-
Fue de noche.
-
Estaba en una ciudad llamada Mosul,
hacia las 7 de la tarde.
-
Un día mi hijo va al colegio.
-
Oí unos disparos,
-
llamaron a la puerta,
-
la tiraron abajo
y sacaron fuera a todo el mundo.
-
Y vuelve al poco rato y me dice:
-
"Hay un hombre, muerto, en el hielo."
-
Gente que había en la calle, me detuvo.
-
Estaban matando gente a mi alrededor.
-
Intentaron secuestrarme,
sacarme del auto.
-
Están disparando a la gente
delante de mi casa.
-
Y empezamos a correr,
y se giran una vez
-
ven que hemos salido corriendo
y empiezan a gritarnos.
-
Le pedirán dinero a mi familia
y después me matarán.
-
Era joven, pero podía entender
qué estaba pasando
-
y era duro de ver.
-
Era horrible, horroroso.
-
Era muy peligroso quedarse más tiempo.
-
Así que decidí irme.
-
SOY REFUGIADO.
-
Antes, vivir en Bosnia era magnífico.
-
Vivíamos en paz.
-
De pequeña, no me faltó de nada porque
la familia de mi madre tenía dinero.
-
Yo tenía un pequeño negocio allí,
un restaurante.
-
Las cosas iban a veces bien,
a veces menos bien.
-
Como suele pasar.
-
Pero un día, sin aviso,
-
sin que nos lo esperáramos,
un día empezó.
-
Estábamos fuera cuando empezó el bombardeo.
-
Nos pilló desprevenidos.
-
Me marché a los 11 años.
-
A los 8.
-
Creo que tenía 16 años.
-
Nuestros padres nos dijeron
que tomaríamos el autobús.
-
Nos dijeron que íbamos a la ciudad,
al parque de atracciones.
-
No sabíamos que nos íbamos para siempre.
-
La mayoría de los iraquíes
no pueden vivir en un campo.
-
Nunca estuvimos en un campo de refugiados.
-
Vivíamos en un campo de refugiados.
-
Unos dos años en el campo de refugiados.
-
Crecí en el campo de refugiados.
-
No se sabe el destino final.
-
Parecía que acabaríamos en Finlandia,
-
y de pronto parecía que iba a ser Suecia.
-
Fue todo un proceso,
-
y evaluaciones para tener el visto bueno.
-
Al final, nos dijeron que iríamos
-
a Buffalo, Nueva York.
-
Pensábamos que era la ciudad de
Nueva York, pero no.
-
Venir a Estados Unidos
-
también era un desafío.
-
Es una transición muy rara,
180 grados.
-
Todo resultaba difícil.
-
No salimos de casa en tres días.
-
El inglés era
-
algo extrañísimo para mí.
-
Mi inglés era... cero.
-
No podía hablar con nadie.
-
En el colegio, estaba siempre sola,
allí sentada.
-
Recuerdo que me preguntaron:
"¿Cómo se llama?"
-
Y mi respuesta fue: "Sí".
-
Todo era diferente.
-
Lo primero, el clima.
-
Era la primera vez que veía edificios grandes.
-
La primera vez en mi vida
-
que dormía en un colchón.
-
Tomamos el autobús y nos pasamos
dando vueltas como tres horas
-
porque no sabía que, para bajar,
-
hay que pedir parada.
-
Y al final, mi padre se decidió y dijo:
-
"¿Saben qué les digo? Voy a salir."
-
"Allí hay una tienda, y
la gente entra y sale".
-
"Pues voy a ir".
-
Mi madre y yo nos quedamos
mirando por la ventana
-
a ver si volvía sano y salvo.
-
Y volvió muy contento
porque el dueño de la tienda
-
era yemení
y, claro, hablaba árabe.
-
Mi padre rebosaba de satisfacción.
-
Pensábamos que solo había
personas de un tipo,
-
pero cuando llegamos aquí
y vimos que había
-
blancos
-
asiáticos
africanos
-
Gente de todo tipo, así que,
"Oh, OK, quizás cabemos nosotros también".
-
Empecé a buscar trabajo
después de un par de meses.
-
Mi primer trabajo fue de mecánico.
-
Yo trabajo en facturación médica.
-
Es mi primer año en la facultad.
-
En estos momentos trabajo como intérprete,
-
y me encanta.
-
Cuando una empieza a trabajar,
se siente orgullosa de si misma.
-
Mi primer salario fueron 8,50 $.
Estaba tan contento.
-
Ayudo a otras personas en mi misma situación.
-
Llamo a mi padre cada día,
"¿Se siente orgullosa ahora?" me dice.
-
Tengo suerte de estar aquí y
-
volver a clase,
lo que tienen que hacer todos los jóvenes.
-
Esta comunidad me hace sentir
-
muy acogido.
-
Solo se me ocurrió una forma
de devolver lo que me dieron.
-
No soy rico, así que no puedo pagar con dinero.
-
Decidí unirme a las fuerzas armadas.
-
Y hasta el día de hoy, ya llevo
unos 13 años.
-
[Entrevistador:] ¿Qué siente que
dejó atrás,
-
o qué es lo que más añora
de su vida anterior?
-
Not Synced
Echo de menos toda mi vida.
-
Not Synced
No es fácil dejar a las personas
que amas.
-
Not Synced
Añoro...
-
Not Synced
la sensación de estar conectada,
de pertener.
-
Not Synced
Es algo que sigo buscando.
-
Not Synced
Me gusta cómo son las cosas aquí,
pero no me han cambiado mucho
-
Not Synced
porque todavía siento en mí
de dónde vengo.
-
Not Synced
La verdad es que no añoro mi país.
-
Not Synced
Porque aquí he encontrado lo que me faltaba.
-
Not Synced
Quiero ser más, quiero ser mejor,
no sé si sabe a qué me refiero.
-
Not Synced
¿Con qué sueño?
-
Not Synced
Oh, tengo muchos sueños.
-
Not Synced
Mi sueño era ir al colegio
-
Not Synced
y fui, unos ocho años.
-
Not Synced
Lo que sentí cuando me gradué
-
Not Synced
es inigualable.
-
Not Synced
Como, oír en voz alta el propio nombre.
-
Not Synced
Un sueño hecho realidad,
comprar una casa por primera vez.
-
Not Synced
¿Cuál es su sueño para el futuro?
-
Not Synced
Me gustaría ser cantante.
-
Not Synced
Ya está, se ha hecho realidad.
-
Not Synced
Cuando veo a mis hijos crecer
en un lugar seguro,
-
Not Synced
estudiar lo que quieren,
-
Not Synced
no tener que hacer algo
que no les gusta,
-
Not Synced
ese es el sueño. ¿Qué más necesito?
-
Not Synced
Me llamo Immaculée.
-
Not Synced
Yo soy Nadeen Yousef.
-
Not Synced
Felix Madgi.
-
Not Synced
Hola, yo me llamo Masarra Faek.
-
Not Synced
Soy de Iraq.
-
Not Synced
Bután.
-
Not Synced
Burundi.
-
Not Synced
Birmania.
-
Not Synced
Soy refugiada, soy una ciudadana global.
-
Not Synced
Soy una ciudadana global.
-
Not Synced
Soy un ciudadano global.
-
Not Synced
SOY REFUGIADO.
-
Not Synced
SOY MADRE.
-
Not Synced
SOY HIJA.
-
Not Synced
SOY ESPOSO.
-
Not Synced
SOY HERMANO.
-
Not Synced
SOY AMIGO.
-
Not Synced
SOY VECINO.
-
Not Synced
SOY ESTUDIANTE.
-
Not Synced
SOY EMPRENDEDOR.
-
Not Synced
SOY UN CIUDADAO GLOBAL.
Amplifying Voices
