-
Siéntese en la mesa, querida.
-
El carruaje tardará un rato en llegar.
-
Tenemos tiempo de sobra para tomar algo.
-
¿Champán?
-
Tome.
-
Bueno,
-
¿Qué le parece la invitación recibida?
-
No sé si debería estar ilusionada
-
o enfadada.
-
Sí, habrá gente nueva
-
e interesante pero
-
se trata de la fiesta de Lady Harrington
-
así que nos espera
-
una tarde de apariencias me temo.
-
Y no me refiero a la decoración.
-
¡Cielos! ¿Ese es su bolso?
-
No llevará eso, ¿no?
-
Parece que lo haya sacado directamente
-
del armario de Madame de Bruge,
-
y eso es mucho decir.
-
¿Qué tiene ahí?
-
Querida, eso no bastará.
-
¿Dónde ha oído que se deba llevar
-
una copa de vino a mano?
-
Por supuesto.
-
Pero si pudiera Monsieur Honoré llevaría
-
un barril entero con él.
-
A eso lleva el hábito de "adornarse la cara".
-
(expresión francesa para "emborracharse")
-
Ahora dejad que os muestre mi bolso
-
y su contenido.
-
Tome nota,
-
le vendrá bien.
-
¿Acaso no es exquisito?
-
Madame Catherine lo fabricó
-
de acuerdo a mi gusto.
-
Observe estos detalles...
-
Tiene un hermoso marco plateado
-
rodeado de flores a los lados
-
y dos querubines encima.
-
Tiene una pequeña guirnalda.
-
Y mire este broche.
-
Encantador, ¿verdad?
-
Birllante como una estrella.
-
En terciopelo verde, cómo no.
-
El verde es mi color.
-
Y al final:
-
Cuentas nada más.
-
Brillarían incluso en la oscuridad.
-
Y a cada lado:
-
pequeños botones de seda y un botón
-
Un detalle deslumbrante...
-
Algo en lo que incluso la reina
-
no pensaría.
-
Claro, su bolso no debe ser muy grande
-
ni demasiado pequeño.
-
Este es el tamaño ideal.
-
Y en el interior...
-
Está forrado con esta preciosa
-
seda azul.
-
Y aún tiene estos deslumbrantes nudos.
-
Ve, es precioso incluso en el interior.
-
Así debería ser.
-
En primer lugar, encontramos
-
un abanico.
-
Mi preferido, hecho de madera de calidad,
-
encaje
-
y nácar.
-
Una verdadera obra de arte.
-
Y, claro, tiene brillo.
-
No quieres pasar desapercibida, ¿cierto?
-
Mire estos detalles.
-
Tiene hilos dorados y plateados.
-
Y en el reverso,
-
la madera tan solo está pintada de negro,
-
Siempre llevo un abanico negro conmigo,
-
porque va con todo en cualquier ocasión.
-
¿El lenguaje del abanico?
-
Querida, será una broma.
-
Ya tenemos bastantes problemas
-
para hacernos entender,
-
así que, ¿Para qué añadir otro código
-
que complicaría las cosas?
-
¿Os lo imagináis?
-
¿Un salón lleno de señoritas agitando
-
sus abanicos para enviar mensajes
-
y, en el otro lado,
-
una bandada de muchachos sin saber
-
qué mensaje les corresponde?
-
Es una visión atteradora.
-
Pero sí puede interpretar varias conductas
-
observando a algunas mujeres
-
jugando con su abanico.
-
Por ejemplo,
-
Si ves a la Duchesse du Marais
-
agitándolo rápidamente delante de su cara
-
sonrojada
-
puede apostar que ha tenido un flechazo.
-
O que se ha acercado demasiado a la lumbre
-
y no aguanta el calor.
-
Qué más...
-
Algo de dinero,
-
Nunca se sabe cuándo hará falta.
-
¿Qué tengo aquí?...
-
Algunas monedas.
-
Estas ya han visto demsaidos bolsillos.
-
Un sueldo y dos medios sueldos.
-
Este es bonito, la verdad.
-
Puede que me lo quede.
-
Y...
-
Sí, algunos billetes.
-
1, 2, 3.
-
5 libras, 5 libras.
-
Y este es un tanto...
-
"Papel moneda, 3 sueldos, para cambiar
-
por billetes de 5 libras"
-
De acuerdo.
-
Quédese este
-
y vaya a Madame Catherine de mi parte,
-
le hará falta.
-
Qué más...
-
Un pintalabios rojo, claro.
-
Mi criada lo prepara para mí
-
y sabe qué tono necesito exactamente.
-
Siempre escoge las cajas
-
más encantadoras para meterlo.
-
Nácar de nuevo,
-
Precioso, ¿verdad?
-
Mire está sombra...
-
Y, por supuesto,
-
siempre llevo un pañuelo a mano.
-
Puede resultar muy útil si hace falta
-
dejarlo caer al suelo
-
para que alguien os lo pueda recoger.
-
Cuanto más bonito, mejor.
-
Este está bordado con cuidado
-
con hilo muy fino.
-
Encaje francés, claro.
-
Y
-
Mire estos bordados...
-
Flores...
-
Es muy suave.
-
Y, por supuesto,
-
Le añado un toque de perfume.
-
Es necesario,
-
sobre todo si quiere evitar
-
malos olores.
-
Y puede que lo necesite,
-
ya que Madame de Bruges estará presente.
-
Será mejor
-
con un poco de pintalabios.
-
¿Es acaso...?
-
No.
-
Doblémoslo nuevamente.
-
Perefecto.
-
Así es como debe dejarlo.
-
Y...
-
Esto se está poniendo interesante.
-
La correspondencia de hoy.
-
Solo la mía esta vez.
-
No he tenido ocasión de leerla
-
todavía.
-
Hay una carta de lady Ashwood.
-
Deme un minuto,
-
(susurros ininteligibles en francés)
-
Qué atrevimiento.
-
Parece que Madame Saint Ange
-
por fin ha dejado al gato comer el queso.
-
(Expresión equivalente a "desflorar")
-
Dejaré el resto para más tarde.
-
Una carta del Barón.
-
Demasiado tarde.
-
"Quien se fue a Sevilla, perdió su silla".
-
Qué más...
-
Oh, mis gafas.
-
Mi vista ya no es lo que era.
-
Así que siempre llevo mis anteojos a mano.
-
Míralos:
-
fabricados en plata,
-
con una piedra de cristal en medio.
-
Verdes, por supuesto.
-
A veces los utilizo en la ópera.
-
Pero las mejores escenas no ocurren
-
en el escenario, ¿cierto?
-
Y mire cómo pega con
-
mi anillo preferido.
-
Piénselo.
-
Y finalmente...
-
Un pequeño bordado.
-
Claro que no lo he hecho yo.
-
¿Se lo imagina? ¿Yo? ¿Cosiendo
-
frente a la chimenea?
-
Pero en sociedad
-
puede resultar muy útil fingir
-
que una se concentra en una tarea,
-
y dejar que los oídos deambulen por ahí.
-
Se puede aprender mucho.
-
Mi criada lo hizo,
-
aunque se le da mejor hacer pintalabios
-
que coser, ¿verdad?
-
Así que hizo esta pequeña flor blanca
-
y hojas verdes...
-
Una, dos y tres.
-
Así que por ahora finjo acabar
-
esta de aquí.
-
Cuál debería ser el resultado
-
no lo sé.
-
¿Queda algo?
-
Oh, puede que reconozcas esto.
-
Se supone que es usted.
-
Siempre lo llevo conmigo
-
para recordar los buenos momentos
-
que hemos pasado juntas.
-
Una torre,
-
orgullosa y leal,
-
como vos.
-
Oh, por fin ha llegado el carruaje.
-
Tome su bolso, querida,
-
o como quiera que se llame esa cosa.
-
Nos esperan.
-
Quién sabe...
-
Puede que conozcamos a gente muy útil hoy.
-
Si nos portamos como corresponde.
-
Y tenga cuidado,
-
la primera impresión podría ser cierta.
