Nicholas Hlobo: Flutuar livremente | Art21 "Extended Play”

Episódio 281: Como alguém que cresceu ouvindo o rádio, Nicholas Hlobo aprendeu que quando não se tem todas as informações você ativa sua imaginação. No ateliê do artista, em Joanesburgo, ele e seus assistentes trabalham cortando e costurando novas pinturas e esculturas. "É bom se arriscar e só traçar uma linha", diz Hlobo ao descrever como ele embarca em cada peça. Ele também usa palavras como pontos de partida, como fez com a pintura "Fak'unyawo" (2017) que contém o salto de um molde de sapato, com múltiplas linhas de costura se extendendo a partir dele. Essa palavra em Xhosa, fak'unyawo, significa "testar a água", explica o artista.
Enquanto costura couro a uma fita, Hlobo reflete sobre a criação de "Mphephethe uthe cwaka" (2017). A peça é composta por trompete, clarins e outros instrumentos de sopro que o artista planejava usar em uma tela, mas que, ao invés disso, se tornou uma escultura. Ao alongar e torcer os tubos de cobre e latão, Hlobo muda radicalmente os materiais enquanto mantém a identidade dos instrumentos musicais. Através dessa transformação, Hlobo pede que os espectadores se abram para novas possibilidades metafóricas.

Aprenda mais sobre o artista em: https://art21.org/artist/nicholas-hlobo/

CRÉDITOS | Produtor da série "Extended Play": Ian Forster. Diretor: Ian Forster. Editor: Beyza Boyacioglu. Diretor de fotografia: Natalie Haarhof, Motheo Moeng, Fredrik Streiffert. Camêra Assistente: Matome Thomo, Nkateko Ngomane. Som: Ruan Van Tonder. Colorista: Jonah Greenstein. Técnico de Som: Collin Blendell. Obras de arte: Nicholas Hlobo, Lehmann Maupin. Agradecimentos especiais: Sekou Cherif, Thuli Lote, Uppsala Art Museum, Isaac Zavale.

"Extended Play" recebe apoio da Fundação Andy Warhol pelas Artes VIsuais; e, em parte, de financiamento público através do Departamento de Relações Culturais da Cidade de Nova Iorque em parceria com a Câmara Municipal; Art21 Contemporary Council; e por contribuintes individuais.

TRADUÇÕES
Legendas traduzidas são fornecidas generosamente pela nossa comunidade de tradutores voluntários.

(música suave)

(zumbido de rádio)

- Eu gosto da ideia do rádio

Porque cresci na era do rádio

onde eu morava quando criança.

(música suave)

Nos permite imaginar

ao invés de nos dar tudo, ou quase tudo.

(pessoas conversando)

As vezes é bom se arriscar

e só traçar uma linha.

Dalí, a imagem se cria sozinha.

É como uma combustão, permitindo
que o processo se desenvolva.

É uma abordagem que me
coloca em uma posição favorável.

Permite que eu flutue livremente.

- Nicholas é uma pessoa
interessante.

Ele não te dá as instruções

de como fazer o trabalho
e como terminar.

Ele interage com você
enquanto você trabalha.

É melhor trabalhar,
fazer uma pausa,

e voltar a trabalhar.

Quando está por perto, diz:

"Ei, você pode fazer desse jeito, sabe?"

- Eu digo para as pessoas
que me ajudam a fazer o trabalho

para sempre se divertirem com isso.

Não leve isso muito a sério,

porque quando você tenta ser
muito sério, você não consegue fazê-lo.

É perda de tempo.

(música ambiente suave)

Eu faço essas linhas,
elas são fáceis de fazer,

mas como você força essas linhas

a assumirem um novo papel,

é quase de um jeito infantil.

Trás algo novo para o grupo.

Você aprende algo com isso.

Às vezes faço um rascunho,
especialmente para esculturas,

faço o rascunho para ter
uma ideia do que fazer.

Mas na maioria das vezes,
eu tenho a idéia

de trabalhar com uma palavra,
com um tema,

porque acredito que uma palavra,
especialmente substantivos e verbos,

se relacionam com os objetos
e ao que os objetos fazem.

Isso é o salto de um molde de sapato.

Essa pintura será
chamada de Fak'unyawo,

Como em "coloque seu pé",

como se fosse testar a água,

ou algo a partir disso.

Isso é Xhosa.

É faka, que significa "colocar',
mais "pé".

Então fica "faka unyawo",

mas precisa virar
uma palavra só, Fak'unyawo.

(música suave relaxante)

É importante se perder.

Porque se você estiver em uma cidade
desconhecida e se perder,

descobrirá alguns becos e avenidas

que você não conheceria,

se estivesse no caminho certo.

A orquestra de sopro silenciosa.

Inicialmente, eram instrumentos musicais.

Pensei em colocá-los em telas.

A partir dessa ideia percebi que,
na verdade,

eles poderiam ficar sozinhos.

Eles são instrumentos de sopro.

Se esses metais alongados
e esses tubos de cobre

estivessem conectados aos
trompetes ou ao clarim,

ainda seriam instrumentos musicais.

Tivemos que mudar, de alguma forma,

esse conceito de instrumentos musicais.

Que, talvez, possa ser usado
como uma metáfora.

Se você pensa em tocar sua própria trompa,

está sendo muito ambicioso.

(música suave)

Ouça o que está acontecendo ao seu redor.

Você se torna uma antena

que permite que tudo flua.

Algumas coisas passam e você capta
o que for importante.

(canto em língua estrangeira)

Manter todas suas portas abertas,
isso que importa.

(cachorros latindo)

(barulho de insetos)