Oscar et la Dame rose (Oscar and the Lady in Pink) with Subtitles - Full Movie (2009)

Ga door.
- Voorzichtig!

Daar komt ie!

Wie deed dat?

Wie deed dat?

Wie?

Jij, Oscar?

Doe de gordijnen open.

Het is goed.

Lachen is goed.

Geen probleem.

Ik ben alleen... een beetje nat.

Laten we aan het werk gaan.

Goede genade!

Ik heb genoeg van deze streken!

Welke idioot heeft dit gedaan?

Waar moet ik nu voor op m'n hoede zijn?

Het boek.

Wat is er mee?

Tussen de pagina's.

Niets!

Mevrouw Gommette?

Weer een stout kind?

Ik zal hem straffen.

O, jij bent het.

Breng hem naar z'n kamer om uit te rusten.

Goed idee.

Wat is het probleem?

Zijn mijn grapjes niet leuk?

Heel leuk.

Daarom straffen we je niet.

Maar u lacht ook niet.

Hoe voel je je?

Wakker worden!

Wakker worden!

Je ouders zijn er.

Onmogelijk, het is vrijdag.
Ze komen alleen op zondag.

Er staat een rode jeep.

Kom kijken.

Zie je?

Dat zijn ze.

Wat krijg ik als beloning?

Popcorn, we kunnen je niet volstoppen.
Je bent hier om gewicht te verliezen.

Ik heb zo'n honger dat ik m'n
zetpillen heb opgegeten.

Mam, Pap!

Waar gaan ze heen?

Kijk uit, verdorie!

Sorry, ik zag u niet.

Idioot! Je hebt m'n tas kapot gemaakt.

Ik zag u niet.

Zelfs niet in dit belachelijke pak?

Ik ben behoorlijk zichtbaar, verdorie!

Grote bek.
- Een kind!

Hij haalt me onderuit en beledigt me.

Oprotten, ziektekiem.

Voordat ik je in elkaar sla.

Verkeerde verdieping.

Mevrouw?

Wat?

Waarom die grote bek?
- Beroepsdeformatie.

Wat is uw beroep?

Worstelaar.

Echt niet!

Ik zal je even raken om het te bewijzen!

Breng me niet in verleiding,
m'n vuisten jeuken.

Kun je de door niet even ophouden?

Je ziet er niet ziek uit.

Welk varken heeft jou manieren geleerd?

Rot op.
- Rot zelf op, eikel!

Prof. Dusseldorf's Afdeling

We hebben kilometers gereisd voor
onze zoon Oscar.

We hebben alles geprobeerd.

Echt alles.

Dat geloven we graag, dokter.

We verwachtten veel van deze nieuwe
behandeling, maar helaas...

U moet het blijven proberen.

We hebben het maandenlang geprobeerd,
zonder enige vooruitgang.

Is er een andere behandeling?
Wat dan ook?

Nog niet.

Mijn kindje!

Weet hij het?

Dat u hier bent? Nee.

Nee, de transplantatie is niet gelukt.

Nee.

Nee, en dat zullen we hem nooit vertellen.

Echt?

Voelt u zich sterk genoeg om hem
te zien?

Nee.

Niet nu, niet vandaag.

Ik ook niet.

Niet nu.

Ik moet er op aandringen. Uw zoon heeft...

Alstublieft.

Niet nu.

Oscar?

Oscar?

Nee, niet nu.

Nee, niet nu.

Nee.

Ik ook niet.

Nee, niet nu!

Nee, niet nu!

Wat doe je hier in deze afdeling?

Heb je iets gezien?

Vertel het ons, Oscar.
Wij zijn je vrienden.

Waar denk je aan?

Wat voel je?

Tegen wie wil je praten?

Ik wil deze Roze Dame.

De Roze Dame?

Ik wil de Roze Dame.

De worstelaar.

Dokter, ik denk dat ik het begrijp.

Vanmorgen kwam er een vrouw pizza's
verkopen.

Ze was in het roze gekleed.

Heb je haar nummer?

Pinky Pizzas,
een groot stuk liefde!

Heb je mijn toverstokjes gezien?

Ik blijf dingen maar kwijtraken.

Lily, we wachten.
- Ik kom, mevrouw Gimenez!

Zie je haar prachtige dochter?

En haar nichtje.

Mooie japonnen, hè?

Ooit word ik een prinses.

Is ze niet schattig?

Wat ben jij?

Een prinses, net als jij.

Ik ben Cinderella, aan het schoonmaken,
voor Prince Charming.

Golden Fairy Studios, hallo.

Ze is hier.

Voor jou, lieverd.

Ja, mevrouw Gimenez?

Blijf af.

Ja?

Wat?

Hierheen.

Ik haat ziekenhuizen,
ik word er gek van.

Ik ben alleen gekomen in de hoop
dat je mijn pizza's heroverweegt.

Natuurlijk, daar zullen we het
over hebben.

Professor, uw patiënt is er.

Momentje.

Die draak van een vrouw die
ik eerder sprak...

Ze luisterde niet eens,
ze gooide me er zo uit.

Wat ik wilde zeggen over mijn pizza is...

Eerst het kind bekijken,
dan praten we over de pizza.

Het kind? Welk kind?

Ik kan me geen kind herinneren.

Wat heeft hij?

Kanker.
- Shit.

Een ernstig geval.
We kunnen niets meer doen.

Hier is het.

Ik laat jullie even alleen.

Ga naar binnen.

Hij wacht op je.

Ik kwam pizza verkopen.

Als je wilt dat ik over je
pizza's nadenk,

praat dan met hem.

Oscar,

is dit de dame die je bedoelde?

Toe maar.

Ik laat het aan jou over.

Professor, ze wachten.

Wat heb je gedaan?
- In het bezemhok rondgehangen.

Was het leuk?

Waarom gaan ze niet van de binnenkant open?

Omdat anders de bezems en dweilen
zouden ontsnappen.

Hoe heet je?

Oscar. En jij?

Rose.

Gek hè?
Iedereen noemt me Rosy.

Ik hou meer van Rose.

Worstel je echt?

Zou ik tegen jou liegen?

Ik zou graag een worstelaar zijn.

Waar lijk ik op?

Een marsbewoner, hoezo?

Ik ben niet groen.

Niet alle Marsbewoners zijn groen.

Ken je er één?

Ja.

Een vrouwelijke worstelaar.

Crystal van Mars.

Volop vet en spieren,
zo kaal als een ei.

Ze droeg een groene maillot en een masker
om op een Marsbewoner te lijken.

Daaronder was ze gewoon wit, net als wij.

120 kilo leugens en razernij.
Een stevig wijf.

Heb je haar verslagen?

Altijd. Door een knockout.

De laatste keer,
konden ze haar niet eens meer bijbrengen.

Niemand lacht meer.

Ze zijn bang voor me.

Waarom?

Misschien omdat ik geen
goede patiënt ben.

Degene die hen vrolijk maakt.

Het geeft hen vertrouwen in medicijnen.

Toch klaag ik nooit wanneer het pijn doet.

Dat zou je moeten doen!

Ik klaag altijd, maakt me niets uit.

Je zou moeten gillen als een speenvarken,
laat het lopen,

of je krijgt kanker.

Te laat

Waarom vertellen ze me niet
dat ik doodga?

Waarom zouden ze,

als je het toch al weet?

Kom je me bezoeken?

Heb je geen ouders?
- Ik haat hen. Lafaards!

Ze gingen er vandaar toe Dr. Dusseldorf
het hen vertelde.

Ze denken dat ik ook een lafaard ben.
Ik wil ze nooit meer zien.

Kom je me bezoeken?

Alsjeblieft?
En me vertellen van al je gevechten?

Doe je dat? Kom je?

Zeg alsjeblieft ja.

Nee!

Ik ga niet rondhangen met een
kind wat doodgaat.

Daar heb ik geen zin in!

Niemand heeft dat, mevrouw.

Maar het is een feit.
Hij zit hier, hij is ziek,

hij gaat dood.

Ik weet niet waarom hij jou wil,
maar hij praat alleen met jou.

Ik ken het kind niet eens.

Ik ben geen gebroken-hart-goeddoeners-type.

Ik heb genoeg problemen van mezelf.

Ziekenhuizen stinken.
Ziekte maakt me bang.

Alleen al kanker zeggen, maakt me
bang dat ik het ook krijg!

Ik kom hier alleen m'n pizza's verkopen.

Niets meer.
Ik moet ook m'n geld verdienen!

Je hebt gelijk.

Jij moet leven,

en Oscar moet sterven.

Misschien kunnen we een deal sluiten.

Dit is wat ik voorstel.

Breng ons iedere dag pizza's,

en breng dan wat tijd met hem door.

Dat is niet eerlijk.

Niet eerlijk dat ik het voorstel,
of niet eerlijk dat je het afwijst?

Je ziet er niet zo best uit, schatje.

Dat zijn de zorgen, te veel zorgen.

Kan ik vannacht blijven slapen?

Je weet dat ik dat graag wil, prinses.

Waarom kunnen we niet samenwonen?

Ik wil het gewoon zelf doen.

Ik ben niet gescheiden om afhankelijk
te worden van een andere man.

Ik blijf bij m'n moeder tot ik op
eigen benen kan staan.

Wat is dit nu weer?

Een oude prijs van het worstelen.

Onder de indruk?
- Zeker.

Ooit hoop ik jou nog eens op m'n
plank te kunnen zetten.

Ja?

Mijn mooiste overwinning ooit.

Als je het maar laat.

Wat is dit?

Een cadeau van een kind die in
mij een ster zag.

Hij was verlamd tot aan z'n middel,

maar nog goed met z'n handen.

Arm kind.

Ik vraag me af of hij nog leeft.

Ik neem even een douche.

Dank je.

Ik had niet echt een keuze.

Volgende week kun je me behandelen
vanwege depressiviteit!

Geef hier, nu!

Ga naar je kamer.

Ik heb gewonnen!
- Wat?

Chocolade, van Popcorn!
Hij zei dat je niet zou komen.

Wie is Popcorn?

Hij heet eigenlijk Yves,
maar we noemen hem Popcorn.

Dat past bij hem.

Kom maar kijken.

98 kilo's.
Eén meter hoog, één meter breed.

Geef terug!

Hij past alleen in Amerikaanse
poloshirts.

De strepen lijken zeeziek.

Ik heb dit voor je meegenomen.

Cool, een ring!

Wat was je worstelnaam?

De Riviera Wurger.

Dat was op m'n toppunt van roem.

Toen ik jong was, was ik mager.
Te mager, zoals jij.

Toen werd ik de duivelse drakenvlieg genoemd.

En je tegenstanders?

Kijk.

Dames en heren!

Maak je klaar voor een wrede vechter

die niet getemd kan worden!

De Riviera Wurger!

De Riviera Wurger

neemt het op tegen de onoverwinnelijke,

ongeslagen,

Diabolica Lichtborst!

Diabolica Lichtborst

was een Hollandse
met bommen als borsten.

Worstel je nu niet meer?
- Nee.

Ik ben te oud.

Het is voorbij?

Kom je me vaak bezoeken?

Prof. Dusseldorf
zei dat ik iedere dag kan komen.

Alleen voor mij?
- Ja.

Hoe lang?
- Twaalf dagen.

Twaalf dagen?

Is het zo erg?

Is het 20 december?

Ongelofelijk!

Wat?

Waar ik vandaan kom, Oscar,

zegt de legende dat je de twaalf
laatste dagen van het jaar kunt

gebruiken om het weer van het
nieuwe jaar te voorspellen.

Kijk naar het weer.
Iedere dag staat voor één maand.

Snap je?

Bijvoorbeeld,

vandaag, de 20e,
staat voor januari.

Ja? Dus...

Het wordt zacht en droog in januari.

Morgen zien we hoe februari wordt.

Overmogen, maart...

Tot aan nieuwjaarsavond voor
december volgend jaar.

Werkt het?

Het is een legende.

De legende van de twaalf
Voorspellende Dagen.

Vanaf vandaag,

leef je iedere dag

alsof het voor 10 jaar telt.

Tien jaar?
- Ja.

Eén dag... tien jaar.

Nog een dag...

tien jaar.

Dus over twaalf dagen,

ben ik 120?

Ja. Geweldig hè?

Wat een leven!

En ik ben vanmorgen geboren?
- Ja.

Dat is nogal wazig.

Dat heb je altijd met geboren worden.

Vandaag bereik ik de leeftijd
van het redeneren.

Maar wat ik heb geleerd was niet goed.

Je snapt het:
leren kan verdrietig zijn.

Ga je al weg?
- Ja.

Ik kom morgen terug voor je
volgende tien jaren.

Ik kan niet wachten.

Nee mevrouw, ik maak alleen
japonnen voor kinderen.

Voor jonge prinsessen, niet
voor ouderen.

Zeker niet voor Koninginmoeders.

Probeer mijn nieuwe product eens.

Vreemd idee, dat pizza-idee.

Bedankt voor je aanmoediging.

Ik moedig je wel aan.

Heerlijk.

Maar waar komt het idee vandaan?
Pizza is zo...

vettig en stinkend.

Ik ben blut en koken is het enige wat ik kan.

Dat zal mevrouw Gimenez
voor haar toverstokjes zijn.

Waar heb ik die dingen nou gelaten?

Golden Fairy Studios.

Ja, hier komt ze.

Het ziekenhuis.

Voor mij?

Ja? Prof. Dusseldorf?
Heeft de pizza iemand ziek gemaakt?

Geen zorgen, daar gaat het niet over.

Ik was benieuwd of Oscar met
je gesproken heeft.

Natuurlijk heeft hij dat gedaan.

Hij praat niet met ons.

We weten niet of hij honger heeft,
dorst of dat hij pijn heeft.

Het wordt steeds moeilijker om
voor hem te zorgen.

Denk je dat je hem aan het praten krijgt?

Ik?

Trouwens,

ik wilde nog zeggen dat mijn
pizza heerlijk was.

Tot morgen.

Wat is er?
- De zaken gaan lopen.

Ik zei toch dat je vaders vrachtwagen
je nog geluk zou gaan brengen!

Stop met die onzin, mam!

Pappa is vijf jaar geleden gestorven.
Zijn vrachtwagen heeft nooit iemand geluk gebracht.

Hoe kun je zo stom zijn?

Vijf en een half jaar.

Wat?

Vijf en een half jaar.
Hij is precies 1998 dagen geleden overleden.

Ik dacht dat je slecht was in rekenen.

Ben ik ook.

Ik ben ook slecht in rouwen.

Weer terug vandaag?

Ik kom even langs,
dacht me even te melden.

Ik verveel me.

Hoi Oscar.

Hoi Brigitte.

Wil je een zoen?

Nee.

Wilt u een zoen mevrouw?

Dank je, andere keer maar.

Dat betekent nee.

Gestoorde kinderen zijn aanhankelijk.

Dus...

Je verveelt je?

Wat als je eens zou schrijven?
- Aan wie?

Ik haat m'n ouders.

Mijn vrienden zijn allemaal hier.

Misschien aan mij?

Nee, dan kom je niet meer langs.

Misschien aan God?

Oh nee, niet jij!

Wat, niet ik?

Ik dacht dat je niet loog.
Waarom God?

Mijn vader en moeder hebben de
kerstman al geprobeerd.

Je houd me niet nog eens voor de gek!

Oscar,

God aen de kerstman
zijn totaal verschillend.

Echt niet. Het is dezelfde lariekoek.

Denk je dat ik...

een voormalige worstelaar,
160 van 165,

met 43 knockouts,

in de kerstman geloof?

Nee, dat denk ik niet.

Maar ik geloof in God.

Hoor je me?

Luid en duidelijk.

Bladpapier.

Wat moet ik schrijven?

Vertel hem over je gedachten.

Je diepste gedachten,
degene die het zwaarst wegen,

die je tegenhouden,
nieuwe ideeën tegenhouden.

Je moet die stinkende gedachten
er weer uit krijgen.

Oké.

Je kunt God één ding per dag vragen.
Eén ding!

Jouw God is een sukkel.
De geest gaf Aladdin drie wensen.

Eén wens per dag is in een leven
meer dan drie wensen.

Hmm, dat is waar.

Kan ik alles vragen?
Speelgoed, snoep...

Een auto?
- Nee Oscar.

God is geen kerstman.
Je kunt alleen spirituele dingen vragen.

Zoals?

Moed, geduld, opheldering.

Oké, ik snap het.

Of verlangens voor andere mensen.

Eén wens per dag? Echt niet.
Ik houd ze mooi voor mezelf.

Goed idee. Over een uur ben ik terug.

Pardon mevrouw,
waar is het ziekenhuis?

Weet ik niet.

Ik ben geen toeristenbureau.

Lieve God...

Klaar?

Ja.

Wat is Gods adres?

Kijk uit het raam en je weet het.

Lieve God,

Ik heet Oscar. Ik ben 10 jaar.

Dit is mijn eerste brief aan U.

Ik had hiervoor geen tijd daarvoor,
omdat ik op school zat.

U kunt me bezoeken als U dat wilt.
Ik vind dat wel leuk.

Ik ben beschikbaar van 6 uur 's ochtends
tot 9 uur 's avonds.

De rest van de dag slaap ik.

Als U komt en ik slaap, maak me
dan maar wakker.

Ik zou het erg jammer vinden U
net te missen.

Petje af voor u, mevrouw.

Trouwens,
ik maak ook heerlijke citroentaarten.

U bedoelt?

U weet wat ik bedoel.

Ze kosten 10 euro en hebben 8 stukken.

Hoeveel wilt u er hebben?

Hallo.

Wacht even hoor.
Ik speel een potje schaak tegen Einstein.

Hoi, Einstein.

Ik wacht wel tot jullie klaar zijn.

Wat lees?

Het medische woordenboek.

Mijn favoriete boek.

Je maakt een grapje.

Nee. Ik leer over alle ziekten die
ik later misschien ga krijgen.

Help!

Ik heb verloren.

Zijn echte naam is Thomas.

We noemen hem geen Einstein
omdat hij slimmer is.

We noemen hem zo vanwege zijn grote hoofd.

Het zit vol met water.

Het is echt jammer.

Als het zijn hersens zouden zijn,
zou Einstein het ver schoppen.

Kijk.

Zing met je hart

Dans met je hart

Wie vind je hier leuk?

Einstein, Popcorn,

Bacon.

Bacon?
- Een gewonde van een brand.

Nog meisjes?

Ik versta je niet. Nog meisjes?

Nee.
- Ik geloof er niks van.

Peggy Blauw.

Waar is zij?

Ze lijkt op een fee,
die uitrust in het ziekenhuis.

Wat is er mis met haar?

Blauwziekte.

Haar bloed loopt niet op de goede
manier naar haar longen toe.

Ze wacht op een operatie om haar
weer roze te maken.

Jammer.

Klopt.

Ik vind haar blauw mooi.

Heb je haar dat ook verteld?

Wat?

Heb je mijn koppie gezien?

Ze zou van buitenaardse wezens
moeten houden.

En ik denk dat ze dat niet doet.

Ik vind je wel knap.

Ik wil niet alleen afhankelijk
zijn van mijn uiterlijk.

Wat voel je voor haar?

Ik wil haar beschermen tegen geesten.
- Zijn er geesten hier?

Kom hier!

Iedere nacht maken de geesten ons wakker,
we weten niet waarom.

Ik wil de geesten bij Peggy vandaan houden.

Vertel haar dat dan.

Hoe oud ben je?

Hoe laat is het?

12 uur! Dus je bent 15.
- Nu al?

Ja. Tijd om je gevoelens te uiten.

Ga.

Kom op.

Ga.

Je kunt het.

Hoi Peggy.

Ik ben het, Oscar.

Ik wil je graag beschermen
tegen de geesten.

Opdonderen, dwerg.
Peggy is niet beschikbaar.

Hoezo?
- Ik was hier eerst.

Wij zijn vrienden, toch Peggy?

Jij mag China-meisje hebben.

Of vecht tegen me, als je dat
liever doet.

Sukkel!

Hoe heet jij?

Sandrine.

Dat is niet Chinese.
Waarom noemen ze jou China-meisje?

Werkt de behandeling?

De doktoren zijn blij met me.

Je mag me zoenen.

Waarom?
Is de kauwgom niet genoeg?

Bang, dwerg?

Om jou te zoenen? Ben je gek?

Ik ben 15.

Ik heb al een hele rij meisjes gezoend.

Dozijnen.

Jij bent 15?

Ik heb altijd al iemand van 15 willen zoenen.

China-meisje heeft Oscar!

Mijn kauwgom!
Geef terug!

Geef terug.

Geef hier.

Hallo, Oscar.

Hoe heet je vriendin?

Ze is mijn vriendin niet!

Oscar!

Zijn jullie deze week langs geweest?

Nee, waarom vraag je dat?

Een vriend zag jullie auto op
de parkeerplaats.

Er zijn heel wat auto's zoals die van ons.

Auto's zijn uitwisselbaar.

Ouders niet.

Helaas.

Ik heb een cadeau voor je meegebracht.

Beter dan de laatste keer, hoop ik.

Ik kon er niks aan doen dat de
handleiding in het Japans was.

De keer daarvoor hebben we de dag
verspild met de regels.

Nou ja, ik ben niet zo handig met kinderspelletjes.

Je bent handig in het verzieken van de middagen.

Nu kun je muziek luisteren.

Ik heb de notenkraker er opgezet.
Weet je nog?

We hebben samen dat ballet gezien.

Ga je nu luisteren?

Ja.

Echt nu?
Terwijl wij er nog zijn?

Vind je het erg?

Heb je me iets te vertellen?

Nee.

Doe wat je wilt, Oscar.

Heel mooi.

Nu ben ik moe.
Slaperig.

Oké.

Dus?

Wij gaan er vandoor.

Ja.

Laten we gaan.

Ik houd van je, mijn kleine Oscar.

Ik hou van je.

Je doet me pijn.

Sorry.

Ik hou zoveel van je.

Ik houd zoveel van je.

Ik ben slaperig.

Deze brief laat ons zien dat hij
weet hoe ernstig zijn situatie is.

Hij is boos vanwege jullie stilzwijgen.

Jullie moeten proberen hier over
te praten met hem.

Nee.

Met mijn zoon over zijn dood praten?

Ik weet dat je geen kind op deze
wereld hebt gezet om met hem

over zijn dood te praten, maar...

Dokter, wat zegt hij precies
over ons?

Niets in het bijzonder,
niets speciaals.

"Mijn ouders zijn twee gekken,

"twee enorme idioten

"zonder enige communicatie sinds ik ziek ben.

"Ik wil ze nu niet meer zien.
Ik denk liever terug aan de tijd

toen ik nog kon zeggen dat ik van hen
houd zonder verdriet."

Kleine hond.

Zo, hoe was je dag?

Balen.

Met m'n ouders, balen.
Met Peggy, balen.

Ze gaat met Popcorn.

Heeft zij dat gezegd?
- Nee, hij.

Hij bluft.

Nee.
- Zeker wel!

Popcorn wil je afschrikken met zijn omvang.

Ik zat als een muis in de ring,

maar ik versloeg worstelaars die leken
op walvissen of nijlpaarden.

Zoals Plum Pudding, bijvoorbeeld.

Mijn Ierse tegenstander...

En nu, dames en heren,

de colosale, onvermijdelijke

Plum Pudding!

Ondanks technische moeilijkheden,

heb ik zojuist te horen gekregen

dat Plum Pudding
zometeen in de ring zal neerdalen!

Ze was zo vet, dat ze nauwelijks kon bewegen.

Ze was een grote, vette bluf.

Vechten was niet nodig.

Wat deed je dan?

Allereerst,
liet ik haar hoofd tollen.

Om haar uit balans te brengen.

En tenslotte,

blies ik de doodsadem.

Worstelen leert ons iets over het leven.

Absoluut.

Je hebt een dun lichaampje, weinig vlees.

Maar verleiding is een kwestie van het hart.

En jij hebt genoeg hart.

Ga Peggy vertellen wat je voelt.

Ik ben moe.

Moe?
Hoe oud ben je nou? 18?

18-jarigen

worden niet moe.

Peggy, luister eens naar deze muziek.

Het is zo mooi,
het doet me aan jou denken.

Het is prachtig.

Peggy Blauw, ik wil niet dat je
geopereerd wordt.

Blijf zoals je bent,
je bent blauw zo mooi.

Wat?

Je bent blauw mooi.

Ik wil dat je me beschermd tegen de geesten.

Je kunt op me rekenen.

Kus me.

Je hebt toch geen kauwgom hè?

Lieve God,

De tienerjaren zijn zeker wel moeilijk.

Puberteit is heftig.

Een keer is genoeg.

Het leven is beter met 20.

Mijn wens voor vandaag is,
dat ik graag met Peggy zou willen trouwen.

Rose zegt dat trouwen een materiële
wens is,

maar kijkt U maar wat U er mee kunt.
Dat zou ik fijn vinden.

Heb je ooit iemand verteld dat je van hem houdt?

Kijk nou toch eens, een potige vent
met enorme handen en voeten,

die lievige, nietszeggende dingen wil horen.

Waarom niet?

Ik haat alles wat te maken heeft met liefde,
vriendelijkheid en gevoelens.

Ik moet er van overgeven.

Waarom?

Als je het te vaak of te veel zegt,

is het nep.

Klinkt als slechte ervaringen.

Rose!

Speel geen zielenknijper bij me!
Seks is alles wat ik van je wil.

Oh ja?
Maakt het je uit dat ik van je hou?

Klopt!

Peggy!

De geesten!

Het was Bacon.
Ik was bang dat jij het was.

En ik was bang dat jij het was.

Wil je bij me slapen?

Oké.

Zullen we dansen?

Graag.

Jullie kleine duivels!

Hoe durven jullie?
Dit mag niet!

Wie hield vannacht de wacht?

Claudine, ze is weg.

Haal haar onmiddelijk terug!

Dit kan toch niet!

Zoenen is onschuldig.

Zoenen verspreid ziektekiemen.

Geef de diabetici hun spuitjes.
- Meteen, mevrouw Gommette.

Hij verdient het niet, maar...

Ga het verdrietige wezen maar bezoeken.

Bedankt.

Ze noemt me verdrietig,
maar ik ben blij.

Dat geloof ik graag.

Dus het is echt serieus met Peggy?

Enorm.
We zijn vannacht getrouwd.

Getrouwd?
- Ja.

Waar zie je me voor aan?

We hebben alles gedaan wat een man
en vrouw doen als ze getrouwd zijn.

Oh echt?

Het was geweldig.

Alles waarvan ik dacht dat het
ranzig zou zijn,

zoenen, verzorgen...
ik genoot er echt van.

Grappig hoe we kunnen veranderen hè?

Ik ben enorm blij voor je.
En het is normaal.

Je bent nu ouder dan 20,
je moet weer nieuwe ervaringen opdoen.

Er is één ding dat we niet hebben gedaan.

Zoenen met onze tong.

Waarom niet?

Peggy was bang dat ze een baby zou krijgen.

Ik snap het.

Wat denk je?

Ze heeft gelijk.
- Echt?
707
00:51:57,050 --> 00:51:60,000
Kun je kinderen krijgen door op
de mond te zoenen?

Dan heb ik er één met China-meisje!

Nee, het was een grapje.

De Notenkraker!

Ja. Het is onze muziek,
van Peggy en mij.

Grappig.

Ik had een vriend die Notenkraker heette.

Een echte kampioen!

Ze wilde een ballerina zijn,
maar dat kon nooit.

De jongens wilden niet met haar dansen.

Echt?
- Zeker weten.

Spieren van staal,
met name haar dijen.

Ze hield vast aan de nostalgie
van de tutu.

Zelfs in de ring,

dacht ze dat ze aan ballet deed,

en dat haar tegenstanders haar
pasjes wilden saboteren.

Iedereen die haar in de weg stond

werd snel verwijderd...

zodat ze door kon gaan met
haar choreografie.

Ze was me een worstelaar.

Maar dat had ze zelf niet door.

In haar eigen gedachten,

was ze een prima ballerina.

Sorry.

Ik ben de laatste tijd slaperig.

Hunkerende slaap.

Dat is normaal.

Jongvolwassenen vieren flink feest,
en moeten daarna weer bijslapen.

Neem wat rust.

Lieve God,

Maak alstublieft dat Peggy Blauws operatie
goed verloopt.

Of, als dat een materiële wens is,

help Peggy dan om positief te reageren
op welk resultaat dan ook.

Ik reken op U.

Hoe voel je je?

Prima.

Goed.

Wat gebeurt er?

Ze gaan Peggy bij chirurgie brengen.

Het is best moeilijk om 30 te zijn.

Het is de leeftijd van zorgen

en verantwoordelijkheden.

Hoe durft je God dit toe te laten?

Zulke ziekte?

Tenzij hij gemeen is. Of niks kan doen.

Oscar, ziekte is als de dood.

Deel van het leven, geen straf.

Jij bent niet ziek.
- Hoe weet je dat?

Denk je dat alles rooskleurig is
voor Rose?

Ben ik nooit ziek geweest,
zal ik nooit sterven?

Wat kan ik voor je doen?

Wil je dat ik je adopteer?

Mij adopteren?

Ja. Ik heb Bernard geadopteerd
toen hij in de put zat.

Bernard?

Mijn teddybeer.

Kijk hem nou, arm ding,
hij is een wrak.

Hij lijkt op jou.

Ik adopteerde hem toen mij domme
ouders mij een nieuwe beer gaven.

Alsof ik ooit een nieuwe beer zou accepteren!

Ze hadden mij net zo ook kunnen vervangen.

Laat eens kijken.

Wij lijken wel op hem.

Ik laat hem alles na in mijn testament.

Ik kan jou ook adopteren,
als dat je troost.

Goed idee.

Het zou me zeker troosten.

Geef me de vijf.

Je kunt alles tegen me zeggen.

Ik ben 30 geweest, heb kanker
en een vrouw in de chirurgie.

Ik ken het leven.

Ik ben bang.

Bang vanwege Peggy?
Of vanwege jezelf?

Gewoon, bang.

Bang?

Bang.

Bang?

Zullen we naar God gaan kijken?

Weet je waar Hij woont?
- Natuurlijk.

Ik mag er hier niet uit.

Als je me naar buiten meeneemt,
laten ze je niet meer binnen.

Dat wil ik echt niet.

We zullen het stiekem doen.

Wat is dat?

Toneelspullen voor het feest van de kinderen,
om aan mevrouw Gommette te laten zien.

Mevrouw Gommette?

Ja, zij houdt wel een feestje.

Oké.
- Bedankt.

Nou?

Ze vindt het verschrikkelijk.

Dat had ik je wel kunnen vertellen.

Jammer, ik vond de prei zo leuk.

Hier?

Dat is Hem.

Oh nee!

Jawel.

Echt niet.

Rose, je was een worstelaar,

een grote kampioen!

Je kunt je vertrouwen hier niet op stellen!

Waarom niet?

Hij is net zo broodmager als ik!

Heb je liever een gespierde athleet
in strak ondergoed?

Waar voel je je dichterbij?

Een God die niets voelt
of een God die lijdt?

Degene die lijdt, natuurlijk.

Maar als ik God zou zijn,
zou ik het lijden vermijden.

Niemand kan het lijden vermijden.

God niet, jij niet, ik niet.

Kijk eens wat beter.

Lijkt het erop dat hij lijdt?

Je hebt gelijk.

Hij lijkt niet te lijden.

En toch, hij gaat dood.

Er zijn twee soorten pijn.

Lichamelijke pijn en geestelijke pijn.

Als iemand spijkers door je handen
en voeten slaat,

kun je er niks aan doen dat je pijn voelt.

Maar het idee van doodgaan

hoeft geen gevoel van lijden te geven.

Het is aan jou.

Hij is niet bang om te sterven
en hij lijdt niet aan dat idee.

Ja.

Maar ken je iemand die blij
is om te sterven?

Mijn oma!

Ze lachtte van genot op haar sterfbed.

Ongeduldig om te zien wat haar
te wachten stond.

Mensen zijn bang om te sterven
omdat ze bang zijn voor het onbekende.

Maar dat is het nou precies.

Wat is het onbekende?

Niemand weet het.

Dus, Oscar,

als je voor het onbekende staat,

stel ik voor dat je je angst uitbant

en vertrouwen hebt.

Zoals hij.

Wat doe je hier met een taart?

Ik dacht eraan...

aangezien het bijna kerst is...

dat het een soort van Zijn
verjaardag is, toch?

Van harte gefeliciteerd...

Het is goed gegaan.

Goed...

Ze is nog steeds blauw.

Dat is over een paar uur voorbij.

Nee.

Jawel.

Nee.

Als hij het zegt.

Wil je je schoonouders ontmoeten?

Oscar...

Hallo.

Hallo, Oscar.
- Hallo.

Het is gaaf.

Wat is gaaf?

Peggy's moeder is niet blauw
maar zij is ook knap.

Kom op, laten we gaan.

Je kunt iedere kleur zijn die je wilt,
Peggy.

Ik houd net zoveel van je.

Lieve God,

Vandaag werd uiteindelijk een goede dag.

Een familiedag.

Ik heb Rose geadopteerd,

heb genoten van mijn schoonouders

een kreeg mijn vrouw in
goede gezondheid terug.

Het is uit tussen ons.

Waarom, Peggy?
- Je hebt gezoend met China-meisje.

Helemaal niet! Wie heeft dat gezegd?

En China-meisje zelf ook!

Ze was razend dat je haar kauwgom
hebt gestolen.

Wat? Zij was degene die het
aan met overgaf toen...

ik het helemaal doorslikte.

Dus je geeft het toe! Uit m'n ogen.

Dus?

Peggy is boos vanwege China-meisje,
maar het was voor ik met haar had.

Vrouwelijke jaloezie.

Ze kan me niet mijn hele verleden
aanrekenen.

Ik lever even mijn pizza's af,
ik ben zo terug.

Kom naar je kamer.

Hoi Oscar.

Hoi Brigitte.

Wil je een zoen?

Waarom ook niet.

Ze zoende hem! Ze zoende hem!

Ik zeg het tegen Peggy.

Nee, nee!
- Ja.

Trouwens, ik haat je.

Het is best moeilijk om 40 te zijn hè?

Ja. Ik blijf het verpesten.

Het is een midlife crisis.

Mannen verleiden vrouwen
om te ontdekken of ze het nog kunnen.

Dus ik ben normaal?
- Ja.

Maar ik ben ook een eikel?

Ja, helemaal normaal.

Nu moeten we het nog goedmaken.

Dat kan niet.
- Dat kan wel.

Dat kunnen we niet.
- Jawel!

Nee!
- Ja!

Zij zeggen dat ik een rokkenjager
ben, maar ik kom nooit uit m'n kamer.

Vergeet niet dat er altijd
een oplossing is.

Nee.

Neem nu mijn gevecht met Titie Royaal.

Titie Royaal?

Titie Royaal,

een Belgische worstelaar.

Ze verslond drie kilo rauw vlees per dag,

en spoelde het weg met bier.

Titie Royaals geheime wapen

was haar borstpartij,

dankzij het gisten van vlees en bier.

Ik versloeg haar tegenstanders.

Wat deed je toen?

Veranderde van karakter.

Dames en heren,

geef een hartelijk welkom aan deze
nieuwkomer in de worstelwereld!

De Vloerkleed Beul!

Ik liet mezelf rijkelijk met lavendel besproeien.

En gebruikte een neusplug.

Met worstelen,

heb je ook spieren in je hersens nodig.

Doe wat ik je zeg.

Kom op.

Ik ga echt die sentimentele praat niet doen.

Vertrouw me maar, Oscar.

Ik weet wat meisjes willen.

Dat is waar, je was er ooit één.

Pardon, ik ben er nog steeds één!

Ga naar binnen en zeg wat ik je gezegd heb.

Ik sta voor gek.
- Naar binnen!

Hoi Peggy.

Ik hou van jou, van jou alleen

Ik hou van jou, van jou alleen.

Ik ook, Oscar.

Het werkte!

Ga terug naar binnen en kus haar.

Zoenen is een meisjesding.

Wil je dat Popcorn het voor je doet?

Ik ga al.

Lieve God,

Trouwen is mooi,

zeker als je 50 bent.

De crises liggen achter ons.

Geen wens vanavond,
ik geef U even vrijaf.

Haal me hier weg.

Wat is er?

Kijk op de kalender.
Het is kerst.

Mijn ouders komen.

Het wordt een vervelende dag.

Dit verdien ik niet!

Wat gaat pappa me deze keer geven?
Een puzzel van 18000 stukjes?

Een doos met handleidingen?

Rustig aan.

Ik meen het.

Er dreigt gevaar.

Neem me met je mee.

Vergeet het maar.

Ik moet m'n pizza's leveren.

Ik kom zo terug. Tot straks.

Schiet op!
- Mijn muts!

Mijn ring!

Snel!

Hij zit op slot!

Aan de kant, doetje.

Ik ben opgegroeid in de projecten.

Gaaf!

Mijn pizza's!

Veel geluk.

Dag.

Opzij, sukkel!

Je rijdt in de weg!

Wat ben je aan het doen?

Land aan het kopen?

Wil je mijn vinger in je andere neusgat?

Die idioot zit aan de telefoon.

Jij rijdt te slecht om te telefoneren.

Ja?

Je hoeft niets mee te nemen,
Oma overtreft je toch.

Ze wil graag namens al haar gasten uitgaan.

Breng jij de zon mee naar Tahiti?

Snap je het dan niet? Dat is geen verrassing.
Net als je vader.

Je bent me nog 4000 euro huur schuldig.

Je kunt haar ook sparen, mam.

Ze wint altijd.

Alleen wanneer het geld nep is.

Ging de deurbel?
Ik hoorde iets.

Echt?

Ik verwacht niemand.

Misschien is het pappa.

Dat betwijfel ik.
Hij loopt zo achter met alimentatie.

Een deurwaarder moet hem dan brengen.

Dan zal het mevrouw Gimenez
zijn voor haar toverstokjes.

Ik heb geen idee waar ik ze heb gelaten!

Blijf zitten ma, ik ga wel.

Arme schat!

Beter zo?

Ja.

Wil je nog een warme chocolademelk?

Ja.

Met meer suiker of minder suiker?

Meer.

Heb je ooit warme chocolademelk
geprobeerd met slagroom?

Daar lik je je vingertoppen bij af.

Geef me een zoen voor onderweg.

Wie is dat?

Een kleine kankerpatiënt waar ik voor zorg.

Jij?

Jij bent bang voor ziektes!

Maak er geen grap van.

Jij, een vrijwilliger?

Je bespotte het toen oma voor
de ouderen zorgde.

Noemde haar Mevrouw Volgulheid
toen ze de armen eten gaf.

Jij hebt altijd gezegd dat vrijwilligers
het zijn om zich goed voor te doen.

En nu ben je er zelf één?

Geloof jij het?

Het was niet de bedoeling.

Hij heet Oscar.

Verklaar me maar voor gek, als je wilt.

Ik zorg voor hem,
bel het ziekenhuis en z'n ouders.

Ik heb net gebeld.

Iedereen maakt zich zorgen.
Je ouders hadden de politie al ingeschakeld.

Dat verbaast met niets.

Ze denken vast dat ik van hen houd
in handboeien.

Waarom ben je zo boos?

Ze zijn bang voor me.

Bang om met me te praten.

Jij bent het niet waar ze bang voor zijn.

Het is je ziekte.

Mijn ziekte is deel van mij.

Betekent dat

dat ze alleen van een gezonde Oscar
kunnen houden?

Zij zullen ooit sterven.

Alleen, omdat jij er niet meer bent.

En vol van wroeging omdat ze het niet
konden bijleggen met hun enige kind.

Hun geliefde Oscar.

Zeg dat niet.

Dat maakt me gek.

Je bent een slimme jongen.
Je snapt dat je doodgaat.

Maar je snapt niet dat je niet alleen bent.

Iedereen sterft.

Je ouders ook, op een dag.

En ik ook.

Maar ik sta aan de frontlinie.

Dat is waar.

Maar geeft je dat enig recht?

Zelfs het recht om anderen te vergeten?

Goedenavond.

Hij wacht op u.

Het spijt me.

Ik was vergeten dat jullie

op een dag ook zullen sterven.

Hier, schat.

Ik waarschuw je,

geen Kerst als jullie huilen!

Och heden!
- Wat?

Ik heb ze gevonden!

Mephista valt Jeanne d'Arc aan!

Dat was mijn favoriete greep.

Het was mijn handtekening.

Ik deed het beter dan haar.

Geweldig.

Ik zou na een paar keer dood zijn.

Des te meer klappen je krijgt,
zoveel meer kun je hebben.

Verlies nooit de hoop.

De Koning van de Maan

Houd van alle kinderen

Op zijn verenbed

Wacht hij op jou

Als je je ogen sluit

Neemt hij je zachtjes in zijn armen

En draagt je stilletjes

Naar het Land van Dromen

Lieve God,

Mijn wens voor mijn ouders is om altijd
zo te zijn als ze vanavond waren.

En ik ook.

Het was een geweldig Kerstfeest.

Vooral Mephista tegen Jeanne d'Arc.

Sorry voor de mis.
Ik dommelde even weg.

We gaan naar huis, mamma.
- Oké.

Welterusten.

Dag.

Mam,

Ik ben zo trots op je.

Uit je gevoelens niet, straks
slaat ze je.

Echt.
Ik dacht altijd dat je

zo hard was.

Uiterlijk is misleidend.
In alle opzichten.

Zie je wat ons te wachten staat, zus?

Sentimentaliteit krijgt ons ooit te pakken.

Je vroeg er om,
ik heb er geen spijt van!

Ik voel me beter.

Ik houd van je, weet je dat?

Weet ik.

Lieve God,

Ik ben ouder dan 60 inmiddels,

en ik betaal nu de rekening voor de
buitensporigheden van afgelopen avond.

Ik ben niet zo warm.

Maar het was fijn om weer thuis in
het ziekenhuis te komen.

Wanneer je oud bent,

houd je niet meer zo van reizen.

Dat helpt.

Iedereen is hier ziek,
zelfs Dr. Dusseldorf,

van alle chocolade en de ganzelevertjes

de ouders deden de verzorging.

Wanneer je ouder wordt,
heb je je smaak nodig.

Je moet het verfijnen.

Hoe is het met mijn kleine fijnproever?

Iedere idioot kan van het leven genieten
wanneer hij 10 of 20 is.

Maar wanneer je van mijn leeftijd bent
en niet langer kunt bewegen,

dan moet je je intelligentie gebruiken.

Ik heb geprobeerd het uit te leggen
aan mijn ouders.

Ik weet niet zeker of ik hen heb overtuigd.

Het is aan U nu.
Ik ben er doodmoe van.

Dag.

Liefs, Oscar.

Nou?

Doet me denken aan één van de goede dagen.

Hoe oud ben je nu?

Zeventig.

Laten we mijn cadeau gebruiken!

De plant die één dag leeft!

Wat is dat?

Een Saharaplant
die heel z'n leven in één dag leeft.

Hij is mager.

Ja, het is geen baobab.

Maar het leeft zijn plantenleven
heel moedig,

op volle snelheid vooruit.

Dat was het.

En nu heeft deze...

een kans om te bloeien.

Prachtig.

Ik wil Oscar zien.

Ik wil Oscar zien.

We kunnen hem niet storen.

Ik wil Oscar zien.

Later.

Ik ben niet stom.
Ik wil hem nu zien.

Laten we naar huis gaan, lieverd.

Stomme eikels.
Dat zijn toch geen manieren!

Het is verschrikkelijk om oud te worden.

Wil je schrijven?

Nee.

God...

Ik ben gestopt met van Hem te houden.

Hier zijn de anderen.

Het is niet helemaal doorbakken.

Shit! Ik was te gehaast.

Je hoeft niet te betalen dan.
- Oké.

Popcorn!

Jij lijkt...

gelukkig?

Ben ik ook.

Hij is gekomen.

Wie?

Lees dit.

Lieve God,

Toen ik wakker werd,
zag ik dat U hier was.

Iedereen was nog aan het wakker worden,
maar U was al bezig met het maken van de dauw.

Toen begreep ik pas het verschil
tussen U en ons.

U wordt nooit moe.

U bent altijd aan het werk.

De dag aan het maken. De nacht aan het maken.

Lente aan het maken. Winter maken.

Toen vertelde U me Uw geheim.

Om de dag te zien alsof het
voor het eerst is.

"Ik was verrast.

"U leidde me bij de hand,
tot in het hart van het mysterie,

"zodat ik het kon overpeinzen.

Dank U."

P.S.: Mijn wens

is dat U mijn ouders dat eerste-keer-ding
laat beleven.

Dat hebben ze nodig.

Ik denk dat Rose het al kent.

Peggy kan het ook wel gebruiken,
als U nog tijd hebt.

Vandaag ben je 100.

Dat is oud.

"Alice begon wat slaperig te worden..."

"Er waren eens,
25 tinnen soldaten..."

"Denk je eens in, lang geleden,
olifanten hadden nog geen slurf..."

"In een zee, ver hier vandaan,
het water zo blauw als een bloembad..."

"Wees alsjelieft vriendelijk.

"Laat me niet zo verdrietig achter.
Schrijf zo snel mogelijk wanneer hij terugkomt."

Dag, winnaar.

Welterusten, schat.

Je bent helemaal op.

Ga even wat koffie halen.

Toe maar.

Wij blijven wel bij hem.

Ga maar.

Nee!

Hij is weg.

Terwijl wij weg waren?

Eigenlijk,

was hij degene die

bij jullie was.

Golden Fairy Studios.

Drie prinsessenjaponnen?

Natuurlijk.

Iets magisch?

Natuurlijk.

Doe maar open!

Door jou te adopteren,
maakte Oscar jou zijn erfgenaam.

Het is mijn eerste begrafenis.

Tot aan vandaag, heb ik ze vermeden.

Je voelt je niet schuldig, toch?

Dat is absurd.

Schuldig waarvoor?

Je hebt alles gedaan wat je kon.

Schuldig voor het hulpeloos zijn.

Wees niet zo streng voor jezelf!

Jij bent God de Vader niet.

Jij bent gewoon een klusjesman.
Een mens, niets meer.

Doe even rustig, Prof. Dusseldorf.

Zet jezelf niet onder zoveel druk.

Zo houd je het niet lang vol
met dit beroep.

Je verdwijnt zo snel als maar kan.

Dank je.

Ik vond je pizza's heerlijk.

Kom je?

Lieve God,

Dank U dat U Oscar in mijn leven bracht.

Hij vulde me met genoeg liefde om de
rest van mijn leven mee door te kunnen.

Op zijn nachtkastje,

vond ik een kaart die hij schreef,

bedoelt voor U, denk ik.

Alleen God kan me wakker maken.