Apkabinimo galia | Jurgita Jurkute | TEDxVilnius
-
0:17 - 0:20Aš ir vėl scenoje.
-
0:20 - 0:23Šitoje scenoje buvau daugybę kartų,
-
0:23 - 0:25kaip aktorė, kaip vedėja,
-
0:25 - 0:28ir žinote, laukdama savo išėjimo,
jutau tarsi tuoj tuoj -
0:28 - 0:31nuskambės trečias skambutis,
-
0:31 - 0:33pakils uždanga
ir prasidės spektaklis. -
0:33 - 0:36Arba, operatorius pamos ranka,
-
0:36 - 0:38įsijungs raudona lemputė, ir aš
-
0:38 - 0:41visiems tiesioginiame eteryje pasakysiu –
-
0:41 - 0:45„Labas vakaras, mieli ponai ir ponios“.
-
0:46 - 0:48Bet šiandien viskas kitaip.
-
0:49 - 0:53Šiandien aš ne aktorė
ir ne vedėja. -
0:54 - 0:58Šiandien aš tik viena iš... viena iš tų,
-
0:58 - 1:02kuriai teko patirti artimo žmogaus
savižudybę. -
1:02 - 1:08Dalintis šita patirtimi, būsiu atvira,
nėra lengva. -
1:08 - 1:14Apskritai, apie tai kalbėti
mūsų visuomenėje vis dar sunku. -
1:14 - 1:15Bet giliai širdyje tikiu –
-
1:16 - 1:19laikas.
-
1:21 - 1:25Tai buvo nepaprastai gražus, šiltas
vidurvasaris. -
1:26 - 1:302011 metai, liepos 25 diena, pirmadienis.
-
1:30 - 1:34Aš buvau ką tik grįžusi
iš šokių stovyklos Austrijoje, -
1:34 - 1:39ir, pilna naujų minčių, idėjų, energijos
rytą pradėjau repeticija teatre. -
1:39 - 1:42O po pietų su vyru apžiūrėjome savo
svajonių namus. -
1:42 - 1:45Žinote, aš visada nuo pat vaikystės
-
1:45 - 1:49turėjau slaptą norą turėti savo namus.
-
1:49 - 1:52Ir šitą svajonę
paveldėjau iš tėčio. -
1:52 - 1:54Todėl su didžiausiu nekantrumu laukiau
-
1:54 - 1:57kada galėsiu pranešti tą gerą žinią.
-
1:57 - 2:01Tik vienų kitų darbų spaudžiama
aš kažkodėl to nepadariau iki pat vakaro. -
2:01 - 2:05O jam atėjus, susitikau geriausius
draugus mieste, -
2:05 - 2:09užsisakiau puodelį arbatos, atsisėdau
ir paskambinau. -
2:10 - 2:15Atsiliepė mama ir ji negalėjo
su manim kalbėti. -
2:16 - 2:20Iš jos intonacijos ir sklindančios
emocijos -
2:20 - 2:25aš pajutau, kad atsitiko kažkas
labai labai blogo. -
2:25 - 2:30Tą pačią akimirką mane persmelkė jausmas
kad tėčio nebėra. -
2:30 - 2:32Todėl aš be perstojo ėmiau skambinti
ir skambinti, -
2:32 - 2:36nes man buvo gyvybiškai svarbu
sužinoti kas atsitiko. -
2:36 - 2:39Ir kai aš vėl jai prisiskambinau –
-
2:39 - 2:41ji negalėjo man pasakyti to žodžio.
-
2:41 - 2:45Paprašė perduoti telefono ragelį
šalia buvusiam žmogui. -
2:46 - 2:52Ir taip, vidury nepaprastai gražaus
ir šilto Vilniaus senamiesčio -
2:52 - 2:57aš sužinojau,
kad mano tėtis nusižudė. -
2:58 - 3:02Tą akimirką aš pasijutau taip...
-
3:04 - 3:11lyg būčiau palikta ir fiziškai,
ir dvasiškai. -
3:11 - 3:13Man atrodė, kad mano skausmo
niekas nesupras, -
3:13 - 3:17ir kad tai yra tik mano
ir mano šeimos problema. -
3:17 - 3:21Bet šiandien aš žinau, kad aš nesu viena.
-
3:21 - 3:24Pagal Valstybinius Psichikos
Sveikatos centro duomenis -
3:24 - 3:29Lietuvoje kasmet nusižudo
apie 1 000 žmonių. -
3:29 - 3:34Suicidologų tvirtinimu,
apie 10 žmonių, artimoje aplinkoje -
3:34 - 3:37savižudžio artimoje
aplinkoje yra paveikiami -
3:37 - 3:39ir emociškai, ir psichologiškai.
-
3:39 - 3:42Tai reiškia, kad nuo tų metų,
kai tai įvyko mano šeimoje, -
3:42 - 3:47tokių žmonių kaip aš Lietuvoje
jau 50 tūkstančių. -
3:47 - 3:50Aš jūsų neapkrausiu tolimesne statistika,
-
3:50 - 3:53tačiau paprastai tariant tai galėtų
reikšti, -
3:53 - 3:56kad visoje šioje auditorijoje
-
3:56 - 4:00teoriškai galėtų būti
apie 16 mano likimo brolių ir sesių. -
4:01 - 4:03Ir tai reiškia, kad ši tema, ši problema
-
4:03 - 4:06yra daug svarbesnė
nei mes galime įsivaizduoti. -
4:06 - 4:08Tokioje mažoje šalyje kaip Lietuva,
-
4:09 - 4:13kuri 3 kartus viršija
Europos Sąjungos šalių statistiką, -
4:13 - 4:14tai yra milžiniški skaičiai.
-
4:14 - 4:19Ir milžiniška negatyvių
emocijų koncentracija. -
4:19 - 4:25Todėl laikas mažinti tylą
ir mažinti šiuos skaičius. -
4:27 - 4:30Ką paprastas žmogus jaučia,
-
4:31 - 4:35išgirdęs apie dar vieną
savižudybės atvejį Lietuvoje? -
4:36 - 4:39Aš žinau kaip aš jaučiausi kai nusižudė
-
4:39 - 4:44kino ir teatro aktorius, televizijos laidų
vedėjas Vytautas Šapranauskas. -
4:44 - 4:49Tai buvo man brangiausias
scenos partneris. -
4:50 - 4:52Tai buvo mano mokytojas.
-
4:52 - 4:55Tai buvo žmogus, už kurio talentą
-
4:55 - 5:01ir išskirtinį humoro jausmą vertino,
mylėjo ir gerbė visų kartų žmonės. -
5:03 - 5:08Visoje šioje istorijoje
aš nebuvau šeimos narys, -
5:08 - 5:17tačiau aš pajutau begalinę tuštumą,
gėdą, kaltę ir beprasmybę. -
5:17 - 5:22Aš neturėjau drąsos kalbėti apie tai,
kaip aš jaučiuosi. -
5:23 - 5:26Šiandien aš žinau, kad taip jaučiasi
dauguma likusių artimųjų. -
5:27 - 5:31Ir už tą žinojimą iš visos širdies esu
dėkinga psichologei, -
5:31 - 5:34habilituotai socialinių mokslų daktarei,
profesorei Danutei Gailienei, -
5:34 - 5:37kurios sudarytoje knygoje
„Gyvenimas po lūžio“ -
5:37 - 5:41radau daugybę atsakymų.
-
5:41 - 5:45Todėl remdamasi jais ir savo asmenine
patirtimi aš sakau, -
5:45 - 5:53kad mūsų visuomenėje vis dar sunku
kalbėti apie savižudybę šeimoje. -
5:54 - 5:58Būtent mano paminėtoje knygoje
aprašomas tyrimas, -
5:58 - 6:03kurio tikslas išsiaiškinti vengimo
kalbėtis apie savo patirtis -
6:03 - 6:05su aplinkiniais priežastis.
-
6:05 - 6:09Tyrimo metu buvo apklausti 44 žmonės.
-
6:09 - 6:1623 nusižudžiusiųjų artimieji
ir 21 bandęs nusižudyti asmuo. -
6:16 - 6:23Išaiškėjo 3 pagrindinės vengimo kalbėtis
apie savo patirtis priežastys. -
6:23 - 6:27Pirmoji iš jų – savikliova.
-
6:27 - 6:32Tyrimo dalyviai manė, kad jie turi
savarankiškai spręsti savo sunkumus, -
6:32 - 6:37negali parodyti savo silpnumo
arba užkrauti kitą savo rūpesčiais. -
6:37 - 6:40Ir, žinote, aš juos suprantu.
-
6:40 - 6:44Aš du kartus savo gyvenime
jaučiau tą patį. -
6:44 - 6:50Kol vieną dieną išgirdau
išmintingus kunigo žodžius. -
6:51 - 6:56Jis pasakė: „Visai nesvarbu,
ar tu Jurkutė, ar Šapranauskas, -
6:56 - 7:02tu turi paminti savo išdidumą ir
paprašyti pagalbos“. -
7:02 - 7:05Žinote, tai buvo pirmasis daigas manyje,
-
7:05 - 7:11kuris leido man leisti sau
būti palūžusia ir silpna. -
7:12 - 7:14Ta akimirka man sugrąžino tikėjimą
-
7:14 - 7:17ir aš po truputėlį pradėjau
jaukintis galimybę -
7:17 - 7:22priimti kito žmogaus man siūlomą pagalbą.
-
7:22 - 7:26Antroji vengimo kalbėtis apie
savižudybę šeimoje priežastis -
7:26 - 7:29yra labai glaudžiai susijusi su pirmąja.
-
7:29 - 7:33Savikliova gimdo
nepasitikėjimą aplinkiniais. -
7:33 - 7:41Tyrimo dalyviai išsakė netikintys
galimybe gauti pagalbą iš aplinkinių, -
7:41 - 7:44nes manė, kad jie nėra nusiteikę,
arba nenori padėti. -
7:44 - 7:49O galbūt bijo susidurti su
kenčiančio žmogaus rūpesčiais. -
7:50 - 7:53Žinote, per tuos metus
aš išgyvenau ilgus metus -
7:53 - 7:57kančios, nusivylimo, gėdos,
kaltės ir beprasmybės. -
7:57 - 8:02Aš atsiribojau ne tik nuo savo darbų
bet ir nuo viešo gyvenimo. -
8:02 - 8:08Aš pradėjau bijoti žmonių ir
negebėjau jais pasitikėti. -
8:09 - 8:13Bet yra laikas gedėti, kuris kiekvienam
yra individualus laiko tarpas. -
8:14 - 8:16Ir yra laikas
vėl stotis ant kojų, -
8:16 - 8:19priimti gyvenimą tokį, koks jis yra
-
8:19 - 8:22ir su pasitikėjimu priimti kito pagalbą.
-
8:22 - 8:24Todėl aš esu be galo dėkinga šiai dienai
-
8:24 - 8:27savo geriausiai draugei ir
savo vyrui, kurie buvo budrūs. -
8:27 - 8:32Jie pasitarė, rado tinkamą momentą
ir atvežė į namus psichiatrą. -
8:33 - 8:39Tas pokalbis buvo mano naujo
gyvenimo pradžia. -
8:39 - 8:45Man taip palengvėjo,
nes aš sulaužiau tylą. -
8:47 - 8:52Ir yra trečia priežastis dėl ko
mums yra sunku apie tai kalbėti. -
8:52 - 8:58Ji liečia visą mūsų visuomenę
ir jos požiūrį į savižudybę. -
8:59 - 9:06Savižudiškas elgesys yra laikomas
neigiama socialine žyme. -
9:07 - 9:11Tyrime dalyvavę žmonės
akivaizdžiai pasakė, -
9:11 - 9:17kad visuomenės nuomonė turi
didžiulę įtaką jų jausmų slopinimui. -
9:17 - 9:22Visuomenės nuomonė
skatina gėdos ir kaltės jausmus. -
9:22 - 9:29Todėl labai daug artimųjų slepia faktą,
kad šeimoje įvyko savižudybė. -
9:29 - 9:34Tačiau slepiamas ne tik šis faktas,
slepiami ir jausmai. -
9:34 - 9:40Tai darydami mes užkertame galimybę
ryšiui su kitu žmogumi. -
9:40 - 9:44Ankščiau ar vėliau užslopinta emocija
gali virsti destruktyvia energija, -
9:44 - 9:49agresija, nukreipta prieš patį save
arba kitą žmogų. -
9:49 - 9:52Iš kur mes viso šito išmokome?
-
9:52 - 9:56Nepaprasta savižudybių statistika
susiformavo Sovietinio režimo metais, -
9:56 - 10:00kada lyginant su nepriklausomos
Lietuvos laikotarpiu -
10:00 - 10:04savižudybių skaičius išaugo 8-10 kartų.
-
10:04 - 10:10Tačiau visi duomenys buvo įslaptinti,
kalbėti apie tai buvo tabu. -
10:10 - 10:14Sovietmečiu buvo teigiama, kad nusižudyti
gali tik psichiškai nesveikas žmogus. -
10:14 - 10:17Tai yra ne kas kita, o stigmatizacija.
-
10:17 - 10:21Tačiau Lietuva jau
nepriklausoma 26 metus. -
10:21 - 10:29Ir mes turėtume būti laisvi
apie tai kalbėti ir laisvi jausti. -
10:30 - 10:34Deja, tyrimas parodė, kad
buvo labai sunku rasti žmonių, -
10:34 - 10:39kurie būtų pasiruošę
atskleisti savo jausmus. -
10:41 - 10:47Todėl dabar, aš tikiu,
yra laikas mums visiems susivienyti, -
10:47 - 10:50kalbėti ir kalbėtis apie tai.
-
10:50 - 10:53Laikas mažinti tylą ir
šiuos milžiniškus skaičius. -
10:53 - 10:57Tai nėra tik statistika tyrimų lentelėse.
-
10:57 - 11:01Šie savižudybių mastai ir Lietuvoje,
ir visame pasaulyje rodo, -
11:01 - 11:04kad šalia mūsų yra per daug
kenčiančių žmonių, -
11:04 - 11:07kurie pasitiki tik savimi,
vengia pasitikėti aplinkiniais, -
11:07 - 11:10yra sukaustyti gėdos ir stigmos jausmų.
-
11:10 - 11:15Ką toks žmogus spinduliuoja
šalia esančiam? -
11:16 - 11:20Kokį psichologinį klimatą
tai kuria mūsų visuomenėje? -
11:20 - 11:27Todėl jeigu jūs esate toks kaip aš,
raskite drąsos pripažinti sau, -
11:27 - 11:29kad savikliova,
nepasitikėjimas aplinkiniais, -
11:29 - 11:33arba specialistais yra vedantis
tik į dar didesnę savidestrukciją, -
11:33 - 11:35arba galbūt savižudybę.
-
11:35 - 11:40Būtent specialistai teigia, kad rizika
tokiose šeimose padidėja, -
11:40 - 11:41ir ypač vaikų tarpe.
-
11:41 - 11:45Jeigu jūs esate policininkas,
atvykęs į įvykio vietą, -
11:45 - 11:47būkite jautrus savižudžio artimiesiems.
-
11:47 - 11:52Jeigu jūs gydytojas, būkite empatiškas
savo srities specialistas. -
11:52 - 11:57Jeigu jūs žurnalistas,
rašykite apie tai taip atsakingai, -
11:57 - 12:00lyg tai būtų padaręs jums artimas žmogus.
-
12:00 - 12:03Jeigu jūs kunigas,
aš iš visos širdies tikiu, -
12:03 - 12:07jūs rasite gailestingumo
ir atjautos sklidinus žodžius. -
12:07 - 12:11O jeigu jūs draugas, bičiulis
ar artimasis, būkit budrus, -
12:11 - 12:14nebijokite prieiti prie tokio žmogaus.
-
12:14 - 12:19Vienos stebuklingos frazės nėra,
nebijokite suklysti. -
12:19 - 12:25Žinote, yra sakoma, kad
mes ateiname į šį pasaulį vieni, -
12:25 - 12:27ir išeiname iš jo vieni.
-
12:27 - 12:31Bet kol esame čia, mes
reikalingi vieni kitiems. -
12:31 - 12:36Net ir tada, kai
netyčia susitinkame gatvėje. -
12:37 - 12:42Ta diena mano gyvenime
primena ir vieną nepaprastai šiltą, -
12:42 - 12:44jautrų ir tikrą momentą.
-
12:44 - 12:47Buvo vos kelios dienos
po tėčio laidotuvių, -
12:47 - 12:52kai visai atsitiktinai eidama gatve
aš susitikau pažįstamą žmogų. -
12:52 - 12:57Jis man nepasakė nė vieno žodžio,
-
12:57 - 13:02tiktai stipriai stipriai apkabino.
-
13:03 - 13:07Ir tą akimirką
jis man suteikė tokią stiprybę, -
13:07 - 13:09kurios man taip trūko.
-
13:09 - 13:14Žmogiška šiluma, supratimas,
atjauta ir empatija nieko nekainuoja. -
13:15 - 13:18Per pastaruosius metus
aš pati tai išbandžiau daugybę kartų -
13:18 - 13:23su žmonėmis, kuriems jaučiau
reikalingas tylus supratimas ir parama. -
13:23 - 13:28Į stiprų emocinį ir psichologinį
sukrėtimą reaguoja ne tik mūsų psichika, -
13:28 - 13:29bet ir visas kūnas.
-
13:29 - 13:32Mūsų odoje yra daugybę receptorių,
-
13:32 - 13:36kurie tuojau sureaguoja
į kito žmogaus prisilietimą. -
13:36 - 13:40Smegenys gauna impulsus,
kurie padeda kūnui nurimti, -
13:40 - 13:44padeda sumažinti įtampą, stresą ir nerimą.
-
13:44 - 13:46Todėl net ir paprastas rankos palaikymas,
-
13:46 - 13:50galvos paglostymas, arba,
kaip šiuo atveju, apkabinimas -
13:50 - 13:55gali turėti gydantį ir jokio
šalutinio poveikio neturintį efektą. -
13:55 - 14:00Jeigu jūs tai darysite iš širdies į širdį,
-
14:01 - 14:06jūs pajusite kaip iš pradžių virpa
visas apkabinto žmogaus kūnas, -
14:07 - 14:11koks jo širdies plakimas,
koks jo alsavimo tempas, -
14:11 - 14:16ir kaip galiausiai
jūsų glėbyje jis atsipalaiduoja. -
14:18 - 14:23Bet už vis svarbiausia,
jūs jausite, kad padėjote. -
14:24 - 14:27(Plojimai.)
-
14:30 - 14:32(Angliškai)
Markus Orlovsky: Koks tai jausmas? -
14:32 - 14:33Jurgita Jurkute: Sunku.
-
14:34 - 14:38M.O.: Mes kalbėjome anksčiau
apie šią kalbą, -
14:38 - 14:40kurią sakysite.
-
14:40 - 14:43Ir jūs nervinotės
J.J.: Taip. -
14:44 - 14:45M.O.: Kad esate žinoma.
J.J.: Taip. -
14:45 - 14:49M.O.: Ir ką apie jus pagalvos žmonės.
-
14:49 - 14:52J.J.: Tai yra žinomumo trūkumas.
-
14:53 - 14:54M.O.: Norėčiau paklausti.
-
14:54 - 14:56Ar galvojate daugiau ar mažiau
-
14:56 - 14:59po šios kalbos?
-
14:59 - 15:02Auditorija: Daugiau.
-
15:02 - 15:05J.J.: Ačiū. Ačiū.
-
15:05 - 15:08(Plojimai.)
-
15:13 - 15:15M.O.: Ir sakėte anksčiau,
-
15:15 - 15:17kad spėjate, jog dalis čia esančių
-
15:17 - 15:20bus paliesti
-
15:20 - 15:22savižudybės ar bandė žudytis,
ar susidūrė -
15:22 - 15:24su pagalbos prašymu.
J.J.: Taip. -
15:24 - 15:26M.O.: Leiskite jūsų paklausti.
-
15:26 - 15:28Tai jokiu būdu ne nuosprendis.
-
15:29 - 15:30Kiek jūsų žino ką nors,
-
15:30 - 15:35kas buvo paliestas tokio tipo įvykio?
-
15:35 - 15:38Pakelkite rankas aukštyn.
-
15:38 - 15:39Gerai.
-
15:41 - 15:43Ar tai yra staigmena?
-
15:43 - 15:46J.J.: Aš blogai suskaičiavau.
-
15:46 - 15:49Tai daugiau, nei tikėjausi.
-
15:49 - 15:51M.O.: Tai yra realybė.
-
15:51 - 15:53J.J.: Tai žiauri realybė.
-
15:53 - 16:01M.O.: Kodėl, ar manote, kad spauda
nesistengia padėti žmonėms -
16:01 - 16:06būti atviriems, apkabintiems draugų,
kalbėti apie tai? -
16:06 - 16:08J.J.: Spauda? Turite omeny spaudą, kaip..
-
16:08 - 16:13M.O.: Spauda. Kodėl spauda nepadeda
žmonėms apie tai kalbėti? -
16:13 - 16:19J.J.: Ką gi, aš tikiuosi ir tikiu, kad po
šiandien ji padės. -
16:20 - 16:25M.O.: Bet jūs bijote, kad spauda gali
panaudoti ką jūs pasakysite -
16:25 - 16:28negatyviu būdu.
-
16:29 - 16:30J.J.: Gal ne negatyviu būdu.
-
16:30 - 16:36Bet, matote, visi žino, kokias
antraštes -
16:36 - 16:39mes turime kartais savo šalyje.
-
16:39 - 16:44Taigi, labai tikiuosi, kad po šiandienos
-
16:44 - 16:46mes galime tai pakeisti.
-
16:46 - 16:51M.O.: Ar manote, kad galite padėti
žmonėms būti atviresniems? -
16:51 - 16:54J.J.: Manau, tai mano misija
-
16:54 - 16:59parodyti savo pavyzdžiu,
kad atvirumas nugali stigma. -
16:59 - 17:04Tai vienintelis ginklas, kurį naudojau
ir kuris man padėjo. -
17:04 - 17:08Nes tą akimirką, kai pradedi kalbėti,
-
17:08 - 17:10tu esi laisvas. Dėkoju.
-
17:10 - 17:12M.O.: Dėkoju jums labai.
-
17:12 - 17:14(Plojimai.)
- Title:
- Apkabinimo galia | Jurgita Jurkute | TEDxVilnius
- Description:
-
more » « less
Valstybinio psichinės sveikatos centro duomenimis, Lietuvoje kasmet nusižudo apie 1 000 žmonių. Todėl turime didžiausią polinkį žudytis ne tik Europoje, bet ir visame pasaulyje.
Suicidologai tvirtina, kad apie 10 žmonių, esančių artimi žmogui, kuris bandė nusižudyti, patirai emocinę ir psichologinę traumą. Deja, Jurga patyrė dviejų savo artimų žmonių pasitraukimą iš gyvenimo.
Nutraukusi tylą Jurgita pasakoja žmonėms apie savo likimą ir meta iššūkį tylai, kuri dažnai lydi savižudybę šeimoje. Ji tiki, kad šių jausmų supratimas, užuot juos slėpus, gali padėti sumažinti Lietuvos nerimą keliantį savižudybių skaičių. Tad kokia gali būti išeitis?Pastarąjį dešimtmetį Jurgita buvo gerai žinoma televizijos laidų vedėja, aktorė, o neseniai tapo socailinė aktivistė. Ji naudojasi savo populiarumu Lietuvoje, kad galėtų kalbėti apie su savižudybėmis susijusius dalykus ir atvirai dalinasi savo asmeniniais jausmais.
Jurgita yra baigusi Aktorinį Lietuvos muzikos ir teatro akademijoje, taip pat Socialinį darbą Vilniaus universitete.Jurgita Jurkute agituoja Lietuvos moteris siekti emocinio ir asmeninio augimo keliant savigarbą. Ji atstovauja būtinybei rasti laiko asmeniniams poreikiais ir būti atviroms kitų pagalbai. Jurgita susitelkė su panašiai mąstančiais žmonėmis ir įkūrė socialinę erdvę „Trys seserys“ – naudotų daiktų butiką, kuris pelną skiria moterims galią suteikiantiems seminarams.
Ši kalba buvo perskaityta TEDx renginyje, rengtame vietinės bendruomenės nepriklausomai nuo TED konferencijų. Daugiau informacijos: http://ted.com/tedx
- Video Language:
- Lithuanian
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDxTalks
- Duration:
- 17:31
|
Sigita Šimkutė-Macanko edited Lithuanian subtitles for Apkabinimo galia | Jurgita Jurkute | TEDxVilnius | |
|
Sigita Šimkutė-Macanko edited Lithuanian subtitles for Apkabinimo galia | Jurgita Jurkute | TEDxVilnius | |
|
Sigita Šimkutė-Macanko edited Lithuanian subtitles for Apkabinimo galia | Jurgita Jurkute | TEDxVilnius | |
|
Sigita Šimkutė-Macanko edited Lithuanian subtitles for Apkabinimo galia | Jurgita Jurkute | TEDxVilnius | |
|
Sigita Šimkutė-Macanko edited Lithuanian subtitles for Apkabinimo galia | Jurgita Jurkute | TEDxVilnius | |
|
Sigita Šimkutė-Macanko edited Lithuanian subtitles for Apkabinimo galia | Jurgita Jurkute | TEDxVilnius | |
|
Sigita Šimkutė-Macanko edited Lithuanian subtitles for Apkabinimo galia | Jurgita Jurkute | TEDxVilnius | |
|
Sigita Šimkutė-Macanko edited Lithuanian subtitles for Apkabinimo galia | Jurgita Jurkute | TEDxVilnius |
