Fatmagül'ün Suçu Ne Episode 53 (Eng Subs) .avi

fan-subs by www.whatisfatmagulsfault.com

You go ahead inside.
I'll get your luggage.

It's okay, abi.
I got it.

- Give me one of them, if you want.
- It's all right.

The fridge is full.
And got the house cleaned yesterday.

So, enjoy your time here.

- Thank you.
- Thank you.

No one will bother you here.
Good bye.

Call me, if you need anything.

- Bye bye.
- All right, see you.

So...

This place will be
ours for a while.

Just you and me.

It's nice.

It has a fire place as well.

Yes.

It's a cute house.

I like it very much.

Wow, look at this.
Mumtaz Bey wasn't exaggerating.

We could make it to
spring without going outside.

Let's check out the rooms.

Okay, you can take this room.

Wonder which room Hacer Ovacık stayed in.

- You can stay here if you want.
- No, it's not that.

- I was just saying that she also stayed here.
- Yes.

Mustafa knows this place, too.

Let's settle then.
It looks very clean.

Oh, by the way...

We'll be the first one to use
the bed sheets and the towels.

- Mümtaz Abi bought new ones for us.
- It's all right, no problem.

I shall light the fireplace.

- It's not that cold though.
- It's okay. Let's keep our fire lit.

- Then I will brew tea.
- Super!

It seems they thought of everything.

- Hello.
- Where are you?

- At home.
- You haven't been around for a while.

- I was busy.
- I hope you're not planning to get away.

No, my mom is here.
I need to take care of her.

I will not tolerate another mistake, you know.

I will make sure first to let your
mom know, and then the police.

I know.

- By the way, Hacer is back.
- Is that so?

Yes, she was at Gümüşhane to see her mom.

- Why don't I believe that?
- I sweat it is true.

All right, we'll talk about these thoroughly.

Meet me at the company immediately.
And shut your mouth if you see a reporter.

Don't say a thing
no matter what they say.

- You hear me?
- I heard.

I will tell you want to
say to everybody.

Come on, don't waste anytime.

Is it the Yaşarans?

He found his wife?

- She returned back.
- Good news then.

- Why did she left him in the first place?
- And why did she give Kerim's father the letter?

- Don't trouble yourself, I got it.
- Thank you.

Are you girls done, Yadigar?

Yes, we're done.
She's changing right now.

You can enter soon.

Something happened with her after the trial.

She doesn't even look at our faces.

- Haven't you noticed?
- Nope.

- You may enter now.
- Thanks.

Good health to you!

You can go now.

We'll go when my aunt comes.

Yadigarcığım, you must be tired.

Not at all. Anything
for Perihan Hanımcığım.

What do they want from you?

- What happened? Where are you going?
- I'll just go and talk to them.

What will they make you do, Mustafa?

They have my confession.

My ticket to hell.

I have to play by their rules
until I find a way out.

This is how it has to be.

Please understand me.

You wouldn't have told me the truth
even if you had organized that accident, would you?

I'm not hiding anything from you.

I swear, I have nothing to
do with that accident.

You won't believe me anyway, will you?

But I didn't hurt that woman.

- I swear on my mom.
- Mustafa?

I'm coming, mom!

- May God accept your prayers.
- Amin.

- May God accept your prayers.
- Where are you going?

I'll go to the bank.
I have some stuff to take care of.

I might be late though.
Do you need anything?

- No.
- Hacer?

- Don't be so late.
- Okay, see you.

I boiled some lime.
Would you like to drink some?

- They're burning beautifully, aren't they?
- Mhm.

- There's some wood outside as well.
- Yeah, I'll chop some later.

We wouldn't run out of wood at night.

True.

- Hello.
- Fatmagül, sweetheart. how are you guys doing?

- We're doing good, abiciğim.
- You are there now?

- Yes, yes. We are in the house right now.
- Good, good.

- They're in the house.
- Ask them how the house is.

Your aunt is asking how the house is.

- I mean, is it comfortable for you guys?
- Yes, yes.

It's a very beautiful, small and cute house.

Nice. She says the house is very beautiful.

It's a very quiet and peaceful place.

Kilometers inside the forest.
There's no other houses around.

Don't be scared, though.
You wouldn't be scared, would you?

No, I won't be scared.

Kerim is with me.

Why would you be scared anyway, right?

- And what are you guys doing?
- Not much.

We've opened the shop.
Meryem Abla is working like a bee.

- Say hello.
- She's saying hello to you.

Say her hello back.
Any reporters around?

- Reporters?
- Give it to me.

- Your auntie wants to talk to you.
- Don't say anything to make her uneasy.

Damn, I forgot to say "I kiss you"!

- Hello.
- Hello, Yenge.

Fatmagül, it's awful here.
The reporters are camped outside.

- I'd be surprised if you didn't tell her that.
- We closed the door, sitting inside.

I knew that'd happen.

- Give me the phone please.
- I'm talking right now.

They've literally invaded our place.

Fatmagül! We're not complaining, sweetie.

- We keep receiving takeaway orders!
- What's she saying?

We don't accept any customers
since we don't know who is what.

So Mehmet delivers the orders
made by phone, that's all.

You can't be doing this Rahmi!

You called them on this phone?
We're missing orders because of you!

Oh, hang up, hang up!
Let's call her on this one.

- I forgot about it.
- Anyhow...

Meryem Abla isn't too bothered by it.

And tell her about the support we received.

Oh, Sinem has come.

- Hello.
- Hang up and let us call her on this one.

- Hello my dear.
- Oh, what happened to your lip?

See, I got a cold sore because of all this stress.

Fatmagül, wish you could see all those letters,
congratulations and brochures they've sent.

They went mad on me outside
because I could come in.

Who cares about them.
What are these?

Readers sent to Fatmagül.

Every women's organization
is sending something for you.

- Mehmet even created a corner for you.
- So happy to hear about it.

- Say hello, if it's Fatmagül.
- Sinem is also saying hello.

Don't tell anyone about
where we are, though.

Of course, I wouldn't do that.

We don't know your address anyway, girl.

- What could we even tell anyone?
- Thank you.

Okay, talk to you later sweetie.
Hanging up now. Kisses to Kerim as well.

Okay, say hello to everyone.
Kisses to all of you as well.

Okay, sweetie. Take care.

- Hello, hoşgeldin.
- Hello, hoşbulduk.

See, you kept the line busy...

Hello, Rose Kitchen.

Sorry about that.
Can I take your order?

Fatmagül is famous.
It is raining customers to the shop.

But we can't open the door.

Don't worry, they'll go
hunting for other news soon.

And Fatmagül will take a peaceful breath.

Okay, one... Gül Börek,
and a kilo of stuffed wine leaves.

Okay, I'm sending
it right away.

Mehmet, can you deliver these to--
Oh, sorry.

- What did she say?
- That a lot of people are sending support letters.

But the reporters are still at our door.

They have to keep the door closed for now.

- So, they are working only on delivery orders.
- Yeah, it can't be helped.

It's as if we came to another city.
Feels as if this is not Istanbul.

Well, it's barely Istanbul.

I'm in my fathers house
after so many years.

Life is full of surprises.

Guess one shouldn't talk big.

Do you think they are home by now?

I don't think they've landed yet.

They'll wait for an hour
for the transfer as well.

They'll call us
when they land anyway.

- Shall we take a walk around?
- Sure.

Okay, give me those.

- I could have done it.
- It's okay, I will do it.

- Dress warmly, though. It's cold.
- Okay.

Is the door strong?

Yeah, it's strong.

They added an extra lock
on it, after Mustafa.

Oh? That's good.

- Thank you.
- Let's go then.

I brought lots of films
to watch together!

So, see you
this evening.

Good bye for now.

- Yadigar, you don't need to come anymore.
- Of course I will.

Your daughter needs you more than I.

Look after your grand child.

I have more than...

... enough people here.

- My mind will be on you.
- Don't worry.

We can often talk on the phone.
You don't have to come.

As you wish.

If you need anything, call us okay?

You two stay here for a bit.

Let us see Yadigar off first.

- Okay...
- Yadigarcığım, shall our chauffeur drive you home?

No need for that.
I can go home myself.

Good bye.
I'll call you later.

Good bye, Yadigar.
See you later.

You saw that?
She didn't even look at us in the face.

- What's the matter?
- Yadigar is acting weird.

Hey, you came here first.
You were alone with her before that.

Might she have overheard
our phone talk or something?

No, come on...

I don't think so.

- Tell Yaşar to keep an eye on her.
- Okay.

Listen to me.

There's just one question in
my mind about the accident.

Did you do it on purpose,
to prevent Leman's testimony?

Perihan, my love.
We talked about it already.

Either way, you were lucky this time...

... that Leman could not speak.

But if you hurt Leman,
or anyone else...

- What are you saying, my love?
- As I told you before...

... I will talk.

You'll have to silence me then.

I swear, I would do it.

No, no... You are just mentally worn out.

Hello.

Good news, Perihan Hanım.
The results are very good.

- Great.
- There won't be a need for another operation.

- I am so happy.
- Good news indeed.

- That's great.
- Soon, you can even go home.

- And the treatment will continue at home.
- This is really great news, yengeciğim.

- Great indeed.
- It's time to leave now, guys.

- Let the Doctor Hanım do her job.
- No, you don't have to leave.

We were about to go, anyway.

Honey, see you later.

- Did you read the newspapers.
- Yes, I read newspapers everyday.

See you, yengeciğim.

You must be glad that
you won't be seeing any of us, soon.

So, did you sleep well last night?
Did you have any pain?

See you later, mom.

Can you believe this?

I'm being threatened by my own wife!
Fighting different battles in every front.

She's just emotional, dad.
She'll be much better at home.

- Maybe we shouldn't have left her alone?
- You can stay if you want!

No, no, no...

All three of us must be
there to meet Mustafa.

I wonder what made him
buy a house in such a place.

Who knows... It is Mümtaz Bey
who found this place though.

And he let him buy it
even without seeing it.

Wonder how Australia is like.

I had read a lot
about it long time ago.

I mean...

- When you were planning to go away.
- Yes.

If you went away, that day... that night...

Nothing in that letter you wrote
could have come true.

And my hatred would have grown
so much bigger towards you.

I'm glad I didn't go.

Do you remember what you wrote in it?

"I will live with the hope that
you will forgive me one day."

"Thousands of times, I will beg for forgiveness
from your eyes that would never look into mine."

Millions of times.

"I will heal, only when your wounds heal."

I wish I didn't tear that letter apart.

- It seems you memorized it.
- I did.

Because, those words had felt so real.

I was afraid that I'd be soften up with those words.

Every line of it was so touching that...

... I memorized it before tearing it apart.

Canım.

When you said "Wherever I go,
I will be thinking about you,"

I thought you were leaving me forever.

And I remember very well
how I felt that night.

I thought I hated you.
But at the same time.

I didn't want you to go.

Fatmagül.

Then I got angry at myself.

With all those thoughts in my mind
I felt like I was betraying myself.

That letter...

It was the first time
I really heard your voice.

It seems the birds don't want us
to miss Mukaddes Hanım.

Let's go back before
we lose our way here.

Okay, we'll turn around from over there.

So that was when you first heard my voice, huh?

Yes.

- Hello, sweetie.
- I've just enrolled!

How nice! Did Sacit Bey help you?

Like you wouldn't believe!
And he sent his regards and respects to you.

- How kind of him.
- And best of all, I won't lose any semester!

- Can you believe it?
- That's wonderful!

- I'm coming home now.
- Uh, Meltemciğim, I'm in Ankara right now.

- Oh? When did you go?
- This morning, after you left.

You didn't tell me anything.
What's going on?

Apparently there's a paper I have to sign.

- Welcome, Nurten(?) Hanım.
- I had a skincare appointment.

- Lawyer Birkan Bey called me.
- Mom, tell me the truth.

You may go right in.
Şermin Hanım will help you.

Don't worry, sweetie.
I'll tell you everything tonight when I'm back.

Oh, so you're coming back tonight.
Very well then, see you.

- Helloes. Hope I'm not late.
- Okay sweetie, see you later.

Hello Turaner Bey, how are you?

Thank you...

Please, don't trouble yourself.
My name is Yasemin Haser.

You may go in.

Seçil, could you prepare the steam bath
for me after the massage please?

Sure.

Have you decided yet?

My heel broke when I was coming
down the Argentina Street.

- With the heel in my hand, I looked for a cobbler.
- Oh, poor you.

This room is taken, madam.

- Who are you looking for?
- Yasemin Hanım.

How can I help you?

You and me... will have a long talk together.

Leave us alone.

Why did your wife write that letter, Mustafa?

Why... did she show us as a target?

Please, I am asking you...
... to keep Hacer out of this.

I talked to her already.
Everything is sorted out.

What did you sort out?

Huh? What?

How would I know
she won't screw us up again?

She won't, because
she knows that I'm in your hands.

Yes... Yes, you are in our hands.

Your future does depend on me.

Will you rot in a prison cell?
Or will you stick with me...

... that is up to you.
- I know.

Look, Hacer won't be a problem anymore.

She was scared, panicked.
That's why she ran away.

- But now, everything is absolutely fine.
- Right, we'll see.

- You failed us on every task so far, Mustafa.
- I did my best!

Meltem talked, despite your efforts.
You couldn't get into Fatmagül's mind either.

- All right, Leman didn't get to talk, but...
- I have nothing to do with it!

Shut up! Okay.
That chapter is closed.

Now... is the time to show us
what you're made of, Mustafa.

Now that we have
the media supporting us...

... I think it's time to
put you in a good use.

What do I do?

There is...

... a journalist friend of mine
waiting you inside.

He is here, to learn
the "real" story of Fatmagül.

He's so interested to hear it from the most
reliable source, who is the girl's ex-fiancé.

There's nothing to think about, Mustafa.

You have to do what we say.

The air is so heavy.
The wind makes me dizzy.

Yeah, it looks like Lodos.

Wait, let me open it.

You're making me paranoiac as well.

Not that I expect to find anyone.
It's just precaution. Come.

They're the one who are supposed to hide in fear, not us.

We're not afraid of anything, Fatmagül.

We just ran away from certain noises.

There were too much noise.

Open your ear.

You can only hear yourself in here.

The fire better not go out.

Leave it to me.

- You know what we should do?
- What should we do?

Let us just forget
why we are here.

Imagine nothing else exists.

Neither the Yaşarans
nor Mukaddes Hanım.

Just you... me...

... this house...

... the nature.

Can't we just assume that
we crashed into a deserted island?

Both you and me need to get away
from the real world for a while, Fatmagül.

Looks like we have no
other choice anyway.

You, me, this house,
the forest, the nature.

There's nothing else around us.

And a full fridge.

- You hungry?
- Mhm, you?

- Mhm.
- Let's see what we can do.

- My tummy would like tomato pilaf.
- Let's see if we have tomatoes.

We do.

- What's wrong?
- "Our tomatoes".

For the first time ever,
it's just the two of ours.

Why don't you chop some wood
while I'm cooking?

- So that "our" fire won't go out.
- And after that, I can make "our" salad if you want.

- I'm great at making sauce.
- All right.

Okay then.

Thank you for coming here.
Hope to meet you again, good bye.

We've been sitting with
Vural's killer for hours.

He really gives me
the creeps, man.

Dad, why don't we just give that footage
to the police and be done with him?

This man... Why did he kill Vural?

Because of Fatmagül.
And who else are involved in this case?

All of us.

What do you think he will say to the judge?

Do you think he would protect us
if he had nothing to lose?

He'd take you two
with him to hell.

I know this is highly disturbing but...

... apparently we need him as he is.

- Hello, Ender Hanım.
- Mustafa...

- Hi.
- I need your help.

I'll do my best.
What happened?

I tracked down the woman
who set up that trap for Turaner.

- You did?
- I found her, and talked to her.

I begged her to
tell me the truth.

To tell me that
the Yaşarans were behind it.

But she denies it, of course.

She said that Turaner
was aware of the camera.

And that he was there willingly.

How can she say that?

- Why did you go there by yourself?
- Please, help me.

I won't be at ease until I can prove
that the Yaşarans were behind this.

- I know.
- Find that woman and make her talk, Mustafa.

Okay. What was her name again?

Yasemin Haser.

Let's share this evenly.

- You can have it.
- No way. This is the best part of it.

Thank you.

It's really delicious.
Eline sağlık.

Yours, too.

I feel very special today.

Thank you for hearing my voice.

Now that we decided to keep on living here,
we should grow some plants in the garden.

Sure. You've seen the fruit trees in the back yard.
So we're good on fruits.

Maybe a coop and a few hens too, huh?

- Great, daily fresh eggs.
- No, I need those.

- For my cookies and böreks.
- Oh, pardon.

And a mill back there, perhaps.
To make our own flour.

The kitchen is large, anyway.
Really, I could work here instead.

We could serve food to the nearby towns.

And I would build a nice workshop next to our house.

At first, I'd grind stones,
since I have no money to buy tools.

- And I could make pots out of mud.
- Kerim, you can really build your own workshop.

Anywhere you want.
You are an artist.

I have no money.

No job.

It turns out, I got that job
back, because of my dad.

- You can look for another.
- I will.

I have to.

If it isn't for Rose Kitchen,
we can't even afford any rent.

- It's not that grim...
- It is that grim, believe me.

Besides, how long can we
stay in Kadir Abi's house?

Okay, he doesn't complain at all.
But this can't go on forever.

I wouldn't want it to, anyway.

We should build a life together.

I wouldn't mind living in this house.

A nice dream.

You've already forgotten
what you just said?

Weren't we going to leave everything
behind and look ahead?

You're right.
I'm sorry.

Let's enjoy it, while we're here.

- Okay.
- Look, the weather is great.

So is our warm house.
We have our TV.

We can stay here until we're bored.

You think I'd be bored of you?

I shall bring some fruits.

Fatmagül, I'm not making you uneasy, am I?

Not at all, why would I be uneasy?

You're not afraid of me, are you?

That would hurt me...
I mean, if you're feeling unsafe here.

I wouldn't have come
if I didn't feel safe with you.

Fair enough.

Thank you.

Here, drink this.

- What is this?
- Thyme.

I was like you, when I was pregnant to Mustafa.
This used to make me feel better.

Thank you.

You're not eating much, either.

- I'm trying to eat, but...
- How many months pregnant are you?

14 weeks.

Its gender can't be determined yet.

Actually the doctor said it could be after 16th week.

- This one is a boy.
- Is that so?

You don't believe me.
But you'll see.

Girl or boy, I just hope it will be healthy.

Do you have any siblings?

Where are your parents?
Are they alive?

I have no past, Halide Anne.

Don't ask me about my parents.

Do they know about
where you are right now?

They think I'm living in Germany.

Well, that used to be true.
I used to work in a textile factory.

Oh, you came home early, son.

Yes, I have to go to Ankara tomorrow.

- For work?
- Yes, mom.

Are you hungry?

Yes, what do you have?

I'll prepare something for you.

This girl needs to eat as well.
She threw up everything she had.

What happened?
Why are you going to Ankara?

Hacer, you've got to help me.

I need to find the woman
who set the trap for Turaner Alagöz.

Do you know anyone named Yasemin Haser?

How would I know her?

A whore should know a whore, right?

No, I don't know her.

Do you even hear what you're saying?
What were you thinking?

Will you listen to me please?

Hacer, look, that woman might be my savior.

She might be the escape
ticket for the both of us.

I need to find someone who knows her very well.

If I can persuade her to tell the truth,
I will have a card to use against the Yaşarans.

And then we can go away together.

Please, just think.

Who in Ankara, might know her the best?

I'll ask Sami.

Thank you.

20, 19, 18, 17, 16,
15, 14, 13, 12, 11, 10...

- Wait I'll find it... It starts with "J", huh...
- 9, 8, 7, 6, 5

Got it!
I got it!

But you're cheating, Kerim.
You're counting too fast!

- You almost lost again.
- I won't play with you, if you keep doing this.

- Name: Jale.
- Julide.

- 10 points.
- 10 points. City?

- You won't accept Jamaica and Japan, will you?
- They're "countries", not cities.

- We used to accept those, when I was a kid.
- But we won't this time.

- It seems you got it?
- Nope.

- Zero points.
- Zero. Animal?

- Jaguar.
- I knew you'd write that one.

Japanese Sparrow Hawk.

- Japanese Sparrow, French Toad. Right...
- But it exists.

- I won't accept it.
- I swear, it exists.

- You're making it up!
- Okay, I'll bring the laptop, and we'll check it on the Internet.

- Okay, I accept. You got 10 points.
- No, we'll look it up.

I've just accepted it.
10 points.

Plant?

Japanese rose.
Any objections?

I accept.

- Jalapeño pepper.
- Huh?

We use it in the kitchen for salads,
I'm not making it up.

Okay, 10 points.

- 10.
- 10.

Thing?

Canım?

There's no one outside.

Close the door.

Canım, where did you come from?

Maybe there's a name on its collar.

She has no collar.
My girl?

- Did Lodos sent you here?
- Have you come to us as a present?

Let her name be Lodos.

Lodos... Lodos...

My girl...
You're a beautiful girl.

Her owner must be worried, looking for her.

- I'll go look around.
- No, don't go at this hour.

- We can think about something tomorrow.
- Yeah, maybe they'll come find us instead.

Why are you looking at me like this?
Are you... maybe hungry, huh?

- You hungry? Let me bring you some food.
- Let us put some water in a bowl, too.

Look, the reporters finally went home.

Suddenly I can see none of them.

Kadir Bey was going to get the injunction issued today.

Guess that worked.

- Let us go visit my hala then.
- We can't, son.

They are too far away right now.
We can't reach them, maybe later.

But dad, since the reporters aren't here
anymore, they can come back.

Shut up, you.
I'll let you sleep in your hala's bed tonight.

Really?

- No, no. No way.
- Why not? They'll be away for a few days anyway.

So you can sleep in the warm house, too.

And I'll sleep with this little boy. Huh?

Kerim's bed is available as well.
You can sleep on it.

Thanks. We'll see.

Good that you reminded.
I shall call them!

Mukaddes Hanım, for the love of God, don't do it.

You have just called them in the evening.

No one likes to be called this often.

You fear that I'd interrupt something they're doing?

You're talking weird sometimes.

Mukaddes!

Tövbe tövbe...
Come on, son.

See, how happy she was to accept
Kadir Bey's forest house idea.

She couldn't resist the thought of having
some alone time with Kerim, of course.

The girl just wanted to get away from all this.
What are you talking about?

And yours has come.
Won't you go greet him?

You've really crossed the line now.

[Seninki=Yours, deliberately implies
the meaning "your lover" in Turkish]

- Hoşgeldin, Kadir Abi.
- Hoşbulduk.

- Hoşgeldiniz.
- Hoşgeldiniz.

- Hoşbulduk.
- The injunction worked it seems, the reporters finally left.

Unfortunately, it's not that.
They're just distracted by something else.

- Mustafa talked to a journalist.
- What did he say?

The worst you can imagine.
Like him being cheated on by Fatmagül.

- And then--
- Cheated on? Is that so?

And that, he burnt the house
he and Fatmagül was going to live in.

- He burnt it though, it's true.
- Also true that her yenge organized this marriage for money.

- He doesn't even mention the Yaşarans.
- God damn that jerk!

And a lot of more that
you'll get to read tomorrow.

You were running away from him.
You said he'd kill you.

Why are you back with him again?

Is that true Hacer?
You thought I was going to kill you?

- Is he forcing you to be with him?
- No, Sami.

We sorted out our problems.
But he needs your help now, please.

- I'll pay you money, too.
- You can't make me do anything, no matter how much you pay.

If I'll do anything, I'll do it for Asu.

- So did you get any information about her?
- Tomorrow, a friend will take you to her.

- Thank you.
- She's been laying low since Turaner Alagöz's death.

- She's not working anywhere.
- And your friend will let me talk to her?

Yes, but the girl doesn't know about this.
You'll have try your chance.

I'll never forget this favor.
Thank you.

Hello, Sinem Hanım.
Good evening.

Mukaddes. It's Mukaddes Ketenci.

I am not very well right now.
I've heard that Mustafa talked about me to the press today.

I'd expect you to call and inform me, but anyway...

Tell him to watch his tongue.
Because if I talk, he won't have a face to look at any body.

He's making himself
look like snow white.

But I know his wife's past.

And I can tell you.

I knew Mustafa would do something like this.

Everyone said something.
Why wouldn't he? Of course he would as well.

He's the biggest liar ever.
Shame on him.

Shame on him, a thousand times (?).
No, ten thousand times!

It's the Yaşarans' doing Rahmi.
It's the Yaşarans making him say that.

Okay, I'm not saying
Mustafa is a reliable person...

... but, he wouldn't want to be
thrown into the spotlight like that.

- The Yaşarans must have pushed him.
- I think so, too.

He shouldn't have done it,
no matter what or why.

- Any news from the kids?
- Oh, they're just fine.

I called them in the evening once.
And I didn't call again.

If it was up to Mukaddes Hanım,
she'd have bugged the house.

She's way too curious.
About the kids, and the house.

If she had the opportunity,
she would have flew there right away.

That's how she is.

- They'll be safe out there, right?
- Of course, don't you worry.

We've yet to have a sigh of relief.

You better not tell anyone
that you heard this from me.

Every word of it is true.
You may go and make your research.

Who Asu was...
And how she became Hacer...

Muratcığım, where's mommy?

Look, this is where you'll get to the real story.

There's a lot of material for you in it.
All you need to do is write.

That should teach them...

... to think twice before they talk
about someone next time.

Look, I've got to go now.

Kolay gelsin.

- What did you do in there?
- Nothing.

I had a back ache.
So I thought I'd lie down a bit.

- Did you call the kids again?
- Allah, Allah...

Give a dog a bad name and hang him.

Why don't you believe me
when I say I just lied down?

Is your tummy full now? Huh?

How about some games now?
What should we play with her?

- Don't know.
- Okay, I got it!

Come here my girl.
Did you miss your home?

Hmm? You missed your home? Canım?

Come here, good girl.

Lodos... Look what I have for you.

Catch it, Kerim!

Come on, hop, hop, hop!

We have a dog, too, now.
She's so cute, I love her!

I'm sure her owner also love her.

Come here, go bring it back!

Hello.

Oh, hello, have you landed?

- You dad?
- Deniz.

How was your flight?
We're fine.

Yes, Mümtaz Bey drove us here.

Everything's okay.
There's no problem.

Fatmagül is fine as well.

Okay, will do.
She says hello as well.

Okay, all right, take care.

Hello.

We are all right.
And you?

Okay, I'll save (the number).

She says hello to you as well.

Okay then, see you.

- They had a nice flight?
- Mhm.

Deniz sounded happy.

- I couldn't tell him I quit the job.
- You did well.

It wouldn't be a nice thing to hear
for him, first thing after landing.

Right? That's why I couldn't say it.

No need to make upset him for no reason.

Lodos!

- Didn't I tell you not to call me again?
- We have to talk!

- You left me alone out here.
- What do you want from me, girl?

- What's your problem?
- Just listen!

That woman found me today.
Turaner's wife.

She tried to get the truth out of me.
I don't want to deal with her by myself.

The police has already been asking questions.
And I don't want to be bothered with her, too.

Are you recording this or something?

- I don't know what you're talking about.
- You were going to protect me.

- Was this how you promised me?
- Says the blackmailer girl.

Put this words on record:
I have nothing to do with this...

... dirt they're trying to throw at me.

Erdoğan, I swear I'm not recording this call.

Look, listen...
I didn't rat on you.

- I didn't give you away.
- Yasemin...

- I won't be fooled easily.
- It's me who was fooled.

You made me regret working for you.

You're wasting your time, girl.
You can't get a word of confession from me.

Why? Because I never had anything to do with you.

Erdoğan, I am in deep shit.
The money you gave ran out as well.

And now, no body wants to work with me
because of the tape on the Internet.

Don't waste your breath.
I have no business with you.

Call me again, and
I'll make life miserable for you.

- You ready, mom?
- I am.

I wanted to stay but Perihan
insisted on me going home to rest.

- I'll come back tomorrow.
- Let's go home then.

Good night, Selimciğim.

- Yasemin.
- Man, she called the company as well, today.

My dad didn't answer the call.
What does she want?

What do you think?
She wants money, of course.

We need to change our numbers.
I don't think this bitch will give up.

- What if she calls the police?
- She'll screw herself too, if she calls the police.

She's not that stupid.

Not sure if it's true but she said
that Meltem's mom talked to her today.

- What?
- Erdoğan, come on.

Coming, mom.
Good night to you, bro.

- Did she say anything to her?
- Talk to you tomorrow.

Good night, yengeciğim.

- What's going on again?
- Nothing.

Really, nothing, mom

Are you cold?

Nope.

I'll go chop some wood.
Might be needed tomorrow morning.

Okay.

I'll go to bed then.

- Good night.
- Good night.

She's coming with you.

She's welcome.

You are used to sleep in bed, huh?

Are you used to sleep with your owner?

You miss your owner so much?

We'll find them tomorrow, okay? Don't worry.

You'll be back at home.

You couldn't sleep?

No, I was sleeping.
But Lodos woke me up.

She literally knocked on my door.

- Why didn't you sleep?
- I wasn't sleepy at all.

So I wanted to read something.
And I found this.

- Do you like poems?
- Don't know.

Never read any poems
other than the ones in the school books.

But I guess I like them.
Why not.

This is the poem called "I am listening to Istanbul, with my eyes closed".

- A poem by Orhan Veli. Do you know him?
- Mhm.

Well, I've heard of him.
We read his poems at school as well.

But I forgot it, of course.
I don't remember it right now.

"I'm listening to Istanbul...

, with my eyes closed"

"First a breeze, gently blowing"

"And on the trees, leaves slowly swaying"

"From a far... far away place..."

"The bells of the water-carriers ringing,"

"I'm listening to Istanbul... with my eyes closed"

"I'm listening to Istanbul... with my eyes closed"

"The birds fly by, high up, in flocks, screaming;"

"... while the nets are drawn in the fishing pond."

"A woman's feet touches the water,"

"I'm listening to Istanbul... with my eyes closed"

It's beautiful.
I'm going back to bed.

- Good night.
- Good night.

Lodos, it's okay girl.
Be quiet.

You'll wake Fatmagül up.

Come here, let's go outside.

But she'll wake up if you do this. Come here.

Easy, girl.

Good morning.

Morning. You see you woke her up!

She did the same last night, too.
Guess she used to sleep on a bed.

And I didn't want her to come.
So I locked the door.

I know.
You did well.

See what I mean?

- The breakfast is ready.
- Okay, I'll just wash my face first.

I'll be outside, so take your time with
your shower and breakfast.

I had mine.

And then we can go out looking
for this naughty girl's owner.

Get off my bed now.
I'll make the bed up.

This made me very angry now.

It's very ugly things
what they wrote here.

You don't say.

Rahmi, could you please put it away.

- It really does make me feel so bad.
- Okay, I'm almost finished here.

- What does it write there to make you feel bad?
- You don't have to know everything, little man.

Oh, drink your milk.
It's getting too cold.

- Good morning.
- Good morning.

Sorry about that...
I couldn't sleep well last night.

Thus, I got up late.
Be right back.

- Is it on the news yet?
- Guess it's Mustafa's turn to be famous...

- It's all about him in todays paper.
- Good, good...

Now the whole country knows he's married
with a whore! Serves him good!

How did you know it was about his wife
before you even read the news?

- It has to be my sixth sense.
- Are you kidding with us now?

- Why are you yelling at me?
- You are behind this news.

You talked to Sinem Hanım, didn't you?

So what? Mustafa talked to the press about me.
Why shouldn't I do the same?

Mukaddes, keep your volume down.
- Who cares about what he says?

- But how could you do this?
- Meryem Hanım, please calm down.

- How could you hit below the belt like that?
- I did exactly what Mustafa did.

Did Mustafa lie about you?
If you didn't accept that money in the first place...

... none of this would have happened.
- Oh really?

- I wonder whose side you really are on!
- Don't fight in front of the kid.

Didn't we know what Hacer Hanım was made of, all along.

What is it to you? What does Hacer Hanım
have to do with you or anyone else?

You have no rights to do this to anyone!

- Please, calm down.
- There's a proper way to defend yourself, and there is her way...

You can't go anywhere
by attacking anyone's personality.

You can go out there and
defend yourself if you have to.

- But you have no right to insult people.
- She's right, Mukaddes.

- Meryem Abla is right.
- Oh shut up! Speaking louder doesn't make her right!

Look, Mukaddes Hanım, you better keep it down
because if Hacer Ovacık finds out the source...

... of the news. It will hurt Kerim the most.
- Yeah, that too.

She's the only
witness Kerim has got.

What if she finds out what you did
and turns her back on Kerim?

- See?
- I can't believe how careless you can be.

- You're making everything harder for us.
- I'm sick and tired of this...

- I'm the scapegoat as always.
- Can't you for once, accept your mistake?

Is Mustafa coming back tonight?

Don't cry, now.

Those evil people don't miss a chance
to use anything against you.

They don't care that you married
and have a new family now.

You should have been
prepared for all these.

Don't cry, now.
Get up, go wash your face.

You can't afford to be upset
with your baby in your belly.

Just listen to my word.

Come on.

Did you read my mind?
I was just going to get coffee, as well.

- Is something wrong?
- No.

- Meltem, I talked to that woman yesterday.
- Which woman?

The woman, who set up that trap for your father.

Did you go to Ankara for that?

Why did you do such a thing mom?

Why do you even want to see her?

My girl, she is the only witness of the wicked
game the Yaşarans played to your dad.

- I asked her to tell the truth.
- And she told you, right?

- Mom, why would she tell you anything?
- She has to.

That woman has to talk in order for
the Yaşarans to get their punishment.

Oh, mom...

I asked help from Mustafa to make her talk, as well.

Mom, seriously, are you all right?
You're doing things totally unexpected from you.

Your dad trusted Mustafa, sweetie.
- I want to trust him as well.

He will help us.

- Hello?
- Meltem Hanım, hello, it's Yadigar.

- Hi, Yadigar. What's up?
- If I'm not bothering you, I am going to ask you something.

Of course, ask away.

Uhm, Meltem Hanım, our boys, I mean...

... Erdoğan Bey and Selim Bey...

Are they going to get sentenced for too long,
if they are found guilty?

Why are you asking me this?

I'm just curious. You know, that girl,
Fatmagül sounds very confident about it.

If she wins the lawsuit,
will they spent too much inside?

I'd let them rot in prisons for
a life time, if they asked me.

You do know something, Yadigar Hanım!
Look, please speak out!

No, no... It was just out of curiosity.

Why don't you come over here?
Or I can come over there...

... I'd like to talk to you. Huh?
- No... No need...

I bothered you because
I was just curious, honestly.

- There's nothing to talk about really.
- Yadigar Hanım, please!

As I told you.
I don't know anything.

Have a nice day.

Isn't Yadigar the helper of the Yaşarans?

I'm sure she didn't call me just out of curiosity.

Don't talk to anybody, okay?
Don't open the door to anyone.

Don't answer the phones either.
Talk to no one.

As you command, sire.

Let us go and not be late.

- You sure there's no need for me in the shop?
- We are sure.

Okay, as you wish.

Meltem Hanım is calling.

- Hello.
- Hello, Kadir Bey.

- Is everything all right?
- Yadigar Hanım has just called me.

She asked me how long they'd spent in prison, if found guilty.

- Did she decide to talk then?
- No. She's scared.

Perhaps she wants to talk.
But she isn't brave enough.

She didn't talk at court, either.

I am sure, this woman knows everything, Kadir Bey.
We have to do something.

- We can go in five minutes.
- Why's the hurry?

- Sit down and have your breakfast nicely.
- I am.

It's okay, I'll clean the table.

I found a leash in the storage room.
We can attach to her collar.

- Wonder if the village is far away.
- 45 minutes by foot, according to Mümtaz Bey.

Good, we could use a walk anyway.

Kerim...

I locked my door last night, because...

Well, it's not because I don't trust you.
Please don't get me wrong.

It's okay.

Do as you feel comfortable.

I shall attack her leash to her collar.

By the way, it's very cold.
Dress warmly.

Okay.

- Hello?
- Yadigar Hanım?

- Yes, it's me.
- Hello, my name is Kadir Pakalın...

... I'm Fatmagül's lawyer.

- Did Meltem Hanım call you?
- Yes, after she talked to you.

Meltem Hanım got me wrong.
That's probably why she called you.

Yadigar Hanım, as a witness, you didn't
help us at the trial either.

- I couldn't. Because I know nothing.
- Meltem Hanım doesn't think so, though.

- She's pretty sure that you know everything.
- As I told her as well...

... I don't know anything.
So please leave me alone.

You have a daughter, don't you, Yadigar Hanım?
And if I'm correct, your grandchild is also a girl.

I know where you're coming from.

But I really don't know anything.

Whether you know or not,
I think we should get together and talk.

Every little detail you can
remember about that night...

... and things that are trivial to you
can be very important for us.

- Yes, right.
- It can be really important for Fatmagül.

Please, Yadigar Hanım, a very young
girl's future is at stake.

Put yourself in her, or her family's shoes please.

Wouldn't you hold onto
any helping hand you could find?

Would you do ask for help from
anyone that gives a beam of hope?

Would you let such a vile act go unpunished?
Please ask yourself.

Please try to empathize with them.
Try to see how they feel.

- Are you home at the moment?
- No, but I'll go home now.

Okay, I'm come over then.
We will sit and talk, okay?

Thank you very much, Yadigar Hanım.
See you soon.

- Hello, Yadigar Hanım.
- What are you doing here, Yaşar?

Reşat Bey sent me to watch over you.

Maaşallah, such a beautiful baby.

- How old is she?
- 18 (months).

Your only grandchild, isn't she?

Don't touch her!

One and only of her grandma.

- May God bless her.
- We are going home now.

- The car is over there.
- We'll walk.

I promised Reşat Bey that
I'd accompany you home.

No need, really.

Please.

- Nope. She doesn't know either.
- Perhaps, her owner isn't from around here.

I'm telling them where we are, anyway
just in case anyone looks for her here.

Did you come from too far way?

Cruel people, abandoning the poor creatures
when they become big and old.

It doesn't look like she has seen many days in the street, though.

Thank you anyway.

I'm scared to death someone will recognize us here.

What are we gonna do if we can't find her owner?

- It seems you won't let her go easily.
- Isn't she so cute and so friendly?

Right, that's why you locked
her out and made her cry.

I, however, opened my arms to her.

Okay, I'll let her sleep on my bed tonight.

Let us ask these people, too.
Come on, girl.

- What's up?
- There's someone who wants to meet you.

He had a reliable referrer.

May I come in?

Okay, thank you.
I'll talk to the lady in private.

I know you.
I saw you on the newspapers.

Aren't you that girl's fiancé?

Ex-fiancé.

- Come in. It's okay.
- Thank you.

Take a seat.

- So, what do you want to talk about?
- I heard you came across Ender Alagöz yesterday.

- Did she send you?
- Yes, she wanted my help.

You're the Yaşarans' men though.

- I've been following the news.
- I'm not willingly helping them.

You have to help me to make sure
they'll get the punishment they deserve.

I wouldn't have let you in,
if you'd said this in the first place.

Now, get out!
I never had any business with the Yaşarans...

... and I never will.
- I know it was them who did this to Turaner Bey.

You know nothing.
Get out!

Look... Did you read this?

This woman is my wife, she's pregnant.

Read they wrote about her.

See why they did it?
Because they're through with me.

They used me, they smeared all their dirt on me.

Now they're looking for a way to get rid of me.
They are done with you as well.

Soon, they will throw you aside too, like a rag doll.

How many times should I repeat that?
I never had anything to do with them.

I know you aren't saying this to protect them.

I know you're scared. That's why you're denying.
You know what those people are capable of doing.

Leave my house now!
I don't have time for this!

Those men, those scumbags
need to pay for what they've done.

Those disgusting creatures...

They crush everyone who is in their way.

And believe me, you will be their target too, one day.

I'm not telling you to confess everything
to the prosecutor or the police.

I just need you to give me something, anything.

Then I'll make sure
they will pay for everything!

- You seem very confident about that.
- They're my nemesis.

Especially after today's news,
I'm sworn to be their end.

But please, I need to know...
I need your help...

I know you're so scared.
And you are right to be scared, too.

But if you help me,
I promise you that I'll protect you.

I'll strike them so hard
with what you're going to tell me...

... that they won't have the power to bark again.

So tell me something... anything that I can use against them.

Let us stop them, before
they dig your grave as well.

Please, let's sit down
and start telling me.

I can do better than that.

- What do you got?
- The order I received...

...as an audio file.

But that'll cost you lots.

I'd give you the heavens for it.

- Hoşgeldiniz.
- Hoşbulduk.

Come in please.

- Please have a seat.
- Thank you.

What can I serve you?
Tea, coffee or anything else?

Thank you very much, but I want to get right down to it.

I told you on the phone, but you insist on not believing me.

- I have nothing to tell you.
- But you said you'd talk to me.

I just wanted to tell you
that you're on the wrong track.

That girl is misleading you, as well as the press,
the public even her husband.

- Listen, there's no reason to be scared of them.
- Why would I be scared?

I have seen a mistake of
neither mine nor theirs.

Right now, we're alone here in my home

There's no pressure on me.
I'm not working with them anymore.

Why wouldn't I tell you,
if what you claimed was true?

- It's obvious that they've scared you.
- Nonsense...

That girl's lies got into you
and turned into an obsession towards the Yaşarans...

- But, Fatmagül isn't a liar.
- Our boys aren't liars either.

Both Erdoğan and Selim grew up in my arms.
I love them as my own children.

You know them only as much
as what you're told.

But I know them better than anyone else.

I don't know how they managed to change your mind.
But you are sharing their sins by doing this.

- My grandchild.
- It's okay, I'll wait here.

You don't need to wait.
Because that was all.

I gave my years to the Yaşarans family.
They've become my family.

And there no bad soul in my family.

Please push me no more
to make me talk against them.

- I just want to hear the truth from you.
- The truth is crystal clear for me.

On the other hand, I think you're blinded
by Fatmagül's innocent face.

I'm not convinced at all, Yadigar Hanım.
I won't give up on this matter.

I will go to the police, if you keep bothering me anymore.

I am sure, you would.

But you know how to contact me
if you want to turn back, while you still can.
You're going in a terrible path right now.
Sadly, I'll have to say the same about you.
I see, you wanted me to come here,
just to tell me that I'm off the track.

- Good bye, Kadir Bey.
- Have a nice day.

You too.

Well done!

You said it best, Yadigar.

We're a family.

You know what they say... "There's no need to let this out of this room".

Anything happens within with family
remains in the family.

What can I do, Yadigar?

It's my son, who did this mistake.

No matter whatever crime he committed... He is my son.

See... All the hardships they go through
as they grow up, and all those hopes...

Who would wish anything
bad for their children?

Who would want to be ashamed of their children?

Who knows what life will bring in front of us, or them.

It's just life.
We live and we learn from.

Would you abandon your child
if she committed a crime?

I can't, either.

They somehow changed her mind.

- Didn't she talk?
- She didn't. I don't know how they managed it.

But either they scared her.
Or they shut her mouth with money.

But somehow, they did it.

And it got even worse.
She is now defending them.

May God give their punishment.

I'm going to the office now.
See you later at home.

Okay, sure.
You too.

What did he say?
She didn't talk, right?

I'll be your life insurance.

And your retirement, too.

Your daughter and son-in-law
will live a wealthy life.

You won't have to work for anyone else.

You will live
the life you desire.

Your grandchild will go to the best schools out there.

This I promise you.

I won't talk.
I promise you.

We will... just pretend that
none of this ever happened.

Okay?

She'll be our dog,
if the owner never shows up.

Have you ever had a pet?

Lodos, what's the matter, girl?

What's wrong with her all of a sudden?

Okay, calm down.

- Dad, look. Barbie!
- Lodos, come here. You'll get hit.

- Barbie!
- Lodos!

Barbie, my girl!

- Oh thank God.
- Is she your dog?

We've been looking for her for days.

Missed you so much!

She came to our house yesterday.

We looked for her in our village.
But never thought she'd come all the way here.

And we came here today
to ask around for her owners.

Yeah, lucky we came here to look for her
and the town folks told us about you.

- How happy she is to see you!
- We couldn't sleep for days.

Oh, Barbie, how did you get lost like that?
We were so worried.

Here, let me give you her leash.

And here, this is Barbie and my son.
And this is her ID card.

So don't worry.
She really is our dog.

Her excitement to see you
was enough to prove that.

Don't leave me again, okay?

Dad, call mom and tell her we found Barbie!

This house is ours.

- Thank you.
- And we thank you for opening your home for Barbie.

Bye bye, Barbie!

- You're back where you belong now.
- Take care you guys.

- Good bye.
- Bye bye.

Lodos was a better name.

I agree.

I got so used to her in just one day.

She kept us busy.
And now we're alone again.

It's cold, I'll light the fire.

- And how is Leman's condition?
- They keep her on sedatives.

Without them, she's too aggressive.
They can stop her screams.

Not good.

She keeps talking to Vural.

She lost it.

Not likely that she'll recover.

So basically, Leman isn't a threat anymore.

We won a battle at least.

Yes?

- He's come.
- OK.

He is here.

When are you going to Izmir then?

Don't know. Whenever the doctor lets me
take Leman to Istanbul I guess.

Where have you been all day?

- Why didn't you answer my phones?
- I was busy.

- What are you doing?
- "My brother came from Ankara" [A Turkish song name].

What are you blabbering about?

- "Reşat Bey is saying hello, Yasemin."
- "Who are the Gods sacrificing this time?"

"Some guy named Turaner Alagöz."

- If I go to hell, I'll take you with me..
- "And who is he?"

Are you blackmailing me?
Your crime is bigger!

I'll take you with me, regardless.

"He's an ex-parliament member.
My cousin's ex-father-in-law."

"Why do you care about who he is.
All I want you to do is, bed him."

Why don't you come here?

Are you cold?

Nope. It's so nice here.

I can smell the forest and the soil.

Birds are singing sometimes.
I'm listening to the night birds.

And the voice of the forest.

"I'm listening to Istanbul, with my eyes closed;"

"A bird is fluttering around its skirts;"

"I can feel the warmth of your forehead;"

"I can feel the wetness of your lips;"

"A bright moon is rising behind the pines,"

"I can tell by your heart's beats;"