό το μέρος λέγεται Πολονέζκιοϊ, γιατί έμεναν Πολωνοί εδώ.

Αν δεν κάνω λάθος, ιδρύθηκε το 1830.

Το όνομα του ιδρυτή του ήταν ’νταμ. Γι' αυτό και στην αρχή το έλεγαν Αντάμκιοϊ.

Αλλά αργότερα, το όνομα άλλαξε...

Ξέρεις τόσα πολλά...

Είναι ένα μέρος που αγαπώ πολύ. Έψαξα γι' αυτό πριν λίγο καιρό.

Τελοσπάντων, η αρχιτεκτονική είναι διαφορετική απ' τη δική μας...

Ναι, έχεις δίκιο.

Τι κάνουν όσοι έρχονται εδώ;

Υπάρχουν πολλά όμορφα ξενοδοχεία,

εστιατόρια, μέρη για πικ-νικ και μεγάλες φάρμες στο πίσω μέρος.

Οι άνθρωποι έρχονται για ιππασία, για μπέιζμπολ, για να κάνουν βαρκάδα...

Είναι το ιδανικό μέρος για διακοπές μιας βδομάδας.

Είναι πανέμορφο!

Ωραία.

Ο γιατρός έδωσε στην Ασλί φαρμακευτική αγωγή.

- Θα ελέγξει άλλους ασθενείς και θα γυρίσει σε λίγο.
- Εντάξει.

Να το πούμε στην Ελίφ και στη Νιλουφέρ;

Όχι.

Ας μην τις στενοχωρήσουμε τώρα.

Είπα στη Νιλουφέρ ότι η Ασλί θα έμενε εδώ το βράδυ
και θα επέστρεφε το πρωί.

Δεν την άφησα να έρθει.

Τώρα, θ' ανακατευτεί η Ελίφ...

Θα αντιδράσει για τον ερχομό της Ασλί εδώ.

Θα μαλώσουμε χωρίς λόγο. Θα της τα εξηγήσω όλα αργότερα.

Εντάξει, όπως θες...

- Πώς είναι η κόρη μου;
- Πρέπει να ξεκουραστεί σήμερα.

Φροντίζουμε την αγωγή της. Θα περάσει μια ήσυχη βραδιά.

- Φτάνει να γίνει καλύτερα.
- Αύριο, θ' αρχίσουμε καινούρια θεραπεία.

Μπορώ να δω την κόρη μου;

Κοιμάται τώρα, αλλά μπορείτε να μπείτε μέσα να τη δείτε, και να μείνετε μαζί της.

Παιδί μου...

’γγελέ μου, με την κακιά τύχη...

Συγχώρεσέ με, κοριτσάκι μου όμορφο.

Συγχώρεσέ με.

Μην ανησυχείς, θα γίνει καλά.

- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

Τι συμβαίνει, αστυνόμε;

Πρέπει να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις στον Τανέρ.

Πήγα στο τμήμα και απάντησα σ' όλες σας τις ερωτήσεις.

Δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για κάτι.

Σε κάθε περίπτωση, αστυνόμε... Θ' ανοίξω το γραφείο μου για σας, ώστε να μιλήσετε άνετα.
Καλωσήρθατε.

- Ας πάμε.
- Ελάτε.

Κρατικό Νοσοκομείο, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Καλημέρα. Θα ήθελα μερικές πληροφορίες για έναν ασθενή,
τον Φατίχ, που πήδηξε στη θάλασσα.

Μπορείτε να μου δώσετε το τηλέφωνό του; Πρέπει να τον βρω.

Συγνώμη κυρία, αλλά δεν μοιραζόμαστε τις προσωπικές πληροφορίες των ασθενών μας.

Είναι όμως πολύ σημαντικό. Πρέπει να τον εντοπίσω.

Δεν μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση;

Συγνώμη. Οι κλήσεις μας παρακολουθούνται.

Δεν μπορώ να πάω ενάντια στους κανονισμούς του νοσοκομείου.

Εντάξει.

Όταν πήγες στον κοσμηματοπώλη με το διαμάντι στο χέρι σου,
έγινες ύποπτος αυτόματα.

Δεν το καταλαβαίνεις;

- Κοιτάξτε, δεν έκανα τίποτα.
- Πού ήσουν τη νύχτα του φόνου;

Σας είπα στην κατάθεσή μου. Έφυγα απ' το πάρτυ,
πήγα στο σπίτι και κοιμήθηκα.

Έχεις το διαμάντι μαζί σου τώρα;

Ναι.

Πρέπει να μας το δώσεις.

Πώς βρέθηκε στα χέρια σου;

- Ανήκει στην οικογένεια;
- Όχι.

Δεν ξέρω. Το βρήκα στα ρούχα της Ασλί.

- Πότε;
- Τη μέρα που ήρθαμε στο τμήμα.

Το βρήκα όταν έψαχνα τα ρούχα της.

Οκ, αλλά εμείς ψάξαμε εξονυχιστικά το δωμάτιό της,
όταν ήταν για ανάκριση.

Γιατί δεν το βρήκαμε;

Δεν ξέρω...

- Ίσως το έβαλε εκεί όταν γύρισε σπίτι.
- Γιατί δεν το έφερες σε μας;

Για να προστατέψω την Ασλί...

Φοβήθηκα ότι θα την ανακρίνατε ξανά.

Ούτως ή άλλως, δεν ήξερα αν ήταν αληθινό ή ψεύτικο.

Έπρεπε να μάθω. Κοιτάξτε, σας ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα λάθος.

Εντάξει, φίλε...

Καταλάβαμε...

Αυτά προς το παρόν.

Από 'δω και πέρα, όταν θα βρίσκεις κάτι, θα έρχεσαι σε μας πρώτα.

- Εντάξει;
- Αστυνόμε, η κατάσταση της Ασλί είναι γνωστή...

Η οικογένεια δεν ξέρει για τα διαμάντια.

Γιατί δεν τους λέτε τίποτα;

Πληροφορίες που βρέθηκαν κατά τη διάρκεια μιας έρευνας είναι πάντα κρυφές,
μην ανησυχείς...

Πάμε. Τελειώσαμε προς το παρόν.

Αδερφέ, τι θα κάνουμε μ' αυτόν;
Τον υποπτεύεται και ο Ομέρ.

Ο τύπος κρύβει κάτι, χωρίς αμφιβολία, αλλά...

Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε, γιατί δεν έχουμε επαρκή στοιχεία.

Αρντά, οι άντρες που φυλάνε την είσοδο...

Διάλεξε έναν, και βάλ' τον να παρακολουθεί τον Τανέρ.

Ας τον παρακολουθήσουμε...

Αυτό το μέρος είναι πανέμορφο...

Ναι, υπάρχει μια πισίνα ολυμπιακών διαστάσεων στην άλλη πλευρά, 4 γήπεδα τένις...

και μια λέσχη ιππέων...

Με άλλα λόγια, υπάρχουν τα πάντα εδώ.

Το μέρος είναι υπέροχο και τη νύχτα, πολύ γαλήνιο.

Έλα, πάμε μια βόλτα!

Έρχεσαι εδώ συχνά. Σίγουρα το έχεις ξανακάνει.

Θα πρότεινα την πισίνα, καλύτερα...

Α, οπότε φοβάσαι.

Απλά δεν θέλω...

Αυτό όμως δεν ταιριάζει σε μια μαχήτρια σαν κι εσένα...

Κοίτα, εγώ θα πάρω αυτή κι εσύ πάρε την άλλη.
Θα κάνουμε μια βόλτα μαζί.

Ομέρ, δεν τα πάω καλά με τις γουρούνες.

Όταν ήμουν στο λύκειο, καβάλησα μία
και πέτυχα το μοναδικό δέντρο στην περιοχή.

Οπότε, εσύ πάρε και κάνε βόλτα.

Κοίτα να δεις, το κορίτσι που τα αψηφά όλα φοβάται.

Το απολαμβάνεις αυτό, έτσι;

Γεια σας, θα κάνετε κι εσείς βόλτα κυρία;

- Όχι, μόνο ο κύριος.
- Εντάξει.

Πατάτε το πράσινο κουμπί για να πάρει μπροστά, κύριε.
Το γκάζι και το φρένο είναι εδώ. Καλά να περάσετε.

- Θα το μετανιώσεις.
- Όχι, είμαι καλά εδώ.

Εσύ κάνε τη βόλτα σου, κι εγώ θα κάνω έναν περίπατο.

Ελίφ, έλα, πάμε βόλτα μαζί...

- Ομέρ, πραγματικά...
- Ο φόβος σου θα περάσει, είμαι σίγουρος.

Εμπιστεύσου με.

’ντε...

Σου αρέσει το κρέας;

Με τέτοιες τιμές, δεν έχουμε άλλη επιλογή!

Καλά, καλά, μη θυμώνεις.

Καλό είναι.

Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα περνούσαμε χρόνο μαζί
σ' ένα τέτοιο μέρος...

Ήμουν 9 χρονών, όταν άρχισε να έρχεται εδώ ο μπαμπάς μου.
Η Ασλί κι εγώ το λατρεύαμε. Η Νιλουφέρ ήταν μικρή ακόμα.

Η Ασλί έκανε ιππασία, κι εγώ έτρεχα στην πισίνα μόλις ερχόμασταν.

Δεν έβγαινα απ' το νερό όλη μέρα. Εδώ έμαθα να κολυμπάω.

Εγώ πήγαινα στη θάλασσα με τους φίλους μου, μετά το σχολείο.

Πηδούσαμε στο νερό, ακόμα και με κρύο καιρό.

Δεν μπορώ να σου περιγράψω τι χαρά ήταν να πέφτεις στα κύματα...

- Δεν ήταν επικίνδυνο;
- Πώς δεν ήταν...

Μετά, κρυβόμουν όταν γύριζα σπίτι, για να μην το καταλάβει η μάνα μου...

Αλλά ήμουν μούσκεμα ολόκληρος.

Ο συγχωρεμένος ο πατέρας μου με έσωζε απ' το θυμό της.

Πρέπει να ήμουν 9 χρονών, μάλλον.

Σου έχω πει ότι ο πατέρας μου είχε κατάστημα στην Κλειστή Αγορά.

Συνήθως τον βοηθούσα στις διακοπές απ' τα σχολεία.

Ο αδερφός μου κι εγώ φτιάχναμε κουτιά από παλιές εφημερίδες και τα πουλούσαμε.

Δεν μπορώ να σου περιγράψω πώς νιώθαμε με τα λεφτά που μαζεύαμε.

Τι αγόραζες μ' αυτά τα χρήματα;

Και τι δεν αγόραζα!

Σκεφτόμουν σαν παιδί...

Αγόρασα μια σφυρίχτρα, έπαιζα μ' αυτή απ' το πρωί μέχρι το βράδυ.
Προκαλούσα σ' όλους πονοκέφαλο.

Μετά, αγόρασα ένα καλάμι για ψάρεμα.

Έτρεχα με τους φίλους μου για ψάρεμα στο Βόσπορο.

Μετά, πουλούσαμε τα ψάρια.

Έχεις επαγγελματικό μυαλό. Το χαράμισες.

Ποιός ξέρει;

Η μοίρα μ' έκανε αστυνομικό...

Θέλετε κάτι άλλο κυρία Ελίφ; Να ζητήσω να σας φτιάξουν λίγο καφέ;

Όχι, εγώ δεν θέλω κάτι.

Ούτε κι εγώ. Ευχαριστώ.

Η πισίνα θ' ανοίξει νωρίς φέτος. Ήθελα να το ξέρετε.
Θα σας περιμένουμε.

Το ελπίζω.

Να το απολαύσετε.

Πιστεύεις στο πεπρωμένο;

Μερικές φορές.

Όταν μου συμβαίνει κάτι κακό, πιστεύω ότι το τέλος θα είναι καλό.

Τουλάχιστον, έτσι θέλω να πιστεύω...

Είναι πολύ ενδιαφέρον που σκέφτεσαι έτσι.

Κι εσύ;

Υπάρχει κάποιο πεπρωμένο...

Αλλά, οι επιλογές μας μας οδηγούν σ' αυτό.

Δεν είμαι και πολύ περήφανος για τις επιλογές μου μέχρι τώρα...

Δεν νιώθεις μόνο εσύ έτσι.

Βασικά...αν είχες μια ευκαιρία να τα ξαναγράψεις όλα απ' την αρχή, τι θα έκανες;

Όταν κάποιος γίνεται αστυνομικός, βλέπει φοβερά πράγματα...

Βλέπεις πράγματα που σε κάνουν να ντρέπεσαι που είσαι άνθρωπος.

Κάποιος σκοτώνει τη γυναίκα του...

ή αναγκάζει μικρά παιδιά να πουλάνε ναρκωτικά...

Αυτοί που παλεύουν για το χρήμα...

καταστρέφουν την τάξη του κόσμου...

Το μόνο που θέλω...

Είναι στο δικό μου μικρό κόσμο να μην υπάρχουν ψέματα.

Αλλά οι άνθρωποι προδίδουν...

Μακάρι...Μακάρι να μην ξέραμε να λέμε ψέματα...

Χωρίς τα ψέματα, η αλήθεια δεν θα ήταν τόσο πολύτιμη.

Βλέπεις πόσο αθώα φαίνεται;

Ήμουν τόσο χαρούμενη όταν ήμουν έγκυος σ' αυτήν...
Ένιωθα ότι θα πετάξω.

Αναρωτιόμουν πώς θα ήταν τα μαλλιά της...

και σε ποιον από μας θα έμοιαζε...

Όταν τη γέννησα, ήταν ένα όμορφο, ήσυχο παιδί.

Είχε τα λογικά της...

Πώς να το ξέρω ότι θα γινόταν έτσι;

Δεν μπορούσες να το ξέρεις. Μην στεναχωριέσαι.

Το πιο δύσκολο είναι να είσαι αβοήθητος...

Δεν κατάφερα να την προστατέψω όλα αυτά τα χρόνια...

Αλλά ακόμα και τώρα δεν θ' αφήσω την κόρη μου ούτε λεπτό.

Θα συνεχίσω να την προστατεύω απ' όλους και όλα.

Πώς είναι; Κοιμάται ακόμα;

Ναι, δεν έχει ξυπνήσει καθόλου.

Εντάξει, θα επιστρέψω αργότερα.

Γιατρέ.

Γιατρέ.

Η γυναίκα μου είναι έγκυος. Επιτρέπεται να παίρνει τέτοια φάρμακα;

Αλήθεια; Δεν το ήξερα.

Ναι, ούτε και η μητέρα της το ξέρει.

Η Ασλί δεν θέλει να το μάθει η μητέρα της.

Τι θα κάνουμε;

Πρώτα, ας γίνει καλά η κυρία Ασλί.

Μετά θα το συζητήσουμε.

Θ' αλλάξουμε τη δοσολογία, μην ανησυχείτε.

- Σας ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

Είναι αργά, πρέπει να φύγουμε.

Οκ, ας φύγουμε. Δεν θα έχει και τόση κίνηση τώρα.

Όντως, δεν θα έχει.

’ντε...

Νιώθω πολύ καλύτερα εδώ. Ελπίζω να σε βοήθησε κι εσένα.

Όλα ήταν υπέροχα...

Πού πληρώνουμε; Από 'δω;

Είμαι ξένος εδώ. Βοήθησέ με.

Δεν χρειάζεται να πληρώσουμε...

Πώς;

Είμαστε εδώ απ΄το πρωί.

Μη μου πεις ότι πλήρωσες εσύ...

Όχι, δεν πλήρωσα, μην ανησυχείς.

Έτσι είναι όταν σε ξέρουν εδώ.

Είμαστε μέλη εδώ όλη μας τη ζωή, οπότε δεν χρειάζεται να πληρώσουμε.

Θα πάω και θα ρωτήσω.

Πήγαινε ρώτα...

Έλα Θεέ μου...

Πολύ περίεργο.

Δεν καταλαβαίνω, αλλά οκ...

Πάμε. Μη με κάνεις να σε περιμένω, αλλιώς θα χρειαστείς άλογο για να γυρίσεις πίσω.

Τα κλειδιά του αυτοκινήτου τα έχω εγώ, σινιορίνα...

Νομίζεις...

Ουάου.

’ντε, πέτα τα.

Πότε τα πήρες;

Τα ξέχασες στο τραπέζι.

- Καλή ευκολιά.
- Καλή ευκολιά.

- Καλά είσαι αδερφέ μου;
- Καλά, εσύ;

- Καλά, ευχαριστώ.
- Ωραία.

Σου είχα δώσει κάτι βίντεο από τις κάμερες στο γκαράζ της οικογένειας Ντενιζέρ.

Τα σβησμένα πλάνα έπρεπε να καθαριστούν και να επιδιορθωθούν.
Τι έγινε; Τα καταφέρατε;

Ο Φερχάτ ασχολείται μ' αυτό, αλλά δεν έχει γίνει κάτι.

Τον απασχόλησαν αλλού; Πες του να τα παρατήσει όλα, και να συγκεντρωθεί σ' αυτό.
Είναι επείγον, και περιμένουμε.

Εντάξει.

Πες χαιρετίσματα στο Φερχάτ, εντάξει;

- Εντάξει.
- Καλή ευκολιά.

Εσύ έχεις τον αριθμό του Φερχάτ, πάρ' τον.

Πάρ' το και τηλεφώνησε.

Έλα Θεέ μου...

Δεν είσαι καλά τώρα τελευταία...

Τι σχέση έχει αυτό; Εσύ επηρρεάζεσαι απ' όλα.

Ζήτησες το τηλέφωνο, κι εγώ στο 'δωσα. ’ντε...

Αρντά, το ξέρω ότι έχετε προβλήματα με την Τσιντέμ.
Δε μου λες, γιατί νομίζεις ότι είμαι θυμωμένη.

Αλλά δεν είμαι. Ναι, ήμουν θυμωμένη πριν...

Αλλά πέρασε, μην ανησυχείς. Θέλω να σε βοηθήσω.

Είμαι καλά.

Όχι, δεν είσαι. Το ξέρω.

Κοίτα, ίσως εσύ και η Τσιντέμ προσπαθείτε να διορθώσετε τα πράγματα.

Αν θες να κρατήσουμε κάποια απόσταση, το καταλαβαίνω.

Μη λες βλακείες...

Μιλάω σοβαρά Αρντά.

Αν σας κάνει χαρούμενους αυτό, τότε δεν θα κάνουμε τίποτα εκτός δουλειάς.

Κι έτσι, η κοπέλα δεν θα παρεξηγεί κλπ.

Έτσι κι αλλιώς, το μόνο που μ' ενδιαφέρει είναι η ευτυχία του φίλου μου.

Δεν έμεινε κανένας για να παρεξηγηθεί.

Η Τσιντέμ έφυγε απ' το σπίτι, τελείωσε.
Χωρίζουμε.

Σ΄ευχαριστώ.

Γιατί;

Γι' αυτή την υπέροχη μέρα...

Βασικά, εγώ σ' ευχαριστώ.

Ο κόσμος δεν φαίνεται τόσο σκοτεινός όσο τον έβλεπα χτες,
χάρη σε σένα.

Χαίρομαι που τα πέρασες καλά.

Ήταν ωραία.

Πραγματικά, ήταν υπέροχα...

Εντάξει, τότε...

Εντάξει.

Καληνύχτα.

Και σε σένα...

Γεια.

Γεια.

Πού είναι η μαμά; Δεν είναι εδώ;

Έβαλαν την Ασλί στο νοσοκομείο. Η μαμά κι ο Τανέρ είναι εκεί.

Στο νοσοκομείο; Γιατί;

Τα ψυχολογικά προβλήματα της Ασλί μεγάλωσαν.
Έκανε φασαρίες σήμερα, γι' αυτό την πήγαν εκεί.

Γιατί δεν μου το είπες Νιλουφέρ;
Στέλναμε μηνύματα όλη τη μέρα η μία στην άλλη.

Η μαμά είπε ότι δεν ήταν κάτι σημαντικό.
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσουν το πρωί.

Σε ποιο νοσοκομείο;

Δεν ξέρω Ελίφ. Δεν μου είπε.

Σ' ευχαριστώ κορίτσι μου.

Καλή σας όρεξη.

Έχει τσάι για μένα;

Πιες το δικό μου, εγώ θα φτιάξω άλλο μετά.

Να 'σαι καλά, νύφη...

- Καλωσήρθες, αγόρι μου.
- Καλώς σε βρήκα μαμά.

- Καλωσήρθες Ομέρ.
- Καλώς σε βρήκα αδερφέ.

Ξέχασα να σε ρωτήσω αν πεινάς. Θα σου φτιάξω κάτι αμέσως.

Μαμά, θα έχουν φάει τέτοια ώρα.

Φάγαμε...

Εγώ και η Ελίφ φάγαμε...

Και το τσάι βοήθησε πολύ, νύφη. Σ' ευχαριστώ.

Να το απολαύσεις.

Θα βρέξει μεθαύριο. Δεν έχουμε δει τον ήλιο από την άνοιξη.

Μακάρι να βρέξει. Δόξα τω Θεώ, έχουμε σκεπή.

Φυσικά, να βρέξει. Ευλογία είναι.

Είναι. Ομέρ, πώς ήταν η μέρα σου;

Έφυγες σαν σφαίρα το πρωί.

Μας στεναχώρησες όλους.

Είμαι καλά, είμαι καλά...

Φαίνεται, φαίνεται...

Το πρόσωπό σου λάμπει.

Μελικέ, εκεί θα κάτσεις; ’ντε, βάλε τσάι και για σένα.

Φέρε μας και γλυκά, για να γλυκαθεί το στόμα μας.
Έτσι μαμά;

Θα κοιτάξω τα παιδιά.

’ντε, φως των ματιών μου, άντε...

Πόσο μας κόστισε η σκεπή αδερφέ;

Σου είπα ότι θα το φροντίσω εγώ. Πήρα απ' το κουτί.
Έλα Θεέ μου!

Πόσα πήρες;

Τι σε νοιάζει;

Τι θα κάνεις;

Αδερφέ, μη θυμώνεις. Πόσα πήρες;
Θέλω να ξέρω. Πες μου.

Πήρα 5 χιλιάδες.

Χάρηκες τώρα;

Καλά, εντάξει, τότε θα πάρω κι εγώ τόσα.

Μπορείς να κρατήσεις τα μισά. Δεν θέλω να σου κόψουν το μισθό πολύ.

Τα υπόλοιπα κάν' τα ότι θες.

Κοίτα Ομέρ, μη με τσαντίζεις.

Κανόνισα τους λογαριασμούς μου.

Θα διστάσω να ζητήσω λεφτά απ' τον αδερφό μου;
Θα ζητούσα, αν χρειαζόμουν.

Κι αφού εσύ δε νοιάζεσαι για τα λεφτά, θα σου πω κάτι πολύ σημαντικό.

Τι έγινε;

Βρέθηκε κι άλλο διαμάντι.

Πού;

’κου Ομέρ.

Τους είπα ν' ακολουθήσουν τον τύπο. Μη πας να το πεις στην Ελίφ.

Ποιός αδερφέ; Ποιός βρήκε το διαμάντι;

Ο γαμπρός της οικογένειας, ο Τανέρ.

Ας φάμε...

Βλέπεις; Θα παχύνεις μ' αυτό.

Πάω στο κομμωτήριο.Θα γυρίσω σε 2 ώρες. Πείτε το στον Ταγιάρ αν ρωτήσει.

Εντάξει, κυρία Πινάρ.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Δεν έχω χρόνο.

Έτσι κι αλλιώς, τι έχουμε να πούμε;

Εσύ φταις που έμαθαν ότι είσαι αστυνομικός. Εγώ κράτησα την υπόσχεσή μου.

Εσύ έχεις τα διαμάντια;

Δεν καταλαβαίνω.

Γιατί με ρωτάς κάτι τέτοιο;

Μάθαμε ότι ο Τανέρ έχει ένα διαμάντι.

Ή μου τα λές όλα τώρα, ή σας καλώ και τους 2 στο τμήμα.

Και τότε η Ασλί και ο Ταγιάρ θα τα μάθουν όλα...

Η απόφαση είναι δική σου...

Αν τα είχαμε εμείς, θα είχαμε φύγει εδώ και πολύ καιρό.

Δεν θα μέναμε εδώ.

Οπότε, όλα για τα λεφτά;

Όχι, δεν είναι όλα για τα λεφτά.

Εγώ κι ο Τανέρ αγαπιόμαστε.

Χρειαζόμαστε τα λεφτά για να ξεκινήσουμε μια καινούρια ζωή.

Είσαι σίγουρη;

Εγώ πιστεύω ότι πρέπει να το ξανασκεφτείς.

Κάποιος τα ρισκάρει όλα για ευτυχία και ηρεμία.

Και αν χρειαζόταν, δεν θα μένατε σε διαφορετικά σπίτια.

Αν η αγάπη σας ήταν δυνατότερη απ' τα λεφτά,
τότε θα διαλέγατε αυτή κι όχι τα λεφτά.

- Θέλω να δω τον Μετίν.
- Βεβαίως.

Νιλουφέρ.

- Γιατί δεν με πήρες;
- Τι κάνεις εδώ;

Γιατί δεν με πήρες;

Είχα δουλειά.

Είχες δουλειά;

Και δεν μπόρεσες να με πάρεις έστω και μια φορά να δεις πώς είμαι,
ακόμα κι αν τα έβαλα με τους δικούς μου για σένα;

Εντάξει, πάμε πάνω και θα μιλήσουμε εκεί, οκ;

Τι κάνατε; Ακολουθείτε τον Τανέρ;

Δεν τον αφήνουμε ούτε δευτερόλεπτο.

Ωραία.

Πήραν την κατάθεσή του. Είπε την αλήθεια στην αστυνομία, ή ψέματα;

Θα το φροντίσει ο Μετίν, ε;

Όχι, ο Μετίν δεν μπορεί.

Ο Μετίν έχει δουλειά.

Εσείς θα κάνετε τον Τανέρ να μιλήσει και θα βρείτε τα διαμάντια.
Πάρτε τα όλα.

’ντε να δούμε.

Δεν μπορείς να μ' αφήσεις...

Δεν μπορείς να μ' αφήσεις, αφού μ' έκανες να σ' αγαπήσω τόσο πολύ.

Σε πίστεψα και σ' εμπιστεύτηκα, σου έδωσα τα πάντα.

Είπα και ψέματα στην αστυνομία για χάρη σου.

Κι εγώ έκανα θυσίες για σένα.
Ας μη το συζητήσουμε τώρα.

Δηλαδή μ' αφήνεις;

Με χρησιμοποίησες, το παιχνίδι σου τελείωσε, η δουλειά σου τελείωσε,
και τώρα με παρατάς, έτσι;

Νομίζεις ότι θα σε συγχωρήσω;

Κοίταξέ μέ.

Κοίτα με.

Δεν είμαι διευθυντής τράπεζας...

Ούτε κάποιος που διαχειρίζεται την εταιρεία του πατέρα του.

Δεν είμαι ο άντρας που νομίζεις ότι είμαι,
ούτε ο άντρας που θα πάρει τη θέση του πατέρα σου.

Δεν είμαι καλός άνθρωπος, δεν το βλέπεις;

Τα χέρια μου είναι βαμμένα με αίμα.

Ότι αγγίζω, είναι καταραμένο...

Κατάλαβέ το ότι μένω μακριά σου γιατί σ' αγαπώ.
Γι' αυτό, δεν μπορώ να σ' αφήσω εγώ.

Θα με αφήσεις εσύ και θα σωθείς από μένα.

Καταλαβαίνεις;

Δεν μπορώ να σ' αφήσω...

Είναι πολύ αργά.

Σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις.

Μου φτάνει που μ' αγαπάς, κι ας μη σε ξαναδώ ποτέ.

Δεν καταλαβαίνεις; Χρειάζομαι την αγάπη σου.
Αν φύγω, θα μείνω μισή.

Καλσωήρθατε κυρία Ζερίν. Η κυρία Ασλί είναι καλά;

Είναι καλά. Είναι μια χαρά.

Φτιάξε μια μικρή βαλίτσα με ρούχα. Βάλε άνετα πράγματα μέσα.

- Φτιάξε και μία για την Ασλί. ’ντε.
- Μάλιστα.

Μαμά, τι έγινε; Πώς είναι η Ασλί;

Γιατί δεν μου το είπες μαμά; Σε πήρα χτες το βράδυ,
αλλά δεν απάντησες.

Μην υπερβάλλεις Ελίφ.

Τι εννοείς μαμά; Παίρνεις βαλίτσα μαζί σου.

Προφανώς, δεν θα μείνει μόνο ένα βράδυ.

Ούτε καν μου λες σε ποιο νοσοκομείο είναι...

Η αδερφή σου δεν θέλει να ξέρει κανείς.

Θα νιώσει ντροπή.

Δείξε λίγη κατανόηση.

Είμαι η αδερφή της μαμά. Θέλω να είμαι δίπλα της.

Θα έρθω κι εγώ.

Η Ασλί κι εγώ έχουμε ξαναπεράσει τέτοιες κρίσεις, Ελίφ.
Εσύ δεν ήσουν εδώ.

Και τώρα, μάνα και κόρη, θα το ξεπεράσουμε κι αυτό χέρι-χέρι.

Χουλιά, πού είσαι;

Έρχομαι κυρία Ζερίν.

Τα λέμε...

Πες μου αν χρειαστείς κάτι.

Χουλιά, η Νιλουφέρ σηκώθηκε;

Σηκώθηκε νωρίς, είπε ότι πάει σ' ένα φίλο κι έφυγε.
Μην ανησυχείτε. Η ασφάλεια είναι μαζί της.

Καλώς.

Η κυρία Χατιτζέ;

Εγώ είμαι.

Αυτό είναι απ' τον Μετίν.

Αδερφέ, έδωσα το διαβατήριο στην αδερφή της Σιμπέλ.
Μου είπες να σ' ενημερώσω.

Εντάξει.

Να περιμένεις διαταγές.

Με ποιον μιλάς; Υπάρχει πρόβλημα;

Δεν τους ξέρεις. Όσο λιγότερα ξέρεις, όταν είσαι μαζί μου, τόσο το καλύτερο.

Δεν θα μ' αφήσεις, έτσι;

Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ευτυχία.

Αυτό θα τελειώσει κάποια μέρα.

Ας το αφήσουμε να δούμε πόσο θα κρατήσει, θα το δεχτώ.
Μου φτάνει να μείνεις μαζί μου.

Μάλλον είσαι πιο τρελή από μένα.

’ντε, έχω δουλειά. Ας σε πάω σπίτι.

Ήρθα με την ασφάλεια. Εσύ κάνε τη δουλειά σου.

Ήρθες στο σπίτι μου με την αστυνομία;

Φαίνομαι τόσο ηλίθια; Με περιμένει στο τέλος του δρόμου.
Ήρθα απ' την πίσω πλευρά.

Είσαι το πιο έξυπνο και θαρραλέο κορίτσι που ξέρω.

Αφήνω την καρδιά μου μαζί σου. Μη την ξεχάσεις πουθενά, ναι;

- Καλημέρα!

- Καλημέρα!

Πάμε αν είσαι έτοιμη! Ο κύριος Λεβέντ πήρε και είπε
ότι οι μηχανικοί φτάνουν όπου να 'ναι. Ας μην τον κάνουμε να περιμένει.

Εντάξει...Πάμε...

Κάτι έγινε. Τι είναι;

’ντε!...

Τι έγινε;

Το ξέρω ότι θα θυμώσεις μαζί μου.

Για όνομα του Θεού, ας μην έχει σχέση με τον Ομέρ.
Σε παρακαλώ!

Έφυγες βιαστικά χτες. Πού πήγες;

Έλα, κάτσε...

Ήμασταν μαζί όλη τη μέρα χτες.

Είμαι περίεργη τώρα.
Τι έκανες μαζί του όλη μέρα;

Ξέρω ότι φοβάσαι ότι θα με πληγώσει,
αλλά μην ανησυχείς. Δεν είμαι παιδί.

’λλωστε, φέρεται πιο φυσιολογικά όσο περνάει ο καιρός.
Κάτι αναπτύσσεται μεταξύ μας.

Τι σημαίνει αυτό;

Και; Ποιο το αποτέλεσμα;

Σου είπε ότι σ' αγαπάει;
Σε φίλησε όταν αποχωριστήκατε;

Μια φωνή όμως μέσα μου μου λέει να μην τα παρατήσω, Μπαχάρ.

Αχ, καλή μου Ελίφ...

Κάποιες φορές, η φωνή μέσα μας...

...είναι η μόνη μας ελπίδα. Δεν λέει πάντα την αλήθεια,
μπορεί να κάνει και λάθος.

Πέρασα πραγματικά μια υπέροχη μέρα.
’σε με σε παρακαλώ να το απολαύσω.

Οκ, εγώ απλώς θέλω να είσαι πάντα χαρούμενη.

Τελοσπάντων...Οκ, τι κάνατε; Πού πήγατε;

Πήγαμε στο Πολονέζκιοϊ.

Περάσαμε απ' τη λέσχη.

Τέλεια!

Ο χρόνος εκεί κυλάει πάντα τόσο όμορφα...

Τυχερός άντρας.

Θα μπορούσε να μπει σ΄αυτή τη λέσχη αν δεν ήσουν εσύ,
αναρωτιέμαι;

Μόνο αν είχε γίνει κάτι ή κάποιος φόνος εκεί μέσα.

Κατά την άποψή σου, έκανα κάτι λάθος;

Τον πήγα εκεί, γιατί σκέφτηκα ότι αυτό θα τον κάνει να νιώσει καλύτερα.
Νομίζεις ότι ένιωσε άσχημα;

Καλή μου Ελίφ...

Ο αστυνομικός σου είναι ένας απλός άνθρωπος...

Δηλαδή...

Ίσως σκέφτηκε ότι όλο αυτό ήταν υπερβολικό γι' αυτόν.

Δεν το σκέφτηκα καθόλου αυτό Μπαχάρ.

Νομίζεις ότι ένιωσε άσχημα;

’σ' τον γλυκιά μου.
Εσύ γιατί στεναχωριέσαι;

Ας μην τους κάνουμε να περιμένουν.
Πάμε να φροντίσουμε τη δουλειά μας.

Μπαχάρ, δεν μπορώ να έρθω στη συνάντηση.

Τι πάει να πει δεν μπορείς;
Τι θα πω στον κύριο Λεβέντ;

Φρόντισέ το εσύ. Πες του ότι θες.

Θέλω μια λεπτομερή αναφορά, βέβαια.
Θα την κοιτάξω αργότερα.

Πρέπει να πάω στον Ομέρ, αλλιώς δεν θα ησυχάσω.

Σ' ευχαριστώ φιλενάδα, είσαι φανταστική!

Ορίστε, αδερφέ.

Ευχαριστώ.

Πώς είσαι αδερφέ;

Συγνώμη, η Πελίν δεν μου είπε τίποτα. Μακάρι να ήμουν δίπλα σου.
Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί της.

Δεν φταίει αυτή.
Δεν ήξερε τι να κάνει.

Δεν έχει σημασία.
Έχω δικαίωμα να στηρίξω τον φίλο μου.

Κοίτα, αν θες να με βοηθήσεις, τότε
ας λύσουμε το πρόβλημα με το ξέπλυμα χρημάτων.

Εστιάζουμε συνέχεια στα ίδια πράγματα.

Ο Μετίν είναι στο κέντρο.

Η Σιμπέλ τον γνώριζε.

Η Πελίν στο είπε, ούτως ή άλλως...

Θα τον βρούμε, μην ανησυχείς.
Ποιός μπορεί να μας ξεφύγει;

Λοιπόν...

Τι έγινε χτες;
Έφυγες και πήγες στην Ελίφ.

Κοίτα, αυτό το χαμόγελο με εκπλήσσει πολύ.

’ντε! Πες μου τι έγινε!

- Ελίφ, καλά είσαι;

- Εσάς έψαχνα.

- Ο Ομέρ είναι μέσα;

Ναι, μέσα είναι. Θα τελειώσω τη δουλειά μου και θα έρθω.

Οκ, τα λέμε...

Ήταν τέλεια μέρα, φίλε μου...

Κάναμε βόλτες, περπατήσαμε και φάγαμε.

Το Πολονέζκιοϊ είναι ένα υπέροχο μέρος.

Παίξαμε τάβλι, και με κέρδισε 4 φορές!

Είναι καλή, ξέρεις!

Τι άλλο;

Τι άλλο;
Ήταν μια υπέροχη μέρα, αυτό.

Αδερφέ, μη θυμώσεις, αλλά...

Νόμιζα, ότι όταν πήγες μαζί της στο μπαρ,
ότι ένιωθες κάτι για το κορίτσι.

Τι σχέση έχει, αδερφέ μου;

Μπορούσα να σκεφτώ τίποτ' άλλο εκτός απ' τη Σιμπέλ εκείνη τη μέρα;

Εγώ...

Πραγματικά, έβλεπα την Ελίφ σαν φίλη...

Δηλαδή την βλέπεις διαφορετικά τώρα;

Τι άλλαξε; Την ερωτεύτηκες;

Δεν ξέρω...

Είμαι χαρούμενος, όταν είμαι μαζί της.

Ακόμα κι όταν δεν είναι δίπλα μου, είναι στο μυαλό μου.

Είναι πολύ παράξενο.

Τ' όνομά της είναι πάντα στο μυαλό μου.

Αναρωτιέμαι όλη την ώρα τι μπορεί να κάνει...

Όταν χαμογελάει, ζεσταίνεται η ψυχή μου.

Κι όταν στεναχωριέται, ραγίζει η καρδιά μου.

Έρωτας είναι αυτό, λες;

Όχι, αδερφέ.

Αυτό το συναίσθημα είναι βαθιά αγάπη για κάποιον άλλο.

Δεν το λέω εγώ αυτό, το λέει ο Έρικ Φρομμ.

Διάβασα το βιβλίο του, για να ξέρω πως να πλησιάζω τα κορίτσια,
όταν ήμουν έφηβος.

Σου αρέσει πάρα πολύ αυτό το κορίτσι, αδερφέ...

Είσαι φουλ ερωτευμένος.

Εντάξει, ξέρω ότι δεν θες να προδώσεις τη μνήμη της Σιμπέλ...

αλλά υπήρχε κάτι μεταξύ σας απ΄την πρώτη μέρα.

Πες το τύχη ή γραμμένο. Πες το όπως θες.

Ίσως όλα αυτά έγιναν για να συναντηθείτε εσείς.

Ίσως.

Ελίφ, φεύγεις τόσο νωρίς;

Πελίν, κάνε ότι δεν με είδες καθόλου, εντάξει;

Δεν ήρθα καν εδώ.
Μην πεις στον Ομέρ ότι με είδες, σε παρακαλώ.

Εντάξει; Σ' ευχαριστώ!

Σ΄ευχαριστώ!

Καλή ευκολιά.

Καλωσήρθατε, αστυνόμε.

- Θα ήθελα να κάνω μια ανάληψη.

- Εντάξει. Πόσα χρήματα θα θέλατε;
Θα ξεκινήσω τις διαδικασίες αμέσως.

Θα πάρω 1.000 λίρες.
Μπορούμε να πούμε ότι πήρα 5.000 αν ρωτήσει κανένας;

Δεν γίνεται αστυνόμε.
Δεν μπορούμε να δώσουμε ψεύτικες πληροφορίες.

Ο αδερφός μου είναι στην οργάνωση.

Πήρα ένα δάνειο, και δεν θέλω να το ξέρει.
Τι να κάνω;

Ακόμα κι αν έρθει ο αδερφός σου αστυνόμε,
δεν θα πούμε σε κανέναν πόσα χρωστάς.

Οκ, τότε θα πάρω 1.000 λίρες.
Μπορείτε να τα πάρετε από το μισθό του επόμενου μήνα.

Οκ, περιμένετε 2 λεπτά.
Θα ετοιμάσω τα χαρτιά, για να υπογράψετε.

Εντάξει.

Μπαχάρ, σου λέω ότι τον άκουσα.

Γιατί είσαι τόσο χαρούμενη;
Δεν το είπε σ' εσένα, αλλά στο φίλο του.

Κι ας πούμε ότι αυτό το συναίσθημα είναι πραγματικό.
Ποιός εγγυάται ότι όλο αυτό θα καταλήξει σε μια σχέση;

Έχεις δίκιο, αλλά πριν έλεγε ότι ήμασταν απλά φίλοι...

Και τώρα λέει ότι δεν μπορεί να με βγάλει απ' το μυαλό του.
Ακόμα και να το φαντάζομαι, είναι υπέροχο.

’κου με γλυκιά μου.
Δεν είμαστε κοριτσάκια 18 χρονών.

Γύρνα στην πραγματικότητα.
Βγες απ' τον φανταστικό κόσμο.

Μπαχάρ, όταν ήμουν 18, περίμενα να με προσέξει κάποιος...

Νόμιζα ότι κανένας δεν θα μ' αγαπούσε.
Νόμιζα ότι ήμουν ανάξια.

Αλλά τώρα μεγάλωσα...

Ξέρω ότι θα πάρω αυτό για το οποίο πάλεψα.

ΕΛΙΦ!

Να πάρει!

Τι συμβαίνει Μπαχάρ;

Λεβέντ.

Ως εδώ. Βιάσου!

Βιάσου, αλλιώς θα χάσουμε τη μοναδική μας ευκαιρία
να γλιτώσουμε απ' αυτόν τον εφιάλτη.

Οκ. Ηρέμησε. Έρχονται.

Γεια σας. Καλωσήρθατε. Περάστε...

Γεια σας.

Ελίφ, καλωσήρθες.

Δεν σας ενοχλώ, έτσι;

’, που τέτοια τύχη. Διάλειμμα κάνουμε.

Βέβαια, βέβαια...

Πρέπει να φύγουμε, μας περιμένει ο Χουσεΐν. Μας συγχωρείτε.

Εντάξει, κανένα πρόβλημα.

Τα λέμε.

Τα λέμε.

Καλή ευκολιά.

Πέρνα.

Τι έκανες; Έμεινες στο γραφείο σου;
Αρχίζεις να το συνηθίζεις;

Ναι, ναι...
έτσι κι αλλιώς δεν έχω πολλά πράγματα να βάλω πάνω.

Δεν υπάρχει πρόβλημα, έτσι;
Όλα καλά;

Εγώ...

...σκέφτηκα ότι...
ήθελα να περάσω, να δω αν είσαι καλά...

Καλά είμαι.

Ωραία.

Εσύ θες να μου πεις κάτι;

Όχι!

Εντάξει.

Τι έγινε;

Τίποτα.

Απλώς ρώτησα.

Τι συμβαίνει;
Μιλάς πάλι με γρίφους, σινιορίνα.

Καλά τότε, να πηγαίνω τώρα.

Στην εταιρεία;

Ναι!

Παρεπιπτόντως, δεν έχω ξεχάσει ότι μου χρωστάς ένα δείπνο.

Είναι επειδή κέρδισες στο τάβλι;

Δεν θα ξεφύγεις έτσι εύκολα.

Οκ, που θες να πάμε;

Πάντα επιστρέφω ότι χρωστάω.

Δεν ξέρω. Δεν με πειράζει. Όπου θες εσύ.

Εσύ διάλεξε.

Τα μέρη που θα διάλεγα εγώ είναι προφανή.

Και δεν αρκούν για να ξεπληρώσω το χρέος μου.

Με πήγες σ' ένα πανέμορφο μέρος, θα κάνω κι εγώ το ίδιο για σένα.

Ομέρ, δεν χρειάζεται, αλήθεια...

Είναι αρκετό ν' απολαύσουμε το γεύμα μας.

Θα σε πάω σ' ένα υπέροχο εστιατόριο.

Ας πάμε εκεί.

Ομέρ, αλήθεια...

Έκλεισε. Στις 8.

Καλά...

- Εντάξει τότε.

- Εντάξει τότε.

Θα σε ξεπροβοδίσω τότε.

Στο καλό.

Στο καλό.

Τι συμβαίνει Μπαχάρ; Τι έγινε τώρα;
Το πρόβλημα είναι πάλι η Ελίφ, έτσι;

Κοίτα, αναρωτιέμαι αν πρέπει να στο πω, αλλά τα πράγματα αρχίζουν και περιπλέκονται.
Πρέπει να ξέρεις.

Τι έγινε;

Η Ελίφ...

Η Ελίφ είναι ερωτευμένη μ' αυτόν τον αστυνομικό.

Τι;!

Υπάρχει και κάτι χειρότερο.

Την αγαπάει κι αυτός.

Πλάκα μου κάνεις;

- Ποια πλάκα; Τι λες;

- Τι θα κάνουμε τώρα;

Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω!

Πρέπει, κάπως, ν' απομακρυνθεί ο Ομέρ απ' την Ελίφ.

Κανένα νέο απ΄τον κηπουρό;

Κοιτάξαμε στη διεύθυνση που μας είπε η Ελίφ.
Μετακόμισε, και κανένας δεν ξέρει που είναι.

Θα ψάξουμε τα μητρώα και τα χαρτιά του.

Πρέπει κάπου να έχει χαρτιά.

Κι εμείς δεν έχουμε καθόλου αντίγραφα.

Το μόνο άτομο που ξέρει ποιος μπήκε και ποιος βγήκε απ' το σπίτι
το βράδυ του φόνου, είναι ο κηπουρός,
κι έχει εξαφανιστεί.

Ωραία. Μπράβο μας!

Εντάξει, μη θυμώνεις.

Ας δούμε τον φάκελο απ' την αρχή...

Τι να δούμε; Ο φάκελος είναι ελλειπής.

Ο Αχμέτ Ντενιζέρ πήγε στην εταιρεία εκείνο το βράδυ
κι αυτό το μάθαμε πολύ αργότερα.

Αν δεν πήγαινα να το ερευνήσω, δεν θα μαθαίναμε
ποτέ για την Ασλί.

Ο τύπος είναι έξυπνος.
Δεν του πήραν κατάθεση.

Η φίλη της Ελίφ, η Μπαχάρ...

Η κοπέλα είναι κοντά στην οικογένεια,
κι ένα απ' τα σημαντικότερα ονόματα της εταιρείας.

αλλά δεν έχει καταθέσει.

Η Πελίν κι εγώ στο είπαμε, ο αρχηγός Αλί είπε ότι δεν χρειάζεται.

Εντάξει, έλα Θεέ μου...

Δεν είπαμε ότι λείπουν στοιχεία απ' το φάκελο; Ορίστε...

Θ' αποδείξουμε ότι μπορούμε και θα το λύσουμε.

Δεν ήταν στο χέρι μου. Το ξέρεις ότι μου πήραν την υπόθεση.
Τώρα έχω την ευθύνη, θα το αναλάβω εγώ.

Αδερφέ, αυτός ο Αλί.
Εννοώ, μπορούμε να εμπιστευτούμε τον αρχηγό Αλί;

Φυσικά και μπορούμε.
Το εγγυώμαι εγώ.

Εντάξει, ο τύπος είναι λίγο αρνητικός κι ενοχλητικός,
αλλά δεν είναι πουλημένος.

Δουλεύω μαζί του χρόνια, θα πρόσεχα αν γινόταν κάτι περίεργο.

Εντάξει, για να το λες εσύ...

Εντάξει, άντε.

Φεύγω και θα γυρίσω σε καμιά ώρα, εντάξει;

Πάρτε με αν γίνει κάτι.

Φεύγω.

- Γεια, τα σέβη μου.

- Γεια σου, αδερφέ Αλί.

Ζήτησες κάτι χαρτιά, ορίστε.

Εντάξει.

Το αεροδρόμιο είναι έτοιμο;

Υπάρχει μια παράδοση την Τετάρτη, στη Ρώμη.

Με τα ίδια λεφτά και τους ίδιους όρους.

Αλλά ο μεταφορέας είναι αρχάριος αυτή τη φορά.

Θα γίνει όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Θα το φροντίσουμε εμείς, Φατίχ.

Εσύ θα προστατέψεις εμένα, κι εγώ εσένα.

- Καλωσήρθατε, κυρία Ελίφ.

- Ευχαριστώ.

Θέλετε να φάτε στο δωμάτιό σας ή στην τραπεζαρία;

Θα φάω έξω απόψε, Χουλιά.

Μάλλον ήταν κουραστική μέρα...

Πολύ...

Γεια.

Τι κάνεις εδώ;

Διαβάζω την εφημερίδα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Όχι, αλλά...

...δεν θα 'πρεπε να είσαι στο νοσοκομείο;

Η καλή πεθερούλα μου μ' έδιωξε.

Τανέρ, κι αν χρειαστούν κάτι;

Θα τηλεφωνήσουν αν γίνει κάτι, Ελίφ.
Μην ανησυχείς.

Μακάρι να μην έφευγες.

Νομίζεις ότι δεν προσπάθησα; Η μητέρα σου έλεγε συνέχεια:
"’σε ήσυχη την κόρη μου."

Της είπα ότι θα περίμενα στην καφετέρια,
αλλά δεν μου το επέτρεψε ούτε αυτό.

’ρα, όλα είναι καλά.
Εσύ διάβασε την εφημερίδα σου.

Κι εσύ βγες και πέρνα καλά.
Μην κουράζεστε κατηγορώντας ο ένας τον άλλο χωρίς λόγο.

Τι έγινε Ταγιάρ;
Μπόρεσες να τους μιλήσεις;

Τους μίλησα.

Όλα είναι έτοιμα για την επέμβαση.
Θα πάρουμε το μωρό.

Δόξα τω Θεώ!

Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ, Ταγιάρ.

Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτή τη βοήθειά σου.
Θα στο χρωστάω.

Δεν κάνει τίποτα.

Έχω κι εγώ παιδί.

Όταν καίγεται η ψυχή τους, η δική μας καίγεται 1000 φορές περισσότερο.
’ρα, δε μου χρωστάς τίποτα.

Μαμά.

Τι συμβαίνει;
Πού με πάτε;

Θείε Ταγιάρ;

Όλα καλά, γλυκιά μου.
Εγώ είμαι εδώ.

Η μαμά σου θα είναι δίπλα σου πάντα.

Εντάξει, μπορείτε να την πάρετε.

Έλα, μην αναστατώνεσαι.
Όλα θα πάνε καλά.

Ορίστε η γραβάτα, αδερφέ.

Τι είναι αυτό; Τι χρώμα είναι αυτό;

Πού το βρήκες αυτό; Πάρ' το από δω.

Ντροπή αδερφέ.
Τουλάχιστον, σεβάσου λίγο τις επιλογές μου.

Ξέρεις πόσους ορόφους ανέβηκα μέχρι να το βρω αυτό;

Αν το πας έτσι, πες μου γιατί δεν σκέφτηκες
για τη γραβάτα, όταν έβαλες τα ρούχα στο αμάξι σου.

Εντάξει, καλύτερα χωρίς γραβάτα.
Μη το σκέφτεσαι.

Εντάξει, άλλωστε δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Είσαι μια χαρά, είτε με γραβάτα, είτε χωρίς γραβάτα.

Σ΄ευχαριστώ φίλε μου.

- Έχω λίγη δουλειά ακόμα αδερφέ.
Θα συναντηθούμε στην πόρτα.

- Εντάξει.

Τα λέμε.

Καλησπέρα.

Με καλέσατε για κατάθεση.

Ζητήσατε και πολλά χαρτιά.

Σας περιμέναμε αύριο.

Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να έρθω τώρα,
αντί ν' αγχώνομαι όλη τη νύχτα.

Ήθελα, εδώ και καιρό, να σου μιλήσω για την Ελίφ.

Νομίζω ότι πρέπει να προσέχετε κι οι 2.

Δεν καταλαβαίνω, τι εννοείς;

Ας πούμε, τη διαφορά κοινωνικής τάξης...

Εμείς που είμαστε από κάτω, πρέπει να προστατεύουμε ο ένας τον άλλον, σωστά;

Δεν μου αρέσει να μου μιλάνε με ασάφειες.
Μίλα ξεκάθαρα.

- Σου λέω, λοιπόν, πρόσεχε!

Αλήθεια;

Δεν είμαστε συγγενείς, οπότε γιατί ν' ακούσω τη συμβουλή σου;

Σωστά, αλλά...

Ξέρω την Ελίφ πολύ καλά.

Δεν χρειάστηκε να δουλέψει σκληρά για τίποτα.

Αυτό που ήθελε, το έπαιρνε.

Κι όταν ζητούσε κάτι, το έπαιρνε ο πατέρας της.

Γι' αυτό, υπάρχει μια πολύ καλή πιθανότητα
να σε βλέπει σαν κάτι που της ανήκει.

Πώς μπορείς να μιλάς έτσι για τη φίλη σου;

Εξάλλου, η Ελίφ δεν βλέπει έτσι τα πράγματα.

Και οι δύο τα βλέπουμε απ' την ίδια πλευρά.
Ίσως, δεν το έχεις καταλάβει ακόμα.

Είμαι κι εγώ σαν εσένα...

Αλλά, η Ελίφ είναι διαφορετική από μας.

Την ξέρω 20 χρόνια, κι εσύ μόνο λίγες βδομάδες.
Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.

Αλήθεια; Γιατί;

Είμαι μια εργαζόμενη.

Προσπάθησα να σώσω τον εαυτό μου πολλές φορές.

Παρόλο που η Ελίφ κι εγώ είμαστε φίλες,
δεν θα είμαστε ποτέ όμοιες.

Κι εσύ δεν μπορείς να είσαι σαν την Ελίφ και την οικογένειά της.

Πάντα προσπαθούσα να είμαι σαν κι αυτούς...

Αλλά δεν μπορούσα...

Γιατί πάντα έρχεται η στιγμή που μου θυμίζουν τη θέση μου...

Αυτοί είναι τα αφεντικά, κι εμείς οι εργαζόμενοι.

Σου λέω ότι είστε από διαφορετικούς κόσμους.

Δεν θέλω να μπεις σε κάτι που θα τελειώσει με απογοήτευση.

Ίσως έχετε ραντεβού απόψε...

Και μάλλον θα πάτε κάπου που θα χρειαστεί
να πληρώσεις λογαριασμό μεγάλο σαν τον μισθό σου.

Αλλά η Ελίφ δεν θα σε κάνει να νιώσεις άσχημα.
Μην ανησυχείς.

Θα το φροντίσει αυτή.

Μην αργείς, αν θες...

Κοίτα, δεν χρειάζεται ν' ανησυχείς για μένα, εντάξει;

Δεν βάζω τον εαυτό μου σε θέση να πληρώσω για κάτι που δεν μπορώ.

Και δεν είμαι παιχνιδάκι να με χρησιμοποιούν άτομα σαν κι εσένα.

Να έρθεις αύριο να δώσεις την κατάθεσή σου.

Μην εμφανίζεσαι και πολύ μπροστά μου, εντάξει;
Δε θα σου βγει σε καλό.

Εντάξει!

Δεν είσαι άξιος να καταλάβεις τι πάει να πει φίλος.

Εσύ ξέρεις.

Καταραμένος να 'σαι!

Καταραμένος να 'σαι!

’ντε, πάμε.

Τι έγινε αδερφέ;
Βλέπω χάλασε η διάθεσή σου.

Δεν είναι τίποτα.

Η Μπαχάρ σ' τη χάλασε;

’ντε αδερφέ. Μπες μέσα και πάμε.

Κύριε Τανέρ.

Ποιοί είστε εσείς;

Πού είναι τα διαμάντια;

Ποιά διαμάντια;

Εσύ έχεις τα διαμάντια. Μίλα.
Πού είναι;

Οκ, θα είμαι μπροστά στο πιτάδικο για μισή ώρα.

Υπάρχει κάτι άλλο. Φεύγω.

- Όχι, αδερφέ. Κι εγώ φεύγω.

- Μόλις ήρθε αυτό αδερφέ.
Έχει σχέση με τους Ντενιζέρ.

Οκ, ευχαριστώ. Ξέχνα τους κεφτέδες.

Πάρε αυτό.

Ήρθε νωρίς.
Το περίμενα αύριο.

Για να δούμε ποιός παίζει κρυφτούλι σ' αυτό το σπίτι.

Σταμάτα, σταμάτα!

Γύρνα το λίγο πίσω.

Αυτή δεν είναι η μάνα τους;

Ναι αδερφέ. Η Ζερίν Ντενιζέρ.

Είναι 1.20 τα ξημερώματα.

Είπαν ότι γύρισαν σπίτι μετά το πάρτυ εκείνο το βράδυ
και δεν ξαναέφυγαν.

Παίξ' το πάλι.

Το προχωράω αδερφέ.
Ότι κι αν είναι, θα το βρούμε.

Σταμάτα! Γύρνα το λίγο πίσω!

Αυτός είναι ο Τανέρ. Ο άντρας της Ασλί.

Έφυγαν απ' το σπίτι όλοι πολύ αργά.

Αδερφέ, γίνεται όλο και πιο περίπλοκο όσο περνάει η ώρα.

Όλοι τους έδωσαν ψευδείς καταθέσεις.

Θα δουν τι σημαίνει να κοροϊδεύουν την αστυνομία.
Λίγο έμεινε...Συνέχισέ το!

Κι αυτή είναι η Νιλουφέρ...

Όλοι θέλησαν να βγουν έξω, μέσα στη νύχτα...

Όλοι είπαν ψέματα.

Κανένας δεν ήταν στο σπίτι τη νύχτα του φόνου,
εκτός απ' την Ελίφ.

Αυτό σημαίνει ότι όλοι είναι ύποπτοι,
εκτός απ' αυτήν.

Εδώ είναι το μέρος αδερφέ;

Ακριβώς.

Λοιπόν; Δε θα πας;
Εγώ θα πάω αντί για σένα;

Εντάξει, θα πάω.

Αδερφέ.

Είσαι προβληματισμένος.
Πες μου, να το λύσουμε.

- Καλωσήρθατε, κυρία Ελίφ!

- Καλησπέρα, κύριε Σινάν!

- Καλησπέρα.
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο, όπως πάντα.

- Ευχαριστώ.

Η κυρία Ελίφ ανεβαίνει...

Καλησπέρα. Καλωσήρθατε...

Αδερφέ!

Οκ, πες μου, κι εγώ θα κάνω ότι μου πεις.
Ή θα πας εσύ, ή θα πάω εγώ στο σπίτι.

Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

Δεν καταλαβαίνω τι περιμένεις.

Αν δεν γνώριζες την Ελίφ, θα έλεγα ότι γι' αυτό αγχώθηκες.
Αλλά δεν είναι έτσι.

’ντε αδερφέ. Μη με αναστατώνεις. ’ντε, πήγαινε.

Εντάξει!

’ντε επιτέλους!

Πολύ ανήσυχος μου είσαι απόψε.

- Σας ευχαριστώ.

- Παρακαλώ.

Τα παιδιά θα σας βοηθήοσυν σε ότι θέλετε, κυρία Ελίφ.
Καλή απόλαυση.

Ευχαριστώ.

Κύριε, μισό λεπτό!

Τι έγινε;

Το βρήκα. Περάστε, παρακαλώ.
Μπορείτε να μπείτε. Καλωσήρθατε.

Μπορώ να σας βοηθήσω;

Έχω κάνει κράτηση, στο όνομα Ομέρ Ντεμίρ.

Α, αυτός ο Ομέρ Ντεμίρ...Τώρα θυμήθηκα.
Με συγχωρείτε.

Τι εννοείτε, "αυτός ο Ομέρ Ντεμίρ";

Πείτε μου για να ξέρω τι συμβαίνει.

Είστε καλεσμένος της κυρίας Ελίφ.

Ελίφ;

Ναι. Μας κάλεσε και μας ενημέρωσε.

Για ποιο πράγμα σας ενημέρωσε;

Δεν ήθελε να πάει τίποτα στραβά, αφού αυτό είναι ένα μοναδικό μέρος.
Αλλά παρακαλώ, περάστε. Μπορείτε να μπείτε.

Εμπρός!

Εντάξει, αδερφέ!

Εντάξει τότε, στο Νεβζαντέ...

Θα σε ξαναπάρω αδερφέ...

Θα σε ξαναπάρω.

Τι έγινε αδερφέ;
Γιατί δεν μπήκες μέσα;

Ήξερε ότι είχα κάνει κράτηση,
αλλά και πάλι τους πήρε και τους μίλησε.

Και ξέρεις γιατί; Για να μου επιτρέψουν να μπω μέσα.

Ήξερε ότι δεν θα μπορούσα να μπω χωρίς αυτή.

Προσβάλλεσαι πολύ εύκολα αδερφέ.

Ίσως το κορίτσι ξέρει το μέρος και πήρε για να κλείσει καλύτερο τραπέζι.

Αδερφέ, αυτή έλεγε:
"Κανείς δεν θα πιστέψει ότι είμαστε ζευγάρι, μέχρι να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον".

Είχε δίκιο.

Κοίτα με καλά, και μετά κοίτα κι εκείνη...

Ήταν ποτέ δυνατόν για μένα να γνωρίσω την Ελίφ στην Κωνσταντινούπολη,
αν δεν διασταυρώνονταν οι δρόμοι μας, αδερφέ;

Θα στεκόμασταν πλάι πλάι μόνο στην κίνηση.

Δεν θα μπορούσαμε να πάμε στα ίδια σχολεία,
ούτε να βγαίνουμε στα ίδια μέρη.

Σκέψου το αδερφέ.

Δηλαδή...Δεν υπάρχει περίπτωση να βρω καν κρεβάτι στην εντατική αν χρειαστεί, σε σχέση μ' αυτή.

Είμαστε τόσο απόμακροι και διαφορετικοί.

Αδερφέ...

Κάποιες φορές, υπάρχουν στη ζωή αόρατες γραμμές...

Δεν τις φτιάχνουμε εμείς, αλλά η ίδια η ζωή...

Εγώ είμαι στη μία πλευρά.

Η Ελίφ είναι στην άλλη.

Κάποιες φορές, δεν πρέπει να περάσουμε αυτές τις γραμμές.

Αδερφέ, εντάξει. Δεν μπορώ να πω ότι έχεις άδικο...

αλλά δεν είναι ντροπή να παρατήσεις το κορίτσι έτσι και να φύγεις;

Αδερφέ, βάζω όλη μου τη δύναμη για να πείσω τον εαυτό μου να φύγω.

’ντε. Πάτα το. Πάμε να φύγουμε, σε παρακαλώ.

Είναι δύσκολο να τελειώσει κάτι με καλό τρόπο.

Καλύτερα για μας να μην ξεκινήσει καν.

’ντε.

(Θα τα φτιάξουνε στο επόμενο, μην ανησυχείτε!!!)