Translation Squad, Assemble!

Je reçois beaucoup de demandes de traduction

de mes vidéos. Pas seulement des gens qui

les vidéos traduites pour les

partager avec leurs amis qui ne parlent

pas anglais. Mais aussi de gens qui

proposent de traduire les vidéos.

Ils proposent d'ajouter les sous-titres en

Allemand, français, espagnol, chinois,
arabe, farsi, etc.

Et il y a une fonction dans YouTube qui permet de

contribuer à ça. Je peux cliquer

sur le bouton qui permet aux visionneurs
d'ajouter un

sous-titre dans d'autres langues. Je ne l'ai jamais utilisé

car j'ai toujours pensé que des gens

qui ne m'aiment pas trop mettraient

des sous-titres qui diraient

que David Woods craint. Mais

YouTube a un bon système pour

empêcher ça. Pendant que les gens ajoutent

des sous-titres, il y a un programme qui

vérifie que les sous-titres ne proviennent

pas de Google Traduction et qui du coup

jette les personnes qui ne traduisent pas vraiment

Après ça, les vraies traductions sont approuvées

par d'autres qui eux, parlent la langue

et je les valide par rapport au nombre de

gens qui approuvent la traduction

Donc, je pense qu'on peut essayer de faire
quelques traductions

Mais j'ai plus de 600 vidéos donc j'ai pensé

commencer avec un petit échantillon

de vidéos pour voir ce que ça donne.

Je sais toujours pas comment ça marche, et

la plupart d'entre vous n'ont jamais ajouté

leur traductions de vidéos auparavant, alors

on peut essayer sur un échantillon de vidéos

et voir si on est sur la même longueur d'onde

Après on peut essayer avec un autre
échantillon de vidéos

On devrait être au point d'ici là et

je cliquerai juste sur autoriser les contributions
communautaires

pour toutes les vidéos, et chacun pourra traduire

ce qu'il voudra selon ses intérêts et
partager

Avec leurs amis ou communauté.

Et c'est en fait un outil très puissant

Quand je poste une vidéo, et que je vais sur
YouTube analytics

pour voir d'où les gens me regardent

Généralement les USA sont ma plus grande

source d'audience, mais ce n'est pas toujours

le cas

Parfois les visionneurs qui sont à l'autre bout

du monde sont plus intéressés par un topic

Par exemple, l'an dernier j'ai posté une vidéo

qui avait pour titre Mahomet était un Addict au Sexe

Ça parle de Mahomet qui se vente d'avoir des
relations

sexuelles avec 9 femmes en une seule journée

Sans compter ses esclaves sexuelles, et ses croyants

frimaient d'avoir un prophète qui avait la force de

30 hommes

Aujourd'hui, on appellerait un mec qui se vente

d'entretenir des relations sexuelles avec 9 femmes

par jour un addict au sexe

En cliquant sur Google Analytics, on voit plus

d'un quart des visionneurs viennent

d'Inde. Presque deux fois plus de gens qui ont

regardé la vidéo en Inde l'ont regardé

Aux USA

A la quatrième place, la Malaysie, un pays

majoritairement musulman. En cinquième place,
l'Indonésie

un pays majoritairement musulman. Plus bas dans
la liste

on a le Pakistan, le Bangladesh,

Les Émirats Arabes unis, l'Arabie Saoudite, etc.

Donc, il y a plein de gens à travers

le monde qui sont intéressés par ces

vidéos. Et les gens peuvent les regarder autour

du monde parce qu'il y a des gens à travers

le monde qui parlent anglais

Mais il y a aussi beaucoup de gens qui

ne parlent pas anglais ou qui ne le parlent

pas très bien et qui sont intéressés par ces topics

mais qui ne peuvent pas les regarder à cause de la

barrière de la langue.

Et c’est à ce moment-là que vous intervenez

YouTube vous laisse tout traduire.

Le titre de la vidéo, la description, et

tout ce qui est dit.

Si vous traduisez une vidéo en farsi,

cette vidéo commencera à apparaitre dans

les recherches lorsque des interlocuteurs de Farsi cherchent

des vidéos en Farsi.

Si 10 000 personnes regardent alors la vidéo en

farsi, ce sont des personnes qui

n’auraient pas vu la vidéo si vous ne l’auriez

pas traduite

Donc c’est un moyen très positif de partage d’information.

Nous sommes la première génération qui avons pu

rêver de partager l’information aussi

vite.

C’est pourquoi je vous invite à

sous-titrer dans la langue des

personnes que vous voulez atteindre.

Je suggère que nous commencions avec

quelques petites vidéos pour que nous puissions

nous habituer au processus.

J’ai un ensemble de 20 vidéos dans ma série des

Faits Marrants Islamiques. J’ai choisi cette série

de vidéos car elles sont courtes.

Elles sont populaires dans d’autres pays, et

j’ai ajouté les sous-titres en anglais correctement

à toutes les vidéos et inclus le texte complet des

vidéos dans l’encadré de description.

Je pense que ça aidera pour la traduction.

En effet, étant donné que tout le texte se trouve

dans l’encadré de description, vous pouvez juste traduire

le texte en entier, mis dans l’encadré de description

de description pour la version traduite, et ensuite

copier et coller la phrase dans la

partie des sous-titres.

Donc si vous connaissez une autre langue et que vous désirez

contribuer, il y a un lien pour la

playlist des Faits Marrants Islamiques dans

l’encadré de description. J’ai autorisé la contribution

de toute la communauté pour la série complète.

Je regarderais les commentaires sur cette page

dès que je le pourrais. Au moins, jusqu’à ce que je poste une

vidéo de suivi. Donc si vous faites face à

un problème technique ça sera l’endroit

où partager vos commentaires. Avec un peu de chance, nous

serons suffisamment de personnes impliquées pour

que nous puissions nous aider.

Gardez également en tête que si vous n’avez pas

beaucoup de temps, vous n’avez pas à traduire une

vidéo entièrement. Vous pouvez traduire quelques

lignes, et par la suite une autre personne pourra

traduire quelques lignes supplémentaires, et ensuite quelqu’un

d’autre pourra se joindre et traduire

plus où effectuer des tâches d’édition ou confirmer

la traduction. Si vous avez quelques

amis qui souhaitent vous aider, vous pouvez

diviser la vidéo et identifier votre équipe.

Il s’agit d’un processus communautaire.

Une fois familiarisé avec le

processus et avoir tout compris,

j’autoriserai la contribution communautaire sur