Un jour dans la vie d'une reine mongole - Anne F. Broadbridge

Regardez la lécon complète : https://ed.ted.com/lessons/a-day-in-the-life-of-a-mongolian-queen-anne-f-broadbridge

Quand l'aube perce sur une ville mobile de dix mille yourtes, la reine Boraqchin prépare son royaume pour le départ vers leurs lieux de pâturage estivales. Tandis que son mari, le petit-fils de Genghis Khan, est dehors pour ses raids, elle doit gérer les troupeaux, la famille et une ville de milliers de personnes. Anne F. Broadbridge nous décrit un jour dans la vie d'une reine mongole.

Leçon d'Anne F. Broadbridge, réalisée par Els Decaluwe.

Quand l'aube perce sur une ville mobile
de dix mille yourtes,

la Reine Boraqchin se prépare
à un réveil difficile.

Un mouton rebelle a échappé
aux serviteurs et aux gardes

et s'est engouffré dans sa yourte,

où il saute sur le lit
et bêle dans son oreille.

Même si elle est la formidable
khatan de la Horde d'or,

un immense royaume dans l'Empire mongol,

Boraqchin a une approche
concrète du pouvoir.

Elle est l'épouse de Batu Khan,

le redoutable petit-fils
de Genghis Khan lui-même,

depuis ses quinze ans –

et lorsque son époux
est parti mener des raids,

elle jongle ses obligations avec
les troupeaux, la famille et l'empire

à la maison.

Cela la rend la manager –
et la déménageuse –

d'une ville de milliers de personnes.

Deux fois par an, Boraqchin déplace
la ville entre deux lieux de pâturage.

Cela assure eau constante
et herbe luxuriante en été,

et protection des vents froids en hiver.

Toute l'opération nécessite
des semaines de planning strict,

communication avec les autres
camps dans son domaine,

délégation stratégique,

et la patience de se déplacer à la vitesse
d'animaux très lents.

Aujourd'hui est le jour du déménagement,

et elle devra diriger des foules

de femmes, commandants,
esclaves et animaux

en amont de la Volga pour l'été.

Lorsque Boraqchin sort,

elle est saluée par un brouhaha -

le visiteur non désiré court maintenant
en rond autour de ses intendants.

Ils sont en train de ranger ses biens
en toute sécurité dans des wagons.

Boraqchin leur ordonne
de le tenir sous contrôle,

mais elle est la seule qui est assez
rapide pour rattraper l'animal égaré.

Après, elle supervise ses dames
qui sont en train de démonter sa yourte

et de la mettre dans le wagon dédié.

Pour le tirer, il faut un troupeau
de vingt bœufs,

et Boraqchin ne fait confiance
qu'à elle-même pour le conduire.

Puis, Boraqchin et son compagnon laineux
rencontrent les gardes.

Elle leur ordonne de surveiller de près
la spéciale yourte d'accueil de son mari

et le trône portable pendant le voyage.

Ils font aussi office de cavaliers,

et elle leur explique comment sécuriser
la route, comment la protéger

et comment bien surveiller les animaux.

Mais quand, enfin, le mouton
se libère et gagne les champs,

les gardes arrivent à peine à le suivre

lorsqu'il galope à travers les foules
emballant leurs yourtes.

Exaspérée, Boraqchin se rend
elle-même aux pâturages.

Quand elle arrive,

elle aperçoit le mouton problématique
se faufilant au milieu d'un troupeau.

Quand elle le suit,

elle le voit blotti contre
une brebis, sa mère.

Elle est enceinte et semble souffrir.

En sursaut, Boraqchin réalise
que l'accouchement imminent de la brebis

a été oublié dans l'agitation
du jour du déménagement.

Il n'y a pas de temps
pour chercher un berger,

alors Boraqchin se retrousse
les manches, lubrifie ses bras

et aide la brebis à accoucher
de deux nouveaux arrivés dans l'empire.

En quittant les agneaux et leur mère,

Boraqchin se précipite au camp.

Ici, les dernières touches
ont été portées à l'emballage

et les véhicules commencent à s'aligner.

Cette vaste procession
commence avec la reine

et deux cent wagons
remplis avec ses trésors.

Suivent les épouses plus jeunes
et le personnel,

puis les concubines,

et ceci est seulement
le camp de Boraqchin.

Après celui-ci, on trouve
le deuxième camp impérial

guidé par une autre femme plus âgée,

puis deux autres camps,
aussi guidés par des épouses.

Pendant des semaines, Boraqchin
a communiqué avec elles pour assurer

un départ sans souci
et une queue ordonnée.

Mais elles représentent seulement
la partie royale de la chaîne -

derrière elles s'enroule
toute la ville civile,

qui comprend les saints hommes

avec des chapelles
et des mosquées portables,

des familles, des artisans et des bergers.

Boraqchin s'installe
enfin dans son wagon.

Il faudra des semaines
pour atteindre leur destination -

mais pendant le voyage,

elle va surveiller habilement
tout le monde,

de ses fiers enfants et sujets attentifs

au mouton le plus errant
à l'arrière de la horde.