I AM A REFUGEE: Global refugees share their stories

[Glocken läuten]

Ich erinnere mich, dass es nachts war.

Ich war gegen 19 Uhr in der Stadt Mossul.

Eines Tages ging mein Sohn zur Schule.

Ich hörte nur ein paar Schüsse und alles

und die Leute kamen und
klopfte an die Tür,

brach die Tür auf und
brachte alle nach draußen.

Und nach einer Weile kam er zurück
weil er sagt:

„Da ist ein Mann. Er ist tot,
auf dem Glas.“

Die Leute auf der Straße
haben mich angehalten.

Sie töteten Menschen um mich herum.

Sie versuchten, mich aus dem
Auto zu entführen.

Sie erschießen die Menschen
vor meinem Haus.

Und wir fangen an zu rennen,
und als sie sich umdrehen,

sehen sie uns weglaufen und fangen an,
uns anzuschreien.

Sie werden meine Familie um Geld bitten
und mich danach töten.

Ich war jung, aber ich konnte sehen,
was vor sich ging,

und es war schwer zu erkennen.

Es war so schrecklich.

Es war so gefährlich,
länger zu bleiben.

Also beschloss ich, umzuziehen.

[ICH BIN EIN FLÜCHTLING]

- [ICH BIN EIN FLÜCHTLING]
- (Klaviernoten)

[ICH BIN EIN FLÜCHTLING]

Das Leben in Bosnien war großartig.

Wir lebten friedlich.

Ich wuchs in einem guten Leben auf,

weil es der Familie meiner
Mutter finanziell gut ging.

Ich hatte ein kleines Unternehmen,
mein Restaurant dort drüben.

Wir haben einige Probleme,
wir haben einige gute.

Weißt du, es ist normal.

Aber irgendwann, ohne Vorwarnung oder so,
fing es eines Tages einfach an.

Wir waren draußen,
als die Bombardierung begann.

Also ja, das war irgendwie unerwartet.

Ich bin gegangen,
als ich 11 Jahre alt war.

8 jahre alt.

Ich glaube, ich war 16.

Unsere Eltern sagten: „Okay,
wir müssen eine Busfahrt machen.“

Uns wurde gesagt, dass wir zum Vergnügungspark
in die Stadt fahren würden.

Wir wussten nicht,
dass wir für immer gehen.

Fast alle Iraker können
nicht im Lager leben.

Wir waren nie in einem Flüchtlingslager.

Wir lebten im Flüchtlingslager.

Ungefähr zwei Jahre im Flüchtlingslager.

Ich bin im Flüchtlingslager
aufgewachsen.

Du weißt nicht,
wo du landen wirst.

Ich glaube, irgendwann waren wir am Ende
in Finnland,

und dann, ein weiterer Punkt,
würden wir in Schweden landen.

Eigentlich war es ein ganzer
Prozess und ein Screening,

bevor wir die Genehmigung erhielten.

Schließlich sagten sie uns:
„Du wirst in Buffalo landen, New York."

Wir dachten, es wäre New York City,
aber das war nicht der Fall.

Auch die Einreise in die Vereinigten
Staaten ist eine Herausforderung.

Das ist ein sehr seltsamer Übergang,
180 Grad.

Alles war schwer.

Drei Tage lang verließen wir
nicht einmal unser Zuhause.

Englisch war völlig unverständlich.

Mein Englisch war so gut wie null.

Ich konnte mit niemandem reden,
so wie in der Schule saß ich alleine da.

Ich erinnere mich, dass ich
gefragt wurde: „Wie heißt du?“

Und meine Antwort war: „Ja.“

Alles war anders.

Zunächst einmal das Wetter.

Es war das erste Mal,
dass ich große Gebäude sah.

Das ist das erste Mal in meinem Leben,
dass ich auf einer Matratze schlafe.

Wir stiegen in den Bus und fuhren
ungefähr drei Stunden lang umher,

weil ich nicht wusste, dass es eine
Schnur gibt, die man herunterziehen muss,

wenn man aussteigen will.

Und dann entschied mein Vater schließlich:
„Weißt du was? Ich werde gehen.“

„Ich sehe einen Tante-Emma-Laden,
in dem Leute ein- und ausgehen“,

„Ich werde dorthin gehen.“ Und

Und meine Mutter und ich erinnern uns
daran, aus dem Fenster geschaut zu haben,

um zu sehen, ob er sicher zurückkommt.

Und dann kam er ganz glücklich zurück,

denn der Besitzer des Tante-Emma-Ladens
war Jemenese und spricht daher Arabisch.

Das hat meinem Vater den Tag versüßt.

Wir dachten, dass es nur
eine Art von Menschen gibt,

aber als wir hier ankamen
und es gibt weiße Menschen

asiatische Menschen
Afrikanische Leute,

viele Leute, also, „Oh, okay,
vielleicht geht es uns ja auch gut.“

(Lachen)

Kurz nach ein paar Monaten
beginne ich mit der Jobsuche.

Mein erster Job war Mechaniker.

Ich arbeite in der
medizinischen Abrechnung.

Es ist mein erstes Studienjahr.

Im Moment arbeite ich als
Dolmetscher und ich liebe diesen Job.

Wenn Sie Ihren Job antreten,
sind Sie stolz auf sich.

Mein Gehalt beginnt bei 8,50 $.
Ich war so glücklich.

Ich helfe anderen Menschen,
die in meiner Lage waren.

Jeden Tag rufe ich meinen Vater an:
„Bist du jetzt stolz?“

Ich habe einfach Glück, hier zu sein
und wieder zur Schule zu gehen,

wie es jedes Kind tun sollte.

Ich habe das Gefühl, dass ich mich in dieser
Gemeinschaft sehr willkommen fühle.

Ich beschloss, dass es nur einen Weg gibt,
es diesen Leuten zurückzuzahlen.

Ich bin nicht reich, also werde
ich es finanziell nicht zurückzahlen.

Ich beschloss, mich den
Streitkräften anzuschließen.

Bis heute bin ich hier etwa
13 Jahre im Dienst.

[Interviewer:] Was haben Sie Ihrer
Meinung nach zurückgelassen,

oder was vermissen Sie am
meisten am Leben dort?

Äh

Ich vermisse mein ganzes Leben.

Es ist nicht leicht, die Menschen
zu verlassen das du liebst.

Ich vermisse ...

du hattest ein Gefühl der Verbundenheit,
du hattest ein Zugehörigkeitsgefühl

Ich suche immer noch danach.

Mir gefällt, wie hier alles abläuft,
aber es verändert mich nicht sehr,

weil ich immer noch dieses
Gefühl dafür habe woher ich kam.

Um ehrlich zu sein,
vermisse ich mein Land nicht.

Denn hier habe ich gefunden,
was ich vermisst habe.

Ich möchte mehr sein,
ich möchte besser sein, weißt du?

Was ist mein Traum?

(Lachen)

Oh, es gibt viele Träume.

Mein Traum war es, zur Schule zu gehen,
was ich ungefähr acht Jahre lang tat.

Dieses Gefühl, als ich meinen
Abschluss gemacht habe,

ist wie etwas niemand kann dich dafür bezahlen.
Zum Beispiel, wenn sie deinen Namen rufen.

Ein Traum wurde wahr:
Ich kaufe zum ersten Mal ein Haus.

(Lachen)

Was ist Ihr Traum für die Zukunft?

(Musik)

Ich wünschte, ich könnte
Sängerin werden.

Es ist fertig. Es passierte.

Als ich meine Kinder sah,
wachsen sie an einem sicheren Ort auf

und lernen, was sie wollen,
und sie müssen nichts tun,

(Musik)

was ihnen nicht gefällt,
das ist der Traum. Was brauche ich mehr?

das ist der Traum. Was brauche ich mehr?

Mein Name ist Immaculee.

Ich bin Nadeen Yousef.

Felix Madgi.

Hallo, mein Name ist Masarra Faek.

Ich bin aus dem Irak.

Bhutan.

Burundi.

Birma.

Ich bin ein Flüchtling
und ich bin Weltbürger.

ich bin Weltbürger.

(Musik))

ICH BIN EIN FLÜCHTLING

ICH BIN EINE MUTTER

ICH BIN EINE TOCHTER

Ich bin ein Ehemann

ICH BIN EIN BRUDER

Ich bin ein Weltbürger

(Musik)

[Weltbürger]