Tahar Ben Jelloun et la langue française

Je m'appelle Tahar Ben Jelloun.
Je suis né il y a 50 ans à Fès,

une ville formidable au Maroc.

Et je suis écrivain, c'est à dire
je raconte des histoires.

Je les raconte en français, alors
que j'ai une culture bilingue.

J'ai choisi très tôt le français
parce que pour moi

c'était un défi de m'exprimer
dans une langue

qui n'est pas celle de ma mère
ou de mon père.

C'est un peu vouloir s'emparer
de quelque chose qui

n'a été pas donné, qui n'a pas
été acquis pendant l'enfance.

Et essayer de s'exprimer
dans cette langue,

tout en la transformant un petit
peu, tout en l'amenant à vivre

dans d'autres contrées,
dans d'autres mémoires,

dans d'autres imaginaires.
Et ça, c'est très intéressant.

Si, par exemple, des Européens
écrivaient en arabe,

je serais moi, ravi de pouvoir
les lire parce que je saurais

beaucoup plus de choses
sur ma société

que s'ils écrivaient uniquement
en français.

Et en même temps, on a
parqué les écrivains

francophones dans une espèce
de ghetto, qui fait que

n'y appartiennent que les
Africains, les Arabes

et quelques Belges et Suisses,
ou Canadiens, Québécois.

Alors que pour moi la Francophonie,
c'est la langue française.

Donc, je ne comprends pas
pourquoi les écrivains

pourquoi Balzac ne
serait pas francophone.

Or, si vous dites aujourd'hui :

"Balzac est un écrivain
francophone", on vous dit :

Non ! Balzac est un écrivain français".