ဘိနပ်ကြိုး ချည်နည်း။
-
0:01 - 0:02တွေးကျင့်ပါနေတာက TED ပရိတ်သတ်ဟာ
-
0:03 - 0:05အထက်မြက်ဆုံး၊ ဉာဏ်ကောင်း၊ ပညာတတ်၊
-
0:05 - 0:08လူကင်းပါးတဲ့ အံ့ဖွယ်အစုအဝေး
အဖြစ် ကမ္ဘာမှာ -
0:08 - 0:10ဘဝအတွေ့အကြုံနဲ့ တီထွင်
အားကောင်း သူတွေပေါ့။ -
0:10 - 0:12ဒါဟာ အမှန်ပဲလို့ ထင်မိပါတယ်။
-
0:12 - 0:16ဒါပေမဲ့ ယုံကြည်ဖို့ အကြောင်းရှိတာက
အများစုမဟုတ်ပေမဲ့ အတော်များများဟာ -
0:16 - 0:19တကယ်ပဲ ဖိနပ်ကြိုးကို
မှားပြီး ချည်နေကြတာကိုပါ။ -
0:19 - 0:20(ရယ်သံများ)
-
0:20 - 0:23ကဲ ရယ်စရာပုံပေါက်တယ်
ဆိုတာ သိပါတယ်။ -
0:23 - 0:24ရယ်စရာပုံပေါက်တယ်
ဆိုတာ သိပါတယ်။ -
0:24 - 0:28ယုံပါ၊ လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်လောက်ထိ
ဒီလို ဝမ်းနည်းတဲ့ဘဝမှာ နေခဲ့တာပါ။ -
0:29 - 0:30ကျွန်တော့ဖြစ်ပုံက
-
0:30 - 0:34ကျွန်တော့အတွက် အရမ်း
စျေးကြီးတဲ့ ဖိနပ်တစ်ရံ ဝယ်လိုက်တာပါ။ -
0:34 - 0:37ဒါပေမဲ့ အဲဒီဖိနပ်တွေက နိုင်လွန်
ကြိုးလုံးနဲ့ လာတာဆိုတော့ -
0:37 - 0:38ကွန်တော် မချည်တတ်ခဲ့ဘူးလေ။
-
0:38 - 0:40ဒီတော့ ဆိုင်ကိုပြန်သွားပြီး ပိုင်ရှင်ကို
ပြောတာက -
0:40 - 0:43"ဖိနပ်ကိုကြိုက်ပေမဲ့
ကြိုးတွေတော့မုန်းတယ်"လို့ -
0:43 - 0:45သူက တစ်ချက်ကြည့်ကာ ပြောတာက
"အိုး၊ မင်းက မှားချည်တာကိုးကွ" -
0:46 - 0:48အခု ဒီအချိန်ရောက်တဲ့အထိ၊
-
0:48 - 0:50အသက် ၅၀ နားထိ တွေးခဲ့မိလိမ့်မှာက
-
0:50 - 0:53ဘဝအတတ်တွေထဲက
ကိုယ် တကယ့်ကို စွဲမြဲမိတာက -
0:53 - 0:55ဖိနပ်ကြိုးချည်ခြင်းပါ။
-
0:55 - 0:56(ရယ်သံများ)
-
0:56 - 0:58ဒါပေမဲ့ အဲ့လိုမဟုတ်ဘူး၊
သရုပ်ပြပါရစေ။ -
1:00 - 1:02ဒါက ဒီလိုပါ။
-
1:02 - 1:05ကျွန်တော်တို့ အများစုကို ဖိနပ်
ကြိုးချည်ဖို့ သင်ပေးခဲ့ကြတယ်။ -
1:08 - 1:10ကဲ ဒီလိုဖြစ်သွားတာပါ၊ ကျေးဇူးပါ။
-
1:10 - 1:11(လက်ခုပ်သံများ)
-
1:11 - 1:12နေပါဦး ရှိပါသေးတယ်ဗျ။
-
1:12 - 1:14ဖြစ်သွားတာကတော့ ...
-
1:14 - 1:15(ရယ်သံများ)
-
1:15 - 1:18ဒီအထုံးရဲ့ ခိုင်ခံတာနဲ့ အားနည်းတဲ့
အထုံးပုံစံဆိုတာရှိတယ်။ -
1:18 - 1:20အားနည်းတဲ့ပုံစံကို သင်ပေးခံရတာပါ။
-
1:20 - 1:21ပြီး ဒီမှာပြောမယ့်ပုံပါ။
-
1:21 - 1:24အထုံးရဲ့အခြေက လွန်းကြိုးတွေကို
ဆွဲလိုက်ရင် -
1:24 - 1:26ဒီခေါက်တုံ့က ဖိနပ်ရဲ့
ဝင်ရိုးတစ်လျှောက် သူ့ဘာသာ -
1:26 - 1:28နေရာကျသွားတာ တွေ့ရမှာပါ။
-
1:28 - 1:30အဲဒါက အထုံးရဲ့ အားနည်းတဲ့ ပုံစံပါ။
-
1:30 - 1:31ဒါပေမဲ့ မပူပါနဲ့ဗျာ။
-
1:32 - 1:34ပြန်စပြီး ခေါက်တုံ့တစ်ဝိုက်က
-
1:34 - 1:39အခြား ညွှန်ကြားချက် တွေကို
လုပ်ရုံနဲ့တင် -
1:39 - 1:42ရပါတယ်ဗျာ။ အထုံးရဲ့
ခိုင်ခံ့တဲ့ပုံစံလေ။ -
1:42 - 1:44ပြီးတော့ အထုံးအောက်က
ကြိုးတွေကို ဆွဲလိုက်ရင် -
1:44 - 1:47ခေါက်တုံ့အထုံးက ဖိနပ်ရဲ့ကန့်လန့်ဖြတ်
ဝင်ရိုးတစ်လျှောက် -
1:47 - 1:49သူ့ဘာသာ နေရာကျသွားတာ
မြင်တွေ့ရမှာပါ။ -
1:49 - 1:51ဒါကတော့ ပိုခိုင်တဲ့ အထုံးပါ။
-
1:51 - 1:53ကြိုးပြောတာ တော်တော် လျော့သွားလိမ့်မယ်။
-
1:53 - 1:57စိတ်ပျက်တာလျော့သွားမယ်၊ ဒါတင်မက
ကြည့်လို့လဲ ပိုကောင်းတယ်လေ။ -
1:58 - 1:59ဒါကို နောက်တစ်ခါ
ထပ်လုပ်ဦးမယ်။ -
1:59 - 2:03(လက်ခုပ်သံများ)
-
2:03 - 2:04ခါတိုင်းလိုပဲ စလိုက်ပါ၊
-
2:04 - 2:06(လက်ခုပ်သံများ)
-
2:06 - 2:08ကွင်းတစ်ဝိုက် အခြားဘက်သွားလိုက်ပါ။
-
2:08 - 2:10ကလေးတွေအတွက်တော့
နည်းနည်းခက်ပေမဲ့ -
2:10 - 2:12ခင်ဗျားတို့ လုပ်နိုင်မယ်ထင်တာပဲ
-
2:14 - 2:15အထုံးကိုဆွဲလိုက်၊
-
2:16 - 2:19ဟုတ်ပြီ၊ဖိနပ်ကြိုးထုံးရဲ့
ခိုင်ခံ့တဲ့ပုံစံပေါ့ -
2:19 - 2:23ကဲ ဒီနေ့ အကြောင်းအရာနဲ့
စပ်လျဉ်းပြီး -
2:23 - 2:26ထောက်ပြချင်တာက
ခင်ဗျားတို့သိပြီးသား တစ်ခါတစ်လေ -
2:26 - 2:29ဘဝတစ်နေရရာက အကျိုးကျေးဇူးလေးဟာ တစ်ခုခုဟာ
-
2:29 - 2:32အခြားနေရာမှာ အရမ်းကြီးမားတဲ့
ရလာဒ်တွေဖြစ်ပေါ်နိုင်တာပါ။ -
2:32 - 2:33(ရယ်သံများ)
-
2:33 - 2:35အသက်ရှည်ပြီး ကျန်းမာကြပါစေဗျာ
-
2:35 - 2:38(လက်ခုပ်သံများ)
- Title:
- ဘိနပ်ကြိုး ချည်နည်း။
- Speaker:
- Terry Moore
- Description:
-
more » « less
Terry Moore ဟာ သူဘဝ တစ်လျှောက်လုံး ဖိနပ်ကြိုးတွေချည်တာ မှားနေတယ်ဆိုတာကို သိရှိသွားပါတယ်။ TED ရဲ့ ဆိုလိုရင်းအတိုင်း သူဟာ စင်ပေါ်တက်ပြီး ပိုကောင်းတဲ့နည်းကို မျှဝေသွားပါတယ်။ (သမိုင်းဆိုင်ရာ မှတ်သားချက်။ ဒါဟာ ၂၀၀၅ခုနှစ် TED စင်မြင့်မှာ ပရိတ်သတ်ကို ပထမဆုံး ပြောဖူးတဲ့ အရမ်းကိုတိုတောင်းတဲ့ ၃မိနစ်စာ ဟောပြောချက်ပါ။)
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 02:38
|
Myo Aung approved Burmese subtitles for How to tie your shoes | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for How to tie your shoes | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for How to tie your shoes | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for How to tie your shoes | |
|
|
Myo Aung accepted Burmese subtitles for How to tie your shoes | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for How to tie your shoes | |
|
|
Myo Aung edited Burmese subtitles for How to tie your shoes | |
|
sann tint commented on Burmese subtitles for How to tie your shoes |
sann tint
Dear Reviewer, I have accidentally submitted my translation titles , as " ဘိနပ်ကြိုးချည်နည်း" instead of "ဖိနပ်ကြိုးချည်နည်း" and please excuse me from this careless wrong spelling and you are kindly request to replace it with the appropriate one !
Thank you in advance !