< Return to Video

Zebda - Une vie de moins (One life less)

  • 0:01 - 0:08
    [Instrumental]
    (One life less
    Production: Ali Guessoum & Natacha Bigan)
  • 0:08 - 0:10
    [Instrumental]
  • 0:15 - 0:19
    # I was born in a country that does not exist
  • 0:19 - 0:22
    # I was born in a land that is no more mine
  • 0:22 - 0:25
    # An occupied, downtrodden land
  • 0:25 - 0:29
    # A land autonomous on paper
  • 0:29 - 0:32
    # I was born under ululations and joyful shouts
  • 0:32 - 0:35
    # I was born after so many others in the too narrow camp
  • 0:35 - 0:38
    # The sea was my frontier, my sanctuary
  • 0:38 - 0:42
    # For forgetting colonizers, the blockade and misery
  • 0:42 - 0:45
    # I grew up and danced to the sound of exile narratives
  • 0:45 - 0:48
    # I grew up in the hollows of lives hanging from a thread
  • 0:48 - 0:51
    # The thread of die-hard hope in a dead-end
  • 0:51 - 0:55
    # One day, yes, with heads raised, we'll get our own ground
  • 0:56 - 0:58
    # We'll get our own ground
  • 0:59 - 1:01
    # We'll get our own ground
  • 1:07 - 1:11
    # I grew up too fast between mourning and forgetting
  • 1:11 - 1:14
    # I grew up too fast, at one with the infinite horizon
  • 1:14 - 1:17
    # The warm sand under my steps lead me to the great beyong
  • 1:17 - 1:20
    # I'll be so tall, so strong, people will see only me
  • 1:20 - 1:23
    # I lived in Gaza without ever getting out of it
  • 1:23 - 1:26
    # I lived from day to day without remorses or sighs
  • 1:26 - 1:29
    # In spite of barbed wire, curfew, tanks
  • 1:29 - 1:33
    # I cherished within me the dream to get away
  • 1:35 - 1:36
    # The dream to get away
  • 1:38 - 1:40
    # The dream to get away
  • 1:46 - 1:49
    # I've experienced Intifada's waves of humans
  • 1:49 - 1:52
    # I've experienced demos and strikes, holding up flags
  • 1:52 - 1:55
    # We would sing our passion at the top of our voices
Title:
Zebda - Une vie de moins (One life less)
Description:

Musique : Zebda
Texte : Jean Pierre Filiu
Réalisation : Ali Guessoum & Natacha Bigan
(description YouTube)
----
Voir aussi: http://blogs.mediapart.fr/edition/les-invites-de-mediapart/article/071012/une-vie-de-moins-une-chanson-pour-gaza
et: http://blog.mondediplo.net/2012-11-02-Une-chanson-pour-Gaza-le-Crif-pour-la-censure
---
Sous-titres français basés sur la transcription en http://www.blog.raideurs.eu/2012/11/11/zebda-une-vie-de-moins-hommage-aux-palestiniens/
Other videos with "open caption" subtitles in:
- Spanish: http://www.youtube.com/watch?v=AtzV-df0gec
- Arabic: http://www.youtube.com/watch?v=FOeJi7UvvD8
- English: http://www.youtube.com/watch?v=Cq2MpG4gQgk&feature=plcp
more » « less
Video Language:
French
Team:
Music Captioning
Project:
Other Music Videos
Duration:
02:53
Retired user edited English subtitles for Zebda - Une vie de moins
Retired user edited English subtitles for Zebda - Une vie de moins
Claude Almansi edited English subtitles for Zebda - Une vie de moins
Claude Almansi edited English subtitles for Zebda - Une vie de moins
Claude Almansi edited English subtitles for Zebda - Une vie de moins
Claude Almansi edited English subtitles for Zebda - Une vie de moins
Claude Almansi edited English subtitles for Zebda - Une vie de moins
Claude Almansi added a translation

English subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.