-
Prenez donc place à table très chère,
-
la voiture n'arrivera pas de si tôt,
-
nous avons donc parfaitement le temps pour un verre.
-
Champagne ?
-
Tenez.
-
Eh bien,
-
que pensez-vous de cette invitation
que nous avons reçue ?
-
Je ne sais pas si je devrais
me sentir excitée
-
ou plutôt agacée.
-
Bien sûr, il y aura quelques
-
nouvelles personnes intéressantes mais
-
cela reste la tea party de Lady Harrington après,
-
donc nous devons nous attendre
-
à beaucoup de potiches,
j'en ai bien peur.
-
Et je ne parle pas de décoration.
-
Juste ciel, est-ce votre sac à main ?
-
Vous n'y allez pas avec cela,
n'est-ce-pas ?
-
On dirait que vous l'avez sorti tout droit
-
du placard de Madame de Bruges,
-
et ça en dit long.
-
Qu'avez-vous là-dedans ?
-
Oh très chère, ça n'ira pas.
-
Où avez-vous bien pu entendre dire
-
que vous deviez vous balader
avec un verre à vin ?
-
Bien sûr.
-
Mais s'il le pouvait,
Monsieur Honoré transporterait
-
un tonneau entier avec lui.
-
Voilà où mène l'habitude
de s'enluminer la trogne.
-
Maintenant, laissez-moi vous montrer mon sac à main
-
et ce qu'il y a à l'intérieur.
-
Et prenez exemple sur moi,
-
c'est dans votre intérêt.
-
N'est-il pas exquis ?
-
Madame Catherine me l'a fait
-
selon mes goûts.
-
Regardez ces détails ...
-
D'abord, il y a cette
magnifique anse en argent
-
avec des fleurs de chaque côté,
-
et deux chérubins sur le dessus.
-
Il y a une petite guirlande.
-
Et regardez cette broche !
-
Magnifique, n'est-ce-pas ?
-
Aussi brillante qu'une étoile.
-
En velours vert, bien évidemment.
-
Le vert est ma couleur.
-
Et, en bas,
-
des perles de pur jais.
-
Elles brilleraient même dans le noir.
-
Et de chaque côté,
-
de petits nœuds et un bouton en satin.
-
Un ravissant détail ...
-
Une chose à laquelle
même la reine
-
n'aurait pas songé.
-
Bien sûr, votre sac à main
ne doit être ni trop grand,
-
ni trop petit.
-
Voilà la taille parfaite.
-
Et à l'intérieur,
-
il est doublé de ce magnifique
-
satin bleu marine.
-
Et nous avons de nouveau ces ravissants
petits nœuds.
-
Voyez-vous, il est magnifique
même à l'intérieur.
-
C'est ainsi que cela devrait être.
-
Et d'abord, on y trouve ...
-
un éventail.
-
Mon préféré, fait de bois précieux,
-
de dentelle,
-
et de nacre.
-
Une véritable œuvre d'art.
-
Et bien sûr, il brille.
-
Vous ne voudriez pas passer inaperçue, n'est-ce-pas ?
-
Regardez ces détails.
-
Ce sont des fils d'argent et d'or.
-
Et, à l'arrière,
-
le bois est simplement peint en noir.
-
Je me balade toujours avec
un éventail noir,
-
parce que cela va avec tout
et en n'importe quelle occasion.
-
Le langage des éventails ?
-
Oh voyons très chère, nous savons qu'il s'agit là
d'une vaste plaisanterie.
-
Nous avons déjà tant de mal
-
à nous comprendre les uns les autres,
-
pourquoi alors s'embêter à ajouter
un nouveau code
-
qui serait tout sauf clair ?
-
Imaginez un instant,
-
un salon plein de dames envoyant des messages
-
en agitant leur éventail dans toutes les directions ;
-
et de l'autre côté,
-
une bande de messieurs ne sachant pas
-
lequel des messages leur était adressé ?
-
Quelle vision affreuse.
-
Mais bien sûr, on peut interpréter
quelques comportements
-
en observant comment certaines femmes
-
jouent avec leur éventail.
-
Par exemple,
-
si vous voyez la Duchesse du Marais
-
le battre très vite devant son visage,
-
rougissant,
-
vous pouvez parier qu'elle vient de rencontrer
l'élu de son coeur
-
Ou qu'elle s'est trop approchée du feu
-
et qu'elle ne peut plus supporter la chaleur.
-
Quoi d'autre ...
-
Un peu d'argent.
-
On ne sait jamais quand on peut en avoir besoin.
-
Qu'ai-je là ?...
-
Quelques pièces ...
-
Celles-là ont déjà vu bien des poches.
-
Un sol, et deux demi-sol.
-
Celui-là est plutôt joli,
-
je vais peut-être le garder.
-
Et ...
-
Oui, quelques lettres de change.
-
Une, deux, trois.
-
Cinq livres, cinq livres ...
-
Et celle-ci vaut un peu plus ...
-
"Billet de confiance de trois sous,
-
à échanger contre des assignats de cinq livres"
-
Très bien.
-
Gardez celui-ci pour vous,
-
et aller voir Madame Catherine de ma part,
-
vous en aurez besoin.
-
Qu'avons-nous maintenant ...
-
Du rouge, bien sûr.
-
Ma femme de chambre me le prépare,
-
et elle sait exactement la teinte qu'il me faut.
-
Elle choisi toujours les plus belles boîtes
-
pour les mettre.
-
Du nacre là encore.
-
Ravissant, n'est-ce-pas ?
-
Regardez cette teinte ...
-
Et, bien sûr ...
-
J'emmène toujours un mouchoir avec moi.
-
Ça peut être très pratique si vous avez besoin
-
de le faire tomber par terre
-
pour que quelqu'un vous le ramasse.
-
Plus il est joli, mieux c'est.
-
Celui-ci est délicatement embelli
-
de la dentelle la plus délicate.
-
De la dentelle française, bien sûr.
-
Et ...
-
Regardez ces broderies ...
-
Des fleurs ...
-
Il est très doux.
-
Et, évidemment,
-
je mets un peu de parfum dessus.
-
C'est capital,
-
surtout si vous voulez protéger votre nez
-
d'une odeur importune.
-
Et vous pourriez en avoir besoin,
-
Madame de Bruges sera des nôtres aujourd'hui.
-
Il serait encore mieux
-
avec un peu de rouge dessus.
-
Serait-ce ...?
-
Non.
-
Replions-le.
-
Parfait.
-
C'est ainsi qu'il doit être.
-
Et ...
-
Oh, ça devient intéressant.
-
La correspondance du jour.
-
Seulement la mienne cette fois.
-
Je n'ai pas encore eu l'occasion
-
de la lire.
-
Il y a une lettre de Lady Ashwood.
-
Donnez-moi une minute.
-
(chuchotements inintelligibles)
-
Que c'est coquin !
-
Il semblerait que Madame Saint Ange
-
a finalement laisser le chat aller au fromage.
-
Je garde la suite pour plus tard.
-
Une lettre du Baron.
-
Trop tard.
-
Qui va à la chasse, perd sa place.
-
Qu'avons-nous ensuite ...
-
Oh, mes lunettes.
-
Ma vue n'est plus ce qu'elle était.
-
Donc je garde toujours mes binocles sur moi.
-
Regardez-les ...
-
faites en argent,
-
avec une magnifique pierre de verre au milieu.
-
Verte, évidemment.
-
Je les utilise parfois aussi à l'opéra.
-
Mais les meilleurs spectacles ne sont pas
toujours sur scène,
-
n'est-ce-pas ?
-
Et regardez comme elles vont bien
-
avec ma bague préférée.
-
Pensez-y.
-
Et enfin ...
-
Une petite broderie.
-
Bien sûr que je ne l'ai pas faite.
-
Vous m'imaginez, moi, brodant
-
devant la cheminée ?
-
Mais dans le monde des dames,
-
ça peut être très utile de faire semblant
-
de se concentrer sur un art,
-
et de laisser ses oreilles se promener ici et là.
-
On peut apprendre bien des choses.
-
Ma femme de chambre me l'a fait,
-
elle est visiblement meilleure
pour préparer le rouge
-
que pour broder, n'est-elle-pas ?
-
Elle a donc fait cette petite fleur blanche
-
et ces feuilles vertes ...
-
Une, deux, et trois.
-
En ce moment je fais semblant
-
d'achever celle-là.
-
Ce à quoi ça devrait ressembler au final ?
-
Je n'en sais rien.
-
Y'a-t'il encore quelque chose ...?
-
Oh, vous pourriez reconnaître cela.
-
C'est sensé être vous, en fait.
-
Je le prend toujours avec moi
-
pour me souvenir des bons moments
-
que l'on a passé ensemble.
-
Une tour,
-
fière et loyale,
-
tout comme vous.
-
Ah, la voiture est enfin là.
-
Prenez donc votre sac très chère,
-
ou peu importe comment vous
appelez cela ...
-
On nous attend.
-
Qui sait ...
-
Nous pourrions bien rencontrer des gens
très utiles ce soir.
-
Si nous nous conduisons correctement.
-
Et méfiez-vous toujours de la première impression :
-
ça pourrait-être la bonne.
