I AM A REFUGEE: Global refugees share their stories

Eu lembro que era noite

Eu estava em uma cidade chama Mosul
por volta das 7 da noite.

Um dia meu filho foi para escola.

Eu só escutei uns tiros e tudo

e pessoas vieram e bateram na porta,

quebraram a porta e levaram
todo mundo para fora

E depois de um tempo ele voltou
porque ele disse,

"Há um homem. Ele está morto, no vidro"

Pessoas na rua, elas me paravam.

Eles estavam matando pessoas em volta

Eles tentaram me raptar do meu carro.

Eles estavam atirando nas pessoas
na frente da minha casa.

E nós começamos a correr,
e quando olharam para trás

eles nos viram correndo
e começaram a gritar

Eles iam pedir dinheiro à minha familia
e iam me matar depois disso.

Eu era nova, mas sabia o que
estava acontecendo

e era dificil ver tudo aquilo.

Era muito, muito horrível.

Era muito perigoso ficar mais.

Então, eu decidi me mudar.

EU SOU UM REFUGIADO

A vida na Bósnia era demais.

Nós estávamos vivendo pacificamente.

Eu cresci tendo uma vida boa
porque a família da minha mãe era bem financeiramente

Eu tinha um pequeno negócio,
o meu restaurante.

Nós tínhamos alguns problemas,
nós tínhamos coisas boas.

Você sabem, era normal.

Mas eventualmente,

tipo, sem nenhum aviso ou nada,
apenas começou um dia.

Nós estávamos na rua
quando o bombardeiro começou.

Pois é, isso foi meio inesperado.

Eu fui embora quando tinha
11 anos de idade.

Oito anos de idade.

Eu acho que eu tinha 16.

Nosso pais falaram: "Ok, precisamos viajar
de ônibus".

Nos disseram que íamos à cidade
para um parque de diversões.

Nós não sabíamos que estávamos
indo embora para sempre

Quase todos Iraquianos,
eles não podem viver em um campo.

Nós nunca fomos a um campo de refugiados.

Nós estávamos morando
em um campo de refugiados.

Cerca de dois anos no campo de refugiados.

Eu cresci em um campo de refugiados.

Você não sabe aonde você vai parar.

Eu acho que em um certo ponto, nós íamos
para na FInlândia,

e depois, em outro momento,
nós íamos parar na Suécia.

Era um processo, pra falar a verdade

e uma triagem antes de sermos aprovados.

Finalmente, eles nos avisaram

"Vocês vão ficar em Buffalo, Nova Iorque."

Nós achávamos que era
a cidade de Nove Iorque, mas não era.

Vindo para os Estados Unidos

é também um dos desafios.

É uma transição muito estranha,
180 graus.

Tudo era difícil.

Durante três dias, nós nem saímos de casa.

Inglês era

completamente estranho para mim.

Meu inglês era, tipo, zero.

Eu não conseguia falar com ninguém.

Na minha escola, eu estava sozinha
sentada lá.

Eu lembro de me perguntarem,
"Qual seu nome?"

E a minha resposta era, "Sim."

Tudo era diferente.

Primeiro de tudo, o clima.

Era a minha primeira vez vendo
grandes edifícios.

Foi a primeira vez na minha vida

que eu dormi em um colchão.

Nós entramos no ônibus e demos voltas
por, tipo, três horas

porque eu não sabia que tinha uma corda
que você tinha que puxar

se você quer descer.

E daí, meu pai finalmente decidiu,

"Quer saber? Eu vou sair".

"Eu estou vendo uma loja naquela esquina
e pessoas indo e vindo",

"Eu vou andar até la." E

eu lembro de mim e minha mãe
olhando pela janela para---

para ver se ele voltaria em segurança.

E daí ele voltou todo feliz
pois o dono da loja

da esquina era Iemenita
e ele falava Árabe.

Isso fez o dia do meu pai.

Nós achávamos que existia
só um tipo de pessoa,

mas quando nós chegamos aqui
e tinham tipo

pessoas brancas

Asiáticos, Africanos

Muitas pessoas diferentes, então
"Ah, tudo bem, talvez nós estamos bem".

Eu comecei a procurar por um emprego
depois de alguns meses.

Meu primeiro emprego foi mecânico.

Eu trabalho com faturamento médico.

É meu primeiro ano de faculdade.

No momento eu trabalho como intérprete,

e eu amo esse trabalho.

Quando você começa a trabalhar,
você sente orgulho.

Meu salário começou com $8.50.
Eu estava tãof eliz.

Eu ajudo outras pessoas na mesma situação.

Todo dia eu ligo para o meu pai,
"Você sente orgulho de mim agora?"

Eu só estou procurando estar aqui e

voltar para escola
como toda criança deve.

Eu sinto que essa comunidade

faz eu me sentir muito bem vindo.

Eu decidi que a única forma de retribuir
a essas pessoas.

Eu não sou rico,
então não vou retribuir financeiramente.

Eu decidi me alistar às forças armadas.

Até hoje, estou servindo aqui
há mais ou menos 13 anos.