Kuzey Güney 57.Bölüm

Lázas vagy? Istenem....

-Mennyi lesz?
-7,5 lira, uram.

Egy pillanat.... Nem fogsz meggyógyulni, ha nem pihensz.

Ne kelj fel ma az ágyból. Csak feküdj és pihenj.

-Tessék, Szép napot.
-Köszönöm.

Mondd meg a gyógyszer nevét.

-Miben segíthetek hölgyem?
-Két kalácsot kérek.

Fiúk, hallottátok a hölgyet.

Máris felírom.

-10 líra.
-Egy pillanat.

Szép napot.

Most kicsit sok a munkám. Nem tudok elmenni.

Kuzey sincs itt. Trabzonba ment.

Igen, de délután elviszem a gyógyszereket.

Legkésőbb este ott leszek. Cihan jól van? Ne engedd közel magadhoz.

Isten őrizz, még elkapná a betegséget.

Ok... Később találkozunk. Szia.

-Hello, miben segíthetek?
-Két kenyeret és két simitet kérek.

-És Ön?
-Két süteményt.

Rendben.

Igen... Pontosan. Egy világhírű vállalattal fogtunk össze.

Ez valóban nagyon fontos. Sokkal jobban tudunk majd fejlődni...

...és persze nagyobbak a céljaink is.

Köszönöm. Nem szerénykedem ez ügyben.

Nagyon sokat dolgoztam azon, hogy ez a társulás létrejöjjön. Büszke vagyok magamra.

Köszönöm. A gyűlésen találkozunk.

Neked is.

Azt mondtad hogy végeztél a Sinanerekkel, és kidobtak téged.

Milyen ember lettél? Csak azért tetted hogy rosszul érezzem magam.

Azt akartad hogy bűnösnek érezzem magam, ugye?

Az arcod rezzenéstelen, nem is szégyenled magad ha hazudsz.

Nem hazudtam. Igen... mindannyian elvesztettük a munkánkat.

De az erőfeszítéseimnek hála ismét emelt fővel járhatunk.

Leszarom a fejed. Leszarom!

Odajöttél sírni hozzám mint egy gyerek, mintha kárt okoztam volna neked.

De működött. Láthatod...

Nem avatkoztál közbe ez úttal. Nem voltál a lábunk alatt.

Te ravasz gazember. Egy kibaszott gazember vagy.

Soha életemben nem láttam hozzád hasonlót.

Nem is vagy ember. Még élőlénynek sem nevezhetlek.

Nem tudsz ma megsérteni. Sajnálom. Ezt a játszmát is én nyertem.

Ferhat is folyamatosan "játszmákról" beszélt.

Tudod mi történt vele az utolsó "játszmán"

Te voltál aki végzett vele? Vagy valaki más?

Te bosszúért sírtál. Megígérted hogy megbosszulod a testvéred.

De mi történt? Valaki más állt bosszút érte.

Ez vagy te. Csak más tetteivel tudsz dicsekedni.

-Ezt nézd.
-Mi ez?

Nézd. Látod mit jelent ez?

-Látod mit jelent ez a papír?
-Mi ez?

Ez a hatalmat Burak Catalcali ügyvédje adta nekem.

Ez az eredeti, közjegyzői papír.

-Hey? Érted mit jelent ez?
-Mit jelent?

Azt, hogy mindenhová követni foglak téged. Minden egyes lyukba követni foglak.

-Valóban?
-Majd meglátod mit jelent az, ha láb alatt vagyok.

Istenre esküszöm....

Minden összeesküvésre rájövök. Senkit nem fogsz átverni, te seggfej.

Elmennél. Dolgoznom kell.

Majd megmutatom mire vagyok képes.

Azzal a hatalommal dicsekszel amit Ferhat gyilkosától kaptál?

Ha neked van ehhez gyomrod... Én semmit sem szólhatok.

Miféle marhaságról beszélsz? Még nem ítélték el.

Mi fog történni ha elítélik? Majd megeszed ezt a papírt, vagy mi?

Most el kell érnem a gépemet.

El kell érnem a gépet. Különben megmutatnám neked mit egyél meg.

Minden jót.

-Szia.
-Szia.

-Hogy ment a tárgyalás?
-Jól, elváltam.

Nagyon örülök hogy ezt hallom. Ez a legjobb Új évi ajándék.

Igen. Egyébként, nagyon köszönöm. A sazt.

Nem kellett volna. Megígérem, nem fogom eltörni.

Elvégre semmi rosszat nem tett, ugye?

-Miről beszélsz? Nem értem.
-Az üzenetre gondolok,amit írtál.

"Ne törj össze."

Nem te voltál?

Biztosan Zeynep ajándéka. Pontosan tudta mit adjon.

Igazad volt.

Az újságoknak is ő küldte a levelet.

Mondtam neked, hogy nem Simay tette.

Hogy jöttél rá? Beszéltél vele?

Mindegy, nem akarok több bajt okozni neked.

-Egy pillanat...
-Nézd, el kell érnem a gépem.

Demettel Trabzonba megyünk meglátogatni Ali családját.

-Oh, ez kedves.
-Igen, ezért kell mennem.

Kuzey.

Ez a mi évünk lesz.

Érzem.

Ne gondolj erre.

Még mindig dolgozol?

Végeztél.... Akkor találkozzunk a repülőtéren.

Nem, találkozzunk ott, vagy elkésünk.

Kuzey, ne felejtsd el az irataidat, rendben? Különben nem szállhatsz fel a gépre.

Ok, szia.

-Hello.
-Jó reggelt.

Mi újság? Van valami fejlemény a nyomozásban?

Ez nem a legjobb pillanat, tudom. De te elmész...

Úgy értem, ha megvárom míg visszatérsz elillan a bátorságom.

Demet, már egy hónapja csak ezen gondolkodom....

Újra és újra átgondolom. Küszködöm.

De nem találom a megoldást.

Demet, te megérintetted a szívem.... úgy értem.

Megdobbantottad a szívem. A szívem újra elkezd verni amikor meglátlak.

Melegséget érzek itt legbelül... Csak azt akartam, hogy tudd.

Most haragszol rám, ugye?

Tudom, hogy igen. És megértem ha soha többé nem akarsz látni.

De remélem tévedek.

Hálás leszek ha nem zárod be előttem az ajtódat.

Ne mondj semmit. Csak el akartam mondani hogyan érzek.

Jó utat.

Ott, az lesz az.

Köszönöm.

-Majd én.
-Hagyd.

Végre visszatértél közénk? Nagyon elvesztél a gondolataidban az út alatt.

Csendben maradtam, nem akartalak zavarni.

Te sem beszéltél sokat. Min gondolkodtál?

Amin mindig szoktam. Munka és hasonlók.

Olyan gyorsan ver a szívem.

Hogy őszinte legyek, az enyém is.

Menjünk.

Cemre, csak várj amíg levizsgázom és megszerzem a jogosítványom...

Aztán olyan szabad leszek akár egy madár.

Biztos vagyok benne hogy sikerülni fog a vizsga. Nagyon ügyesen csinálod.

-Valóban?
-De ne tapadj rá nagyon a kormányra. Nyugodj meg egy kicsit.

Nem, kényelmesen érzem most magam. Csak óvatos akarok lenni.

Cemre...

Komolyan mondom, ez maga a szabadság.

Beszállsz az autódba és bárhová elmehetsz, ahová csak akarsz.

Mindig is ezt akartam, tudod. Inkább, mint a tömött buszokat.

Amikor meglátom a nőket az autójukban biztonságosan és szabadon vezetni....

... a hátsó ülésen a gyerekeikkel..

..csak nézném őket. Milyen szép is.

És azt kívánom bár elvihetnélek egy körre a saját autómmal.

De látod, ez máig nem teljesülhetett.

-Anya, figyelj arra a gödörre.
-Látom, látom.

Ha megkapom a jogosítványomat elmehetünk a városból is.

Hétvégi kirándulásra, gyakorolhatnám a vezetést hosszabb utakon is.

Elmehetnénk nyaralni valahová. Két sofőr.

Egyik strandról a másikra egész nyáron.

De miért jönnél velem nyaralni, amikor a férjeddel is mehetsz?

Nem sokára teljesen szabad leszek.

-Óvatosan anya....
-Hallod miket beszélsz?

Tudom mit beszélek.

-Nem sokára vége lesz.
-Ne gondolj erre csak mert Kuzey elvált.

Meghallottad hogy ő már szabad, és rögtön szárnyakat növesztenél.

Nem azért mondtam mert Kuzey elvált.

Már meghoztam a döntésem. Csak arra várok hogy eljöjjön a megfelelő pillanat.

Azt hiszed hiszek neked? És miféle pillanatra vársz?

-Elmondanád?
-Ok anya, csak vezess kérlek.

"Ok anya", mi? Nem tudsz lemondani róla?

Az a sok fájdalom, és amin át kellett menned nem volt elég?

Miért nem nézel körbe, és választasz egy helyet ami megfelelő neked?

-Mindig csak álmodozol.
-Az egyetlen álmom az, hogy boldog lehessek azzal a férfival akit szeretek.

-És ez hamarosan be fog következni.
-Oh Istenem itt fogok meghalni a kormánynál.

-Szállj ki.
-Miért?

Szállj ki. Nem akarom hogy az autómban legyél.

-De én tanítalak.
-Nem akarom hogy bármit taníts nekem.

-Majd megtanulom magamban. Szállj ki!
-Miért haragszol rám?

Kiszállnál a kocsiból? Gyerünk. Ne akard hogy megbánjam.

Zárd be az ajtót.

Mi fogjuk figyelemmel kísérni a vállalat fejlődését a SNCG képviseletében.

Amikor eldöntöttük, hogy egy török vállalatba szeretnénk befektetni...

... a Sinaner Holding volt az első vállalat, ami szóba jött.

Akkor látjuk mennyire volt jó a választásunk, ha közelről figyeljük az eseményeket.

Most itt vagyunk, együtt, egy nagyon hosszú folyamat után.

Mindannyiunk nevében szeretnék köszönetet mondani Güney Tekinoglunak, hogy megtett mindent ezért a társulásért.

Remélem ez a döntés számunkra és az üzleti világ számára is eredményes lesz.

A hivatalos bejelentést sajtónyilatkozatban fogjuk megtenni.

Még egyszer köszönöm mindenkinek.

-Gratulálok.
-Gratulálok.

Én is mondanék valamit.

-Persze.
-A vállalat egyik legnagyobb részvényesét...

...Burak Catalcalit képviselem, az ő üzenetét adnám át Önöknek.

Kérem.

Burak Catalcali tudja, hogy mindent megtettek azért, hogy Őt távol tartsák ettől az asztaltól.

Jelenleg is kórházban van. A jogi eljárás vele kapcsolatban még folyamatban van.

Tisztában van vele, hogy önök közül sokan örülnek ennek.

Azt is tudja, hogy a bíróság előtt a tanúvallomásoknak köszönhetően szabad lesz.

Ha mindez lezárul, természetesen neki is lesz egy-két szava ezzel a megállapodással kapcsolatban.

-Köszönöm.
-Bár nem értünk semmit.

Mi is köszönjük.

Gratulálok.

Pont amit vártunk tőled.

Nagyon csúnya, értelmetlen előadás volt.

-Csak azt tettem amit mondtam.
-Eljött az idő a tündöklésedre, ugye?

Gyerünk, állj bosszút. Már nem érdekel.

Nem számít mit teszel. Te leszel az egyetlen aki a végén sajnálni fogja.

A helyedben óvatos lennék.

Bárki állított halálos csapdát Buraknak... most itt van ebben az épületben.

De ne aggódj, Baris...

... előbb utóbb kiderül.

És kis szerencsével szemtanúi lehetünk ahogy az illető mindent megbán.

Hagyd, engedd elmenni.

Az egyetlen vigaszunk hogy Burak másik képviselője nem volt itt.

Ha ő is itt lett volna, nem tudom elképzelni mi történhetett volna.

Hallottam hogy az utóbbi időben ő is a vállalatnál dolgozik.

Felszolgáló a rendezvényeken.

Simay Tekinoglu.

Tekinoglu volt az utolsó név amit használt.

Nem tudom a születési nevét.

Ok, várok.

Igen.

Oh?

Értem... Mikor lépett ki?

Egy hónapja? Nem tudja most hol dolgozik?

Értem. Beszélhetnék valakivel, akivel jóban volt?

Tudna adni egy nevet vagy telefonszámot?

Nézze, beszélnem kell Simayyal. Nagyon fontos. Meg kell őt találnom.

Ok, értem. Köszönöm.

Hey, hogy vagy?

Jöttem megnézni téged.

-Mutasd, nem vagy lázas?
-Apa, nem vagyok annyira beteg.

Csak kivettem pár nap szabadságot.

Miért nem mondtad....

-Elmenekültél Cemre elől.
-Apa, ne kezd megint

Mert nem nyugodtál meg. Még mindig amiatt szenvedsz, amit tettél.

-Pihentetem a fejem.
-Ez nem ér semmit, ha nem tudsz megnyugodni.

Folyamatosan a hangokat hallod a fejedben.

Én sem vagyok nyugodt.

Bocsánatot kértem azoktól az emberektől, akiktől kellett.

Lezárhatnánk az ügyet?

Köszönöm.

Nincs mit. Tudom hogy szereted a börekemet.

Köszönöm.

Meddig volt Sabiha néni kórházban?

3 napig. Nem tartották bent sokáig.

-Ébresszük fel?
-Ne, ne ébreszd fel.

Holnap is itt leszünk.

Egész nap aludt. Csak éjszaka kelt fel.

Sokat beszélt magában.

Alihoz beszélt.

Egészen reggelig. Napkelte után ment pihenni.

-Elvesztette azt is, ami maradt az emlékeiből.
-Először a múltra emlékezett.

Most már mindent összekever. Az embereket is alig ismeri fel.

Mintha érezné hogy Ali meghalt. Folyamatosan róla kérdez.

"Miért nem látogat meg engem?"

Folyamatosan őt várja.

Jól tettétek, hogy nem mondtátok meg neki.

Egyébként sem emlékezne rá.

Ki tudja.. lehet hogy ezt nem felejtené el...

... és csak rosszabb lenne a helyzet.

Azt mondtuk neki hogy sokat dolgozik. Ezzel próbáljuk vigasztalni.

A drágám.

Az eljegyzési képet mindig maga mellett tartja.

Mindig téged és Alit csókolgat a képen.

Nekem is nagyon hiányzott.

Bár többször jönnétek.

Nem tudtatok korábban jönni?

Nem volt megfelelő járat, amivel itt maradhattunk volna.

Azonnal vissza kellett volna mennünk leszállás után.

Vártuk a megfelelő alkalmat a látogatásra.

Szóval most jöttünk. Kuzeynek hála. Soha nem hagy egyedül.

-Örülök hogy itt vagytok.
-Én is kerestem a megfelelő alkalmat...

.... amikor én és Demet is ráérünk.

Az idő eljött és most itt vagyunk.

Örülök neki. Köszönöm.

Hallottuk hogy elváltál.

Egy gonddal kevesebb.

-Örülünk neked.
-Köszönöm.

Kérdeztem apukádtól korábban, ő mondta el.

Reméljük a legjobbakat.

Igen, reméljük a legjobbakat mindenkinek.

Felébredt. Lássuk mit szól ha meglát titeket.

Elzsibbadt a karom. Úgy tűnik ezen aludtam.

Anya, nézd kik jöttek.

Annecigim, hagy adjak egy puszit.

Ali... Fiam.

Fiam... hol voltál eddig Ali?

Édes fiam.

Fiam, hol jártál?

Miért nem látogattad meg anyukádat?

Hagy nézzelek. Fogytál?

-Nem.
-A bátyád azt mondta sokat dolgozol.

Mondtam neki hogy hozzon el hozzám. Miért nem jöttél korábban?

-Dolgoztam.
-Nem érdekel a munka.

Nem olyan fontos mint édesanyád vágyai.

Mennyire hiányoztál, fiam.

Köszönöm Istennek, hogy elhozott nekem. Oh, ki ez a lány?

-Demet vagyok.
-Ő Ali menyasszonya.

Mikor volt az eljegyzés? Gyere ide, lányom.

Ő van a képen is, emlékszel?

Ali, te is gyere ide. Ne menj sehová.

Ne menj még.

Érzéssel csináld.

Nem tudod egy órán belül a tálcára tenni. Nem jutok szóhoz.

A kezed dolgozzon, ne az eszed, fiam.

Finomabban fiam. Ne úgy, mint egy csiga.

Fiam, miért vagy ilyen lassú? Ok, add ide nekem.

Úgy tűnik mindent nekem kell csinálnom.

Végeztünk a megrendelésekkel?

Szép munka, jól van. De mit keres itt ez a tálca?

-Menj, hozz egy rongyot.
-Fiúk... ki tette az olajat ide?

-Nem én voltam mester.
-Ne válaszolj nekem! Hallgass!

Mosd fel a padlót, gyorsan!

Ha ez a tészta kihűl....

... veled etetem meg!

Áhh.... fiúk összekoszoltátok a nadrágomat.

Isten verje meg!

Az olajfolt nem fog kijönni. Most dobhatom ki a szemétbe.

Ő a régi házhoz hasonló színt akar.

Nem, a régi ház a múlté.Ez teljesen más.

Olyan színt választunk amilyet én akarok. Tessék, ez legyen.

-Ez a szín.
-Nem lesz dühös Sami úr?

Én fogom egész nap a falakat bámulni.

Ez a ház olyan lesz amilyennek én akarom. Ez az én házam lesz. Az enyém.

Mindig dühös volt ha megkértem hogy segítsen a konyhában.

Úgy tűnik most nélkülem is boldogul.

Nagyon szorgalmasak.

Mindent megsemmisít ami hozzám tartozott.

De engem nem semmisíthetsz meg. Ez a ház az enyém, Sami.

Nem tüntetheted el a nyomaimat.

Az én munkám van ebben a házban.

Még a falakban is az én munkám van.

Az Isten verje meg... Az Isten verje meg.

Miért megy minden ilyen rosszul?

Miért nem megy minden úgy ahogy kellene.

Az az olaj....

Istenem, segíts nekem...

Igen Aynur? Ráérek.

Itthon vagyok, hamarosan megyek.

Igen, elviszem

Csak mondd meg a gyógyszer nevét.

Egy pillanat, betűzd.

Kell egy toll és papír. Tartsd egy percig, lemegyek érte.

Hogy vagy? Nem hangzik jól.

Ne aggódj.... Majd én meggyógyítalak szépségem.

Csak egy pillanat.

Egy pillanat... leírom.

Kastamonu... İzmir...

Oh ok... Ismerem ezt a gyógyszert. Elviszem neked.

De maradj az ágyban. Pihenned kell.

Egészségesen van rád szükségem, drágám.

OK, ok.... Én leszek a gyógyír.

Csókollak drágám. Szia.

Még boldogabbak lennénk, ha a te céged is csatlakozna hozzánk.

Sajnos a cégem túl szerény ahhoz, hogy egy ilyen vállalathoz társuljon.

A számok nem ezt mondják.

Az értékesítési grafikon meredeken ível felfelé.

Légy óvatos Can. Melda asszony nagyon meggyőző tud lenni.

Biztos vagyok benne, velem nem lesz olyan könnyű dolga mint veled volt.

Úgy tűnik a partnered nem örül a társulásunknak

Ahogy tudod fontos érdekeltségem van a Katmanoglu Holdingban.

-A legnagyobb riválisunk.
-Tudom.

Ezért olyan fontos társulnunk.

-Mi folyik itt?
-Hello.

Az ügyészségről jöttek. Feltennének néhány kérdést Burak úrról.

Miről van szó?

Minden kérdésükre válaszoltunk korábban.

Hello, Güney Tekinoglu vagyok.

Ebru asszony, majd én foglalkozom az urakkal ha ön elfoglalt.

-Miről van szó?
-Burak Catalcali azt mondta a vallomásában....

....hogy nem az övé az autóban talált fegyver, és innen tehette valaki az autójába.

-És?
-Megnéznénk a biztonsági kamerák felvételeit.

-Elsősorban a parkolóban készülteket.
-Ez elképesztő. Miért foglalkoznak még mindig ezzel?

Meric asszony majd segít Önöknek. Kérem, mutassa meg az uraknak a felvételeket.

Erre kérem.

-Köszönjük.
-Nincs mit.

Nem örülök neki hogy ezeket a férfiakat itt kell látnom.

Ne aggódjon, nincs rejtegetnivalónk.

Már számtalanszor elmondtam.

Soha életemben nem volt fegyverem.

Soha nem is láttam közelről egy fegyvert sem.

Nem hazudok.

Nem is emlékszem rá mikor néztem utoljára a kesztyűtartóba.

Az első vallomásában azt mondta, hogy Kuzey Tekinoglu kinyitotta a kesztyűtartót.

Igen... a közgyűlés napján...

...amikor együtt mentünk a vállalathoz.

Nincs egy rágógumid?

Rágózni akarsz a közgyűlésen?

Csak el akarom ütni valamivel az időt.

Úgy értem, ha lett volna fegyver a kesztyűtartóban Kuzey látta volna.

Kuzey vallomása nem támasztja alá az önét.

-Azt mondta nem emlékszik arra, hogy mi volt a kesztyűtartóban
-De hinniük kell nekem.

Még mindig nekem dolgozik a vállalatnál.

Tudnak róla, ugye?

Burak úr, megtaláltuk a gyilkos fegyvert az ön autójában.

Nem számít hogy hiszünk e önnek vagy sem. Ez nem segít önön.

Egy ekkora fegyvert Kuzey meglátott volna, ha ott van.

-Azt feltételezzük hogy Kuzey Tekinoglu nem látta a fegyvert.
-Amit ő nem támasztott alá.

Ez Burak úr autójában volt a baleset napján.

Ami azt jelenti, hogy ott volt akkor is, amikor otthon vagy a találkozón volt.

Oh, vagy Kuzey tette az autóba.

Azt mondta ő volt az utolsó ember aki kiszállt az autójából.

Nem ő tette. Bárki tette azt a fegyvert az autómba, az a gyilkos.

Vagy....vagy valaki aki meg akart szabadulni a fegyvertől a találkozó után.

A városon kívül volt. Meg akart szabadulni a fegyvertől.

-De nem volt szerencséje.
-Már unom ezt.

Maga nem kikérdez engem. Maga vádol engem.

Burak úr, a tárgyalás napja nem sokára itt lesz.

A bíróság előtt nem mondhatja, hogy "már unom ezt".

Az ügyfelem ártatlan, és be fogjuk ezt bizonyítani.

Bárki oda tehette a fegyvert.

Van a fegyveren ujjlenyomat? Nincs.

Persze, ha az ember meg akar szabadulni egy fegyvertől...

... nem hagy rajta ujjlenyomatot. De...

...természetesen nem jósolhatta meg a balesetet sem.
-Miért nem érti?

Nem én tettem. Esküszöm, ebben a szobában láttam először azt a fegyvert.

Nézze, nem volt okom megölni azt a férfit.

A gyilkos akarta eltüntetni a fegyvert és engem is.

Csak a kesztyűket találtam az erdőben.

És minden azután történt hogy megmutattam azokat a vállalatnál.

Én is ott voltam azon az estén.

Azt sem láttam mi van az orrom előtt, olyan koromsötét volt.

Hogyan találta meg a kesztyűket?

Pont miután elsütötték a fegyvert.

-Belebotlottam.
-Belebotlott, mi?

Rendőrök voltak maga körül, de ön felvette...

....és nem is mondta senkinek.

-Mindent megmagyaráztam.
-Mit magyarázott meg?

-Kérem figyeljen a hangjára.
-Először azt is tagadta hogy az erdőben volt.

Aztán amikor rájöttünk hogy ott volt, nem mondott semmit a kesztyűkről.

Aztán betört a házukba.

Majd a találkozón a kesztyűket kitette az asztalra.

Nagyon furcsán áll hozzá ehhez az ügyhöz.

Most miért kellene hinnünk önnek?

Tudom, a látszat ellenem szól, de nem én tettem.

Akkor bizonyítsa! Azt mondta valaki az autójába tette.

-De nem voltak biztonsági kamerák a háza előtt.
-Csak sejtem, nem tudom biztosan.

Maga semmit nem tud..

Nézze, Burak úr... Ez az ügy a karrierembe került, érti mit mondok?

Megoldom ezt az ügyet és megtalálom a gyilkost bármi áron.

Vésse ezt az eszébe, és eszerint cselekedjen.

Panaszt fogok tenni, ha ez a férfi még egyszer az ügyfelemmel beszél.

Sokkal fontosabb dolgokkal kellene foglalkoznia, például a tárgyalással,

Mindenesetre, amit itt mondott nem fogja megmenteni az ügyfelét.

Szép napot.

***.

-Ezek az emberek börtönbe fognak juttatni.
-Nyugodjon meg.

Most még csak gyanúsított. Nem gyilkos.

Nincs semmijük maga ellen, csak az a fegyver. Azt a bizonyítékot pedig meg fogjuk dönteni.

Ez az apádé? Azt hittem a tiéd.

Azt hittem Güney ölte meg azt a férfit.

-Azt hittem a vállalatnál vagy. Már végeztél?
-Igen, szükségem volt egy kis friss levegőre.

Én is nem sokára megyek haza. Ne késs.

-El kell készülnünk estére.
-Ok drágám.

-Egy kicsit még itt leszek, aztán megyek.
-Rendben. Siess.

-Güney, hol voltál fiam?
-Dolgoztam.

Valami komoly döntésen gondolkozhatsz.

Bizonyára.

Örülök hogy mostantól együtt fogunk dolgozni.

Nem leszek mindig itt, de igen...

...fontos elfoglaltságok várnak ránk.

Éppenséggel egy kicsit pletykálni szerettem volna.

Mi volt az az előadás a tárgyalás után?

Igazából családi ügy. Venüs...ő..

Baris ex-menyasszonya. Van egy kártya a kezében, de ostobán használja.

Annyit dolgozol ezért a vállalatárt mint a Sinanerek.

-Talán többet is náluk.
-Igen.

Ez volt az ígéretem Attila Sinanernek.

Csodállak. Sokat bizonyítottál rövid időn belül.

Köszönöm...

...úgy tűnik utána néztél a munkámnak.

Igen, pontosan.

Tisztában vagyok vele hogy a célod a vállalat legtetejére kerülni.

-Miért ne.
-Valóban, miért ne.

-Idővel ez megvalósulhat.
-Nem sietek.

Talán egy nap nekem is hasonló ambícióim lesznek.

Kíváncsi vagyok hogy te mit kezdesz vele.

Banu.

Nézd a lányom.

-Nézd milyen aranyos.
-Honnan szedted ezt?

Az udvaron találtam.

Valaki elől menekült.

-Kié ez a macska? Nagyon aranyos.
-Ő az enyém.

Úgy értem, nem úgy néz ki mint egy kóbor macska. Talán valaki elvesztette.

-Cemre, a cica az enyém.
-Ok.

Olyan meleg.

Olyan puha.

Békét ad nekem.

Sajnálom...

Senkinek nem adhatom oda.

Ugye, lányom?

Mert ő az enyém.

Hideg van itt. Talán be kellene menned.

Ne aggódj miattam. Tudok vigyázni magamra.

Amíg valakinek nem az a célja hogy bántson....

...tudok vigyázni magamra.

De nem tudtam megvédeni a babámat.

Nem tudtam őt megvédeni.

Ezért neked is menned kell.

Banu még mindig nem néz ki jól.

Nem sokára összeszedi magát. Nem ez az első alkalom, hogy ez történik

De most először vesztette el a babáját.

Ez alkalommal sokkal rosszabb a helyzet.

Nem beszél senkivel, nem is megy el itthonról. Nem dolgozik.

Teljesen bezárkózott. Nincsenek céljai.

-Anya azt mondta hogy pihenésre van szüksége.
-Kétlem hogy valaha rendbe jön.

Ti túl elfoglaltak vagytok a társulással. Senki nem figyel rá.

Furcsa...

....együtt érzel vele, vagy a bűntudat beszél belőled?
-Ne gonoszkodj.

Csak sajnálom őt. Látom mennyire reményvesztett.

Ott ült az udvaron egy macskával az ölében. Játszott vele, és "lányomnak" szólította.

Nagyon magányos.

Barátkozni akarsz vele, vagy mi?

Nincsenek ilyen szándékaim. Csak figyelmeztetlek.

Éppenséggel...

Szüksége lenne egy jó barátra.

Egy olyan barátra, amilyen neki sosem volt.

Valakire, akire számíthat.

-Valakire, aki kedves vele.
-Ez lennék én?

Az neki sem tenne jót. A napjaim itt meg vannak számolva.

A nyilvános értékesítés hamarosan eljön.

-És?
-A megállapodásunknak vége. Elválunk.

Majd én megmondom mikor válunk el. Jó étvágyat, én a dolgozó szobában leszek.

Baris, kérlek mondd hogy nem akarod meghosszabbítani. Kérlek.

Vacsora után azonnal kijöttél ide.

Beszélgettem a testvéremmel.

Köszönöm.

Ezt akkor csinálta amikor másodikos volt.

A kis gazember itt hagyta a nyomát.

Tedd ide a kezed.

Érzem a lélegzetét.

Mióta itt vagyunk mindenhol őt látom magam körül.

Ránézek arra a székre, és arra gondolok, hogy biztosan azon ült amikor még élt.

Ezeket a kapcsolókat használta hogy felkapcsolja a villanyt.

Ezt a poharat, hogy igyon.

Megfogta az ajtó kilincset.

Ebben a házban született és nőtt fel.

Még most is olyan, mintha visszhangozna a hangja a falakból.

Olyan, mintha...

... kijönne a házból, és tudod...

...azt mondaná: "Testvérem"

Mi az? Azt mondtad hideg van.

-Jól vagyok.
-Vedd fel a kabátod.

Vedd fel, vagy menj be. Meg fogsz fázni.

-Kuzey.
-Te....

-Mondd.
-Te mondd.

Észrevetted?

Sadi még mindig nem tud a szemembe nézni.

Észrevetted, nem?

Mert tudja...

...ha a szemembe nézne elmondaná a tekintetete amit a szája nem tud.

Még ha...

...ha nem is mond semmit, a szeme elárulná...

..."a testvérem miattad halt meg."

"Az ujjadat sem mozdítottad érte." ezt mondaná.

Kuzey, ne bántsd magad.

Azt mondaná "másnak hagytad hogy bosszút álljon érte."

"Valaki más büntette meg Ali gyilkosát."

Még azt sem tudjuk ki volt.

Ezért, nem mond semmit nekem...

...nem néz a szemembe sem. Csak hogy ne tudjam hogy mit érez.

Tudom.

Azzal, ha más szemében látok hasonló szenvedést nekem is még jobban fáj.

Ezért nem tudunk egymás szemébe nézni.

Ne légy ilyen magadhoz. Ne tedd még nehezebbé magadnak.

Mondtam, már megtalálták a vigaszukat.

Kell ennél többet mondanom?

Ali!

Nagyon hiányzik nekem, Demet.

A fenébe, nagyon hiányzik.

Tudom, nem kellene....

... ezt mondanom. Úgy értem, nem kellene épp előtted ezt csinálnom.

De mi mást tehetnék...

Nincs rajtad kívül más testvérem.

-Menj be. Nehogy megfázz.
-Te nem jösz?

-Még üldögélek itt egy kicsit. Menj be.
-Kuzey.

Anyám téged keres.

Úgy értem, Alit keresi.

-Megyek...
-Mit tehetnénk. Egy kicsit még játszanunk kell.

Ez nem lehet könnyű, Isten adjon neked erőt.

Megfognád ezt, kérlek.

Igaz, az anyám elrejti az emlékeit.

Mi helyette is szenvedünk.

Ha levetted az ujjadról a gyűrűd a nyakadból is leveheted.

-Nem kell kötődnöd hozzá
-Miért mondod ezt, Sadi?

Így az utazásaimra is magammal vihetem.

Főleg a hosszú utakra, amikor az ujjam megdagad hordhatom a nyakamban.

Olyan mintha Ali mindig velem lenne.

Ez a gyűrű nem akadályoz semmiben.

Ez vigyáz rám.

Mindig a nyakamban lesz életem végéig.

-Még akkor is ha valaki más lép az életedbe?
-Mire gondolsz Sadi?

Nem gyászolhatod Alit örökké.

Előbb vagy utóbb, valaki belép az életedbe. Valaki mással fogsz új életet kezdeni.

Még ha el is jön az a nap, ezt a gyűrűt mindig hordani fogom.

Velem lesz életem végéig.

Holnap vigyél el a Bostepehez fiam. Rég nem jártam ott.

-Hiányzik a friss levegő.
-Persze, elviszlek anya.

Akárhová elviszlek ahová csak szeretnéd.

Találkozom néhány barátommal apa.

Nem, csak elmegyünk valahová. Ok, ok, ne aggódj.

Ok, apa. Szia.

-Hello, engem vársz?
-Hello...

Altan vagy, ugye? Simay barátja.

-Bassza meg...
-Várj egy kicsit.

-Mondd meg hol van Simay.
-Hagyj békén, honnan tudjam hol van?

Ki vagy te? A mániákus férje küldött?

-Csak beszélni akarok Simayyal.
-Nem tudom hol van, és nem is érdekel.

-Nem akarom bajba sodorni magam.
-Én sem ezt akarom.

-Csak bocsánatot akarok kérni tőle.
-Ezt nem veszem be.

Örülök hogy megszabadultam tőle. Mit akarsz még tőlem? Nézd, én nem láttam őt, érted?

A ribanc kitartó volt, de mondtam neki "tűnjön el innen", és kidobtam a lakásból.

Fogd ezt.... És áruld el hol van.

Nem tudom hol van. De úgy hallottam, hogy a 'szolgáltató szektorban" dolgozik.

-Mit gondolsz mit csinálsz?
-Ez az enyém.

Az a férfi nekem akarta adta. Te csak odamásztál elé.

Ne csináld ezt még egyszer. Hallottad? Soha!

-Engedj el, idióta.
-Fejezzétek be, a főnök meg fog látni titeket.

Ne nyúlj még egyszer a pénzemhez, megértetted?

Különben megöllek. Azt is megbánod hogy megszülettél.

Megígéri. Nem nyúl többé hozzá.

Ő bolond, én mondom neked. Őrült!

-Jó reggelt.
-Reggelt.

Olyan mélyen aludtál, hogy az ébresztőt sem hallottad.

Egész éjjel fent voltam. Reggel tudtam csak elaludni.

Édesem, időben be kell venned a gyógyszereidet. Akkor nem lesz gondod az alvással.

-Mi az, mit nézel?
-Éjszaka beszéltél álmodban.

Én? Mit mondtam?

Azt mondtad, "Ferhat".

Azt suttogtad: "Ferhat, ne gyere. Ne gyere."

Aztán sokáig sírtál.

Zokogtál.

Szórakozol.

Folyamatosan az ő nevét ismételgetted.

Miről álmodtál?

Nem tudom, nem emlékszem.

Te ölted meg Ferhatot?

Nézd azt az arcot. Soha nem gondoltam hogy ilyen jót fogok nevetni kora reggel

Fal fehér vagy.

Güney, kérlek nézz bele a tükörbe. Nagyon viccesen nézel ki.

Ez nem vicces.

Azt hiszed őrült vagyok, ugye?

De nagyon vicces vagy.

Aw... gyere ide te kis buta.

Fal fehér vagy.

A drágámnak rémálma volt, ugye?

Miért nem ébresztettél fel?

Élveztem ahogy szenvedsz.

-Csak szórakozom.
-Tudom.

Tudod mit... Miért nem maradsz ma velem?

Te nem jössz dolgozni?

Nem akarok bemenni. Kérlek, ne mondj nemet.

Elmehetnénk a hajóra megreggelizni.

-Ebben az időben?
-Igen.

Drágám, dolgoznom kell. Sok munka halmozódott fel neked is, nem?

-Gyere, öltözz és menjünk együtt dolgozni.
-A munka megvár, majd később megcsinálom.

Ok, ahogy szeretnéd. De nekem sietnem kell. Átöltözöm.

-Jó reggelt. Cemre asszony felébredt már?
-Igen, asszonyom.

-Beszélhetnék vele?
-Persze asszonyom.

Banu asszony az, beszélni szeretne önnel.

-Hello.
-Szia Cemre, hogy vagy?

-Köszönöm jól, és te?
-Én is.

-Már reggeliztél?
-Nem, miért kérded?

Nem megyek ma dolgozni. Arra gondoltam reggelizhetnénk együtt.

Elmehetnénk valahová, mit gondolsz?

-Nem is tudom.
-Mit nem tudsz ezen? Gyerünk Cemre.

Tudom hogy bánt téged ami velem történt.

Mindennek ellenére próbáltál közeledni felém.

És most én is próbálok. Szóval kérlek, ne utasíts vissza.

Csak beszélgetnénk, megoldanánk a problémáinkat.

-Így gondolod?
-Igen. Kérlek.

-Rendben, legyen.
-Átöltözöm és lent leszek pár percen belül.

-Ok.
-Oké, lent találkozunk.

-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

Ma reggel egyedül kell reggelizned.

Én Banuval eszem.

-Valóban?
-Meghívott reggelizni.

Banu... Wow.

A béke szele hamarabb eljött mint vártuk.

-Nem akarom felidegesíteni őt.
-Jól teszed...

...menj csak. Ha nem szégyellném magam, most sírnék. Megható.

Készítsék elő hajót. Igen

A hajón reggelizem.

Mit akarsz a hajón egyedül, ilyen rossz időben?

Nem leszek egyedül. A kapitány is velem lesz.

Jó lesz, biztos vagyok benne.

Forduljon meg.

Szégyelld magad. A rendelést sem írtad fel helyesen.

És az ügyfél velem veszekszik a telefonban, mert nem kapta meg a 150 süteményt.

-Esküszöm, nekem 100-at mondott.
-Hallgass.

Nem ez volt az első alkalom, hogy elrontottad.

Halljátok? Már megint csörög a telefon.

Megint kiabálni fognak velem. "Miért nem kaptam meg a megrendelést?"

Mit mondjak most nekik? Miért nem beszéltek inkább ti vele?

-Hello?
-Jó reggelt apa.

-Mi újság?
-Semmi...

...csak kiosztom ezeket az idiótákat. Rendbe hozom azt amit ők elrontanak.

-Most mi történt?
-Ezek a fiúk idióták, én mondom neked.

Mintha olyan bonyolult lenne, mint rakétát küldeni az űrbe.

Ugyanazt csináljuk minden nap. Mégis minden nap új probléma adódik.

Elegem van ebből. Az őrületbe kergetnek!

Mit tehetnék velük? Dobjam ki őket az üzletből?

Nyugalom, vegyél levegőt is. Mondd el mit rontottak el ezúttal?

Nem mondom el mit csináltak. Csak még jobban felidegesíteném magam.

Inkább te mondd meg mikor jöttök vissza?

Sabiha néni nincs valami jól.

Igazából azt terveztem hogy tovább maradok. De most hogy hallom mi folyik ott...

-... inkább hamarabb visszamegyek.
-Csinálj amit akarsz.

Érezd jól magad ott, vagy gyere vissza, nekem mindegy.

Ezek az idióták felidegesítenek, lángol a fejem.

És te persze jól érzed magad távol mindentől.

-Én is szeretlek téged.
-Istenem, te is engem?

-Istenem, mivel érdemeltem ki ezeket az idiótákat?
-Ok, szia.

Hey, add át nekik üdvözletem.

És mindenkinek jobbulást kívánok.

Persze, átadom apa.

-Jó reggelt.
-Jó reggelt.

Autóval megyünk? Azt hittem sétálni fogunk.

Kimegyünk a hajóhoz. Ott fogunk reggelizni.

-Ebben az időben?
-Igen.

Mondtam nekik hogy melegítsék fel a hajót. Gondoskodnak a reggeliről is.

-Isteni lesz, majd meglátod.
-Nekem nem tűnik jó ötletnek.

-Miért?
-Hát, nem is tudom....

Elég szeles idő van, ilyenkor nem jó hajózni.

Nah, minden jó lesz. Higgy nekem.

Jó móka lesz. Gyerünk.

Hello, kit keres?

Jó napot, Aynur asszonyt szeretném meglátogatni. Egy barátja vagyok.

De nem találom a nevét.

Ezért csengettem be önhöz. Elnézést.

Jöjjön csak. Aynur asszony a 2. emeleten lakik, négyes lakás.

-Nagyon köszönöm.
-Aynur asszony egy kicsit beteg, azt hiszem.

-Talán alszik.
-Tudom, tudom.

-Azért jöttem, hogy beadjam neki az injekciót.
-Valóban?

-Jobbulást neki.
-Köszönöm.

Tudom hogyan keltsem fel.

Kinyitná az ajtót?

Miben segíthetek?

Jó napot, Handan Tekinoglu vagyok.

Vagyis Handan Tekinoglu voltam, egészen mostanáig.

Már nem használom ezt a nevet, gondolom tudja.

Ez csak megszokás.

Beszélhetnék önnel?

Én... kicsit beteg vagyok.

Higgyen nekem, nem rossz szándékkal jöttem.

Amit mondani szeretnék, csak segít Önön. Kérem.

Nem rabolom sok idejét.

Köszönöm.

Elnézést...

Egy kis rendetlenség van, mióta beteg vagyok.

Kérem, foglaljon helyet.

-Mindjárt rendbe szedem magam.
-Köszönöm.

Egy pillanat és jövök.

Kérem, ne szóljon Saminak arról, hogy itt vagyok.

Nem fogok.

-Jó reggelt.
-Jó reggelt asszonyom, üdvözlöm.

-Az idő rosszabbra is fordulhat.
-Talán félsz?

Megoldom.

-Minden készen van, kapitány?
-Igen asszonyom.

Cemre, önts nekünk teát. Mindjárt megyek én is.

-Egyedül hajózunk ki.
-De Banu asszony.

Köszönöm, Viszlát kapitány.

Banu!

Banu!

-És a kapitány?
-Én vagyok az.

-Ne szórakozz, te fogod vezetni?
-Igen.

-Miért hagytad ott a kapitányt?
-Mert nincs rá szükségünk.

Gyerekkorom óta vezetek hajót. Engedélyem is van, ne aggódj.

Banu, forduljunk vissza. Le akarok szállni.

A tengertől vagy tőlem félsz?

Nem akarok hajózni, vissza tudnál fordulni?

Légy velem őszinte. Ünneprontó vagy, vagy egyszerűen gyáva?

Ne félj.

Minden rendben lesz, ígérem.

Ne haragudjon a rendetlenségért.

Ahogy említettem, beteg vagyok. Nem tudtam kitakarítani.

Azt hiszem Szilveszterkor fázott meg.

Ha valaki jól szórakozik, nem foglalkozik apróságokkal..

Például a hideggel, és hasonlókkal.

Aztán később megbetegszik.

Így van. Miről szeretett volna beszélni?

Sami Tekinogluról akartam mesélni.

-Nem szeretnék erről beszélni.
-Miért?

Azt gondolja, hogy jól ismeri őt?

Azt hiszem elég jól ismerem.

Igazából nem tudom hogy mikor kezdődött vagy mióta tart az Önök kapcsolata...

....de én 16 éves korom óta ismerem őt.

Gyerekkorom óta ismerem. Sami...

.... most azt a pékséget vezeti amit egykor az apja ráhagyott.

Gyerekkorában elvesztette a szüleit.

Sok emberről kellett gondoskodnia.

Ott kellett hagynia az iskolát a munka miatt.

Éjjel-nappal dolgozott megállás nélkül.

De gondolom ezt már elmesélte önnek.

Én középiskolás voltam akkor. Ő nem hasonlított egyik iskolatársamra sem.

Nagyon határozottnak tűnt. Biztos lábakkal állt a talajon.

És természetesen jóképű is volt. Én pedig fiatal voltam és beleszerettem.

A családom persze ellenezte. Ő azt mondta, hogy majd gondoskodik az iskoláról, és majd elküld egyetemre is.

Bíztam benne.
Hittem neki.

A családom és mindenki akit ismertem ellenezte. Szóval elszöktem vele.

Összeházasodtunk

A családom kitagadott engem.

Soha többé nem láttam a szüleimet.

Nem tartott sokáig míg megmutatta a valódi arcát.

Amikor először megütött teljesen lesokkolt.

De minden ajtó bezárult előttem.

Nem mehettem vissza. Nem volt hova visszamennem.

Az 'I' betűt sem láttam az Iskolából.

Hatalmas csalódás volt számomra.

Megbántam.

De nem volt más választásom. Évekig el kellett viselnem.

El kellett viselnem az ütéseket, a kínzást és a megaláztatást.

30 évig tartott. Teljesen tönkretett.

Mindig bántott, lenézett.

Tudja mit, Aynur asszony.
Évek óta csak az álláshirdetéseket nézegetem az újságokban.

Nézem a hirdetéseket, irigylem a dolgozó nőket...

...akiknek nem kell elviselniük a férjük kínzásait a túlélésért cserébe.

Az egész életemet így töltöttem. Sehová nem mehettem, nem is vehettem levegőt...

...a beleegyezése nélkül.

Egy hosszú történet röviden...

...gyerekkoromban és most sem élhetek rendes életet.

Nem élhetek nőként.

De Istennek hála, jobb később mint soha, most már szabad nő vagyok.

Most próbál új kapcsolatot kezdeni önnel.

Aynur asszony, egyértelmű hogy Sami Önnek a másik oldalát mutatta.

Az nem az igazi Sami.

Egy napot sem ünnepelhettem meg a házasságunk 30 éve alatt.

Soha nem kaptam tőle virágot.

A házasságunk első évében...

....vett nekem egy edénykészletet ajándékba.

Én nem voltam a felesége.

Én csak egy alkalmazott voltam, aki kiszolgálta őt.

Az ok amiért ezt most elmondom Önnek az, ...

....hogy tisztában vagyok vele, hogy új életet szeretne kezdeni vele.

Önnek van egy gyermeke is.

Mielőtt megtenné ezt a lépést, gondolja át: mégis kivel kezdek új életet?

Nehogy később megbánja, mint ahogy én is tettem.

Hallottam, hogy nem sokára eljegyzik egymást.

Az út, amelyre rá szeretne lépni...

... én is azt az utat jártam végig.

Végig ütésektől és kiabálásoktól szenvedtem.

Sem engem, sem a hűségemet nem értékelte.

Egy nap aztán az ajtón kívül találtam magam.

Istennek hála a fiaim segítettek nekem.

Úgy gondolom önnek sem lenne mellette jó élete.

De én csak tanácsot tudok önnek adni.

Remélem nem bánja meg később a döntését. Az úton, amelyre lépni szeretne...

...valóban vele szeretne végig sétálni?

Remélem nem találja ön is viharban magát, miközben az eső elől menekül.

Mi ugyanarról az emberről beszélünk? Nem tudom elhinni.

Biztosan azt gondolja, hogy hazudok, mert zavar a kapcsolatuk.

De ha az ön helyében lennék, úgy értem, ha abból amit mondtam...

... csak egy dolog igaz lenne, nem mennék hozzá ahhoz az emberhez.

Különben újra az összes szörnyűség valóra válik.

Ha nekem nem hisz, kérdezze meg őt. Lássuk mit válaszol.

Ha tagadja, és hisz neki...

... akkor minden jót kívánok Önöknek.

De akkor senki mást nem hibáztathat.

Én csak azt tettem, ami a kötelességem.

A lelkiismeretem tiszta. Most önön múlik a döntés.

Szép napot.

Ez ugyanaz a gyógyszer, ugye? Nem csupán ahhoz hasonló.

Igen, ez ugyanaz. A raktárból hoztam.

A gyógyszer a táskában van.

-Fiúk, kínáljátok meg valamivel az urat.
-Nem uram, a gyógyszertárban sok a munka, mennem kell.

Nekünk is sok vásárlónk van ma, ezért nem tudtam elhagyni a boltot.

-Sajnálom, hogy ezzel kellett fáradnia.
-Nem gond Sami úr.

-Ez nagyon sürgős volt, ezért kellett...
-Remélem semmi komoly. Ki beteg?

Uhmm... a beteg... a fiam beteg.

Soha nem öltözik melegen. Aztán megfázott.

Tudja, ilyenkor kiszámíthatatlan az időjárás.

-Jobbulást neki.
-Köszönöm.

-Szép napot.
-Önnek is.

Min nevettek?

-Nem nevettünk.
-Mi az hogy nem? Láttam.

Ti itt nevettek, miközben a sütemény megég a sütőben.

Hey? Kinek beszélek?

Álmodozol Mahmut, vagy mi?

Bár otthon maradtunk volna.

-Ha az idő rosszabbra fordul...
-Ne aggódj.

Van tapasztalatom a hajózásban, még ilyen időben is. Minden rendben lesz.

Apával sokszor mentünk hajózni.

Güneyyel is.

Az iskola első éveiben csak akkor jött velünk, ha apám hívta.

Nem akart velem kettesben lenni.

Visszafogta magát, miattad.

-Ma senki nem zavarhat meg minket.
-Banu, mit csinálsz?

Nem akarom, hogy megzavarják a magányunkat.

-Ne hülyéskedj. Add vissza a telefonom.
-Kérlek Cemre.

-Nem akarom hogy zavarjanak minket.
-Banu, kérlek add vissza.

Visszaadom, ha beszéltünk. Ülj le.

Úgy beszélgetünk, akár a barátok.

Te voltál az egyetlen akivel Güney törődött.

Éjjel-nappal rólad beszélt.

Banu, ez már a múlt.

De olyanokról beszélek amiket nem tudsz. Szóval hallgass meg.

Például... mielőtt találkoztunk volna..

...te voltál a legnagyobb riválisom.

Güney mélyen belevésett téged az elmémbe.

Ahogyan szeretett téged még különlegesebbé tett.

Elérhetetlen volt számomra miattad.

Minden egyes lépésemmel, ha közeledni próbáltam felé beléd ütköztem.

Ez nagyon fájt. Szenvedtem.

Tudom, kívülről nem olyannak tűnök, mint aki ilyet érezhet.

Ridegnek tűnök. Tudom.

De fogalmad sincs...

....hány éjjelt sírtam át miattatok.

Sajnálom.

Igen, sajnálhatod..

Mert én jobban szerettem Güneyt nálad.

Banu, én már semmit nem érzek iránta.

Bár sohasem éreztem volna. De nem változtathatjuk meg a múltat.

Szóval a semmiért szenvedtem?

Nem.

Még mindig nem tudtam tőled megszabadulni.

Pedig próbállak megkedvelni.

Ez hatalmas lépés tőlem.

-Próbálok kedves lenni veled.
-Neked nincs szükséged az én barátságomra.

Látod. Magányos vagyok.

Senkim sincs.

Senki nincs körülöttem aki törődne velem.

-Güney sem.
-Güney szeret téged.

Ő csak a hatalmat szereti amit tőlem kapott.

Csak az ambíciói miatt van velem.

Én vagyok az egyetlen esély számára...

...hogy elmenekülhessen a múltjától.

Ha nem vesztettem volna el a babát...

....ha nem vesztettem volna el.

Ő teljesen az enyém lenne.

Ezért akartam ennyire ezt a babát.

Banu, ez nem az én hibám.

Talán, ha az ellenségemnek tekintelek az egyetlen út számomra.

Ha haragot érzek irántad...

....kevésbé fáj.

A megmentőd eljött hogy megmentsen ettől az őrült nőtől.

Banu!

Banu!

Banu, ne csinálj hülyeséget.

Szia szerelmem

-Mit keresel itt?
-Nyugalom. Nézd...

....Cemre jól van. Nem dobtam a tengerbe.

Persze hogy nem...

Csak aggódtunk, hogy kihajóztatok, és a telefonotok is ki volt kapcsolva.

-A kapitány szólt nektek?
-Igen, hívta Barist.

Amikor nem tudta elérni Cemrét felhívott engem.

Csak beszélgettünk.

Oh, nézd, idegeskedniük kellett a semmiért.

De most már megnyugodhatsz. Cemre jól van.

Jobban aggódtam miattad.

Felhívhatod Barist ha szeretnéd.

Fel fogom.

Jól néz ki a reggeli.

Ha meleg a kávé, kérhetnék én is?

Menjünk haza. Nincs kedvem itt maradni. És hideg is van.

-Mit gondoltál, mit csinálsz?
-Ne kiabálj.

-Ne csináld ezt.
-Mit gondoltál mit csinálsz egy idegen lakásában?

Miért mentél oda? Mit csináltál ott?

-Kinek képzeled magad?
-A volt feleségedként mentem oda. És?

-Te szemét...
-Gyerünk, üss meg. Miért álltál meg?

Meg akarsz ütni, ugye?

Nem szégyenled magad? Miért mentél oda, miért járattál le?

-Hálátlan nő.
-Nem járattalak le.

Csak elmondtam miféle ember vagy valójában.

Elmondtam mennyire hálátlan voltál hozzám. Hogyan vertél meg. Hogyan kínoztál.

Miért kellett ezt tenned? Szégyelld magad.

Te szégyelld magad!

-Talán rosszat tettem?
-Féltékeny vagy, ugye?

Féltékenységből tetted. Csak tönkre akartad tenni a kapcsolatomat.

Nem hagytam el a családom, csak hogy veled legyek?

Nem hagytam ott az iskolát miattad?

A fiatal éveim, a szegénység...

.... nem dolgoztam én is keményen?

Nem viseltem el minden verést éveken át?

Ki viselt el kit, te szégyentelen? Nekem kellett elviselnem a zsémbeskedésedet.

Láttam valaha egy apró mosolyt az arcodon?

Minden tetted csak fejfájást okozott nekem.

Jöttél valaha úgy haza, hogy ne lett volna étel az asztalon? Előfordult valaha, hogy koszos ruhában kellett munkába menned?

Két fiúval ajándékoztalak meg.

A szegénység ellenére felneveltem őket.

Te adtad őket nekem? És ki tartotta értük a hátát egész életében?

Nem te akartad hogy gazdag nőt vegyenek el? Hogy gazdagságban élhess?

Csak azt akartam, hogy gyerekeimnek ne olyan életet kelljen élniük, mint az enyém.

Azt akartam, hogy tiszteljék őket, szeressék őket. Azt az életet élhessék, amit megérdemelnek.

Ezért volt hogy az egyiknek fogtad a kezét, míg a másikat börtönbe küldted?

Ezért hallgattál végig Kuzey tárgyalásán is?

Hallgattam, ahogyan te is.

Ha nem tetted volna nehezebbé számára, ha nem veszekedtetek volna aznap..

... talán nem így történt volna.

Amit mondasz...

Handan asszony, amit mondasz...

.... az még mindig hatalmas seb a mellkasomban.

Ez egy féreg ami felfalja az elmém.

De ha másik anya lett volna a te helyedben...

Ha másik anyjuk lett volna...

... a testvérek nem gyűlölnék egymást ennyire.

Nem lennének ellenségek.

Együtt lennének.

De kinek is beszélek....

.... amikor te voltál az, aki elhagyott minket...

...aztán segítségért könyörögtél a fiadnál...

... akinek évekkel korábban hátat fordítottál.

Ide jöttél Kuzey lakásába.

Szégyelld magad. Szégyelld magad!

Egyértelmű. Mit kell ezen átgondolni, anya?

Ez nem olyan döntés amit most meg tudok hozni.

Én vagyok az egyetlen aki megijedt attól, ami ma történt? Nem értelek titeket.

Mi is aggódtunk.

De nem küldhetjük most kórházba csak emiatt, ugye?

Anya, nem látod hogy minden egyre súlyosabb lesz?

Hallottad mit mondott Ziya úr. Ha nem tesszük meg, nem lesz rá más megoldás.

Nem hagyom hogy elektrosokkal kínozzák.

-Nem követem el ugyanazt a hibát, amit Attila.
-Tudom mitől félsz...

... de a dolgok egyre rosszabbak lesznek.

Nem csak a kezelésről van szó...

... utána hónapokig nem tudna rendbe jönni. Minket sem ismerne meg.

Szellemként járkálna.

Mi? Komolyan?

A tűz után Svájcban hasonló kezelést kapott.

Nagyon nehéz időszak volt.

Ok, akkor csak várunk.

-Találunk más megoldást.
-Mikor, anya?

Ziya doktor is ezt mondta. Cemrét elvinni a hajóra nem csak valami ártatlan tett volt.

-De nem bántotta őt.
-Güney épp időben érkezett.

Cemre azt mondta nincs okunk aggodalomra.

Pontosan azt tette amit szeretett volna.

Meg akart minket ijeszteni.

Szerintem ezt segítségkérésnek kell tekintenünk.

Igen, de nem csinálunk belőle szobanövényt.

Ok, ok...akkor várunk még egy tűzesethez hasonlóra.

-Ezt egyikünk sem akarja.
-A megoldás egyértelmű.

Sajnálom de meg kell kérdeznünk Banut a kezelés előtt.

Hagyjuk hogy kicsit egydül legyen. Utána megkérdezzük mit gondol róla.

Én nem tudom elfogadni ezt a megoldást. Nem megy.

Először én is megijedtem.

De aztán beszélgettünk, és kicsit megnyugodtam.

Ugyan, Cemre...

Tényleg, ő egy kislány akinek szeretetre van szüksége...

Kiskorában túl sok mindenen kellett keresztül mennie.

Güneynek boldoggá kellene tennie a feleségét.

Bár így lenne.

Úgy tűnik a te életed túl tökéletes, ezért mások problémáival foglalkozol.

Nem, nem így van.

Akkor koncentrálj a saját életedre.

Maradj távol azoktól az őrültektől.

Ő nem játszotta ma az őrültet, erről beszélek.

Cemre.... édesem jól vagy?

-Igen.
-Akkor miért beszélsz még mindig Banuról?

-Mi ez? hirtelen beleszerettél?
-Nem azt mondtam hogy jó ember.

Csak... ma megértettem hogy is érzi magát valójában.

Oh, most már értem...

Az a betegséged van... Mi is a neve...

... tudod. Gyerünk már.

Tudod, amikor a túsz megsajnálja a fogva tartóját, és érzelmi kötelék lesz közöttük

A nyelvemen van a neve.. Mondd már. Oh mindegy.

Csak maradj távol Banutól.

-Az a lány bármire képes.
-Tudom.

Nem számít. Csak maradj távol tőle.

Isten tudja mi történhetett volna ha Güney nem ér oda időben

Isten ments.

Képes lett volna megölni téged.

Esküdj meg az életemre hogy nem mész a közelébe.

-Anya... ne túlozz.
-Ki túloz?

Nem ő akarta leégetni az egész villát Catalcalival együtt?

Örülök hogy idejöttél. Baris jól döntött.

-Sokkal nyugodtabb vagyok.
-Anya, nem azért jöttem mert félek.

Mindegy Cemre. Itt vagy és csak ez számít.

De kérlek maradj velem egy kicsit, ne menj vissza..

Ezért jöttem. Hazudtam nekik, nem is féltem.

De Isten tudja. Bár nem tett velem semmit....

-Még mindig róla beszélsz?
-Ok, együnk. Ki fog hűlni.

Elment az étvágyam miattad.

Kezdj el enni. Majd újra megjön az étvágyad.

Vacsora után eszünk egy kis gesztenyét.

Csinálhatok egy kis salepot is, mit gondolsz?

Alig várom.

Nézd, Cemre itthon van. Gülten asszony a felhők felett lehet.

Bemehetünk, ha szeretnéd. Régen nem láttam őket.

Biztosan hiányzom nekik. Ok, ok. Hallgatok.

-Hello?
-Ne keress többé, vagy baj lesz.

-Simay?
-Ha meghallom hogy keresel, megöllek.

Egy pillanat... Apa.

A munkahelyről hívnak. Majd mindjárt megyek.

Félreértettél. Azért kerestelek hogy bocsánatot kérjek.

-Miféle bocsánat? Mert betörtem a fejed?
-Mindketten követtünk el hibákat, és megbűnhődtünk értük.

Csak várj, még nem tudod mi a büntetés.

-Simay, nem akarok az ellenséged lenni.
-Ez nem ilyen egyszerű.

Mindenkinek eljön az ideje hogy megfizesse az adósságát.

-Simay, tényleg sajnálom.
-Elég Zeynep. Tudom mit szeretnél.

Tudom hogy nem azért keresel, hogy bocsánatot kérj.

Csak távol akarsz maradni a bajtól.

De meg fogod bánni, esküszöm.

És amíg eljön az ideje, ne légy láb alatt. Ne kavard fel az állóvizet.

Ne okozz bajt. Vagy legközelebb nem úszod meg ilyen könnyen.

Jó napot, Arzu. Jól nézel ki ma este.

-Csak hízelegsz.
-Esküszöm, komolyan mondtam.

-Még mindig nem adtál semmilyen ötletet.
-Ne haragudj, drágám.

-Kolay gelsin.
-Köszönöm.

Micsoda mocskos gondolatai vannak.

Kertelés nélkül azt mondta: "ha valami van köztetek, mi rá fogunk jönni".

Ezt mondta, ugye? Amint ezt meghallottam...

.... felforrt a vér az ereimben. Nem értem honnan szedte ezt.

-Felejtsd el. Az ő bajuk.
-Szerencse, hogy Sadi és Sabiha ott voltak.

Különben nem lett volna köszönet abban, amit mondok. Nehezen tudtam megfékezni magam.

Amikor látták hogy milyen közel állunk egymáshoz, elkezdtek kombinálni.

-Neked is mondtak valamit?
-Nem fontos.

-Csak mondd el. Nem megyek vissza veszekedni velük.
-Sadi...

...kicsit szemrehányó volt.
-Hogy érted?

Megkérdezte miért vettem le a gyűrűt az ujjamról, és miért hordom a nyakamban.

Azt mondta: "ne hagyd hogy a gyűrű meggátoljon. Nyugodtan vedd le a nyakadból."

Azt mondta hogy egyszer belép valaki az életembe.

Még mindig nagyon fáj nekik, nem tudták mit beszélnek.

-Igaz.
-De miféle gondolkodás ez?

Komolyan nem értem.

Még a bátyám teste ki sem hűlt teljesen....

Hogy képzelhetik hogy ilyen hamar el tudtad felejteni őt?

El tudnám valaha felejteni őt, Kuzey?

Tudom... nem úgy értettem.

Ne haragudj. Nem akartalak megbántani.

De ők sem gondolhatták komolyan. Még csak néhány hónap telt el.

Hogyan lennénk rá képesek... Hogyan?

Ő a testvérem volt, neked pedig a vőlegényed. Életed szerelme.

Vele akartad megosztani az életedet.

Köszönöm Istenem, hogy erőt adtál nekünk átvészelni ezt.

Folytatjuk az életünket. De hogyan tudnánk elfelejteni? Nem.

Nem számít mit teszünk, bárhogyan vissza tudnánk őt hozni? Nem.

Szóval azt próbálom mondani, előbb vagy utóbb...

... családot fogsz alapítani.

Persze lehetetlen hogy én beletörődjek ebbe. Úgy értem, ha bárkit veled látok...

...nem. Nem tudnám elfogadni.

De persze azt akarom hogy boldog legyél. Teljes szívemből akarom.

Ha távol tartanád tőlem a férjed... ha soha nem látnám őt.

Ha hiányoznál, elmennék és találkoznánk kettesben.

Mindig vigyáznék rád. Melletted lennék.

Ha megélem azokat a napokat, azt kívánom...

... hogy olyan legyen aki értékelni tud téged.

Ezt kívánom.

Igazad van. Korai még erről beszélni.

Selamın aleykum.

-Jó napot Sami.
-Köszönöm.

-Jó napot.
-Oh, Seref nyomozó.

Üljön le.

-Mi az, összekeverte a napokat?
-Ne is kérdezd.

Nagyon dühös vagyok. Tuncer, egy kis üveggel nekem, kérem.

Már én kértem egyet. Megosztozunk rajta.

Egy üveggel nem elég nekem. Hozz csak még egyet.

Örülök hogy itt vagy. Kerestem valakit akivel megoszthatom a bánatomat.

Mi történt?

Nagyon mérges vagyok.

Apád itt sem hagyott engem egyedül.

Téged is nyaggatna.

Egy kis ideig a nagynénédnél maradok. Aztán visszamegyek Güneyhez.

Ez lesz a legjobb mindenkinek.

Bárcsak korábban elmondtad volna apád viszonyát.

De nem haragszom. Nagyobb gond van köztünk.

Például, te még mindig nem tudtál megbocsátani nekem.

És nem is fogsz megbocsátani életed végéig...

...mert nem engedtem Güneynek, hogy feladja magát a rendőrségen.

Ezért nem lesz Handan asszony soha az édesanyád.

Azt hiszem, ez sem segít rajta. Mindent köszönök, fiam.

Remélem neked még nálad is jobb gyerekeid lesznek.

És remélem a gyerekeidnek jobb szülei lesznek nálunk.

Isten vigyázzon rád.

Banu?

Mit csinálsz?

Van valami amit nem mondasz el nekem.

Valamit titkolsz előlem.

Ne légy buta, édesem. Mit titkolnék? Miért nem alszol?

Te lőtted le azt a férfit?

Banu miről beszélsz? Megpróbálnál aludni?

-Te ölted meg Ferhatot.
-Rémálmod volt? Aludnál kérlek?

Aznap elmentél az erdőbe apád után.

Rohantál megmenteni Kuzeyt.

Kuzey Ferhat kezei között volt.

Cemre is náluk volt.

És lelőtted Ferhatot hogy megmentsd őket.

-Te ölted meg.
-Nem tettem semmit. Semmit.

Hazudsz nekem.

Nem rég álmodban mindent bevallottál.

Mindent bevallottál Kuzeynek.

-Nem tudod miket beszélsz.
-Még mindig hazudsz nekem.

A szemembe hazudsz.

Megpróbálsz becsapni.

Banu, nem vagy önmagad. Kérlek, vedd be a gyógyszereidet.

-Bevennéd őket?
-Mindenkinek hazudsz.

Nekem , a családodnak. A rendőrségnek, mindenkinek.

Az ügyésznek is hazudtál.

Azt mondtad aznap velünk jöttél haza, de...

... nem így volt.

-Te tetted a fegyvert Burak autójába.
-Banu, honnan szedted ezt?

-Elment az eszed?
-Könnyű ezt mondanod, ugye?

Úgy tenni, mintha Banu megőrült volna

Álmodtál.

Nem vagyok őrült, tudom mit beszélek. Nem vagyok őrült.

-Gyilkos vagy.
-Banu elég, elég!

Maradj távol tőlem. Maradj ott.

-Mi folyik itt?
-Banu, maradj távol tőlem.

-Sajnálom.
-Maradj távol tőlem.

Banu!

Maradj távol tőlem.

Sajnálom.

Igazuk volt.

Egy ilyen eset kellett, hogy rájöjjek Banu állapotára.

Minden elvesztegetett pillanattal kicsúszik Banu a kezünk közül.

-Vissza kell nyernie az eszét.
-Azonnali kezelésre lesz szüksége.

-Banu nem fog beleegyezni.
-Nem hagyhatjuk rá ezt a döntést.

Végre józanul gondolkotsz.

Beszélek Ziya doktorral...

...van kapcsolata a svájci klinikával.

Nem, nem vesztegethetjük az időt.

Itt is kaphat hasonló kezelést.

Hello?

-Kuzey.
-Igen Banu?

Tudom ki ölte meg Ferhatot.

Güney ölte meg Ferhatot.