-
Not Synced
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
-
Not Synced
(December 2024)
I can't wait.
-
Not Synced
Which do you want to start with?
-
Not Synced
Ah, which one?
-
Not Synced
-Maybe a dress.
-A dress?
-
Not Synced
-Yeah.
-The long one?
-
Not Synced
-The long one.
-The long one.
-
Not Synced
I'll be bringing you this video with audio commentary for the first time.
-
Not Synced
Some of you might already know this,
-
Not Synced
but my friend Yui who is also in this video has a long-standing brand called PUI,
-
Not Synced
and I will doing a collaboration with her!
-
Not Synced
I'm really happy.
-
Not Synced
This footage is from when I went alone to Osaka last December to check on things with everyone.
-
Not Synced
It's a record of the day we got together to decide on things
-
Not Synced
such as the shape and silhouette of the dresses,
-
Not Synced
and what kind of fabric and lace we should use.
-
Not Synced
On you, RINA...
-
Not Synced
Should it go up?
-
Not Synced
It might be a bit close.
-
Not Synced
Maybe lower it a bit.
-
Not Synced
Maybe a vintage line would be bit more like this.
-
Not Synced
Yeah, we'll lower it a bit.
-
Not Synced
With the concept of "For handsome women,"
-
Not Synced
PUI is a brand that celebrated its 11th anniversary this spring.
-
Not Synced
The designs are cute, of course, but are also functional,
-
Not Synced
and even the dresses with delicate designs can be worn casually without much thought.
-
Not Synced
I've been wearing their clothing regularly even before this collaboration was decided.
-
Not Synced
I've always felt that the designs incorporate elements of European culture and retro vintage really well,
-
Not Synced
and that only someone who loves and is knowledgeable about that could create them.
-
Not Synced
We're checking the second dress here.
-
Not Synced
We weren't planning to make this many items at all at first,
-
Not Synced
but as we were making them, it got more and more fun,
-
Not Synced
and we had more and more things we wanted to do,
-
Not Synced
so we ended up adding this mini dress.
-
Not Synced
It's really adorable, isn't it?
-
Not Synced
7 centimeters.
-
Not Synced
Isn't this so cute?
-
Not Synced
This is so cute.
-
Not Synced
Is it looking good?
-
Not Synced
It's so cute.
-
Not Synced
Really cute.
-
Not Synced
It's definitely more beautiful to x
-
Not Synced
Everyone's nervous about it, though.
-
Not Synced
Also...
-
Not Synced
We were saying that when you wear a mini dress as an adult, there are times when you feel kind of hesistant,
-
Not Synced
and you can't wear it with confidence because of your body type.
-
Not Synced
But when I announced that we were making these clothes,
-
Not Synced
I got so many DMs saying things like, "I've starting dieting so they'll look cute on me."
-
Not Synced
And... How do I put it?
-
Not Synced
I think the idea that clothes help you become the person you want to be is really cute, but...
-
Not Synced
I think everyone understands this without me having to put it into words,
-
Not Synced
but I really feel that each person already has their own happiness and their own cuteness.
-
Not Synced
I want everyone to treasure the feeling that just as you are,
-
Not Synced
you already have so many wonderful qualities.
-
Not Synced
I just really hope that everyone stays healthy, loves who they are, and wears what they like just as they are.
-
Not Synced
The bows are cute.
-
Not Synced
Right? They are cute.
-
Not Synced
I think the white's cute.
-
Not Synced
Yeah.
-
Not Synced
Yui lives in Osaka while I live in Tokyo,
-
Not Synced
so we communicated on LINE pretty much every day and worked remotely.
-
Not Synced
When we actually had to meet, we'd narrow down the days. focus, and work hard.
-
Not Synced
Well, even if I change the background music,
-
Not Synced
I can't hide the fact that the footage looks all the same.
-
Not Synced
We were just locked away in a meeting room or studio, endlessly doing this kind of work.
-
Not Synced
That's what production days are like.
-
Not Synced
If RINA works hard, I'll go all out.
-
Not Synced
RINA will work hard, either way.
-
Not Synced
She'll really do her best.
-
Not Synced
Here, Yui has too many ideas and wants to make a lot of things,
-
Not Synced
and she's telling me to sell them as best I can.
-
Not Synced
There are too many ideas.
-
Not Synced
Please buy our items!
-
Not Synced
It'd be worse to not have any ideas.
-
Not Synced
Even the dress was one color.
-
Not Synced
Yeah, we were only doing one color,
-
Not Synced
but then we wanted to make this one too.
-
Not Synced
If we think too much, more ideas will come out.
-
Not Synced
That's unusual for me.
-
Not Synced
Really?
-
Not Synced
It's different when you're coming up with things on your own.
-
Not Synced
So true.
-
Not Synced
You're like, "This is so cute"...
-
Not Synced
You get excited.
-
Not Synced
All right.
-
Not Synced
If we're going to do it, then it should be red.
-
Not Synced
Normally I would think it would be red.
-
Not Synced
(January 2025)
-
Not Synced
The new year has begun.
-
Not Synced
Since we take long breaks for New Year's every year,
-
Not Synced
I went overseas to take photos of our clothing.
-
Not Synced
Okay, okay.
-
Not Synced
We've arrived.
-
Not Synced
We went to Guam.
-
Not Synced
We chose Guam because it seemed a little more realistic in terms of time and cost.
-
Not Synced
In Guam, we looked for locations that had a bit of a European vibe or places that would suit the clothes.
-
Not Synced
We researched them online beforehand.
-
Not Synced
Then we rented a car locally and I drove overseas for the first time.
-
Not Synced
It was a lot of fun.
-
Not Synced
My heart was racing.
-
Not Synced
This was also a really nice experience.
-
Not Synced
Looks good.
-
Not Synced
Time to eat breakfast!
-
Not Synced
Let's eat!
-
Not Synced
So much cheese.
-
Not Synced
Thoughts on the pancakes?
-
Not Synced
They're really good.
-
Not Synced
This is also good.
-
Not Synced
The bread is really good.
-
Not Synced
Thoughts?
-
Not Synced
Really good.
-
Not Synced
-Good?
-Yeah.
-
Not Synced
When we eat, Yui always asks for thoughts on the food.
-
Not Synced
The reason why we decided to something together in the first place
-
Not Synced
was because of the 10-day trip we went on together to Europe,
-
Not Synced
which is what my previous YouTube video is about.
-
Not Synced
During that time, I wrote a column every night about what I felt that day.
-
Not Synced
I released this work under my real name because I felt that it really showed my private life, not just as a musician.
-
Not Synced
The zine I'm reading now is a compilation of that.
-
Not Synced
I titled it "Himitsu Nikki" (Secret Diary).
