Magnificent Century Episode 50 English Subtitles

Please don't forget to like our Facebook page https://www.facebook.com/MagnificentCenturyEnglish

The events and characters in this show have been fictionalized by history

Episode 50

My lion grandson

I decided to marry you with Aybige Hatun

May God bless it

Aybige and I are like siblings

Thank you for considering me worthy of Şehzade Mustafa

But our Şehzade is right. The idea of marrying has surprised me too

Where did that come from while I was going to Crime my Sultana?

What would you do Matrakçı? How would you end it? Are you threatening me?

It is about my honor

I'm ready to die for it

That'd be the solution for me

My Paşa, Put an end to it

Or I will end my life

Since it is that bad, I'll do the necessary thing

Don't worry

Go away now, Hatice Sultana shouldn't see you here

What's going on?

Aybige, my beautiful niece

Friendship and consanguinity between Ottoman and Giray dynasties extend back a long time

You know, I also came from Crimea to here

May God rest his soul, When I married to Sultan Selim Khan his Highness, I was even younger than you

He was a prince

Then he became a world-wide emperor

Just like my son, Sultan Süleyman

I wish the same fate for my grandson Mustafa
- Amen

Therefore your marriage with Şehzade is pretty important

That'd be in favor of everybody to understand and accept this marriage

I have no doubts my Valide

They'll get used to the idea in time and understand us

Who made this decision?

My Valide, does his Majesty know?
- I approve it my Mustafa

I saw you from inside. You looked like you were arguing. What's the matter?

Nasuh Efendi divorced Nigar Kalfa

Is that true?

That's true my Sultana

Because she can't have a child?

What's the rush Nasuh Efendi? You're still young

You have a long life ahead of you

My God would surely give you a child

We can find a cure

We'll call the best doctors and healers

My Sultana, I've waited long enough. I want to have a family too

Excuse me

I'm very bored. Shall we go out?

I must study

Sit down and study

Aybige Hatun, welcome

Is not Hürrem Sultana here?
- She's not here

But she'll come. You may wait if you like

Have you cried?

You are so sweet Mihrimah. But no, I haven't

Who made you sad? Tell me and I will punish immediately

What's wrong with you?

Mehmet, Mihrimah, leave us alone

What happened to you?

Valide Sultana wanted me to notify you that Aybige Hatun won't go
- How so? Will she go later?

No, Valide Sultana has prevented it. She won't return to Crimea

What's the reason? Why is she staying?
- I really don't know

That's all I've been told

What a palace

They didn't even ask if I want it or not

What did Mustafa say? Does he want?

No. He was surprised like me

Then take it easy, dont be sad in vain

Don't cry before you get hurt
- That's true

But our Valide is very determined

No way

Especially when you are in love with someone else. I won't let it happen

Don't deny it. I'm aware of everything

My Sultana
- Never be embarrassed. Don't hesitate

You are not doing anything wrong

Stand behind your love. Then no power can stop you

I'll be standing by you

Trust me

Everything will be as you wish

I kept quiet near Valide our of respect. But I don't want such marriage. How can you decide on my behalf?

A Şehzade's marriage concerns the whole Ottoman Empire

Do you think you can have a casual family life?

I'd like to decide on whatever I'll experience. How can you intervene to my life?

Of course I can

I'm your mother

Trust me son, this is the best decision for your future

Don't forget that you are not alone in this palace. You've got rivals

It will be in your favor to marry to Crimean Khan's daughter

It is understood that my words mean nothing to you
- Mustafa!

What will happen to Nigar?

After living for long years in harem... How can a single woman live?

What would she do?

Shall we take her here again?

What a precious woman is Nigar Kalfa

Will we worry about her too?

Matrakçı has done the necessary thing. Nigar Kalfa won't have any problems. She'l live comfortably

Good

Who is he? What's he doing to the sculptures?

He came for the maintenance of the sculptures

I talked to him. He'll make a sculpture of me

Where did that come from?

It was in my mind for a long time. I'll have it done at last

No, İbrahim. I don't want it. You won't have it done

Terrible things happened because of these sculptures

If you have your own statue sculpture it would be a disaster. Don't unsettle us for no reason please

Actually we will be unsettled if you continue behaving like this!

Don't do that İbrahim. It is a mistake. What would his Majesty think?...

I'm just hearing it now my Mustafa

It looks like my mother and Mahidevran made the decision between each other

Then I'm requesting you to prevent this marriage your Majesty. Because I don't want this marriage

Of course it is important if you want it or not. But this decision of women doesn't sound so wrong to me

Aybige is a beautiful and smart girl

Also she's worthy of you since she's the daughter of Giray Khan

Father, I ...
- Don't hurry up my Mustafa. Think about it first

Is he marrying?!

Quiet

What will happen?

Is my duty over?
- The opposite. You have more responsibilities now

We should find a way to prevent it. Because that marriage wouldn't be good for us

Don't let them to draw you away from Şehzade. You need to get him under your thumb

Is master of privy chamber in the palace?
- He's in his room. Why are you asking? May I help you

No need. I'll take care of it

Since it is your wish, I'll think about it

I hope you will make the right decision

I want to know if my decision will change the result or not

We'll talk about it then

It seems that the news spread quickly
- I just heard about it

What do you think Pargalı? Do you think this marriage is suitable?

Valide Sultana has made the right decision. I hope it will be blessed. Congratulations my Şehzade

With your permission, I'll go back to my chamber

I heard you are staying

I am

I wonder, why did you change your mind?

Haven't you heard?

Valide prevented it

She's made a decision about my future

I hope it is good?

It is a good thing

They want to marry me with Şehzade Mustafa

My dear brother Sahip Giray Khan

First of all, I greet you and kiss your eyes

I have got a news that I think will make you happy

What are you doing here?

There are documents that needs to be signed
- Gülşah

Won't you say anything?

What can I say?

I just want to know what you think and feel

Do my feelings matter?

Şehzade Mustafa is a great match for you

Of course I'm happy

Don't worry

What happened between us is a secret

They'll never be told

What are you saying? What happiness? Can you see how I'm?

I'm very sad

While I'm thinking how to get rid of it, what are you saying?
- Was not it you who wanted to go away despite last night?

What do you expect me to think?

You don't get it, do you

You don't get why I wanted to escape

It is even hard to admit what is happening in my heart

I'm shouting out infront of you

But you don't hear me

Daye Hatun came

Let her in

I'm pretty sad for Nigar Kalfa. Why didn't you tell me?

Excuse me my Sultana

I don't understand what you are saying. What happened to Nigar?

Nasuh Efendi divorced her. Haven't you heard?

Oh God

I've just heard it from you. She's been at palace all day long. She didn't say a thing

She's very proud. That's why she should've kept silent

You know, Nasuh Efendi divorced her because she can't have a baby

Nigar has been happy since she married

I'm surprised

Investigate it

Maybe there's something they hide

Don't worry my Sultana. I'll do the necessary thing

Welcome

Please don't get mad

I'm not peaceful when you are like that

Pack your stuff. You are going

Please my Bey. Where can I go at night time? Are you throwing me to the street?

You'll live at your home by now. It is Paşa's order

But...

How so?

You'll announce to everyone that we divorced tomorrow. I'll finally get rid of this disgrace

Prepare. I'll take you home

You are a very good person

You are fair

I hope you'll have a happy family

Hurry up. We should go before it gets late

Brother Mustafa is pretty busy nowadays. He can't spare time for you

But we talked. We'll meet tomorrow

He'll forget about us when he gets married

How do you know about that?

Mehmet told me
- Lie! She told me

You listened to us, didn't you?

Shame on you. That won't happenagain

Sultan Süleyman Khan his Highness

My beautiful

Welcome

Thank you my shining sun

Your Majesty, if my brother doesn't, I can marry to Aybige

You should grow up first
- I'm grown up. I want a harem too. I want a chamber for myself too

When the time comes, you'll have

That's enough kids. Leave his Majesty alone

What did his Majesty say?

He told me to think
- I said okay

Don't worry. My decision won't change

I won't marry you

I thought you'd accept for a moment

Why are you so afraid? Am I not a person worthy of marrying?

No, I didn't mean that. I just never considered you like that

Is there somebody who waits for you in Crimea?

There's no such person

I'm against marriages. I'll never marry

Never say never

You never know what tomorrow brings

Who can force us since we don't want that? They'll give up in time

I wish so

It is not that easy Aybige. It is not just our marriage. It is the marriage of dynasties

They won't give up easily

You are an early comer Malkoçoğlu
- You can't drink everything

I see you are in a good mood
- I got rid of a big trouble Bey

I hope it is good?
- It is very good. I got divorced

May I ask the reason?

The reason is...

She couldn't bear me the baby that I've wanted for a long time

So there's no other reason

No, what could there be?
- I don't know

Anyway. What's the matter with you? You look pretty sad
- Nevermind

Is it about the girl you mentioned about the other day?

You said you'd decide for Mustafa's future

Do you have a doubt Hürrem?
- No. But Mustafa's marriage is pretty important

Why do you leave the decision to our Valide and Mahidevran. I didn't get it

The final decision hasn't been made yet

But it is appropriate according to me. Why are you against it?

Both Aybige and Mustafa don't want it

I would like Şehzade Mustafa to have a love marriage like us

May God grace Mustafa with blessings
- Amen

Come in

My Efsun

Şehzade your Highness

What's wrong?

Nothing

Did you hear that?

I wish you happiness and peace

I can do nothing else

Don't leave me... please

I can't stand to be without you

I can agree to share you

Just don't leave me

Don't be afraid. We'll always be together

Hürrem has already gone into action to prevent
- She sure wouldn't want Mustafa to get stronger with this marriage

Her efforts are in vain my Valide

According to what I've heard, his Majesty likes the decision

You asked about our Şehzade. He's with Efsun Hatun again

Who's Efsun?

I mentioned you about her

The girl our Şehzade fell in love with, Nora

He's with her every night
- Oh her

What were you thinking? Send the girl off

Are you sure my Valide?

I wouldn't like to take Mustafa on me
- It should be prevented before too late

We shouldn't experience a second Hürrem case

My precious sister, wake up

My Sultana, are you okay?

Where's Paşa?
- My Sultana, he's downstairs

He's with sculptor Antuan

Give me some water

What's going on Nigar?

I heard about your divorce from Hatice Sultana. Why didn't you tell me?

I...

I'd tell you

But I didn't want to bother anybody with my own problems
- Not a bit. Are not we a family here?

Didn't I tell you to tell me whenever you have a problem?

What will happen?

How will you live on your own a divorced woman?

A divorced woman?

Did that demon divorce you?

My Paşa, I'm ready

Okay

My Osman

My Huricihan. Go eat something

Attention

I had a terrible nightmare. It is not a good sign

Give up about the sculpture

My Sultana, the kids are pretty hungry. Take care of them

Please end this topic

Don't make me and yourself sad anymore

Come on Antuan

Show your talent

Sinister man. What does he know about love? He only knows how to play matrak and drinking. I'll teach his place

Stop my Ağa
- Don't stop me

I'll teach his place. He'll pay for throwing a beauitulf woman to the street

It is my fault Ağa. I couldn't bear him a baby. What can he do?
- He can go to hell. Dirty demon

May God never give him a child
- Come on Ağa. Don't swear. It is a pity

You are acting like you divorced him

What will happen? Where will you live?

Thanks to him, Nasuh Efendi won't leave me without a home. He gave me a house

Take this. You'll need it
- I can't

I told you to take
- No my Ağa

I promise I'll tell you at first if I ever need
- Promise?

Promise
- If you need help you'll tell me first
- I will tell you first

Şehzade's eyes don't see anyone else besides you. What did you do to him?
- He named her Efsun. Obviously she casted a spell on him

I'd die for our Şehzade

Efsun Hatun, pack your stuff. You are going to old palace

Have I made a mistake? Why are you sending me off?

I don't know that. It is Valide Sultana's order. Prepare immediately

No. I won't go

I'm Şehzade's favourite concubine

Shut up and prepare immediately

My Sultana, I was told you want to see me

What's happening? What are you doing?

Special dresses will be made for you

I don't want my Sultana

But me no buts

You'll be bride of Ottoman Dynasty

You should show great care of what you wear

Choose the fabric you wish. I appointed concubiens for your service. All of them are at your disposal

My Sultana I'm not like you. These dresses won't suit me

Contrarily they'll suit you

You are a very beautiful girl

It is about revealing it

Then you'll dazzle my Mustafa

So they divorced. The man is right. Since the woman is faulty
- You are faulty! Nigar Kalfa would have many children if she wanted

But the bald man is not capable. He must be eunuch like us. They must have cut him too
- Behave yourself! If I tell to Nasuh Efendi he'd hang you from your legs

What are you doing here?
- Daye Hatun sent me. They are sending me to old palace. She wants you to take care of it

What have you done again?!
- I really have no fault. Valide ordered it. I asked about it but I was told nothing

That's good! Go to hell! Make way

I never liked you. Daye Hatun will take care of you

What's happening? Why are you following me?
- Mahidevran Sultana appointed us to your service. If you need anything...

No need. I don't want. Go back

What did I just say? Didn't you understand me?

What would we say to our Sultana? She ordered us. Don't place us in an awkward situation
- Tell you your Sultana that I don't want any tails behind me

What happened? Have they realised it?
- No my Ağa

What happened then?
- I don't know. Please prevent it

Do what they say

Don't be rebellious. I'll talk to Hürrem Sultana and take care of it

You asked for me

Have a seat Nigar

Oh where is it?

Here

What's this?
- Alaca Taşı (kind of a mineral)

It is good for any kind of sorrow and sadness. It takes the troubles away

And it gets dark as it takes the troubles away

Take it, put in a sac and always keep it with you

Don't cry

Don't be sad

Nasuh Efendi made a mistake. He can't find a better one than you

He should be sad for himself

You are young

You are healthy

You'll marry again one day

When the time comes you'll take your babies in your arms

I...

I...
- Mighty God has a solution for all problems

We'll somehow find a way

We can see hodjas, we can see healers

Keep your pecker up

I'll always be with you

I'll never let you be in need of anybody

Attention

My Sultana, welcome

Thank you Paşa

My Mihrimah Sultana, what a beauty
- Thank you

Who is this? What's he doing?

Antuan. He's a very valuable sculptor

Sultan Süleyman Khan his Highness

Is there a problem
- Does there have to be a problem?

Otherwise you don't visit. That's why I'm asking

You've made a decision about my Mustafa

I was waiting for this

You'll be against it and snub me again

I think it is a pretty good decision. It is appropriate for me. I can't think about a better partner than Aybige for my Mustafa

We came to see Hatice Sultana my Paşa
- She's in her room. The twins take a long time

Go, I'll go in a while

I see you are having a bust sculptured
- I wanted to use the opportunity since I found such a valuable sculptor

Do you mind?

No

It is none of my business

Do whatever you want

Thank you. You are gracing

How did Hatice Sultana allow this?

As you know, she doesn't like sculptures at all
- You can ask her

But since his Majesty allows for it, who could dare to interfere, right?

You continue I'll be at upstairs

There's a reason behind why I hurry up. Because I have concerns about Mustafa's future

What's that scaring you my Valide?
- If you think about what you experienced when you were his age, you would understand what I mean

That day, If you wore the poisonous Kaftan your father sent you, If I couldn't prevent it, none of us would be here now

What do you mean my Valide? Level with me

A mother's main object is to protect her children. But it doesn't apply to the fathers

Especially if his son is a heir to his throne

I know you won't be part of such bloody games. Because you would never sacrifice anyone from your own blood

But there'll be people who'll try to dissuade you, my lion. Never let those cruel ones reach their aims

Your conscience should be your compass. That will show you the right way

If I'm bothering...
- No, Mahidevran

Our conversation is already over

My lion is likeminded about the marriage decision

So we shall start the engagement preparations immediately
- Don't hurry. You should convince Mustafa and Aybige Hatun first

I won't accept it before they accept it

Too broad move my Şehzade. Don't forget, you should defend yourself at first

Let's see

Like this?
- Nice

Not to the sword. Look into my eyes
- Okay. I'm looking

What did I tell you?
- It is her fault

Are you ready?

Let's go then

What's up Gülşah Hatun?

What's her fault?
- It is none of your business. Come on

You deserved it. You betrayed Hürrem Sultana! Look at her, draw a lesson from her

I wanted to come here when I heard you were here
- Good. We were training sword drill with Mehmet

Leave Mehmet alone. Face me if you are strong enough

We don't draw a sword to women, do we master of privy chamber?

That's true my Şehzade

When will you marry?

Never
- What does it mean?

It means I don't want this marriage. Because I consider her as a sister

Aybige Hatun, don't be sad. I can marry you

What a naughty Şehzade you are. Come with me

Do you get it now? There's nothing between me and Mustafa. There can't be

What an elegance

I'm sure you'll hurt many hearts

How are you?
- I'm fine my Sultana. How are you?

I couldn't feel better

Mihrimah, go back to your chamber
- Have a nice day

Why is that girl with you?

I took her when Gülşah started to serve our Valide

As you know, it is very difficult to find a trustworthy concubine in the harem

You know she tried to kill me

It is a pity

I wouldn't like them to think you were the one who supported her

How many more times should I tell you? I have nothing to do with those games

I don't care anything besides my Şehzade's future. I'm sure you heard about it

He's marrying to daughter of Khan of Crimea

Not so fast. Don't be happy yet

Every cloud has a silver lining

Don't do any efforts in vain

Nobody can prevent the rise of my Şehzade

The most powerful of the Sultanas
- What happened again?

It is bad my Sultana

Valide Sultana banished Efsun to old palace
- Where did that come from?

I talked to her. She did nothing wrong. We also couldn't understand it
- Does Mustfa know?

No, my Sultana. What shall we do? How will we get the girl back?

We shouldn't interfere. Tell to Mustafa and that should be enough

As you wish my Sultana

Prepare Fatma

For the halvet?
- Yes

I'm honored my Sultana

I totally trust you

Do your best

Please my son

Oh Fatma Hatun, you are good. Very few people get this opportunity. Know the value of it

Is Şehzade inside?

Come in

Şehzade your Highness

Who are you?
- I'm your concubine. Mahidevran Sultana ordered me

I mean I came with our Sultana's order

Yes my Şehzade

Where's Efsun Hatun? I told her to come in the evening
- Mahidevran Sultana ordered to send her to old palace. Haven't you been informed?

If they had their druthers, they'd arrange the engagement right now. They should've already informed your father

His Majesty is not against it either

I knew it would be like this

Have you talked to Bali Bey?

Aybige, if you want me to help you, you should be open to me

I talked to him, yes

But what if Şehzade Mustafa will have to accept the marriage game?

You are right

Mustafa can't resist the pressure too much. He'll accept it tomorrow if not today

Don't just wait

Be the captain of your souls

What can we do?

I got an idea...

Gülşah Hatun, get out

What's going on?
- Did you send Efsun off?

Who's the Efsun?
- Mom...

Oh that Croatian girl

Yes, I sent her
- The reason?

I don't like her

She's a sinister. Not worthy of you
- I want her back, mother. Please do what's necessary

I didn't know she was that precious
- You know it now. Order to take her back

My Valide has got an order for you
- Order my Sultana

Come in

It is not appropriate to come here. What if someone sees?
- They can see. I don't care

You should care it. Because we'll be beheaded

Let's escape from here

"Escaping" again

Listen to me

I'll talk to his Majesty
- Are you crazy? Don't try to talk about it

I'll just ask for permission to go to Crimea

They just prevented you
- Not permanently

If I say I'll come back with my father, nobody would prevent it
- Then?

Then we'll take the road together

and we will never come back

To Crimea?
- She requested me

I told her to talk on her own. She's been yearning for her family for years

At least she can visit them for a while

You are so interested in this matter
- Of course I am. My the only friend in palace is Aybige

This won't get us anywhere. The consequences would be terrible for both of us

Do you want to be with me?

Aybige...
- I asked a question

Then you'll agree to pay the price

What did you do today?

We visited Hatice Sultana. Mihrimah wanted to see the kids

I miss them very much too

Come near me

How are they? I hope they are all okay

Knock on wood. They kids are pretty healthy

I also saw İbrahim Paşa. He was in a good mood. He's got a new friend

Who's the friend?

Someone called Antuan. I think he's Venetian

A sculptor man. He's pretty talented

Who's that Antuan?...

Don't you know it?

Paşa ordered a sculptor. He's having his own bust sculptured

Hatice Sultana is very scared. You know, she believes they bring bad luck

She's not wrongç After many incidents... I don't know where that came from

Won't it be taught that he raises his own icon?

Don't bother your pretty head with such affairs

Do you have any other orders my Şehzade?

My Efsun

My darling who magics me with her eyes. Finally you are back

I thought I'd never see you again. I was so afraid. I was out of breath

It was like years

I've been burning for you

We'll never seperate by now. Don't be afraid

This is for you

Always keep it with you. Whenever you look at it, remember that I'm always with you

Şehzade left as soon as he saw me

Did you tell her I sent Efsun off?
- Of course notmy Sultana

But I saw Gül Ağa before I got in. He must have told her

Hürrem made him tell surely

She's trying to drive a wedge between me and my son

Antuan, when will my bust be finished?

There's lots to do my Paşa. We'll finish the draft, then it will be forged, then bronze founding

If I don't like it, I'll behead you

What's going on Pargalı?

His Majesty came

Oh gosh

This won't end well, Gülfem

Your Majesty, Antuan is one of the captives we brought from the last Vienna Campaign

He came for the care of sculptures. When I realised his talent I wanted to use the opportunity

If he's that talented artist, why don't I know about him?

I didn't inform you on purpose. Because I was preparing a surprise gift that I think you would like. But it is over with your visit

What's that?

Antuan is making a sculpture of you from your portrait

Your Majesty, if you don't consider it appropriate...

It is appropriate Pargalı, he can do it

I want to see my Hatice

Don't fancy yourself because of coming back. I wanted you to come back

Because I don't want my Mustafa to be troubled
- May God bless you my Sultana

If I made a mistake unconsciously, forgive me. I'm loyal to you and our Şehzade. I'm honored to serve you

Mustafa is my the most precious treasure. Not only for me but also for our dynasty

Know your place. Don't get too close

Don't try to take advantage of his interest in you

I'll destroy you even if you make a tiny mistake

My Sultana don't worry

I'd die for you and our Şehzade

We'll see Efsun Hatun. You may take your leave

Whatever you did ensorceled our Şehzade

What happened? Are you mad because Şehzade didn't even look at your face?

I'll rip your tonge soon

Don't bite off more than you can chew Fatma Hatun. You are talking to Şehzade's favourite

Your favouriteness doesn't concern me. Did you forget? I faced Sultanas

You were there. You defended Hürrem Sultana that day. I really wonder what happened that you are seperated

Worry about yourself instead of thinking these things. Everyone talks about you

You escape from Hürrem Sultana

Be careful. Something bad can happen

Play, play
- Don't be a spoilsport. I'll take your money

Why are you saying it all the time?
- I want to remind you since I'm winning

Oh wow

Play

6 is coming.... and there it is!

You rock, my Ağa!

What are you doing man?

What's that? Are you cheating?!

What cheating?
- What are those? You were hiding them

Those are the rocks I saved

I'll never play with you again!
- Shut your mouth up!

What's happening again?! Enough of noise!

Nobody is working

Nigar didn't come either
- Perhaps something bad happened to her? I said she can't live alone on her own

She sent a message that she's sick

Then I'll visit her
- Sit down. I'll visit there

Şeker Ağa, prepare some food. I can't go with empty hands

Aye aye, right now

What's this? I'll never play backgammon with you!
- Don't play if you don't want to!

Hide them in your b*tt
- Stop talking about my b*tt

Excuse us, we didn't see

Do you remember what you did to me?

I haven't forgotten

Coming

Are not you happy to see me?

No, not that. I just didn't expect you

I'm surprised
- So? Won't you invite me in?

Of course I will. Please, Daye Hatun

Aybige Hatun, are you okay?
- Thanks to you your Majesty

With your permission, there's something important I want to talk to you
- I wanted to talk to you too

I'm aware of the decision my mother made. I'm very pleased for both of you. I have no doubts you'll create a good family with my Şehzade

But it is important for you to accept this marriage too

It is very normal to find this unexpected situation odd. But you'll understand it is the best in time

What do you want to talk about Aybige?

I have a request your Majesty. I couldn't go to Crime because of Valide's decision

If you permit me I would like to visit my family for a short time

Aybige Hatun wants to go to Crimea. I allowed her

She'll stay there for a bit and come back. Make your preperations. You'll escort her and you'll be responsible of her safety

Don't worry your Majesty

But as you know, she's the future bride of our dnyasty

So she's Mustafa's harem

Go and come carefully

I have faith in you

Eat a little more

What kind of soup is this Daye Hatun? It is like a poison

Shut up and eat it

One plate of it gets up a dead man. You'll be fine just drink it

Don't stay here for long Daye Hatun. You may get sick too

Don't worry, I'll be fine

I'll take care of myself
- You are grouching to much Nigar. Just eat it

Who's that?

Stop, I'll ckeck it out

No, Daye Hatun

You need to go

What does it mean Nigar?
- Don't ask me anything for God's sake

What's going on Nigar? Who is it on the door?

Daye Hatun, for God's sake. Please Daye Hatun. Get away from here

Go to backyard. Don't see who's coming. You shouldn't know. It is for everyone's sake

What the hell are you doing?

I'm begging you Daye Hatun. I'll tell you everything. But you need to go now

Where have you been?

Excuse me my Paşa. I'm a little sick

Get well soon

My beautiful woman

What's the matter with you?

Not important my Paşa

I got cold

Would you like me to send a doctor?
- No, my Paşa

You came here. I want nothing else from God

You forgot me my Bey. Long time no see
- I came as you see

Matrakçı Nasuh Efendi was talking about a woman. Have you been with her?

There's no such woman

It is impossible
- Is that why you are a sulker?

Stop with the words. Come with me

I'll see his Majesty. Where's master of privy chamber? He'll deliver the message
- They left ma'am. They won't come back tonight

Elenica...

I told you to stop

What's wrong with you my Paşa?

It is like your mind is somewhere else

If you have a trouble...
- Go. Leave me alone

I was told you want to see me my Sultana
- I'm complainant of Hürrem. She's trying to drive a wedge between me and my son this time

She aims to stop the rise of Mustafa. She'll do harm

She's not powerful enough for that

His Majesty wants me to convince Mustafa. He doesn't want no matter how hard I try

He's in love with a girl called Efsun. He's with her every night

I sent the girl off. But he took her back

He's madly in love

I didn't expect this much

He snubbed me for a casual concubine

I'm afraid he won't be convinced to marry

Don't you be sad. I'll talk to him at an appropriate time

How's the cooking going?
- I'm preparing mumbar dolması ( stuffed sheep sausages )

But if you are hungry, I've got rice

No thanks. I don't want

It is very delicious Daye Hatun

I said I don't want

How'S Nigar Kalfa? You said you'd visit her. Did you visit her?

I wish I didn't

Pardon me...

She's got cold

She got sick because of sadness

Yeah because of happiness. Tell her to see me immediately when she comse tomorrow

As you wish

What's going on with them? Everybody's become weird

Give me one more plate
- Sure

Put a lot so I won't ask again

Release us
- Who are you girl? Who are you to try to burn our Sultana?

I'm really innocent. I just did what I was told. Let me go

Hürrem won't keep quiet to insults towards herself

You'll surely pay for it

Show mercy, mercy me

You called me. What's the matter?
- I heard that you don't want to marry Aybige Hatun

I'd like to talk about it with you my Paşa. Help me, prevent it. Save me from this awkward situation

Why don't you want it Mustafa?

Because of that girl?
- Which girl?

The girl you're together with every night

On the 7 hills of the capital that views the sea and in 3 continents, my subjects will kneel down infront of my sculptures

I want to see my Hatice

Bring İbrahim here

Obviously you were informed about me

Understood

So that's why...

Not only beacuse of that. I consider Aybige as a sister. How can I marry her?

Don't be so emotional Mustafa

You are ignoring your mother because of a casual girl

My Şehzade can't do such a thing

I won't allow it

You'll do what's the best for you

Because you need to play the game within the rules

This is not a game Paşa. This is my life
- Your life is Ottoman Empire now

The Empire that you'll be candidate to rule one day is ruled with politics

And politics requires intelligence. You'll learn to act with your intelligence and logic, not with your emotions

This marriage is part of the politics

It will make you more powerful

Also you can do whatever you want with any girl. Who can intervene to that?

In short; this marriage will happen

Did you get it?

Come in

Where were you last night?

I had things to do
- You went to the pub, didn't you? To see Elenica. Don't even dare to deny it

Why would I deny it? Yes, I was with her

It is a pity

While I'm fighting here for us, you have fun with other women. Is this how you respect?

What kind of love is this?
- I have a great respect for you

But what makes you think I'm in love?

Did I ever tell you that?

What are you saying?

The things that happened...
- Don't think too much about them

It was a mistake

Prepare my horse. I'm returning to palace
- Aye aye my Paşa

What happened?
- His Majesty is calling you

He ordered you to come immediately

Nigar Hatun, welcome. How have you been?
- I'm fine thank goodness

Daye Hatun wants you to see her as soon as you arrived

But she was very angry

I hope it is good. What have you done again?

I have no fault. It shouldn't be about me

I don't know that

½£$@!#

Şehzade Mustafa his Highness

My Mustafa welcome

Is there a matter?
- No there's not

I've made a decision about my marriage with Aybige. Because his Majesty wanted me to think

I'm all ears

I thought

I decided this marriage is pretty reasonable

Will you marry?
- Yes

You made the best decision my lion. I can assure you won't regret it

We'll arrange the most beautiful wedding of all times, won't we my Valide?

We were talking about you

Since everybody is here, I want to say something

If our Şehzade agrees...

I'm ready to marry him

What's my fault?
- Are you even asking

Don't you have any shame?

I know what you do

I saw it with my eyes. İbrahim Paşa got in your home

Daye Hatun, I am really innocent
- How so?

I know you love İbrahim Paşa

But what I didn't know was that Paşa also...

God damn it

What a scandal

You may take your leaves

Have I made a mistake unconsciously?
- You made no mistakes that I don't know about

But if there's something you hide from me, tell me

You can be sure I'll listen with patience and toleration

I don't know what you are talking about. There's nothing I hide

Then why's the fear in your eyes Pargalı?

What's discomposing you?

Your greed?

Your conceit? Your anger?

Which feelings had you make this bust?

I really have no fault

Nasuh Efendi divorced me at wedding night

While I was waiting beware of anything he came and divorced me

I was very sad. I cried because of my fate

I asked for forgiveness without knowing my fault. He left without telling me anything

Then İbrahim Paşa came

He said I am his woman

How could you let that?
- How could I say no to Paşa? Is it possible?

and I love him
- Damn your love!

Do you know what would happen if this scandal is heard?!

What's going on here?

Forgive me. I had no bad intentions...
- What were you saying that day?

On the 7 hills of the capital that views the sea and in 3 continents, my subjects will kneel down infront of my sculptures

Now...

Which hill will you locate this bust on?

Who will kneel infront of it?

İbrahim of Parga

Theo, Son of fisher Manolis

What is that making you arrogant?

Is it me?

Is it the power or wealth I grace to you?

Or the honor I grace you from my victories?

How do you get that daring?

How can you consider yourself equal to me?
- Of course not

As long as I live I won't allow for anyone's sculpture except mine

Whoever dares that...

will get the punishment they deserve from my hands

If you like our translations and would like to contribute to our hard work, here's our donation link: www.gofundme.com/mceng or paypal: [e-mail]