Kuzey Güney 57.Bölüm

Güney'in, Kuzey'i hayatından uzak tutmak için oynadığı kumar, kardeşinin gerçekleri anlamasıyla son bulur. Burak Çatalcalı'nın verdiği vekaletname sayesinde, Kuzey'i şirketten uzak tutmaya kimsenin gücü yetmeyecektir.
Kuzey'i günler sonra ilk kez gördüğünde, Cemre için yeni yıl o an başlar. Kuzey'in Simay'dan boşanmasıyla hayallerine daha sıkı sarılan Cemre, Barış'la evliliğinin biteceği günü sabırsızlıkla beklemektedir. Cemre bu yılın, önlerine çıkan tüm engellere rağmen "aşkın yılı" olacağını hissetmektedir..
Sinanerler'i uçurumun eşiğinden döndürmesinden ardından, Güney zafer sarhoşudur. Bu süreçte Banu'nun giderek bozulan psikolojisini fark etmez. Ama Banu kendini hatırlatmak için, bir hedef seçer. Cemre.. Cemre'yle yalnız kalmanın bir yolunu bulur, ve Cemreyi tekneye davet eder, denize açılırlar.. Cemre teknede yalnız olduklarını fark ettiğinde kıyıdan çok uzaktadırlar.
Kuzey her şeyden habersiz, Demet'le birlikte hastalanan Ali'nin annesini ziyaret etmek için Trabzon'a gitmiştir. Ali'nin doğup büyüdüğü evde Kuzey, yarasını daha derinleştirecek zor bir sınav verir.

Öte yandan, Yıllarca çilesini çektiği kocasının hayatında hiç bir iz bırakmadığını, hatta Saminin yepyeni bir hayata adım atarak Aynur isimli bir kadınla evleneceğini öğrenen Handan, intikam almaya hazırdır. İçindeki yılların cam kırıklarıyla, hem Saminin hem Aynurun canını kanırta kanırta acıtır..
Ne şirkette elde ettiği başarı, ne de Burak Çatalcalı'nın Ferhat cinayetinin bir numaralı şüphelisi olması, Güney'in rahat bir nefes almasını sağlamaz. Üstündeki baskı arttıkça, Güney farkında olmadan açıklar vermeye başlar. Artık Güney'in en büyük sırrının, sessiz kalmaya hiç de niyeti olmayan bir ortağı vardır.

Έχεις πυρετό;

Ω, Θεέ μου!

Τι κρατάμε;

12,50 TL, αφεντικό.

Εντάξει, ένα λεπτό.

Αϊνούρ, αν δε μείνεις στο κρεβάτι, το κρύωμα δε θα περάσει.

Νομίζω πως θα ήταν καλύτερο να μείνεις όλη μέρα στο κρεβάτι.

Ξάπλωσε.

Ορίστε.

Ο Θεός να σας δώσει περισσότερα.

Ευχαριστώ.

Καλή σας μέρα.

Πες μου το όνομα του φαρμάκου.

Μάλιστα κυρία. Τι θα θέλατε;

Ένα κιλό κουλούρια.

Εξυπηρέτησε την κυρία παιδί μου.

Σημειώνω.

10 λίρες.

Αϊνούρ, μισό λεπτό.

Ο Θεός να σας δώσει περισσότερα. Καλή σας μέρα.

Καλώς ήρθατε.

Έχουμε κόσμο τώρα, δε μπορώ να αφήσω το μαγαζί.

Λείπει κι ο Κουζέυ. Πήγε στην Τραπεζούντα.

Ναι.

Θα περάσω το μεσημέρι. Αν δεν τα καταφέρω θα έρθω σίγουρα το βράδυ.

Τι έκανες με τον Τζιχάν;

Καλό θα ήταν να τον κρατήσεις για λίγο μακριά σου.

Για όνομα του Θεού, ελπίζω να μην την αρπάξει και το παιδί.

Εντάξει εγώ... Εντάξει, εντάξει.

Θα ειδωθούμε αργότερα.

Φιλάκια.

Ναι, παρακαλώ.Τι θα θέλατε;

Δύο ψωμάκια και δυο σιμίτια.

Ανέλαβε παιδί μου... Εσείς τι έχετε;

Ένα κιλό μπισκότα.

Εντάξει.

ΤΡΑΠΕΖΟΥΝΤΑ

Ναι, ακριβώς.

Πήραμε για σύμμαχο κάποιον που είναι πολύ δυνατός στην αγορά.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

Και τα βήματά που θα κάνουμε θα είναι μεγαλύτερα από εδώ και πέρα.

Και οι στόχοι μας θα είναι μεγαλύτεροι.

Ευχαριστώ. Δε θα δείξω μετριοφροσύνη σε αυτό το θέμα, ναι.

Προσπάθησα σκληρά για αυτή την συνεργασία.

Και είμαι περήφανος για τον εαυτό μου.

Σας ευχαριστώ.

Θα τα πούμε και στη συνάντηση έτσι κι αλλιώς.

Επίσης.

Ώστε τελείωσε η συνεργασία σου με τους Σινανέρ, έτσι;

Είπες ότι σε πέταξαν έξω από την πόρτα, σωστά;

Τι αχρείος και αλήτης που είσαι ρε;

Μόνο και μόνο για αν σε λυπηθώ μου τα είπες όλα αυτά, έτσι;

Μόνο και μόνο για να με κάνεις να νιώσω υπεύθυνος για όλα αυτά, σωστά ρε;

Ρε, το πρόσωπο σου έχει άσπρο. Ούτε που κοκκινίζεις με τόσα ψέματα που λες.

Δεν λέω ψέματα.

Ναι, όλοι μας μείναμε άνεργοι.

Αλλά με τις προσπάθειές μου ανεβήκαμε πάλι.

Που να πάρει ο διάολος το κεφάλι σου, ρε.

Να πάρει ο διάολος το κεφάλι σου. Μόνο και μόνο για να με δυσφημίσεις και να μην έρθω σε αυτή την εταιρεία ξανά...

...ήρθες στο σπίτι μου και κλαιγόσουν σαν αδερφή μπροστά μου.

Ναι, αλλά έπιασε.

Κοίτα. Δεν ήσουν γύρω μας, δεν ανακατεύτηκες αυτή την φορά και δεν μας την χάλασες.

Τι απατεώνας που είσαι εσύ, ρε αγόρι μου!

Είσαι ένας απατεώνας και τίποτα παραπάνω.

Δεν έχω δει άλλον άνθρωπο σαν κι εσένα στη ζωή μου.

Αλήθεια, δεν είσαι άντρας.

Δεν είσαι άνθρωπος.

Μ'ακούς;

Δεν είσαι καν άνθρωπος.

Κουζέυ, σήμερα δε μπορείς να χαλάσεις τη διάθεσή μου.

Με συγχωρείς.

Κοίτα! Νίκησα αυτό το γύρο. Τι έγινε;

Για αυτούς τους γύρους και αυτές τις μάχες μιλούσε κι ο Φεράτ...

...και ξέρεις πολύ καλά πώς κατέληξε.

Εσύ έδωσες το τέλος στον Φεράτ;

Άσε με να σου θυμίσω...

Ούρλιαζες για εκδίκηση...

Ότι θα έπαιρνες την εκδίκηση του αδερφού σου.

Τι συνέβη;

Αυτό που δεν κατάφερες εσύ, το κατάφερε κάποιος άλλος.

Αυτός είσαι.

Περηφανεύεσαι για πράγματα που κάνουν άλλοι για σένα.

Κοίτα τι γράφει εδώ.

Κοίτα... Είδες τι σημαίνουν αυτά που λέει εδώ;

Ρε, είδες τι λένε τα χαρτιά;

Τι είναι αυτό;

Αυτό είναι το πληρεξούσιο που μου έδωσε ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι.

Επίσημο, από συμβολαιογράφο.

Αυτό το πληρεξούσιο είναι επίσημο.

Εδώ... Κοίτα... Κοίτα καλά τι σημαίνει αυτό.

Τι σημαίνει;

Σημαίνει πως σε όποια τρύπα και να μπεις θα μπω κι εγώ εκεί.

Σε όποια δουλειά κι αν συμμετέχεις, θα μπλέκομαι κι εγώ σαν μαϊντανός.

Θα δεις από δω και πέρα τι σημαίνει μένω στην απ'έξω.

Αγόρι μου, στο γράφω εδώ.

Εδώ στο έγραψα. Κατέστρεψα τη δουλειά σας καθίκια και δε μπορέσατε να εξαπατήσετε τον κόσμο.

Άντε αδερφέ μου, βγες έξω.

Έχω δουλειά, άντε.

Στο εξής θα δεις τι θα καταφέρω να κάνω.

Επιδεικνύεσαι με το πληρεξούσιο που σου έδωσε ο δολοφόνος του Φεράτ;

Εάν αυτό είναι κάτι που το δέχεσαι, τότε δεν έχω κάτι άλλο να πω ούτως ή άλλως.

Για τι πράγμα μιλάς, ρε;

Για τι πράγμα μιλάς;

Δεν έχει ακόμα αποδειχτεί η ενοχή του.

Και όταν αποδειχτεί τι θα κάνεις;

Θα το φας αυτό το χαρτί;

Έχω να προλάβω μια πτήση.

Πρέπει να προλάβω την πτήση.

Αλλιώς...

Ήξερα τι πρέπει να σου δώσω να φας.

Καλό ταξίδι.

Γεια.

Γεια.

Τι έγινε στο δικαστήριο;

Τελείωσε. Χώρισα.

Χαίρομαι πολύ.

Ήταν το δώρο σου για την Πρωτοχρονιά.

Ναι...

Ααα, σε ευχαριστώ και για το σάζι.

Γιατί μπήκες στον κόπο;

Αλλά σου υπόσχομαι δε θα το σπάσω πάλι.

Σε τι φταίει το σάζι, σωστά;

Δεν καταλαβαίνω, σε τι αναφέρεσαι;

Μα μου είχες γράψει και σημείωμα.

Πάνω στο σάζι ήταν.

Έλεγε, "μη με σπάσεις πάλι".

Δεν το πήρες εσύ;

Αυτό ήταν δώρο της Ζεϋνέπ.

Ξέρει καλά ποια κενά να καλύπτει.

Είχες δίκιο.

Εκείνη έστειλε το γράμμα στις εφημερίδες.

Στο είπα πως δεν ήταν δουλειά της Σιμάι.

Πώς το επαλήθευσες;

Μίλησες μαζί της;

Τέλος πάντων. Μη σου δημιουργώ άλλα προβλήματα.

Ένα λεπτό...

Κοίτα, πρέπει να προλάβω την πτήση.

Θα πάμε με τη Ντεμέτ στην Τραπεζούντα να δούμε την οικογένεια του Αλί.

Πολύ ωραία.

Γι'αυτό βιάζομαι, πρέπει να προλάβω την πτήση. Εντάξει; Άντε τα λέμε...

Κουζέυ...

Αυτή η χρονιά θα είναι η χρονιά μας.

Το νιώθω.

Ούτε να σου περνάει απ'το μυαλό.

Είσαι ακόμα στην εταιρεία;

Α, έφυγες. Εντάξει.

Ας συναντηθούμε στο αεροδρόμιο τότε.

'Οχι, όχι. Ας συναντηθούμε στο αεροδρόμιο, αλλιώς θ'αργήσουμε.

Κουζέυ, μην ξεχάσεις την ταυτότητά σου και τα σχετικά, εντάξει;

Αλλιώς δεν θα μπεις στο αεροπλάνο.

Τα λέμε.

Α, γεια...

Καλημέρα.

Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάτι που να αφορά την έρευνα;

Είναι λίγο εκτός τόπου πρωί πρωί, έτσι;

Αλλά φεύγεις.

Αν περίμενα μέχρι να γυρίσεις...

...μπορεί και να'χανα το θάρρος μου.

Λοιπόν Ντεμέτ... Εγώ...

...το σκέφτομαι ένα μήνα τώρα...

Το σκέφτομαι ξανά και ξανά.

Το πολεμάω μέσα μου πολύ.

Αλλά δε μπορώ να βρω μια λύση.

Λοιπόν Ντεμέτ, κάνεις την καρδιά μου να χτυπά...

Δηλαδή... Η καρδιά μου αρχίζει να χτυπά...

Χτυπάει δυνατά όταν σε βλέπω. Αισθάνομαι ζεστασιά.

Ήθελα να στο πω.

Είσαι θυμωμένη μαζί μου;

Θύμωσες το ξέρω.

Δηλαδή, κοίτα... Αν δε θες να με ξαναδείς, το κατανοώ.

Εύχομαι να μη γίνει κάτι τέτοιο.

Θα με κάνεις χαρούμενο αν δε μου κλείσεις κατάμουτρα την πόρτα.

Μην πεις τίποτα. Απλά ήθελα να στα πω για να τα βγάλω από μέσα μου.

Άντε. Καλό ταξίδι.

Αυτό το σπίτι πρέπει να είναι.

Ευχαριστούμε.

Δώστε τα σ'εμένα. Ευχαριστώ.

Δώσε μου.

Εντάξει. Τα πήρα.

Άστα κορίτσι μου.

Ευχαριστούμε φίλε.

Ξύπνησες επιτέλους;

'Ησουν πολύ σκεπτική κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.

Έμεινα ήσυχη για να μην σε ενοχλήσω.

Και εσύ δεν μίλησες καθόλου.

Τι σκεφτόσουν τόσο πολύ;

Τι να σκέφτομαι; Δουλειά και τα σχετικά.

Η καρδιά μου άρχισε να χτυπάει γρήγορα.

Τι ψέματα να πω; Και η δική μου.

Άντε. Με τη βοήθεια του Θεού.

Θα οδηγήσω..

Και όταν θα έχω το δίπλωμα στην τσέπη μου...

Από εκείνη τη στιγμή και έπειτα...

...θα νιώθω σαν ελεύθερο πουλί.

Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην περάσεις το τεστ.

Οδηγάς τόσο ωραία, ορίστε.

Αλήθεια;

Αλλά μην κολλάς στο τιμόνι σαν κόλλα.

Ηρέμησε λίγο.

Όχι, όχι. Είμαι ήρεμη έτσι, καλή μου.

Δεν θέλω να κάνω κάποιο λάθος στο δρόμο.

Τζεμρέ...

Το να οδηγάς αμάξι είναι σαν ελευθερία, πραγματικά. Το ξέρεις;

Μπαίνεις στο αμάξι και...

Πας όπου θέλεις.

Ξέρεις πόσο λυπόμουνα παλιά;

Έμπαινα τρέχοντας στο λεωφορείο, ή πήγαινα με τα πόδια.

Κοιτούσα έξω από το παράθυρο και έβλεπα γυναίκες να οδηγούνε. Τι ωραία...

"Πάνε όπου θέλουν τώρα" σκεφτόμουνα.

Έβαζαν και τα παιδιά τους πίσω.

Και έλεγα "Τι ωραία, αν μπορούσα να πάρω και εγώ την Τζεμρέ..."

"... να μπούμε στο αυτοκίνητο και να πηγαίνουμε βόλτες". Αλλά κοίτα τώρα.

Είναι σαν να ήταν γραφτό. Το είδες;

Μαμά πρόσεχε αυτή τη λακκούβα.

Το είδα. Το είδα.

Τζεμρέ...

Όταν πάρω το δίπλωμα οδήγησης μπορούμε να βγούμε και στην πόλη.

Όταν έρχεται Σαββατοκύριακο, μπορούμε να πηγαίνουμε ωραίες βόλτες...

...σε μεγάλους δρόμους μακριά, Τζεμρέ.

Θα μπορούσαμε να κάνουμε μεγάλες διακοπές μαζί αυτό το καλοκαίρι.

Δύο οδηγοί. Πρώτα εγώ, μετά εσύ.

Όλο το καλοκαίρι, θα περάσουμε ωραία.

Θα πας διακοπές μαζί μου ενώ έχεις τον άντρα σου;

Έτσι κι αλλιώς σύντομα θα είμαι εντελώς ελεύθερη.

Σιγά μαμά...

Για τι πράγμα μιλάς ρε;

Λέω απλά αυτό που σκέφτομαι.

Σύντομα θα τελειώσει.

Μην κάνεις τέτοια όνειρα επειδή χώρισε ο Κουζέυ.

Άκουσες ότι είναι ελεύθερος και άρχισες να πετάς.

Εγώ μια φορά δεν το είπα αυτό επειδή χώρισε ο Κουζέυ.

Είχα ήδη πάρει την απόφασή μου, το ξέρεις.

Περιμένω μόνο την κατάλληλη στιγμή.

Ναι και εγώ το πίστεψα.

Και τι είναι λοιπόν;

Τι περιμένεις; Πες μου να ξέρω και εγώ.

Εντάξει μαμά, άντε. Προχώρα, προχώρα, άντε.

Τι "εντάξει"; Δεν μπορείς απλά να τον αφήσεις;

Δεν σου φτάνει αυτός ο πόνος; Δεν σου φτάνουν αυτά που σου έκανε;

Γιατί δεν κοιτάς γύρω σου να δεις ότι έχει τελειώσει;

Βρες ένα σταθερό έδαφος για τα πόδια σου.

Για να σταθείς στα πόδια σου.

Ακόμα ονειρεύεσαι.

Το μόνο μου όνειρο είναι να είμαι ευτυχισμένη με τον άντρα που αγαπάω, μαμά.

Και αυτό σύντομα θα γίνει στα αλήθεια.

Θεέ μου, θες να με σκοτώσεις στο τιμόνι τώρα!...

Βγες έξω.

Τι;

Βγες έξω. Δεν σε θέλω στο αμάξι μου. Βγες έξω.

Μα σου έκανα μάθημα.

Δεν θέλω να μου μάθεις τίποτα.

Θα μάθω μόνη μου.

Βγες έξω!

Άντε προχώρα, προχώρα!

Γιατί εκνευρίζεσαι;

Μπορείς να βγεις Τζεμρέ; Άντε βγες, βγες! Μην με κάνεις να το μετανιώσω.

Βγες έξω. Κλείσε και την πόρτα! Κλείσ'την!

Παρακολουθούμε εδώ και καιρό την πρόοδο...

...της εταιρείας Σινανέρ, ως SNCG. Όταν αποφασίσαμε να συγχωνευτούμε...

...με έναν Τουρκικό όμιλο στις επενδύσεις μας, ο όμιλος Σινανέρ ήταν το πρώτο όνομα...

...που βρήκαμε ενδιαφέρον.

Και αφότου δουλέψαμε με τον όμιλο, είδαμε πόσο...

...σωστή ήταν η απόφασή μας. Και μετά από μία μεγάλη διαδικασία...

...είμαστε τώρα εδώ μαζί.

Εκ μέρους όλων μας, ευχαριστώ τον Γκιουνέυ Τεκίνογλου...

...για όσα έκανε για να υλοποιήσει αυτήν τη συνεργασία που πιστεύω να είναι καλή και για τις δυο πλευρές και για τον επιχειρηματικό κόσμο.

Η επίσημη ανακοίνωση θα γίνει με ένα δελτίο τύπου.

Και εγώ εύχομαι τα καλύτερα. Συγχαρητήρια σε όλους μας και σας ευχαριστώ όλους.

Συγχαρητήρια... Συγχαρητήρια!

Θέλω και εγώ να πω κάτι.

Παρακαλώ...

Είμαι σ'αυτό το τραπέζι ως εκπρόσωπος ενός από τους μεγαλύτερους μετόχους αυτής της εταιρίας, τον Μπουράκ Τσατάλτζαλι.

Είμαι εδώ για να προωθήσω το μήνυμά του.

Παρακαλώ.

Ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι γνωρίζει ότι κάνετε ό, τι μπορείτε...

...για να τον κρατήσετε μακριά από αυτό το τραπέζι.

Αυτήν τη στιγμή είναι στο νοσοκομείο.

Και οι νομικές διαδικασίες που τον αφορούν συνεχίζονται ακόμα.

Και γνωρίζει πόσο...

...χαρούμενοι είστε κάποιοι από εσάς γι'αυτό.

Ξέρετε όμως επίσης ότι στο δικαστήριο...

...οι καταθέσεις σας θα τον ελευθερώσουν. Πρέπει να το ξέρετε αυτό. Και όταν όλα τελειώσουν, θα έχει φυσικά κάτι να πει γι'αυτή τη συνεργασία.

Ευχαριστώ.

Δεν καταλάβαμε τίποτα, αλλά τελοσπάντων.

Και εμείς ευχαριστούμε.

Ακριβώς όπως ήταν αναμενόμενο από σένα. Έδωσες μία κακή και αχρείαστη παράσταση εκεί.

Εγώ έκανα μόνο ό, τι μου είπαν.

Είναι η ώρα σου να ανέβεις και να λάμψεις, έτσι;

Άντε λοιπόν, πάρε την εκδίκησή σου.

Δεν μας ενδιαφέρει καθόλου.

Ό, τι και να κάνεις, εσύ θα το μετανιώσεις στο τέλος.

Θα με ένοιαζε αν ήμουν στη θέση σου. Όποιος έστησε την παγίδα θανάτου στον Μπουράκ...

...βρίσκεται στο κτίριο αυτήν τη στιγμή.

Αλλά εσύ μην ανησυχείς καθόλου, Μπαρίς...

...σύντομα όλα θα αποκαλυφθούν. Και με μεγάλη ευχαρίστηση θα δούμε ποιος θα το μετανιώσει.

Μην ασχολείσαι, άσ'την να φύγει.

Η μόνη μας παρηγοριά είναι ότι ο άλλος εκπρόσωπος του Μπουράκ...

...δεν είναι εδώ. Αν ήταν και αυτός, δεν μπορώ να φανταστώ τι θα είχε συμβεί.

Έμαθα ότι τελευταία δούλευε στην εταιρεία σας.

Βοηθούσε στις οργανώσεις σας.

Σιμάι Τεκίνογλου. Τεκίνογλου πρέπει να ήταν το τελευταίο όνομα που χρησιμοποιούσε.

Δεν ξέρω το πατρικό της όνομα.

Εντάξει, περιμένω.

Ναι.

Ναι; Κατάλαβα... Πότε έφυγε λοιπόν;

Πριν από ένα μήνα;

Μήπως ξέρετε πού δουλεύει σήμερα;

Κατάλαβα. Υπάρχουν εκεί φίλοι της με τους οποίους μπορώ να μιλήσω;

Μπορείτε να μου δώσετε ένα όνομα ή έναν αριθμό;

Ένα τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο.

Κοιτάξτε, πρέπει να μιλήσω στη Σιμάι. Είναι πολύ σημαντικό. Και δεν μπορώ να τη βρω τώρα.

Εντάξει, κατάλαβα. Ευχαριστώ. Καλή σας μέρα.

Τι νέα; Πώς είσαι;

Ήρθα να σε ελέγξω.

Έλα να δω αν έχεις πυρετό.

Μπαμπάκα μου, δεν είμαι τόσο άρρωστη. Απλά πήρα μερικές μέρες άδεια για να δουλέψω στο σπίτι.

Γιατί δεν λες ότι ξέφυγες;

Στην πραγματικότητα, εσύ...

...ξεφεύγεις από την Τζεμρέ.

Μπαμπά, μην αρχίζεις πάλι.

Γιατί δεν είσαι ήρεμη.

Σε βαραίνει ακόμα αυτό που έκανες.

Ξεκουράζω το κεφάλι μου.

Είναι άσκοπο, όσο το μυαλό σου δεν είναι ήρεμο.

Θα ακούς μόνο τους θορύβους στο κεφάλι σου.

Είμαι ήρεμη και στην καρδιά μου και στο μυαλό μου.

Απολογήθηκα στους ανθρώπους που έπρεπε. Τελείωσε. Σε παρακαλώ, κλείσε αυτό το θέμα.

ΤΡΑΠΕΖΟΥΝΤΑ

Μπήκατε σε κόπο.

Αλίμονο. Εύχομαι να σου αρέσει η πίτα μου.

Ευχαριστώ.

Πόσες μέρες έμεινε η μητέρα Σαμπιχά στο νοσοκομείο;

Ζήσαμε τρεις δύσκολες μέρες.

Δεν αφήνουν ασθενείς σαν κι αυτήν να μένουν περισσότερο.

Να την ξυπνήσουμε πια;

Αδερφέ μου, μην την ξυπνάς.

Εξάλλου θα είμαστε εδώ και σήμερα και αύριο.

Κοιμάται όλη μέρα, έτσι κι αλλιώς.

Ξυπνάει μόνο τη νύχτα.

Μιλάει μόνη της.

Μιλάει στον Αλί.

Προσεύχεται μέχρι το πρωί.

Πάει στο κρεβάτι αφού ανατείλει ο ήλιος.

Χάνει ό, τι έχει απομείνει από το μυαλό της.

Στην αρχή, θυμόταν καλά το παρελθόν.

Τώρα τα μπερδεύει όλα. Δυσκολεύεται να αναγνωρίσει ανθρώπους.

Σαν να αισθάνεται ότι ο Αλί έχει πεθάνει.

Ρωτάει συνεχώς γι'αυτόν.

"Γιατί δεν έρχεται;"

"Γιατί δεν καλεί;"

Τον περιμένει ακόμα. Της λείπει.

Όμως κάνατε καλά που δεν της το είπατε.

Αν το λέγαμε τι θα γινότανε;

Θα το θυμότανε;

Όχι, καλή μου.

'Ισως να μην το ξέχναγε...

και να γινόταν χειρότερα.

Της λέμε ότι είναι απασχολημένος με τη δουλειά.

Κι έτσι την παρηγορούμε με αυτήν τη σκέψη.

Ψυχή μου...

Κρατάει τις φωτογραφίες του αρραβώνα στο στήθος της.

Και βγάζει τις φωτογραφίες να φιλήσει εσένα και τον αγαπημένο της Αλί.

Τον Αλί της, την νύφη της.

Και μένα μου έλειψε πολύ.

Μακάρι και εσύ να ερχόσουν συχνότερα εδώ.

Δεν έχεις καθόλου πτήσεις σε αυτήν τη μεριά;

Δεν έχουμε πτήσεις στις οποίες μπορούμε να περάσουμε τη νύχτα στη χώρα.

Επιστρέφουμε αμέσως μόλις προσγειωθούμε.

Με την πρώτη ευκαιρία...

...θέλαμε να έρθουμε για επίσκεψη. Χάρη στον Κουζέυ, δεν με άφησε μόνη.

Καλά κάνατε που ήρθατε.

Ήταν στο μυαλό μου εδώ και καιρό...

Εννοώ...

...ήθελα να περιμένω μια ευκαιρία να έρθω, αλλά εγώ... και η Ντεμέτ μαζί...

...δεν το είχαμε σκεφτεί. Ήμασταν διαθέσιμοι αυτήν τη στιγμή...

...και μόλις βρήκαμε χρόνο...

...εδώ είμαστε.

Καλά κάνατε. Να'στε καλά.

Και εσύ; Χώρισες;

Ναι. Γλίτωσα, πέρασε.

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ.

Μίλησα με τον πατέρα σου κάποιο καιρό πριν. Αυτός μου το είπε.

Ας ευχηθούμε το καλύτερο για όλους.

Ναι, ας ευχηθούμε για όλους το καλύτερο.

Ξύπνησε. Για να δούμε τι θα κάνει όταν σας δει.

Πονάει το χέρι μου. Κοιμήθηκα πάνω του.

Μαμά, κοίτα ποιους σου έφερα...

Μαμά μου, να σε φιλήσω...

Αλί...!

Γιε μου!

Γιε μου... Πού ήσουν βρε παιδί μου;

Ήρθες. Ήρθες...

Καλώς ήρθες. Πού ήσουν, βρε παιδί μου;

Γιατί δεν έρχεσαι να δεις τη μαμά σου; Μονάκριβέ μου. Έλα να σε δω.

Αδυνάτισες;

Όχι, δεν αδυνάτισα.

Ο αδερφός σου...

...μου είπε ότι δουλεύεις πολύ. Του είπα να σου πει να έρθεις. Γιατί δεν ήρθες;

Έτρεχα με τη δουλειά.

Να φτύσω εγώ την δουλειά σου.

Γιε μου... Δεν είναι πιο σημαντική από την αναμονή της μητέρας σου.

Μου έλειψες τόσο πολύ παιδί μου. Παιδί μου.

Δόξα το Θεό, ανταμώσαμε.

Μα, ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

Εγώ είμαι η Ντεμέτ, μανούλα.

Είναι η αρραβωνιαστικιά του Αλί, μαμά.

Πότε αρραβωνιάστηκες εσύ;

Έλα εδώ, κορίτσι μου.

Κοιτάζεις συνέχεια τις φωτογραφίες της, μαμά.

Αλί, έλα δίπλα μου, βρε γιε μου.

Μην φεύγεις.

Δεν σε χόρτασα ακόμα.

Έλα εδώ.

Ω... Γιε μου...

Νισάφι βρε!

Νισάφι!

Δεν μπορείς να ετοιμάσεις έναν δίσκο σε μία ώρα!

Έχω μείνει άφωνος!

Δούλεψε τα χέρια σου, όχι το μυαλό σου, γιε μου.

Να είσαι πιο γρήγορος, γιε μου. Όχι έτσι, όπως πάει το σαλιγκάρι.

Γιε μου, γιατί είσαι τόσο αργός;

Λοιπόν, φύγε από μπροστά μου, ρε.

Φαίνεται ότι θα πρέπει να το κάνω μόνος μου.

Τι συνέβη, τελειώσαμε με τις παραγγελίες;

Ναι, μάστορα. Τελειώσαμε.

Καλή δουλειά, μπράβο σου, γιε μου! Τι στο καλό κάνει ο δίσκος εδώ;

Πανάθεμα το!

Πήγαινε φέρε ένα πανί, γρήγορα.

Ποιος έβαλε το λάδι εδώ, ρε;

Όχι εγώ, κύριε. Εσείς...

Μην μου απαντάς! Μην μιλάς.

Σφουγγάρισε το πάτωμα, γρήγορα!

Κοίτα με... Αν αυτή η ζύμη κρυώσει, πραγματικά...

...θα σε κάνω να τις φας όλες!

Ω, Θεέ μου! Μου κατέστρεψες το παντελόνι μου.

Πανάθεμα το.

Δεν θα βγει ο λεκές από το λάδι.

Πάει το αγαπημένο μου παντελόνι!...

Μας είπε ότι ήθελε το ίδιο χρώμα με το παλιό σπίτι.

Όχι κύριε.

Αφήσαμε το παλιό σπίτι στο παρελθόν.

Αυτό είναι διαφορετικό.

Αυτό το σπίτι θα έχει το χρώμα που θέλω εγώ.

Αυτό θα έχει. Αυτό το χρώμα.

Ο θείος Σάμι θα θυμώσει μαζί μου.

Εγώ θα είμαι αυτή που θα κοιτάει τους τοίχους όλη την ημέρα.

Αυτό το σπίτι θα γίνει όπως το θέλω εγώ.

Θα είναι το σπίτι μου. Το δικό μου!

Όταν του έλεγα να με βοηθήσει με τη δουλειά στην κουζίνα...

...γινόταν έξαλλος μαζί μου. Τώρα φαίνεται ότι τα κάνει όλα χωρίς εμένα.

Και τα κάνει με προσοχή, για να με πικάρει.

Αν το θες τόσο πολύ...

...μπορείς να καταστρέψεις όλα όσα μου ανήκουν.

Αλλά εμένα δεν μπορείς να με καταστρέψεις.

Αυτό το σπίτι είναι δικό μου, κ. Σάμι.

Δεν μπορείς να σβήσεις τα ίχνη μου.

Σε αυτό το σπίτι υπάρχει παντού ο κόπος μου.

Ο κόπος μου βρίσκεται ακόμα και στους τοίχους αυτού του σπιτιού.

Άι στο καλό! Γιατί όλα πάνε στραβά;

Τίποτα δεν μπορεί να πάει καλά;...

Αυτό το παλιολάδι...

Θεέ μου, βοήθησε με!

Εισερχόμενη Κλήση... ΑΪΝΟΥΡ...

Ναι, Αϊνούρ;

Είμαι διαθέσιμος.

Σπίτι είμαι, θα φύγω σε λίγο.

Θα το πάρω εγώ. Φυσικά και μπορώ να το πάρω.

Απλώς πες μου το όνομα του φαρμάκου.

Ένα λεπτό όμως, πρέπει να μου το συλλαβίσεις.

Χρειάζομαι ένα στυλό και ένα χαρτί. Περίμενε ένα λεπτό, πάω κάτω. Ένα λεπτό.

Πώς είσαι;

Δεν ακούγεσαι καλά ακόμα.

Μην φοβάσαι.

Θα σε κάνω καλά, ομορφιά μου.

Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε.

Μισό λεπτό... Να το γράψω.

Κασταμονού...

Ιζμίρ... Ω, εντάξει... Το ξέρω αυτό το φάρμακο.

Εντάξει, εντάξει, θα στο φέρω.

Κοίτα...

Αν δεν μείνεις στο κρεβάτι, δεν θα περάσει αυτή η γρίπη.

Πρέπει να ξεκουραστείς. Εντάξει;

Σε χρειάζομαι, κορίτσι μου. Εντάξει, εντάξει... Εγώ θα σε κάνω καλά...

Φιλιά, καλή μου. Αντίο.

Άι, άι, άι...

Θα ήμασταν πιο χαρούμενοι αν ερχόταν μαζί μας και η εταιρεία σας.

Δυστυχώς, ένα τόσο υπέροχο πακέτο...

...η εταιρεία μας είναι πολύ ταπεινή για να συμμετέχει.

Τα νούμερα όμως μου λένε άλλα.

Τα γραφήματα των πωλήσεών σας ακολουθούν μια σχεδόν κάθετη γραμμή.

Πρόσεχε Τζαν. Η κυρία Μελντά μπορεί να γίνει πολύ πειστική.

Δεν θα τα παρατήσει.

Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι δεν θα ενδώσω τόσο εύκολα όσο εσύ.

Μάλλον ο συνεργάτης σου δεν είναι τόσο χαρούμενος με την ένωσή μας.

Το άλλο μου πόδι είναι στον όμιλο Κατμάνογλου.

Το ξέρετε αυτό.

Το ξέρω. Γι'αυτό το λόγο αυτή η συνεργασία σας με ενδιαφέρει πολύ.

Τι συμβαίνει;

Γεια σας, κυρία μου. Καλή σας μέρα.

Είναι από την εισαγγελία. Είναι εδώ για να κάνουν κάποιες ερωτήσεις για τον κ. Μπουράκ.

Τι θέλουν να ρωτήσουν;

Όλες οι ερωτήσεις έγιναν ήδη πριν μερικές εβδομάδες.

Γεια σας, είμαι ο Γκιουνέυ Τεκίνογλου.

Γεια σας.

Γεια σας.

Κ. Εμπρού, μπορώ να αναλάβω εγώ από εδώ και πέρα τους κυρίους αν θέλετε και...

...αν είστε απασχολημένη.

Τι ψάχνετε;

Ο Μπουράκ Τσατάλτζαλι είπε στην κατάθεσή του ότι...

...το όπλο που βρέθηκε στο αυτοκίνητό του, δεν ανήκει σε αυτόν.

Και μάλλον τοποθετήθηκε εκεί από κάποιον άλλο.

Και λοιπόν;

Θα ελέγξουμε το υλικό από τις κάμερες ασφαλείας και θα το συγκρίνουμε με την κατάθεση του.

Ειδικά από την κάμερα στο πάρκινγκ.

Αυτό είναι γελοίο. Δεν ξεμπερδέψαμε ακόμα με αυτό;

Η κ. Μέριτς θα σας συνοδεύσει.

Παρακαλώ αφήστε τους φίλους μας...

...να εξετάσουν όλες τις εγγραφές μας.

Εντάξει, κύριε. Παρακαλώ.

Ευχαριστώ.

Δεν μου αρέσει καθόλου να μας περιτριγυρίζουν αυτοί οι τύποι.

Μην ανησυχείτε. Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε άλλωστε.

Κοιτάξτε...

Σας το έχω ξαναπεί αμέτρητες φορές.

Δεν έχω κρατήσει ποτέ όπλο στη ζωή μου.

Όχι μόνο δεν έχω κρατήσει, δεν έχω δει καν ένα όπλο από τόσο κοντά.

Δεν λέω ψέματα.

Δεν μπορώ καν να πω πότε ήταν η τελευταία φορά που έλεγξα το ντουλαπάκι του αυτοκινήτου μου.

Στην πρώτη σας κατάθεση, είχατε πει ότι ο Κουζέυ Τεκίνογλου κοίταξε το ντουλαπάκι.

Ναι...την ημέρα της γενικής συνέλευσης...

...όπως πηγαίναμε μαζί στην εταιρεία.

Έχεις καμιά τσίχλα ή τίποτε άλλο εδώ;

Θα μασάς τσίχλα στη συνέλευση;

Τι να κάνω;

Ήθελα να περάσει η ώρα μέχρι να φτάσουμε εκεί.

Θέλω να πω, αν υπήρχε ένα όπλο στο ντουλαπάκι, ο Κουζέυ θα το είχε δει.

Η κατάθεση του Κουζέυ δεν ταιριάζει όμως ακριβώς με την δική σας.

Λέει ότι δεν θυμάται τι ήταν μέσα στο ντουλαπάκι όταν το κοίταξε.

Αλλά με πιστεύει.

Ακόμα δουλεύει για μένα στην εταιρεία.

Το ξέρετε αυτό, έτσι δεν είναι;

Κ. Μπουράκ, ένα όπλο δολοφονίας βρέθηκε στο αυτοκίνητό σας.

Δεν έχει σημασία ποιος σας πιστεύει.

Δεν σας βοηθάει.

Ο Κουζέυ θα είχε δει ένα τόσο μεγάλο πράγμα όπως το όπλο.

Αν υποθέσουμε ότι ο Κουζέυ Τεκίνογλου δεν το είδε..

Πράγμα για το οποίο δεν είναι σίγουρος...

Αυτό σημαίνει ότι τοποθετήθηκε στο αυτοκίνητο του κ. Μπουράκ εκείνη την ημέρα...

...ή όταν ο κ. Μπουράκ ήταν στη συνέλευση ή όταν ήταν σπίτι.

Ααα...

...ίσως να το έβαλε ο Κουζέυ εκεί.

Είπατε ότι ήταν ο τελευταίος άνθρωπος που μπήκε στο αυτοκίνητό σας.

Δεν μπορεί να συνέβη κάτι τέτοιο.

Όποιος έβαλε το όπλο στο ντουλαπάκι μου, είναι ο δολοφόνος.

Η... το άτομο ήθελε να ξεφορτωθεί το όπλο μετά την συνέλευση.

Όχι.

Ήσασταν εκτός πόλης.

Σχεδιάζατε να ξεφορτωθείτε το όπλο...

...αλλά η τύχη δεν ήταν με το μέρος σας.

Το έχω βαρεθεί όλο αυτό.

Δεν μου κάνετε ερωτήσεις.

Με δείχνετε με το δάχτυλο και με κατηγορείτε.

Κ. Μπουράκ... θα περάσετε από δίκη σύντομα.

Δεν θα μπορείτε να πείτε "βαριέμαι τόσο" μπροστά στον δικαστή.

Ο πελάτης μου είναι αθώος και θα το αποδείξουμε αυτό.

Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να βάλει το όπλο σε εκείνο το ντουλάπι.

Υπάρχουν καθόλου αποτυπώματα πάνω στο όπλο;

Όχι.

Φυσικά, το άτομο που θέλει να ξεφορτωθεί το όπλο, δεν θα αφήσει καθόλου αποτυπώματα επάνω.

Όμως...

...δεν μπόρεσε να προβλέψει το ατύχημα, φυσικά.

Γιατί δεν καταλαβαίνετε; Σας λέω ότι δεν το έκανα εγώ.

Ορκίζομαι ότι βλέπω για πρώτη φορά αυτό το όπλο σε αυτό το δωμάτιο.

Κοιτάξτε, δεν είχα λόγο να σκοτώσω εκείνον τον άντρα. Ο δολοφόνος ήθελε να ξεφορτωθεί και εμένα και το όπλο.

Γιατί δεν με καταλαβαίνετε;

Γιατί δεν το βλέπετε;

Εγώ βρήκα μόνο εκείνα τα γάντια σε εκείνο το δάσος.

Και όλα αυτά έγιναν αφού τους έδειξα το γάντι στην εταιρεία.

Ήμουν κι εγώ εκεί εκείνη τη νύχτα.

Είχε πολύ σκοτάδι.

Σε ένα τόσο μεγάλο δάσος.

Δεν μπορούσα να δω ούτε τη μύτη μου.

Πώς εσύ βρήκες τα γάντια;

Ακριβώς μετά από τη στιγμή που ακούστηκε το όπλο. Μέσα σε αυτό το σκοτάδι.

Τα πόδια μου σκόνταψαν πάνω τους.

Τα πόδια σου σκόνταψαν πάνω τους; Υπήρχαν τόσοι αστυνομικοί τριγύρω...

...αλλά εσύ τα πήρες και δεν είπες ποτέ τίποτα σε κανέναν.

- Εγώ εξήγησα τα πάντα! - Τι εξήγησες, ε;! Τι εξήγησες;

Παρακαλώ, προσέξτε τον τόνο της φωνής σας.

Αρχικά αρνήθηκες ότι ήσουν σε εκείνο το δάσος...

Και μόλις ανακαλύψαμε ότι ήσουν εκεί, δεν μας είπες για τα γάντια.

Αδερφέ, εντάξει...

Μετά μπήκες κρυφά στο σπίτι τους.

Και μετά στη συνέλευση πέταξες το γάντι στο τραπέζι.

Όλο λες κάτι υπάρχει, κάτι υπάρχει, αλλά δεν μας λες και τίποτα ουσιαστικό.

Κύριε μου...

Εσύ είσαι αυτός που έχει

την πιο ύποπτη συμπεριφορά, ξέρεις.

Και γιατί δηλαδή να πιστέψουμε

αυτά που μας λες τώρα;

Κοίτα... Ξέρω ότι όλα σας φαίνονται πολύ μπερδεμένα...

...αλλά εγώ δεν το έκανα.

Τότε απόδειξε το! Ισχυρίζεσαι ότι κάποιος έβαλε το όπλο μέσα στο αυτοκίνητο σου.

Όμως δεν υπάρχει κανένα ίχνος παραβίασης στο σπίτι σου.

Ναι, αλλά εγώ μόλις μετακόμισα, δεν ξέρω!

Εσύ ούτως ή άλλως δε γνωρίζεις τίποτα.

Και σε ποιες αποδείξεις αναφέρεστε;

Κοίτα Μπουράκ Τσατάλτζαλι...

Αυτή η υπόθεση μου κόστισε την καριέρα μου.

Το καταλαβαίνεις αυτό; Ό,τι και να γίνει εγώ αυτή την υπόθεση θα την διαλευκάνω!

Θα βρω ποιος είναι ο δολοφόνος!

Βάλ'το καλά στο μυαλό σου και μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.

Και φέρσου αναλόγως!

Θα υποβάλλω αναφορά εάν αυτός ο άνθρωπος μιλήσει ξανά στον πελάτη μου.

Νομίζω πως έχετε με πιο σημαντικά πράγματα να ασχοληθείτε, όπως να ετοιμαστείτε για την δίκη.

Ειδάλλως ό,τι κατέθεσε σήμερα ο πελάτης σας δε πρόκειται να τον σώσουν από την καταδίκη.

Άντε λοιπόν, καλή σας μέρα.

Στα τσακίδια!

Αυτοί οι άνθρωποι βάλθηκαν να με στείλουν στην φυλακή.

Ηρεμήστε.

Το ότι βρήκαν το όπλο στο αυτοκίνητό σας, σας κάνει απλώς ύποπτο. Όχι δολοφόνο.

Δεν έχουν με τι άλλο να σας κατηγορήσουν εκτός από το όπλο. Και θα αρνηθούμε και αυτό το στοιχείο.

Αυτό είναι του πατέρα σου;

Και εγώ νόμιζα ότι ήταν δικό σου.

Και έτσι σκέφτηκα ότι ο Γκιουνέυ σκότωσε εκείνον τον άντρα.

Νόμιζα ότι ήσουν στην εταιρεία.

Έφυγες κιόλας;

Ήθελα να πάρω λίγο αέρα.

Φεύγω και εγώ, πάω σπίτι.

Οπότε μην αργήσεις.

Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για απόψε.

Εντάξει αγάπη μου. Μην ανησυχείς.

Περίμενε να πάρω μια ανάσα και θα έρθω.

Και θα πάρω θέση στη πρώτη γραμμή.

Εντάξει, κάνε γρήγορα.

Γκιουνέυ, πού ήσουν βρε γιε μου;

Ήμουν στην εταιρεία.

Μόνο οι μεγάλες αποφάσεις απαιτούν μια τόσο απορροφημένη σκέψη.

Ω, σίγουρα.

Παρακαλώ.

Είμαι πολύ χαρούμενος που θα συνεργαζόμαστε από εδώ και μπρος.

Δε θα είμαι πάντα εδώ παρούσα, αλλά ναι...

Ένα πολυάσχολο πρόγραμμα μας περιμένει.

Ναι.

Στη πραγματικότητα ήρθα για να κουτσομπολέψουμε λιγάκι.

Τι ήταν όλο αυτό το "σόου" στο τέλος της σύσκεψης, για όνομα του Θεού;

Ε...

Στη πραγματικότητα είναι οικογενειακό το θέμα.

Η Βίνους...

Θέλω να πω...

Η πρώην αρραβωνιαστικιά του Μπαρίς.

Είχε ένα τελευταίο χαρτί στα χέρια της και το χρησιμοποίησε αφελέστατα.

Αυτό ήταν όλο.

Κατάλαβα.

Εσείς αντιπροσωπεύετε την εταιρεία σαν ένας Σινανέρ.

Το υποστηρίζετε πιο θερμά και από τους ίδιους.

Ναι.

Γιατί αυτή ήταν μια υπόσχεση που έδωσα στον Αττίλα Σινανέρ.

Σας θαυμάζω πολύ.

Πραγματικά σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα καταφέρατε να αποδείξετε την αξία σας.

Σας ευχαριστώ, αλλά να υποθέσω ότι έχετε ήδη κάνει την έρευνά σας για μένα.

Ναι, ασφαλώς. Ναι επίσης γνωρίζω ότι...

...ο στόχος σας είναι η κορυφή αυτής της εταιρείας.

Και γιατί όχι;

Γιατί όχι;

Το μόνο που χρειάζεται να περιμένετε είναι ο χρόνος.

Δε βιάζομαι καθόλου.

Μπορεί αυτή η φιλοδοξία σας να φανεί χρήσιμη μια μέρα.

Εξαρτάται από το πως σκοπεύετε να την χρησιμοποιήσετε.

Μπανού;

Κοίταξε το κορίτσι μου.

Πόσο γλυκό είναι, κοίτα...

Από πού ήρθε αυτό;

Την βρήκα στην αυλή της έπαυλης.

Έτρεχε να ξεφύγει από κάποιον.

Ποιανού είναι αυτή η γάτα; Είναι πολύ γλυκιά.

Είναι δική μου.

Εννοώ δε μοιάζει σαν μια αδέσποτη γάτα. Μπορεί να την έχασε κάποιος.

Τζεμρέ, αυτή η γάτα είναι δική μου.

Εντάξει, ωραία.

Είναι τόσο ζεστή.

Τόσο απαλή.

Με γαληνεύει.

Συγνώμη, αλλά δε μπορώ να την δώσω σε κανέναν ούτε και για να τη χαϊδέψει.

Έτσι δεν είναι, κορίτσι μου; Γιατί είναι δική μου.

Κάνει κρύο εδώ έξω...

...καλύτερα να πας μέσα μην κρυώσεις.

Μην ανησυχείς για μένα. Μπορώ να φροντίσω και μόνη μου τον εαυτό μου.

Όσο κι αν κάποιος θέλει να με πληγώνει συνεχώς...

...μπορώ να προστατεύσω

τον εαυτό μου και μόνη μου.

Αλλά δεν μπορούσα να προστατεύσω το μωρό μου.

Δε μπόρεσα να το προστατεύσω.

Γι'αυτό...

...πρέπει να φύγεις και εσύ.

Η κατάσταση της Μπανού δεν δείχνει...

...καθόλου καλά.

Θα συνέλθει σύντομα.

Αυτό δεν είναι η πρώτη φορά που της συμβαίνει.

Για πρώτη φορά όμως χάνει το μωρό της.

Αυτή τη φορά, πραγματικά δείχνει άσχημα. Δεν μιλάει σε κανέναν και δε βγαίνει από το σπίτι.

Δεν πηγαίνει στην εταιρεία.

Κλείνεται στον εαυτό της σαν κοχύλι.

Άφησε τον εαυτό της.

Η μαμά μου είπε πως της χρειάζεται ξεκούραση.

Αμφιβάλλω εάν έχει αντιληφθεί την κατάσταση της.

Εσείς ασχολιόσασταν μόνο με την προσέγγιση της συνεργασίας με την SNCG.

Δεν έδωσε κανείς σημασία στην κατάσταση της.

Περίεργο...

Όλο αυτό είναι από συμπαράσταση...

...ή μήπως είναι η ένοχη συνείδησή σου;

Μην γίνεσαι γελοίος, απλώς λυπάμαι γι'αυτή.

Γιατί...

...βλέπω πόσο απογοητευμένη είναι.

Σήμερα, καθόταν στον κήπο με μια γάτα

στην αγκαλιά της και την χάιδευε

λέγοντας ότι αγαπά "το κορίτσι μου".

Είναι πολύ μόνη.

Θες να γίνεις φίλη μαζί της...

...ή μήπως κάτι άλλο;

Δεν έχω τέτοια πρόθεση. Απλώς σου το επισημαίνω.

Στην πραγματικότητα... Χρειάζεται μια καλή φίλη.

Μια πολύ καλή φίλη, όπως δεν είχε ποτέ καμία.

Κάποια φιλεύσπλαχνη φίλη πέρα από οτιδήποτε άλλο...

Κάποια ευγενική.

Αυτή είμαι εγώ;

Δεν θα ήταν καλό γι'αυτήν...

...να με συνηθίσει. Οι μέρες μου είναι μετρημένες εδώ άλλωστε.

Η δημόσια προσφορά κοντεύει.

Ε και;

Η συμφωνία μας θα τελειώσει. Και τότε θα χωρίσουμε.

Εγώ θα σου πω πότε θα χωρίσουμε.

Απόλαυσε το δείπνο σου, εγώ θα είμαι στο γραφείο.

Μπαρίς, σε παρακαλώ πες μου ότι...

...δε θα το επιμηκύνεις κι άλλο.

Σε παρακαλώ.

ΤΡΑΠΕΖΟΥΝΤΑ

Μετά το δείπνο ήρθες αμέσως στον κήπο.

Μιλούσα με τον αδερφό μου.

Σε ευχαριστώ.

Το έκανε αυτό όταν ήταν στη δευτέρα τάξη του δημοτικού.

Έβαλε και την υπογραφή του, ο κερατάς.

Αχ, μωρέ...

Βάλε το χέρι σου εδώ.

Νιώθω την ανάσα του... Την ανάσα του...

Ντεμέτ, το ξέρεις ότι από το πρωί, κοιτάω γύρω μου...

...και λέω στον εαυτό μου ότι εδώ που κοιτάω... σ' αυτή την καρέκλα...

Σκέφτομαι ότι εκεί καθόταν όταν ζούσε.

Πατούσε αυτούς τους διακόπτες και άναβε το φως.

Από αυτό το ποτήρι που πίνω νερό...

Ότι κρατούσε το χερούλι αυτής της πόρτας, λέω στον εαυτό μου.

Ότι σε αυτό το σπίτι γεννήθηκε.

Ότι σε αυτό το σπίτι μεγάλωσε.

Αισθάνομαι λες και η φωνή του αντηχεί ακόμα σε αυτούς τους τοίχους.

Για μια στιγμή... Για ένα λεπτό, από αυτή τη πόρτα ξέρεις τι ένιωσα Ντεμέτ;

Μια φωνή από μέσα...

να με καλεί "αδερφέ μου"...

Τι έγινε κορίτσι μου;

Εσύ ήσουν που μου είπες ότι θα κρυώσω.

Είμαι καλά έτσι.

Κορίτσι μου φόρεσέ το αυτό.

Φόρεσε το ή πήγαινε μέσα.

Θα κρυώσεις.

- Κουζέυ... - Το παρατήρησες... ;

Πεσ'το.

Εσύ πεσ'το.

Το πρόσεξες, έτσι;

Ο αδελφός Σάμπι, δε με κοιτάει καν στα μάτια.

Το πρόσεξες, έτσι;

Γιατί αν έβλεπες...

τα μάτια του θα'λεγαν πράγματα που το στόμα του δεν μπορεί να πει.

Ακόμα και αν η γλώσσα δεν είπε τίποτα...

Τα μάτια του θα το έλεγαν...

"Ο αδερφός μου πέθανε εξαιτίας σου..."

"Ούτε το μικρό σου δαχτυλάκι δεν κούνησες γι'αυτόν."

Είπε σε μένα.

Κουζέυ, μην κατηγορείς τον εαυτό σου πια.

Θα'λεγε "Άφησες κάποιον άλλον να πάρει εκδίκηση για τον Αλί."

"Κάποιος άλλος τιμώρησε το δολοφόνο του Αλί", θα μου έλεγε.

Ποιος το έκανε, δεν είναι καν ξεκάθαρο.

Γι'αυτό, για να μην μου τα πει όλα αυτά τα πράγματα...

...δεν με κοιτάζει καν στα μάτια.

Μόνο και μόνο για να μην φανούν αυτά στα μάτια του.

Το ξέρω.

Βλέποντας τον ίδιο πόνο στα μάτια του άλλου

πονάμε ακόμα περισσότερο.

Γι'αυτό δεν κοιτάμε.

Γι'αυτό μην είσαι πια σκληρός με τον εαυτό σου.

Μην στενοχωριέσαι.

Έχουν ήδη βρει την παρηγοριά τους.

Χρειάζεται να πω τίποτα άλλο;

Στο λέω...

Δεν χρειάζεται καν να τους κοιτάς.

Αλί... Αλί...!

Μου λείπει τόσο πολύ, Ντεμέτ.

Μου λείπει τόσο πολύ.

Το ξέρω πως δε θα'πρεπε...

...να το λέω.

Θέλω να πω, δεν έχω δικαίωμα να

...κλαίγομαι έτσι...

μπροστά σου...

Αλλά τι μπορώ να κάνω; Κι εσύ...

Δεν έχω άλλη αδερφή εκτός από σένα.

Άντε, πήγαινε μέσα.

Πήγαινε μέσα μην κρυώσεις. Άντε.

Εσύ;

Εγώ θα μείνω λίγο ακόμα εδώ.

Θα κάτσω. Πήγαινε εσύ μέσα.

Κουζέυ, η μάνα μου σε φωνάζει.

Δηλαδή τον Αλί...

Έρχομαι.

Τι να κάνουμε; Πρέπει να συνεχίζουμε το θέατρο για λίγο ακόμα.

Δεν είναι εύκολο, ο Θεός να σου δώσει δύναμη.

Μπορείς να το πάρεις αυτό, γλυκιά μου.

Έτσι είναι, η μαμά μου κρύβεται μέσα στις αναμνήσεις της.

Κι εμείς υποφέρουμε γι'αυτήν.

Αν έβγαλες τη βέρα απ' το χέρι σου θα πρέπει να τη βγάλεις κι απ'το λαιμό σου επίσης.

Μην την αφήσεις να σε δεσμεύει.

Γιατί το λες αυτό, αδερφέ Σάμπι.

Τη φορούσα έτσι και στις πτήσεις μου ακόμα.

Ειδικά στις μακρινές πτήσεις, όταν τα χέρια μου πρήζονταν

τη φορούσα έτσι στο λαιμό μου.

Έτσι γινόταν ακόμα κι όταν ο Αλί ήταν εδώ.

Αυτό το δαχτυλίδι δε μ'εμποδίζει.

Μου το'χει εμπιστευθεί. Μου θυμίζει τον Αλί.

Θα το'χω στο λαιμό μου για όσο ζω.

Ακόμα κι αν έχεις κάποιον στη ζωή σου;

Τι είναι αυτά που λες, αδερφέ Σάμπι;

Δεν μπορεί να πενθείς τον Αλί όλη σου τη ζωή.

Αργά ή γρήγορα, κάποιος θα μπει στη ζωή σου.

Θα φτιάξεις μια νέα ζωή.

Ακόμα και να'ρθει εκείνη η μέρα, αυτό το δαχτυλίδι θα μείνει στο λαιμό μου.

Θα το κουβαλώ μέχρι το τέλος της ζωής μου.

Πήγαινέ με στο Μπόστεπε αύριο, γιε μου.

Πάει καιρός.

Μου'λειψε ο καθαρός του αέρας.

Εντάξει, θα σε πάω, μαμά.

Θα σε πάω όπου θέλεις.

Ευχαριστώ, παιδί μου.

Είμαι έξω με τους φίλους μου, μπαμπά.

Όχι, απλά θα κάτσουμε να τα πούμε.

Εντάξει, εντάξει, μην ανησυχείς.

Εντάξει, μπαμπάκα μου, τα λέμε.

Γεια, εμένα περιμένεις;

Γεια σου. Είσαι ο Αλτάν, σωστά;

Ο φίλος της Σιμάι.

Άντε πάλι...

Ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

Πες μου πού είναι η Σιμάι.

Άντε φύγε, πώς να ξέρω εγώ πού είναι;

Ποια είσαι εσύ;

Ο μανιακός, ο άντρας της σ'έστειλε;

Όχι. Μόνο θέλω να μιλήσω στη Σιμάι.

Δεν ξέρω πού είναι η Σιμάι.

Και δε με νοιάζει και καθόλου.

Δε θέλω να ξαναβρεθώ σε μπελάδες.

Ούτε εγώ το θέλω αυτό.

Απλά θέλω να απολογηθώ στη Σιμάι.

Σε ποιον τα πουλάς αυτά, κοπελιά.

Με το ζόρι την ξεφορτώθηκα.

Τι ειν'αυτά που λες;

Κοίτα, δεν την έχω δει, εντάξει;

Η σκύλα ήταν και επίμονη.

Της είπα "ξεκουμπίσου από 'δω" και της έριξα μια κλωτσιά κι έξω απ΄την πόρτα.

Πάρε αυτό.

Πάρ'το και πες μου πού είναι.

Δεν ξέρω πού είναι, αλλά...

Αλλά άκουσα ότι συνεχίζει να εργάζεται στον τομέα παροχής υπηρεσιών.

Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Ο τύπος ήταν έτοιμος να το βάλει σε μένα.

Εσύ πήδηξες ακριβώς μπροστά.

Μην τολμήσεις να ξανακάνεις κάτι τέτοιο

Μ'ακούς; Ποτέ!

Άσε με, τρελή!

Σταματήστε, θα σας δει τ'αφεντικό.

Δε θα ξαναγγίξεις τα λεφτά μου, το 'πιασες;

Αλλιώς θα σε σκοτώσω.

Θα σε κάνω να μετανιώσεις που γεννήθηκες.

Σταμάτα, υποσχέθηκε. Δε θα το ξανακάνει.

Άντε χάσου, παλιο***.

Είναι τρελή... τρελή.

Στο λέω, είναι τρελή.

Για δέσιμο!

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Κοιμόσουν πολύ βαριά, ούτε το ξυπνητήρι δεν άκουγες.

Ξενύχτησα.

Αποκοιμήθηκα το πρωί.

Αγάπη μου, έχουμε πει να παίρνεις το φάρμακό σου στην ώρα του.

Για να μην έχεις προβλήματα με τον ύπνο. Εντάξει;

Τι συμβαίνει; Γιατί με κοιτάς;

Όλη τη νύχτα παραμιλούσες.

Ααα... Και τι έλεγα;

Έλεγες "Φεράτ"...

"Φεράτ, μην έρχεσαι, μην έρχεσαι."

Μετά έκλαιγες για πολλή ώρα.

Έκλαιγες με λυγμούς.

Με δουλεύεις.

Κάθε λίγο και λιγάκι έλεγες τ'όνομά του.

Τι έβλεπες στ'όνειρό σου;

Δεν ξέρω. Ούτε που θυμάμαι.

Εσύ σκότωσες το Φεράτ;

Δεν πίστευα ότι θα μ'έκανες να γελάσω τόσο πολύ πρωί-πρωί, κοιτάξτε φάτσα.

Έγινες κατάχλωμος.

Γκιουνέυ, κοιτάξου στον καθρέφτη.

Σε παρακαλώ δες... Είσαι τόσο αστείος.

Δεν είναι καθόλου αστείο αυτό.

Νομίζεις ότι τρελάθηκα, έτσι δεν είναι;

Δείχνεις όμως πολύ αστείος...

Ω... Έλα δω, χαζούλη.

Χλόμιασες.

Είδε εφιάλτη το μωρό μου, ε;

Γιατί δε με ξύπνησες;

Διασκέδαζα που σ'έβλεπα να υποφέρεις.

Αστειεύομαι βρε.

Το ξέρω.

Κοίτα τι σκέφτηκα. Σήμερα μην πας ούτε εσύ στη δουλειά.

Δε θα 'ρθεις στην εταιρεία;

Δε θέλω να είμαι μέσα.

Άντε, μη με στεναχωρείς.

Θα πάρουμε πρωινό στο σκάφος.

Μ' αυτόν τον καιρό;

Ναι.

Μωρό μου, πρέπει να δουλέψω.

Και σένα δε σου'χει μαζευτεί πολλή δουλειά;

Έλα, ντύσου και πάμε στη δουλειά μαζί.

Άσ'τη να μαζεύεται, θα την τακτοποιήσω αργότερα.

Εντάξει, όπως θες. Αλλά εγώ πρέπει να βιαστώ.

Πάω ν'αλλάξω. Εντάξει;

Εμπρός;

Εμπρός, καλημέρα. Ξύπνησε η κ. Τζεμρέ;

Μάλιστα κυρία.

Αν είναι διαθέσιμη, μήπως θα μπορούσα να της μιλήσω;

Φυσικά, κυρία. Ένα λεπτό, παρακαλώ.

Η κ. Μπανού, θέλει να σας μιλήσει.

Εμπρός;

Γεια σου Τζεμρέ, τι κάνεις;

Καλά ευχαριστώ, εσύ;

Κι εγώ πολύ καλά...

Πήρες το πρωινό σου;

Όχι, όχι ακόμα. Γιατί ρωτάς;

Σήμερα, δε θα πάω ούτε 'γώ στην εταιρεία.

Σκεφτόμουν μήπως παίρναμε μαζί πρωινό.

Θα μπορούσαμε να βγούμε έξω και να χαρούμε το πρωί μαζί, τι θα'λεγες;

Δεν ξέρω...

Τι δεν ξέρεις; Άντε Τζεμρέ.

Ξέρω πως έχεις στενοχωρηθεί πολύ

γι'αυτό που μου συνέβη.

Ανεξάρτητα απ'όλα τ'άλλα,

έκανες ένα βήμα φιλικό προς εμένα.

Και τώρα, θέλω να κάνω κι εγώ ένα βήμα προς εσένα.

Σε παρακαλώ, μη με στεναχωρείς.

Νομίζω πως θα μπορούσαμε απλά να μιλήσουμε

και να λύσουμε τα προβλήματα μας.

Έτσι νομίζεις;

Ναι... Σε παρακαλώ...

Μην μου το αρνηθείς, Τζεμρέ. Σε παρακαλώ.

Καλά. Εντάξει λοιπόν.

Θα πάω ν'αλλάξω λοιπόν και θα κατέβω κάτω σε λίγα λεπτά.

Εντάξει.

Ωραία, τα λέμε κάτω.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Σήμερα θα πάρεις το πρωινό σου μόνη. Πρέπει να φύγω.

'Ετσι κι αλλιώς θα βγούμε έξω με τη Μπανού για πρωινό.

Ορίστε;

Με προσκάλεσε για πρωινό.

Η Μπανού... Για δες! Ο άνεμος της ειρήνης ήρθε νωρίτερα απ'ό, τι περιμέναμε.

Δεν ήθελα να την ταράξω.

Αυτό είναι πράγματι τόσο συγκινητικό. Θα έβαζα τα κλάματα τώρα αν δεν γινόμουν ρεζίλι.

Ετοίμασε το πρωινό. Ναι. Θα πάρω και το πρωινό μου στο σκάφος.

Τι θα πας να κάνεις στο σκάφος μόνη σου με τέτοιο κακό καιρό;

Δεν θα'μαι μόνη. Θα'ναι κι ο καπετάνιος εκεί.

Θα'ναι τέλεια. Είμαι σίγουρη.

Στρίψε αριστερά.

Θεέ μου!

Ντροπή σας ρε! Ντροπή σας! Ούτε μια παραγγελία δεν είστε ικανοί να γράψετε σωστά!

Και τώρα ο πελάτης με κατσαδιάζει στο τηλέφωνο απαιτώντας τις 150 παραγγελίες του.

Ορκίζομαι ότι μου είπε 100, μάστορα.

Σκάσε εσύ.

Δεν είναι η πρώτη φορά που τα κάνεις χάλια.

Ούτε είναι η πρώτη φορά που κάνεις τέτοια βλακεία.

Το ακούς αυτό; To τηλέφωνο χτυπά πάλι. Θα μου τα ψάλλει πάλι.

"Πού είναι οι χαμένες παραγγελίες μου;"

Εγώ τι απάντηση θα του δώσω τώρα; Γιατί δεν πας εσύ να του μιλήσεις;

Θεέ μου!

Ναι;

Καλημέρα μπαμπά. Τι νέα;

Τα ίδια. Εδώ, ασχολούμαι με αυτούς τους ηλίθιους.

Προσπαθώ να συμμαζέψω το χάλι που έκαναν εδώ.

Τι έγινε πάλι;

Αυτοί οι τύποι είναι ηλίθιοι γιε μου! Ηλίθιοι! Στο λέω!

Λες και στέλνουμε πύραυλο στο διάστημα. Την ίδια δουλειά κάνουμε κάθε μέρα.

Και πάλι έχουμε κάθε μέρα κι άλλο πρόβλημα.

Δεν αντέχω άλλο! Με τρελαίνουν! Τι να τους κάνω;

Να τους πιάσω απ'το λαιμό και να τους πετάξω έξω;

Στάσου. Πάρε μια βαθιά ανάσα. Ηρέμησε.

Πες μου, τι σου έκαναν και σε εκνεύρισαν;

Δε θα σου πω τι έκαναν γιατί θα συγχυστώ ακόμη περισσότερο.

Εσύ πες μου, πότε γυρίζεις;

Η θεία Σαμπιχά πραγματικά δεν είναι καλά. Βασικά σκόπευα να μείνω λίγο ακόμα εδώ.

Αλλά καταλαβαίνω την ένταση...

...υποθέτω ότι θα πρέπει να επιστρέψω σύντομα.

Κάνε ό, τι στο διάολο θέλεις. 'Η κάτσε εκεί και πέρνα καλά, ή πάρε τα πόδια σου και γύρνα πίσω.

Αυτοί οι αχρείοι μου σπάνε τα νεύρα, μου βγάζουν φωτιές απ'τα αυτιά.

Κι εσύ εκεί καλοπερνάς εκεί, μακριά από όλο αυτό το χάλι.

Κι εγώ σ'αγαπώ, αγαπημένε μου.

Θεέ μου... Κι εσύ; Θεέ μου, τι έκανα για να αξίζω τέτοιους ηλίθιους γύρω μου;

'Αντε καλά, τα λέμε. Στην ευχή του Θεού.

'Ακου με... Πες τους ότι τους εύχομαι κι εγώ περαστικά. Και δώσε σ'όλους χαιρετίσματα.

Κι από εκείνους. Τα λέμε, μπαμπά. Να'σαι καλά.

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Καλημέρα!

Με το αυτοκίνητο θα πάμε; Nόμιζα ότι θα περπατούσαμε.

Θα πάμε στο σκάφος. Εκεί θα πάρουμε το πρωινό μας.

Με αυτόν τον καιρό;

Ναι. Τους είπα να ζεστάνουν το σκάφος. Ετοιμάζουν και το πρωινό.

Θα'ναι υπέροχα, έλα!

Εμένα δεν μου ακούγεται καλή ιδέα.

Γιατί;

Βασικά, δεν ξέρω... 'Εχει αέρα, το σκάφος θα μας κουνάει.

'Οχι, μια χαρά θα'ναι. Πίστεψέ με. Θα 'ναι πολύ ωραία. Άντε έλα!

Έλα!

Γεια σας, ποιον ψάχνετε;

Καλημέρα, ήρθα να επισκεφτώ την κυρία Αϊνούρ. Είμαι μια φίλη της.

Αλλά δεν μπορούσα να βρω το όνομά της στα νούμερα. Γι'αυτό χτύπησα την πόρτα σας. Με συγχωρείτε.

Αλίμονο. Η κυρία Αϊνούρ είναι στον δεύτερο όροφο, στο νούμερο 4.

Σας ευχαριστώ πολύ.

Η κυρία Αϊνούρ είναι λίγο άρρωστη όμως. Μάλλον κοιμάται.

Το ξέρω, το ξέρω. 'Ηρθα για να της κάνω μια ένεση.

Αλήθεια;

Καλή σας δουλειά.

Σας ευχαριστώ.

Κοιμάται λέει! Εγώ ξέρω πώς θα την κάνω να ξυπνήσει!

Ποιος είναι;

Μπορείτε να ανοίξετε;

Παρακαλώ;

Γεια σας, είμαι η Χαντάν Τεκίνογλου.

Ονομαζόμουν Χαντάν Τεκίνογλου μέχρι πριν λίγο καιρό, αλλά δεν χρησιμοποιώ πλέον αυτό το επίθετο όπως καταλαβαίνετε.

Απλά από συνήθεια.

Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

Είμαι... λίγο άρρωστη.

Πιστέψτε με, δεν ήρθα εδώ με καμιά κακή πρόθεση.

'Ο, τι θα σας πω, θα είναι για το δικό σας καλό.

Σας παρακαλώ, δεν θα σας κρατήσω πολύ εξάλλου.

Περάστε.

Σας ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε... Είναι λίγο άνω κάτω, επειδή είμαι άρρωστη.

Δεν πειράζει.

Παρακαλώ καθίστε, μέχρι να πάω ν'αλλάξω.

Ευχαριστώ.

Επιστρέφω αμέσως.

Σας παρακαλώ, μην πείτε στον Σάμι ότι είμαι εδώ.

Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

Καλημέρα.

Καλημέρα, κυρία μου. Καλώς ήλθατε.

Ο καιρός μπορεί να χειροτερέψει.

Φοβάσαι;

Mπορώ.

Είναι όλα έτοιμα, καπετάνιε;

Ναι, κυρία. 'Ολα είναι έτοιμα.

Τζεμρέ, εσύ βάλε να βράζει το τσάι μας. Θα έρθω εκεί γρήγορα.

Θα σαλπάρουμε μόνες.

Αλλά κυρία Μπανού...

Σας ευχαριστώ. Στο καλό, καπετάνιε.

Μπανού!

Μπανού!

Ο καπετάνιος;

Εδώ είναι.

Μην λες βλακείες, εσύ θα το οδηγήσεις;

Ναι.

Γιατί κατέβηκε ο καπετάνιος;

Επειδή δεν τον χρειαζόμαστε.

Οδηγώ σκάφος από την παιδική μου ηλικία. 'Εχω και δίπλωμα, μην ανησυχείς.

Μπανού, γύρνα πίσω. Θέλω να κατέβω από το σκάφος.

Τη θάλασσα φοβάσαι ή εμένα;

Δεν θέλω βόλτα με το σκάφος, μπορείς σε παρακαλώ να γυρίσεις πίσω;

Πες μου την αλήθεια. Είσαι από αυτούς που χαλάνε το κέφι ή είσαι δειλή;

Μη φοβάσαι.

Στο είπα ότι θα περάσουμε καλά!

Συγνώμη για την ακαταστασία.

Να μαζέψω αυτά...

Υποθέτω ότι αρπάξατε το κρύωμα την πρωτοχρονιά.

'Οταν περνάς καλά, δεν συνειδητοποιείς κάποια σίγουρα πράγματα... 'Οπως τον ιδρώτα και τέτοια...

Μετά σε κάνουν ν'αρρωστήσεις.

Λοιπόν, για ποιο πράγμα θέλετε να συζητήσουμε;

Θέλω να σας μιλήσω για τον Σάμι Τεκίνογλου.

Δεν θέλω να μιλήσω γι'αυτό το θέμα.

Γιατί; Νομίζετε ότι τον γνωρίζετε πολύ καλά;

Νομίζω ότι τον γνωρίζω αρκετά καλά.

Λοιπόν, δεν ξέρω πότε ξεκίνησε η σχέση σας...

...και για πόσο καιρό είστε μαζί, όμως...

...εγώ τον γνωρίζω από 16 χρονών.

Τον γνωρίζω από τα παιδικά μου χρόνια.

O Σάμι...

...δούλευε το φούρνο που του άφησε ο πατέρας του.

Έχασε τους γονείς του όταν ήταν παιδί.

Βοηθούσε πολλούς ανθρώπους.

Αναγκάστηκε να εγκαταλείψει το σχολείο...

...και να αρχίσει να δουλεύει.

Δούλευε νύχτα και μέρα χωρίς σταματημό.

Νομίζω όμως ότι θα πρέπει να σου τα έχει πει όλα αυτά.

Τότε εγώ ήμουν μαθήτρια του Λυκείου.

Δεν έμοιαζε με κανένα άλλο αγόρι,

ούτε στο σχολείο μου αλλά ούτε και πουθενά αλλού.

Έμοιαζε τόσο σίγουρος που...

...τα πόδια του πατούσαν γερά στην γη.

Ήταν αρκετά όμορφος και εγώ ήμουνα νέα...

...και έτσι ξεμυαλίστηκα.

Η οικογένειά μου ήταν ενάντια σε αυτό.

Μου έλεγε ότι θα μπορούσα να συνεχίσω το σχολείο μου και να πάω ακόμα και στο πανεπιστήμιο.

Τον εμπιστεύτηκα.

Τον πίστεψα.

Η οικογένεια και όλοι οι γνωστοί μου ήταν εναντίον μου.

Έτσι το έσκασα μαζί του.

Παντρευτήκαμε.

Η οικογένειά μου με ξέγραψε.

Από τότε δεν είδα ποτέ ξανά τα πρόσωπα των γονιών μου.

Εκείνος δεν άργησε όμως να μου δείξει

το πραγματικό του πρόσωπο.

Όταν με έδειρε για πρώτη φορά...

...είχα στην κυριολεξία σοκαριστεί.

Όλες οι πόρτες όμως είχαν ήδη κλείσει για μένα, δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.

Δεν είχα πουθενά να πάω πια.

Ούτε καν μπορούσα να φανταστώ την λέξη σχολείο πια.

Ήταν πολύ μεγάλη η απογοήτευσή μου.

Είχα μετανιώσει πολύ.

Δεν είχα καμία άλλη διέξοδο όμως.

Έπρεπε να το υπομένω για χρόνια.

Ανέχτηκα το ξύλο...

...και όλες τις ταπεινώσεις και τα βασανιστήρια.

Για 30 χρόνια.

Ήμουνα περιορισμένη.

Πάντα ταπεινωμένη...

...πάντα υποβιβασμένη.

Μπορείς να το πιστέψεις κα Αϊνούρ;

Για χρόνια, κοιτούσα τις αγγελίες

για δουλειές στις εφημερίδες.

Κοιτούσα αυτές τις αγγελίες ζηλεύοντας τις εργαζόμενες γυναίκες...

...που δεν εξαρτιόντουσαν από τους άντρες τους για να επιβιώσουν.

Πέρασα ολόκληρη την ζωή μου, θαυμάζοντάς τες.

Δεν μπορούσα να πάω πουθενά χωρίς την έγκρισή του...

...δεν μπορούσα ούτε καν να αναπνεύσω.

Με λίγα λόγια...

...δεν μπόρεσα να ζήσω αξιοπρεπώς ούτε την παιδική αλλά ούτε και την νεανική μου ηλικία.

Ούτε ως γυναίκα.

Δόξα τον Θεό όμως, κάλιο αργά παρά ποτέ, είμαι μια ελεύθερη γυναίκα τώρα πια.

Τώρα προσπαθεί να ζήσει μια ερωτική σχέση μαζί σας μόνο και μόνο από την έχθρα του για μένα.

Κα Αϊνούρ, είναι ολοφάνερο ότι ο Σάμι σας δείχνει...

...ένα άλλο πρόσωπο.

Αυτός δεν είναι ο αληθινός Σάμι.

Δεν έχω γιορτάσει ούτε μια επέτειο στα 30 χρόνια του γάμου μου.

Δεν έχω πάρει ούτε ένα λουλούδι καν.

Μου αγόρασε κατσαρόλες για δώρο.

Ακόμα και αυτό, έγινε τα πρώτα χρόνια του γάμου μας.

Δεν ήμουνα σύζυγος για εκείνον.

Ήμουν μια ιδιοκτησία του, που βρισκόμουν εκεί μόνον και μόνο για να τον εξυπηρετώ.

Ο λόγος που σας τα λέω όλα αυτά...

...είναι επειδή κάνετε μια καινούρια αρχή στην ζωή σας.

Έχετε και ένα μικρό παιδί επίσης.

Πριν βαδίσετε όμως αυτόν τον δρόμο πρέπει να σκεφτείτε "Με ποιον θα συνεχίσω την ζωή μου;"

Μην τυχόν και το μετανιώσετε αργότερα, σαν και εμένα.

Άκουσα ότι πρόκειται να αρραβωνιαστείτε σύντομα.

Τον μονοπάτι που θέλετε να περπατήσετε σύντομα, εγώ το περπατούσα εγώ για χρόνια.

...συρόμενη σε αυτό από τα μαλλιά.

Δαρμένη και βασανισμένη...

...σε όλη την διαδρομή του.

Ούτε οι θυσίες μου εκτιμήθηκαν...

...ούτε και η πίστη μου.

Μια μέρα, βρέθηκα έξω από την πόρτα.

Δόξα τον Θεό, έχω τους γιους μου που με βοήθησαν.

Μπορώ να πω πως δεν θα είχατε ούτε εσείς μια καλή ζωή.

Όμως, θα σας συνέστηνα να το σκεφτείτε για ακόμα μια φορά.

Για να μην το μετανιώσετε αργότερα.

Σε αυτόν τον δρόμο που θέλετε να πάρετε...

...είναι στα αλήθεια αυτός ο άνθρωπος που θέλετε να σας συντροφεύσει; Ξανασκεφτείτε το.

Μην παγιδευτείτε στην κόλαση, ενώ τρέχετε να προστατευτείτε από την βροχή.

Μιλάμε για τον ίδιο άνθρωπο;

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Μπορεί να πιστεύετε ότι σας λέω ψέματα επειδή θέλω να καταστρέψω την σχέση σας.

Εάν όμως ήμουνα στην θέση σας, εννοώ από όλα αυτά που σας έχω πει...

...ακόμα και ένα να είναι αλήθεια, από όλα αυτά...

...δεν θα παντρευόμουν αυτόν τον άντρα, κα Αϊνούρ..

Τελικά όμως, δυστυχώς όλα αυτά είναι αλήθεια.

Εάν δεν με πιστεύετε, τότε ρωτήστε τον.

Ας σας απαντήσει αυτός.

Εννοώ, εάν τα αρνηθεί...

...και εάν τον πιστέψετε ειλικρινά...

...τότε σας εύχομαι να ευτυχήσετε.

Τότε όμως δεν θα υπάρχει κανένας άλλος για να του ρίξετε το φταίξιμο.

Έκανα μόνο το καθήκον μου σαν άνθρωπος.

Έχω ήσυχη την συνείδησή μου.

Τα υπόλοιπα είναι δική σας ευθύνη.

Καλή σας ημέρα.

Είναι το γνήσιο φάρμακο, έτσι;

Όχι απομίμηση.

Το ίδιο, τι ίδιο...

...είναι το γνήσιο. Το έφερα από την αποθήκη μας.

Εντάξει.

Πόσο κάνει;

Νομίζω ότι η απόδειξη είναι μέσα στην σακούλα.

Είναι;

Παιδιά...

...κεράστε τον φίλο μας κάτι.

Όχι αφεντικό,

...έχουμε πολύ δουλειά στο φαρμακείο σήμερα,

πρέπει να φύγω.

Είχαμε πολύ πελατεία και εμείς και έτσι δεν μπορούσα να φύγω από το μαγαζί.

Με συγχωρείς που σε έφερα εδώ.

Δεν πειράζει κ. Σάμι μην το ξαναπείς.

Ήταν επείγον για αυτό...

Ελπίζω να μην είναι κάτι πολύ σοβαρό.

Ποιος είναι άρρωστος;

Εεε.. είναι ο...

...άρρωστος είναι ο...

ο γιος μου είναι άρρωστος.

Ποτέ δεν ντύνεται ζεστά και αρρωσταίνει.

Καταλαβαίνεις, δεν είναι για να εμπιστευόμαστε τον καιρό τέτοια εποχή...

Περαστικά σας.

Θα περάσει, θα περάσει πρώτα ο Θεός.

Καλή σας μέρα.

Και σε σένα.

Καλή μέρα.

Γιατί γελάτε, ρε;

Δεν γελάμε, μάστορα.

Τι εννοείται "δεν γελάμε, μάστορα";

Δεν σας βλέπω εγώ; Γελάτε.

Βλάκες.

Βλάκες. Χαζολογάτε συνέχεια.

Τα γλυκά κοντεύουν να καούν στον φούρνο. Άντε!

'Ει; Σε ποιον μιλάω εγώ;

Μήπως είσαι ο Μαχμούτ ο ονειροπόλος ...ή κάτι τέτοιο;...

Έλα Θεέ μου!

Μακάρι να παίρναμε το πρωινό μας στο σπίτι.

Εάν χειροτερέψει ο καιρός ή συμβεί κάτι άλλο...

Μην ανησυχείς.

Έχω εμπειρία από ιστιοπλοΐα με τέτοιου είδους καιρό.

Θα είμαστε εντάξει.

Με τον πατέρα μου πηγαίναμε για ιστιοπλοΐα με τέτοιο καιρό συχνά.

Το ίδιο και με τον Γκιουνέυ.

Στο πρώτο έτος της σχολής ερχότανε...

...μόνο όταν ήταν και ο πατέρας μου μαζί μας.

Δεν ήθελε να μένει μόνος μαζί μου.

Κρατούσε αποστάσεις εξαιτίας σου.

Εισερχόμενη Κλήση... MΠΑΡΙΣ...

Ας μην αφήσουμε κανένα

να μας χαλάσει την διάθεση σήμερα.

Μπανού, τι κάνεις;

Δεν θέλω να χαλάσουν την ησυχία μας.

Μην γίνεσαι ανόητη. Μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνο;

Σε παρακαλώ Τζεμρέ.

Δεν θέλω να μας ενοχλήσει κανένας.

Μπανού, σε παρακαλώ δώσε μου το τηλέφωνο.

Θα το κάνω, μόλις τελειώσουμε αυτήν την συζήτηση.

Κάτσε κάτω.

Συζητάμε τι ωραία σαν δυο φίλες.

Είσαι το μοναδικό άτομο για το οποίο ενδιαφέρεται ο Γκιουνέυ.

Μου μιλούσε για σένα, μέρα και νύχτα.

Μπανού, όλα αυτά έχουν μείνει στο παρελθόν.

Σου λέω όμως πράγματα τα οποία δεν γνωρίζεις.

Γι'αυτό άκουσέ με.

Για παράδειγμα... Ακόμα και πολύ πριν σε γνωρίσω...

...ήσουν ήδη ο μεγαλύτερος αντίπαλός μου.

Ο Γκιουνέυ το "κάρφωσε" αυτό στο μυαλό μου πολύ βαθιά.

Ο τρόπος που σε αγαπούσε...

...σε έκανε ακόμα πιο ειδική περίπτωση για μένα.

Έγινε άπιαστος για μένα εξαιτίας σου.

Επειδή σε κάθε βήμα που έκανα για να πάω κοντά του ..

...έπεφτα επάνω σου.

Πόναγε τόσο πολύ.

Υπέφερα τόσο πολύ.

Το ξέρω, εξωτερικά δεν μοιάζω...

...με κάποιον που μπορεί να έχει τέτοια αισθήματα.

Είμαι ένας ψυχρός άνθρωπος.

Το ξέρω.

Αλλά δεν έχετε ιδέα...

...πόσες νύχτες πέρασα κλαίγοντας σκεφτόμενη εσάς τους δύο.

Είναι κρίμα λοιπόν.

Ναι, είναι μεγάλο κρίμα.

Επειδή αγάπησα τον Γκιουνέυ περισσότερο από εσένα.

Μπανού, δεν νιώθω τίποτα για τον Γκιουνέυ πια.

Εύχομαι να μην είχα νιώσει ούτε παλιά.

Αλλά κανένας δεν μπορεί να αλλάξει το παρελθόν του.

Δηλαδή υπέφερα για το τίποτα;

Όχι.

Επειδή ακόμα νιώθω άσχημα νιώθοντας σε τριγύρω μας.

Όμως κάνω προσπάθεια να σε συμπαθήσω.

Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα για μένα.

Προσπαθώ να είμαι φιλική μαζί σου.

Δεν χρειάζεσαι την φιλία μου.

Το βλέπεις...

Είμαι τόσο μόνη.

Δεν έχω κανένα.

Δεν υπάρχει κανένας τριγύρω μου που να ενδιαφέρεται για μένα, ανιδιοτελώς!

Ακόμα και ο Γκιουνέυ δεν υπάρχει εδώ για μένα.

Ο Γκιουνέυ σε αγαπάει.

Αγαπάει μόνο τις ευκαιρίες που μπορεί να κερδίσει από μένα.

Είναι μαζί μου εξαιτίας των φιλοδοξιών του.

Επειδή είμαι ο μοναδικός τρόπος με τον οποίο μπορεί να ξεφορτωθεί...

...το παρελθόν του, τα χρέη και τα βάρη του.

Εάν δεν είχα χάσει το μωρό μου όμως...

...εάν δεν το είχα χάσει...

...θα ήταν το μοναδικό πράγμα που θα ήταν πραγματικά δικό μου.

Γι'αυτό ήθελα τόσο πολύ αυτό το μωρό.

Δεν ήταν δικό μου λάθος, Μπανού.

Ίσως το να σε βλέπω σαν εχθρό μου είναι η μόνη μου διέξοδος.

Όταν αισθάνομαι τόσο θυμό για σένα...

...νιώθω λιγότερο πόνο.

Ο σωτήρας σου έρχεται να σε σώσει από την "τρελή"..

Μπανού!

Μπανού...

Σιγά, σιγά...

Μην τολμήσεις να κάνεις καμία βλακεία, Μπανού!!!

Καλώς ήρθες, αγάπη μου.

Τι κάνετε εσείς;

Ηρέμησε...

Κοίτα... Η Τζεμρέ είναι καλά.

Δεν την έριξα στη θάλασσα.

Δεν είπα ότι της έκανες κάτι. Απλά ανησύχησα.

Βγήκατε στη θάλασσα και τα τηλέφωνά σας είναι κλειστά.

Ο καπετάνιος σου το είπε;

Ναι, πήρε τον Μπαρίς, δεν απαντούσε και το κινητό της Τζεμρέ. Και με πήραν κι εμένα.

Απλά, συζητούσαμε.

Κοίτα να δεις. Όλοι ανησύχησαν, αλλά κοίτα.

Η Τζεμρέ δεν έπαθε τίποτα.

Για σένα ανησύχησα περισσότερο.

Κι εσύ πάρε όταν θες τον Μπαρίς.

Θα τον πάρω.

Το πρωινό φαίνεται υπέροχο.

Αν έχετε ζεστό καφέ, θα πιω ένα φλιτζάνι.

Ας πάμε σπίτι. Μου έφυγε η όρεξη.

Και κάνει λίγο κρύο εδώ.

Τι νομίζεις ότι κάνεις, βρε γυναίκα; Τι νομίζεις ότι κάνεις;;;

Μη φωνάζεις. Και μην κάθεσαι εδώ.

Τι έκανες στο διαμέρισμα μιας ξένης;

Γιατί πήγες σε εκείνη;

Κι ως τι πήγες;

Ποια νομίζεις ότι είσαι; Ποια;;;

Πήγα ως πρώην γυναίκα σου. Και λοιπόν;

Αναθεματισμένη...

Έλα, χτύπα με. Γιατί να σταματήσεις τώρα;

Για να δούμε ως τι θα με χτυπήσεις;

Δεν ντρέπεσαι καθόλου; Γιατί πας στο σπίτι μιας γυναίκας για να με απαξιώσεις;;;!!!

Αχάριστη γυναίκα!!!

Δεν σε απαξίωσα.

Απλά της είπα τι είδους άντρας είσαι.

Της είπα πόσο ασεβής ήσουν απέναντί μου.

Πώς με έδερνες. Πώς με βασάνιζες...!

Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό; Ντροπή σου!

Φτου στα μούτρα σου. Εσένα ντροπή σου. Ούτε στο τόσο δεν είπα ψέματα.

Ζήλεψες, έτσι;

Το κάνεις από άχτι.

Απλά, θέλεις να καταστρέψεις την σχέση μου.

Δεν άφησα την οικογένειά μου, μόνο για να είμαι μαζί σου;

Από τα εφηβικά μου χρόνια, μέσα στη φτώχεια..

...δεν δούλεψα τόσο σκληρά για να βοηθήσω να τα βγάλουμε πέρα;;;

Δεν ανέχτηκα για χρόνια το ξύλο και τα βασανιστήρια σου; Εγώ δεν τα ανέχτηκα όλα;;;

Ποιος ανέχτηκε ποιον, βρε αγέλαστη γυναίκα;

Εγώ ανέχτηκα την γκρίνια σου όλη μου την ζωή!

Είδα μια μέρα το πρόσωπό σου χαμογελαστό όταν ερχόμουν σπίτι; Μια μέρα.

Το μόνο που έκανες ήταν να μου δημιουργείς πονοκέφαλο με την γκρίνια σου και βαρέθηκα. Βαρέθηκα.

Ήρθες ποτέ σπίτι και δεν βρήκες φαγητό;

Σε έστειλα ποτέ στη δουλειά με ασιδέρωτα ρούχα;

Σου έδωσα δύο λιοντάρια για γιους.

Τους μεγάλωσα καλά παρά την φτώχεια.

Εσύ μου τους έδωσες; Εσύ...;

Και ποια στηριζόταν πάνω τους όλη της την ζωή;

Εγώ;;;

Δεν ήθελες να παντρευτεί ο Γκιουνέυ ένα πλούσιο κορίτσι, για να ζήσεις μέσα στην πολυτέλεια;

Μόνο επειδή δεν ήθελα να ζήσουν τα παιδιά μου, μια ζωή σαν την δική μου.

Ήθελα να τα σέβονται, να τα αγαπούν.

Ήθελα να ζήσουν την ζωή που άξιζαν.

Γι'αυτό κράτησες το χέρι του ενός κι έστειλες τον άλλον φυλακή;

Γι'αυτό δεν μίλησες για την καταδίκη του Κουζέυ;

Εγώ δεν μίλησα, εσύ έκανες κάτι διαφορετικό;

Αν δεν του έκανες τη ζωή δύσκολη,

αν δεν προκαλούσες καυγά εκείνο το βράδυ...

...ίσως τίποτα από αυτά να μην συνέβαινε.

Αυτό που μόλις είπες...

Αυτό που μόλις είπες κυρία Χαντάν, είναι...

...είναι ακόμα πληγή στο στήθος μου.

Είναι ένα σκουλήκι που τρώει το μυαλό μου.

Αλλά αν ήταν άλλη μητέρα στη θέση σου...

Αν είχαν κάποια άλλη γυναίκα για μητέρα...

...τότε τα αδέρφια δεν θα ήταν σαν τον σκύλο με τη γάτα

που δαγκώνει ο ένας τον άλλον.

Δεν θα ήταν εχθροί όπως είναι τώρα.

Θα ήταν ενωμένοι ξανά.

Αλλά σε ποιον τα λέω εγώ αυτά;

Όταν σε βγάλανε έξω από την πόρτα σαν γάτα...

...γύρισες πίσω στον γιο σου...

...στον οποίο είχες για χρόνια γυρίσει την πλάτη.

Ήρθες εδώ να ζήσεις στο διαμέρισμα του Κουζέυ.

Ντροπή σου. Ντροπή σου.

Είναι ξεκάθαρο. Τι άλλο υπάρχει να σκεφτούμε, μαμά;

Αυτή δεν είναι μια απόφαση που μπορώ να πάρω αυτή τη στιγμή. Μην με πιέζεις.

Τι;

Είμαι ο μόνος που είναι τόσο τρομοκρατημένος από αυτό που έγινε σήμερα; Δεν σας καταλαβαίνω.

Κι εμείς ανησυχήσαμε, βέβαια.

Αλλά δεν μπορούμε να την στείλουμε αμέσως στην κλινική, μόνο και μόνο για ένα περιστατικό, σωστά;

Μαμά, δεν βλέπεις ότι όλα γίνονται όλο και πιο δύσκολο να επιλυθούν;

Άκουσες τι είπε ο κ.Ζιγιά.

Αν δεν το κάνουμε, δεν υπάρχει άλλη λύση.

Όχι. Δεν μπορώ να τους επιτρέψω να της κάνουν ηλεκτροσόκ.

Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος που έκανε ο Ατίλλα.

Ξέρω γιατί φοβάσαι...

...αλλά βλέπεις, τα πράγματα γίνονται χειρότερα.

Δεν είναι μόνο το ότι πονάει πολύ κατά τη διάρκεια της θεραπείας της.

Μετά από αυτό, της παίρνει μήνες να επανέλθει. Δεν μας αναγνωρίζει καν.

Τριγυρίζει σαν φάντασμα.

ΤΙ λέτε; Αλήθεια;

Μετά την φωτιά, έκανε εκείνη τη θεραπεία στην Ελβετία.

Ήταν πολύ δύσκολοι καιροί για την οικογένειά μας.

Εντάξει τότε, θα περιμένουμε απλά

με τα χέρια δεμένα.

Θα βρω άλλη λύση.

Πότε, μαμά;

Το είπε και ο κύριος Ζιγιά.

Δεν ήταν αθώο που πήρε την Τζεμρέ στο σκάφος.

Μα δεν της έκανε κακό.

Ο Γκιουνέυ έφτασε πάνω στην ώρα.

Αν και είπε η Τζεμρέ ότι δεν ανησύχησε για τίποτα.

Έκανε ακριβώς αυτό, που ήθελε να κάνει.

Ήθελε να τρομάξει εμάς και την Τζεμρέ, και το έκανε.

Νομίζω ότι πρέπει να το εκλάβουμε ως κραυγή βοήθειας.

Εντάξει, αλλά δεν θα την κάνουμε φυτό.

Εντάξει, εντάξει... Τότε θα περιμένουμε μέχρι να έχουμε άλλον εφιάλτη, όπως την φωτιά.

Κανείς μας δεν το θέλει αυτό.

Τότε η λύση είναι ξεκάθαρη.

Λυπάμαι, αλλά πρέπει να ρωτήσουμε και την Μπανού πριν της δώσουν μια θεραπεία με σοβαρά επακόλουθα.

Αφήστε την να συνέλθει λίγο.

Μετά θα την ρωτήσουμε πώς νιώθει γι'αυτό.

Αλλιώς, δεν θα δεχτώ ποτέ αυτή τη λύση.

Ποτέ.

Στην αρχή τρόμαξα, δεν είναι ψέμα.

Αλλά μετά, όπως μιλούσαμε

ηρέμησα κι ένιωσα άνετα.

Έλα τώρα, Τζεμρέ.

Αλήθεια, κάτω από το καβούκι της υπάρχει ένα ευάλωτο κορίτσι που χρειάζεται αγάπη.

Πολύ τρόμο προκαλεί για μικρό κορίτσι.

Καλύτερα να είναι άντρας ο Γκιουνέυ και να κάνει τη γυναίκα του ευτυχισμένη.

Το ορκίζομαι, πραγματικά το εύχομαι.

Σωστά, η ζωή σου είναι τόσο τέλεια, που ξοδεύεις τις ευχές σου για τις ζωές των άλλων.

Όχι, δεν είναι αυτό.

Είναι δεν είναι, πρέπει να επικεντρωθείς στη δική σου ζωή.

Μείνε μακριά από τρελούς.

Δεν έκανε σαν τρελή σήμερα.

Αυτό λέω.

Βρε Τζεμρέ, είσαι με τα καλά σου;

Ναι...

Τότε, γιατί συνεχίζεις να μιλάς για την Μπανού;

Τι γίνεται τώρα;

Ερωτεύτηκες στα ξαφνικά;

Δε λέω ότι η Μπανού είναι καλή.

Απλά... Σήμερα, περίπου κατάλαβα πώς νιώθει.

Α, τώρα το κατάλαβα... Περίμενε.

Έχεις αυτό το σύνδρομο... πώς το λένε...

Ποιο σύνδρομο;

Αυτό μωρέ, ξέρεις. Έλα...

Όταν ο όμηρος νιώθει να διαμορφώνεται ένας συναισθηματικός δεσμός με τον απαγωγέα του!

Εδώ το έχω το όνομά του.

Μόνο πες το... Ω, τέλος πάντων. Άσ'το.

Άκου εδώ. Απλά μείνε μακριά από την Μπανού.

Αυτό το κορίτσι θα μπορούσε να κάνει τα πάντα.

Αυτό το ξέρω.

Δεν έχει σημασία.

Απλά, θα μείνεις μακριά της.

Ο Θεός ξέρει τι θα γινόταν αν δεν ερχόταν εγκαίρως ο Γκιουνέυ. Το ξέρεις;

Θεός φυλάξει.

Στο λέω, μπορεί να είχε επιχειρήσει να σε δολοφονήσει.

Εντάξει, μαμά.

Ορκίσου στο νεκροκρέβατό μου, ότι δεν θα την πλησιάσεις ξανά.

Μαμά... Μην υπερβάλλεις.

Ποιος υπερβάλλει; Ψέματα είναι;

Δεν προσπάθησε να κάψει ολόκληρη έπαυλη πριν με τον Τσατάλτζαλι μέσα;

Χαίρομαι που ήρθες εδώ.

Ο Μπαρίς πήρε σωστή απόφαση.

Το μυαλό μου είναι ήσυχο τώρα.

Μαμά, δεν ήρθα εδώ επειδή φοβάμαι.

Τέλος πάντων Τζεμρέ. Είσαι εδώ τώρα και μόνο αυτό με νοιάζει.

Όμως μείνε για λίγο μαζί μου, μην γυρίσεις πίσω.

Γι'αυτό ήρθα εδώ εξάλλου.

Τους είπα ψέματα, ότι φοβόμουν.

Όμως ο Θεός το ξέρει.

Δεν μου έκανε τίποτα το κορίτσι.

Ακόμα για εκείνη μιλάς;

Εντάξει, φάε το βραδινό σου. Κρυώνει.

Μου έφυγε η όρεξη εξαιτίας σου.

Άρχισε να τρως.

Θα σου έρθει πάλι.

Μετά το δείπνο, θα φάμε κάστανα.

Να κάνουμε και λίγο σαλέπι; - Να κάνουμε!

Πολύ το λαχτάρησα!

Κοίτα, έχει έρθει η Τζεμρέ.

Η κυρία Γκιουλτέν πρέπει να πετάει στα σύννεφα τώρα.

Μπορούμε να σταματήσουμε αν θέλεις.

Έχω καιρό να τις δω.

Πρέπει να τους έχω λείψει.

Εντάξει, εντάξει. Σωπαίνω.

Εισερχόμενη Κλήση... 0...

Παρακαλώ;

Άκου, σταμάτα να με ψάχνεις αλλιώς θα σε κάνω χειρότερα!

Σιμάι;

Αν ακούσω ότι ρωτάς τριγύρω για μένα πάλι, δεν θα σε γλυτώσει κανείς από τα χέρια μου. Μ' άκουσες;

Ένα λεπτό.

Μπαμπά. Με καλούν από την δουλειά. Πήγαινε εσύ κι έρχομαι.

Εντάξει.

Με παρεξήγησες.

Σε έψαχνα για να ζητήσω συγνώμη.

Γιατί να ζητήσεις συγνώμη; Επειδή σου έσπασα το κεφάλι;

Κάναμε και οι δύο λάθη και τιμωρηθήκαμε.

Μόνο περίμενε, δεν ξέρεις ακόμα τι σημαίνει τιμωρία.

Σιμάι, δεν θέλω να είμαστε εχθροί.

Δεν είναι τόσο εύκολο γλυκιά μου.

Θα έρθει ο καιρός, που όλοι θα πληρώσουν για αυτά που έχουν κάνει.

Σιμάι, αλήθεια λυπάμαι πολύ για ό, τι έγινε.

Κόφτο Ζεϋνέπ. Ξέρω τι περνάει από το μικρό σου μυαλό.

Ξέρω ότι δεν με ψάχνεις επειδή το μετάνιωσες.

Απλά, θέλεις να μείνεις μακριά από φασαρίες.

Όχι!

Αλλά μην στενοχωριέσαι. Θα σας κάνω να το μετανιώσετε όλοι.

Και μέχρι να έρθει εκείνη η στιγμή, μην ανακατεύεσαι στα πόδια μου. Μην θολώνεις τα νερά.

Μην πειράζεις την σφηκοφωλιά.

Αλλιώς, δεν θα την γλιτώσεις φτηνά την επόμενη φορά.

Καλώς ήλθες, Αρζού.

Είσαι υπέροχη σήμερα.

Φύγε από δω, κόλακα.

Το ορκίζομαι, το εννοώ.

Και πάλι δεν θα πάρεις φιλοδώρημα.

Με παρεξήγησες, μωρό.

Καλή ευκολία.

Ευχαριστώ.

Κοίτα τη θεία...

Μου είπε με την πρώτη ευκαιρία,

"αν υπάρχει κάτι μεταξύ σας, είμαστε μαζί σας."

Μας το είπε, δεν το είπε;

Γιατί μετά από κάποιο σημείο...

...άρχισε να βράζει το αίμα στο κεφάλι μου.

Δεν κατάλαβα τα υπόλοιπα που είπε.

Ξέχνα το. Δικό της λάθος.

Ειλικρινά είναι τυχερή,

που ήταν εκεί ο αδερφός Σάμπι και η μαμά Σαμπιχά. Αλλιώς...

Πραγματικά, θα μίλαγα πολύ βρώμικα.

Με δυσκολία κρατήθηκα.

Όταν μας είδαν κοντά, φαντάζομαι ότι τους έκανε να σκεφτούν.

Σου είπαν κι εσένα τίποτα;

Άστο.

Απλά πες μου, κορίτσι μου.

Δεν είναι ότι θα γυρίσω πίσω για να τους μαλώσω.

Ο αδελφός Σαμπί...

...ήταν λίγο επικριτικός.

Πώς;

Με ρώτησε γιατί έβγαλα το δαχτυλίδι από το δάχτυλό μου και το έβαλα στον λαιμό μου.

Μου είπε, "μην αφήσεις το δαχτυλίδι να σε κρατήσει."

Μπορείς μια χαρά να το βγάλεις εντελώς."

Κοίτα τώρα..!

Το είπε, σε περίπτωση που είχα κάποιον στη ζωή μου.

Δεν ξέρουν τι λένε από τον πόνο τους.

Για δες εδώ, πραγματικά...

Ακριβώς.

Αλλά τι είδους νοοτροπία είναι αυτή;

Πραγματικά, δεν μπαίνει στο μυαλό μου αυτό.

Δεν έχει στεγνώσει ακόμα το χώμα πάνω από τον αδερφό μου, βρε.

Πώς μπαίνει κάτι τέτοιο στο μυαλό τους;

Πώς μπορούν να σκεφτούν ότι ξέχασες τόσο γρήγορα τον αδερφό μου;

Νομίζεις ότι θα ξεχάσω, αν περάσουν χρόνια, Κουζέυ;

Όχι, όχι. Το ξέρω, για όνομα του Θεού. Το ξέρω αδερφή μου.

Μην με παρεξηγείς.

Δεν το λέω για σένα.

Αλλά, δεν έπρεπε να το είχαν σκεφτεί;

Περάσανε μόνο λίγοι μήνες.

Πώς μπόρεσαν καν να σκεφτούν ότι εγώ κι εσύ...

Πώς μπόρεσαν;

Ο αδερφός μου ήταν ο σύντροφός σου.

Ο σύντροφός σου στη ζωή.

Ήταν ο άντρας που μοιραζόσουν το μαξιλάρι σου.

Δόξα τω Θεώ, μας δίνει δύναμη να υπομείνουμε την απουσία του.

Συνεχίζουμε τη ζωή μας.

Όμως, είναι δυνατόν να ξεχάσουμε;

Δεν είναι.

Αν χαλούσαμε τον εαυτό μας, θα έφερνε αυτό πίσω τον αδερφό μας;

Δεν θα τον έφερνε.

Λοιπόν, αυτό που προσπαθώ να πω είναι, ότι αργά ή γρήγορα...

...θα φτιάξεις μια οικογένεια.

Φυσικά, δεν θα μπορούσα να το δεχτώ αυτό...

Δεν είναι δυνατόν.

Εννοώ, αν δω κάποιον μαζί σου...

Όχι. Εννοώ, δεν θα το δεχόμουν.

Είναι πολύ δύσκολο.

Αλλά θέλω φυσικά να είσαι ευτυχισμένη. Θέλω πολύ να το δω αυτό.

Αν μπορούσες να κρύψεις τον άντρα σου από μένα...

Αν δεν τον δω ποτέ, ίσως...

Όποτε θα μου έλειπες, θα ερχόμουν και θα σε έβλεπα μόνη.

Θα έβαζα πάντα το χέρι μου στο δικό σου.

Θα σε υποστήριζα πάντα.

Αυτό είναι στην μοίρα. Αν ζήσω να δω αυτές τις μέρες,

το μόνο που εύχομαι είναι αυτό το τούβλο...

...να είναι κάποιος που θα σε εκτιμάει.

Συγγνώμη αγαπημένη μου αδερφή.

Έχεις δίκιο. Ναι. Δεν είναι η στιγμή να μιλήσουμε γι' αυτά.

Γεια.

Καλώς ήλθες, Σάμι.

Έλα...

Καλώς ήλθες, αδελφέ μου. Έλα, κάθισε.

Ω, αστυνόμε Σερέφ.

Ευχαριστώ. Έλα, κάθισε.

Τι έγινε, μπέρδεψες τις μέρες;

Μην ρωτάς. Μην.

Είμαι πολύ ταραγμένος.

Τουντζέλ... Ένα μπουκαλάκι και για μένα.

Έχουμε ήδη ένα εδώ, αδελφέ.

Μπορούμε να το πιούμε μαζί.

Ένα μπουκαλάκι δεν μου είναι αρκετό απόψε.

Φέρ'το, φέρ'το.

Είναι καλό που σε είδα εδώ.

Έψαχνα κάποιον για να πω τον πόνο μου.

Τι έγινε;

Με παράτησε.

Ο πατέρας σου δεν θα με αφήσει ήσυχη εδώ.

Θα συνεχίσει να ενοχλεί και σένα.

Θα μείνω για λίγο στο σπίτι της θείας σου.

Μετά, θα γυρίσω στον Γκιουνέυ.

Αυτό θα είναι το καλύτερο για όλους μας, γιε μου.

Εύχομαι να μου είχες πει νωρίτερα

για την σχέση του πατέρα σου.

Αλλά δεν στενοχωρήθηκα.

Υπάρχουν μεγαλύτερα βάρη μεταξύ μας.

Ένα είναι, ότι ακόμα δεν μπορείς να με συγχωρήσεις.

Και δεν θα με συγχωρήσεις ποτέ...

...γιατί εμπόδισα τον Γκιουνέυ να παραδοθεί στην αστυνομία για εκείνο το ατύχημα.

Σε όλη σου την ζωή δεν πρόκειται να με συγχωρήσεις. Γι'αυτό το λόγο, η κυρία Χαντάν

δεν θα γίνει ποτέ η μητέρα σου.

Τι να κάνουμε;

Και πάλι, σε ευχαριστώ για όλα, γιε μου.

Μακάρι να αποκτήσεις ακόμα καλύτερα

παιδιά από αυτό που είσαι εσύ.

Και μακάρι να γίνεις καλύτερος γονιός από εμάς.

Στην ευχή του Θεού γιε μου.

Μπανού...

Τι κάνεις;!

Υπάρχει κάτι που δεν μου λες.

Κάτι μου κρύβεις.

Μην είσαι χαζή, αγάπη μου. Τι να σου κρύψω;

Άντε να κοιμηθείς.

Εσύ πυροβόλησες εκείνον τον άντρα;

Μπανού, τι είναι αυτά που λες;

Θα κοιμηθείς;

Πραγματικά εσύ σκότωσες τον Φεράτ!

Έβλεπες άσχημο όνειρο;

Θα κοιμηθείς;

Εκείνη την ημέρα, πήγες στο δάσος για τον πατέρα σου.

Έτρεξες να σώσεις τον Κουζέυ.

Ο Κουζέυ ήταν στα χέρια του Φεράτ.

Η Τζεμρέ ήταν στα χέρια των ανθρώπων του. Σωστά;

Κι εσύ πυροβόλησες τον Φεράτ για να σώσεις και τους δυο.

Όχι...

Εσύ τον σκότωσες!

Δεν έκανα τίποτα!

Τίποτα!

Μου είπες ψέματα!

Έβλεπες ένα όνειρο λίγο πριν.

Στο οποίο ομολογούσες.

Ομολόγησες τα πάντα στον Κουζέυ.

Δεν ξέρεις τι λες.

Ακόμα μου λες ψέματα.

Με κοιτάς ακόμα στα μάτια

και μου λες ψέματα.

Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις!

Δεν με εμπιστεύεσαι.

Μπανού, δεν είσαι ο εαυτός σου τώρα.

Θα πάρεις σε παρακαλώ τα φάρμακά σου;

Λες ψέματα σε όλους.

Σε μένα,

στην οικογένειά σου. Στην αστυνομία, σε όλους!

Είπες και στον εισαγγελέα ψέματα.

Είπες ότι γύρισες μαζί μας σπίτι εκείνη τη μέρα, αλλά...

...εσύ ήρθες σπίτι μετά από μας.

Εσύ είσαι που έβαλες το όπλο στο αυτοκίνητο του Μπουράκ.

Μπανού, έχεις συναίσθηση του τι ξεστομίζεις;

Τρελάθηκες;

Είναι ευκολότερο για σένα, δεν είναι;

Να προσποιείσαι,

ότι η Μπανού τρελάθηκε.

Ονειρεύεσαι όμως... Τα χάνεις.

Δεν είμαι τρελή, ξέρω τι λέω.

Δεν είμαι τρελή!

Είσαι δολοφόνος!

Αρκετά, Μπανού! Αρκετά!!!

Φύγε μακριά μου.

Κάνε πίσω.

Τι συμβαίνει;

Μπανού, μείνε μακριά μου!

Συγγνώμη...

Φύγε μακριά μου.

Αχ, αχ, Μπανού...!

Μείνε μακριά μου!

Συγγνώμη...

Είχατε δίκιο.

Χρειάστηκε ένα τέτοιο περιστατικό, για να συνειδητοποιήσω την κατάσταση της Μπανού.

Κάθε λεπτό που περνάει, γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά μας.

Πρέπει να ανακτήσει την λογική της.

Πρέπει να υποβληθεί αμέσως σε θεραπεία.

Δεν θα το δεχτεί η Μπανού.

Δεν μπορούμε να αφήσουμε σε εκείνη την απόφαση.

Τα μεγάλα πνεύματα συναντώνται.

Θα μιλήσω στον κ. Ζιγιά...

...θα επικοινωνήσει με την κλινική

στην Ελβετία.

Όχι, δεν μπορούμε να χάσουμε άλλο χρόνο.

Ας αφήσουμε να κάνει την ίδια θεραπεία, εδώ.

Εισερχόμενη Κλήση... ΜΠΑΝΟΥ...

Εμπρός.

Κουζέυ...

Ορίστε, Μπανού.

Ξέρω ποιος σκότωσε τον Φεράτ.

Ο Γκιουνέυ σκότωσε τον Φεράτ.