Cum folosesc LEGO ca să predau limba arabă

După ce o vizită la o bibliotecă europeană în căutarea textelor arabe și ale Orientului Mijlociu s-a concretizat doar în titluri despre frică, terorism și distrugere, Ghada Wali decide să-și reprezinte cultura într-un mod amuzant și accesibil. Rezultatul: un proiect colorat și antrenant care folosește LEGO pentru a preda scrierea arabă utilizând grafica pentru a crea conexiuni și schimbare pozitivă.
„Comunicarea eficientă și educația reprezintă calea spre comunități mai tolerante,” spune Wali.

Sunt din Egipt,

numit și Umm al-Dunya, Mama lumii.

E o țară bogată,
plină de povești despre revolte,

povești ale triumfului
și declinului civilizației,

și cu o bogată diversitate religioasă,

etnică, culturală și lingvistică.

Crescând într-un astfel de mediu,

am ajuns să cred cu tărie
în puterea narării.

Căutând calea pe care să-mi spun povestea,

am dat peste grafică.

Aș vrea să vă împărtășesc un proiect

despre cum grafica poate aduce
la viață limba arabă.

Mai întâi, am să vă spun
de ce vreau să fac asta.

Cred că grafica poate schimba lumea.

Cel puțin, în orașul meu, Cairo,

a ajutat la înlăturarea a doi dictatori.

După cum puteți vedea
din aceste fotografii,

puterea și potențialul graficii
ca instrument al schimbării pozitive

sunt, incontestabil, puternice.

Revoluția Egiptului din 2011 a fost și ea
o revoluție a designului de bază.

Toată lumea a devenit un creator.

Oamenii erau adevărații designeri

și, peste noapte,

Cairo s-a umplut de postere,

panouri informative, graffiti.

Comunicarea vizuală

era mediul care avea un impact
mult mai mare decât cuvintele

când populația de peste 90 de milioane
de voci a fost oprimată

timp de aproape 30 de ani.

Tocmai această oprimare
politică și socială,

dublată de decenii de colonialism

și educație greșită,

a fost cea care a erodat semnificația
scrisului arab din regiune.

Toate aceste țări au folosit cândva araba.

Acum este doar verdele și albastrul.

Ca să simplificăm,

scrierea arabă dispare.

În țările arabe postcoloniale funcționând
într-o lume globalizată progresiv,

e un semnal de alarmă tot mai puternic

că tot mai puțini oameni folosesc
scrierea arabă pentru a comunica.

În timpul masteratului meu în Italia,
mi-am dat seama că îmi lipsea araba.

Mi-era dor să mă uit la litere,

să le diger sensul.

Așa că, într-o zi, am pășit într-una
dintre cele mai mari biblioteci din Italia

în căutarea unei cărți în limba arabă.

Am fost surprinsă să aflu că aveau asta

la categoria
„Cărți din lumea arabă/Orientul Mijlociu.”

(Râsete)

Frică, terorism și distrugere.

Într-un cuvânt: ISIS.

M-a durut sufletul

să știu că așa suntem descriși lumii,

chiar și dintr-o perspectivă literară.

M-am întrebat: ce s-a întâmplat
cu scriitorii cunoscuți în întreaga lume,

precum Naguib Mahfouz, Khalil Gibran,

poeți emblematici precum Mutanabbi,
Nizar Qabbani?

Gândiți-vă la asta.

Produsele culturale
ale unei întregi părți a lumii,

atât de bogate, atât de diverse,

sunt considerate de prisos,

dacă nu chiar ignorate.

Produsele culturale
ale unei întregi părți a lumii

au fost oprite de la a avea
orice fel de impact real

asupra producțiilor media globale
și a discursului social contemporan.

Apoi mi-am reamintit
care este credința mea numărul unu:

designul poate schimba lumea.

E nevoie doar ca cineva să arunce
o privire la munca ta,

să simtă, să se conecteze.

Și așa am început.

M-am gândit cum aș putea face
ca lumea să nu ne mai vadă ca răi,

drept teroriștii acestei planete,

și să înceapă să ne perceapă ca egali,

ca semeni ai lor?

Cum aș putea salva și onora scrierea arabă

și să o împărtășesc altor oameni,
altor culturi?

Și apoi am înțeles:

dacă aș combina cele două simboluri
atât de semnificative

ale inocenței și identității arabe?

Poate oamenii ar putea rezona atunci.

Ce este mai pur, mai inocent
și mai amuzant decât LEGO?

E o jucărie universală.

Te joci cu piesele, construiești cu ele

și-ți poți imagina
posibilități nelimitate cu ele.

Momentul meu „evrica!” a fost
găsirea unei soluții bilingve

pentru educația arabă,

deoarece comunicarea eficientă și educația

reprezintă calea către comunități
mai tolerante.

Totuși, scrierea arabă și latină
nu doar reprezintă lumi diferite,

dar și creează dificultăți tehnice
pentru comunitățile estice și vestice

în mod zilnic.

Sunt atâtea motive
pentru care araba și latina sunt diferite,

iată câteva dintre cele principale.

Da, ambele folosesc semne
orientate în sus și în jos,

dar au baze de referință foarte diferite.

Araba tinde să fie mai caligrafică,

iar conectivitatea este importantă
pentru limba arabă,

ale cărei litere trebuie să fie în general
legate pentru a articula un cuvânt dat.

Mai folosește un sistem de punctuație
total diferit și diacritice.

Dar cel mai important,

limba arabă nu are majuscule.

În schimb, are patru forme diferite
de literă:

inițiale, mediale, izolate și finale.

Vreau să prezint limba arabă
tinerilor învățăcei, străinilor,

dar cel mai important, să ajut refugiații
să se integreze în societățile adoptante,

creând un sistem bilingv de învățare,

un flux bidirecțional de comunicare.

L-am numit „Haideți la joacă”.

Ideea este să creăm
un mod amuzant și captivant de învățare

a limbii arabe standard moderne
cu ajutorul LEGO.

Sunt trei cuvinte: „Haideți la joacă”.

Fiecare bară colorată marchează
o literă arabă.

După cum vedeți, litera e explicată
ca formă, sunet

și exemple de cuvinte în practică,

pe lângă echivalentul latin.

Împreună, formează
o cărțulie de buzunar amuzantă

cu 29 de litere arabe
și cu cele patru forme diferite,

plus un dicționar cu 400 de cuvinte.

Așa arată pagina.

Ai litera, transliterația în latină

și descrierea dedesubt.

Vă voi arăta procesul.

La început, în studioul meu micuț
din Florența,

am construit literele.

Am fotografiat fiecare literă separat,

iar apoi am retușat fiecare literă
și am ales culoarea corectă pentru fundal

și setul de caractere.

La final, am creat
setul complet de litere,

adică 29 de litere
ori patru forme diferite.

Înseamnă 116 litere construite
doar într-o săptămână.

Cred că informația ar trebui să fie
și poate fi amuzantă, portabilă.

Această carte este produsul final,

pe care aș vrea să-l public

și să-l traduc în cât mai multe limbi,

astfel încât predarea și învățarea arabei
să fie amuzantă, ușoară

și accesibilă global.

Cu această carte, sper să salvez
frumoasa scriere a poporului meu.

(Aplauze)

Vă mulțumesc.

Munca la acest proiect
a fost o formă de meditație vizuală,

ca un dans Sufi,

o rugăciune pentru o planetă mai bună.

Un set de piese de construit
a creat două limbi.

LEGO e doar o metaforă.

Deoarece toți suntem făcuți
din același „material”,

pot să întrevăd un viitor

în care barierele dintre oameni

se prăbușesc.

Indiferent de cât de urâtă devine
lumea din jurul nostru

sau de cât de multe cărți descurajante
despre ISIS, gruparea teroristă,

și nu Isis, zeița egipteană,

continuă să fie publicate,

voi continua să construiesc
o lume colorată.

Shukran, care înseamnă „mulțumesc”.

(Aplauze)

Vă mulțumesc. Mulțumesc mult.

Mulțumesc.