Dr. Horrible's Sing-Along Blog HD-720p VOSTFR

Le "film" complet avec sous-titres français (s'ils ne s'affichent pas, cliquez sur la petite icone en bas de la vidéo).

Dr. Horrible's Sing-Along Blog est une web-série réalisée sous forme de comédie musicale, destinée à être diffusée exclusivement sur internet, écrite et réalisée par le réalisateur et scénariste Joss Whedon. Cette série raconte de façon humoristique l'ascension d'un grand méchant, le Dr Horrible, aux prises avec son ennemi juré, Captain Hammer.

Les sous-titres ne sont pas de moi, enjoy and share ! =D

Sous-titres Version 1.0
Syncro OK
Traduc à améliorer

Le blog en chanson du
DR. HORRIBLE

ACTE UN

Donc ça, ouais, c'est encore en progrès.

Je travaille avec un coach vocal.

Pour renforcer le...

Beaucoup de gens ignorent le rire, et pourtant c'est primordial.

Enfin... Si on veut entrer dans la Maléfique Ligue du Mal...

...il faut un rire dont les gens se souviennent.

Quoi ? Vous pensiez que Vil Cheval n'a pas travaillé sur son hennissement ?

Son... terrible hennissement mortel...

Sinon, pour info, toujours pas de réponse de la Ligue.

Mais ma candidature est solide, cette année.

J'ai une lettre de condamnation de l'assistant du maire.

Ça devrait pas mal influencer, donc...

Je croise les doigts !

E-mails !

TropMal1PourToi écrit : "Salut, le génie !"

Wow, du sarcasme. Comme c'est original !

"Où sont les lingots d'or que tu devais extraire d'une chambre forte avec ton rayon transmatière ?"

"Ça a dû échouer, sinon ce serait dans les journaux."

Et bien non, ils ne vont rien dire dans la presse, mais...

Admirez !

Transportés de là-bas jusqu'ici.

Les molécules ont tendance à se modifier durant les...

évènements... heu... transmatières.

Mais... ils sont arrivés en lingots.

Et ils étaient clairement...

De toute façon, le but n'était pas de gagner de l'argent...

...c'était de prendre de l'argent.

Détruire le statu quo.

Parce que le "statu"...

...n'est pas "quo".

Le monde va très mal et il suffit...

...que je le domine.

Je vais...

Ça sent le cumin.

Donc, le rayon transmatière est à 75 %

Et, plus important, le rayon gelant est presque terminé.

C'est le seul et l'unique.

Il gèle le temps.

Rayon gelant. Parlez-en à vos amis.

Lettre suivante...

Oh, en voici une de notre vieil ami Johnny Neige.

"Dr. Horrible..."

"Je vois que tu as encore eu peur d'affronter ton pire ennemi."

"J'ai attendu à Dully Park pendant 45 minutes."

Ok, mec...

Tu n'es pas mon pire ennemi.

Mon pire ennemi...

...est le Capitaine Marteau.

Capitaine Marteau, outil de la société.

Il m'a déboité l'épaule...

...encore une fois...

...la semaine dernière.

Écoute, j'essaye juste de changer le monde, d'accord ?

J'ai pas le temps de me battre avec tous les poseurs en parka.

En plus, il y a des enfants dans ce parc, donc...

En voici une de "MortPasEndormi"

"Ça fait longtemps que je regarde mais c'est la première fois que j'écris..."

Bla bla bla bla...

"Tu dis tout le temps dans ton blog qu'elle finira par voir la vérité..."

"...qu'elle verra ta vraie nature. Qui est-elle ?"

"Et sait-elle seulement que tu..."

Jour de lessive.

Je te vois.

Sous-vêtements...

Qui dégringolent.

Je veux dire...

"T'as des beaux cheveux"

Je me lance...

Je bredouille.

Avec mon rayon gelant, j'arrêterai...

...le monde.

Avec mon rayon je trouverai le temps de trouver les mots pour...

...te dire que...

...que tu me fais...

...fais sentir...

Comment dit-on ?

Comme un idiot.

Un peu malade.

Besoins particuliers.

Enfin bon...

Avec mon rayon j'arrêterai...

...la douleur.

C'est pas un rayon mortel ni un faisceau de glace, ça c'est Johnny Neige.

Je pense seulement qu'il te faut du temps pour comprendre...

...que je suis celui qui rendra réel...

...les sentiments que tu n'oses pas ressentir.

Je plierai le monde à notre volonté.

Et nous arrêterons le temps.

C'est ça le plan.

Dominer le monde.

Toi et moi.

Quand tu veux.

- T'as des beaux cheveux
- Quoi ?

Non, je... heu... c'est beau les chevaux.

Enfin bon...

Avec mon rayon j'arrêterai...

Hé, doc.

Moite ! Mon ami moiteux maléfique ! Quoi de neuf ?

Une vie de crime. J'ai ton courrier.

Dis, t'avais pas un rencard hier soir ?

Diamant de Sang m'a dit que tu voyais Amorce et Switch.

Ouais...

Ouais ?

C'était pas mal. Je pensais que j'allais terminer avec Amorce, mais...

Je comprends.

J'ai vu Penny aujourd'hui.

Tu lui as parlé ?

Presque.

Plus que quelques semaines avant une vraie connexion audible.

Je vais demander...

Oh mon Dieu !

Ça vient de la Ligue ?

Ça vient de lui, c'est son sceau, non ?

Le chef ? Le... Oh mon Dieu !

J'ai reçu une lettre de Vil Cheval !

C'est vraiment dingue. Vil Cheval est une légende.

Il dirige la ligue avec un sabot de fer.

T'es sûr que tu veux...

Vil Cheval, Vil Cheval ! Vil Cheval, Vil Cheval !

Il chevauche à travers la nation...

...le pur-sang du peché.

Il a reçu l'application que tu viens d'envoyer.

Il faut t'évaluer donc c'est à toi de jouer.

Un crime haineux, un coup d'état...

Un meurtre c'est toujours sympa.

Vil Cheval, Vil Cheval, Vil Cheval...

Il est vil !

La Maléfique Ligue du Mal t'observe donc méfiance.

La note que tu recevras sera ta dernière chance.

Donc rend Vil Cheval joyeux, ou il fera de toi sa jument.

Tu es en selle, plus de recours.

C'est "Hi Ho Silver". Signé : Vil Cheval

Il n'a pas dit non...

Tu rigoles ?

C'est génial !

J'allais justement organiser un braquage !

Tu te souviens du Miraclonium dont j'avais besoin pour le rayon gelant ?

Le transport se fera demain !

En voiture blindée ?

Dans une camionette postale. Plus simple que ça, tu meurs.

T'as besoin d'humidifier quelque chose ou de le rendre pâteux ?

Merci, mais...

La Ligue m'observe.

Je dois faire ça seul.

Tendrez-vous une main bienveillante...

...pour habriter ceux qui en ont besoin ?

Il suffit d'écrire votre nom...

...vous ne devez même pas le lire.

Voudriez-vous...

Non ? Et vous ?

Tendrez-vous une main bienveillante ...

Quoi ?

Je... Heu... Je me demandais si vous pouviez...

Hé !

Je te connais.

Bonjour. Tu me connais ? Super !

Enfin... Ouais. C'est vrai...

C'est vrai ?

De la blanchisserie.

Les mercredis et samedis sauf les deux fois le mois dernier où t'as manqué un week-end.

Enfin... Si c'était toi, ça aurait pu être quelqu'un d'autre.

Enfin... Je t'ai déjà vue.

Billy... C'est mon nom.

Je m'appelle Penny.

Qu'est-ce que tu fais ?

Heu... J'écris un message.

C'est très important, sinon j'aurais arrêté.

Qu'est-ce que tu fais ?

En fait, je fais du bénévolat pour le refuge des sans-abris des Mains Bienveillantes.

Je peux t'expliquer ?

Ok, vas-y.

Nous aimerions ouvrir un nouveau centre, pour étendre nos efforts.

Il y a un batiment parfait dans le quartier...

...que la ville veut démolir et transformer en parking.

Mais si on récolte suffisamment de signatures...

Des signatures ?

Oui.

Désolé, continue.

Je disais...

On pourra peut-être convaincre la ville de nous donner le bâtiment.

On pourrait installer 250 lits suplémentaires...

...et convaincre les gens de quitter la rue pour suivre des cours...

...pour qu'ils puissent s'acheter des fusées, aller sur la Lune et devenir fleuristes.

Tu ne t'intéresse pas vraiment aux sans-abris, n'est-ce pas ?

Non, ça m'intéresse ! Mais ils sont un symptôme.

Tu traites un des symptôme et la maladie continue.

Elle consume la race humaine.

"La tête du poisson est la première à pourrir", comme on dit.

Donc je me dis qu'il faudrait plutôt couper la tête.

De la race humaine ?

Ce n'est pas une métaphore parfaite.

Mais je parle d'une refonte du système.

Placer le pouvoir dans...

...de nouvelles mains.

Je suis tout à fait d'accord !

- Cette pétition concerne le batiment...
- J'adorerais la signer.

Merci !

Désolé, parfois je suis un peu agressif.

Mais tu as signé.

Je ne voudrais pas tourner le dos à une... camarade de blanchisserie.

Oui, si on ne se serre pas les coudes, je ne...

MIRACLONIUM
Ne pas faire rebondir

Je te verrai là-bas.

Non, J'y serai. Je...

Elle m'a parlé.

Pourquoi m'a-t-elle parlé maintenant ?

Je devrais peut-être...

Un homme doit faire ce qu'un homme doit faire.

Ne prépare pas de plan si tu ne peux pas le suivre.

Tout ce qui compte c'est que tu prennes le contrôle des choses.

Bientôt je contrôlerai tout.

Mes désirs seront tes ordres.

Reculez, tout le monde ! Rien à voir ici.

Juste un danger imminent et au milieu : moi.

Oui, le Capitaine Marteau est là, ses cheveux glissant dans la brise.

Le monde a besoin de mes compétences.

Un homme doit faire ce qu'un homme doit faire.

On dirait que le destin voulait que je te sauve.

Le seul malheur qui nous menace est que tu m'aimes à en mourir.

Donc je vais te donner une seconde pour reprendre ton souffle.

Imbécile !

Dr. Horrible, j'aurais du savoir que tu étais derrière tout ça !

- T'as failli la tuer !
- Ce n'est pas ce dont je me souviens...

Est-ce qu'elle...

C'est "rideau" pour toi, Dr. Horrible.

Des rideaux de dentelles ondoyants.

Merci, Marteau-man, je ne pense pas pouvoir...

...dire combien il était important que tu arrêtes cette camionette.

Je serais réduite en bouillie, je serais écrasée sous des débris.

Merci, monsieur, de m'avoir sauvée.

Ne t'en fais pas...

- Un homme doit faire ce qu'un homme doit faire.
- Tu es venu du ciel.

Pardon ?

- On dirait que j'étais destiné à te sauver...
- Quel braquage regardais-tu ?

Ne la regarde pas comme ça !

Quand t'es le meilleur...

- ...tu ne te repose pas, à quoi bon ?
- T'as remarqué qu'il t'a balancé dans les ordures ?

- Mon coeur bats comme un tambour.
- Il y a des culs à botter...

- ...et des bombes à désamorcer.
- C'est moi qui ait arrêté la camionette !

- La télécommande était dans ma main !
- Le seul malheur qui nous menace...

- ...est que tu m'aimes à en mourir.
- Mais ouais, c'est ça !

Donc donne-moi une seconde pour reprendre mon souffle.

Fait chier !

Le blog en chanson du
DOCTEUR HORRIBLE

ACTE DEUX

Même le premier crétin venu...

...peut voir que l'humanité est devenue folle.

À tel point que je ne sais plus si j'ébranlerai le statu quo...

...en empoisonnant les réserves d'eau.

Approche-toi et écoute le coeur des gens.

Entends-les se briser.

Les espoirs et les rêves volent en éclats.

Et s'écrasent sur le sol.

Je n'arrive pas à croire mes yeux,...

...que le monde soit rempli de crasses et de mensonges.

Mais je vois clairement...

...que le mal qui m'habite...

...est en train de grandir.

Regarde autour de toi...

...nous vivons parmis les objets trouvés.

Quand tu penses être sur le point de te noyer...

...tu te retrouves sur la terre ferme.

Et tu crois qu'il y a du bon dans le coeur des gens.

Garde-le à l'abri des danger.

Avec de l'espoir, tu peux aider...

...à reorienter une vie.

Je n'arrive pas à croire mes yeux...

...le monde devient-il enfin plus sage ?

Car il me semble...

...qu'une sorte d'harmonie...

...est en train de grandir.

- Lentement...
- Même le premier crétin venu...

- ...il me regarde et semble savoir...
- ...pourrait passer sa vie à hurler de douleur.

- ...les choses que j'ai peur de montrer...
- Car l'obscurité est partout, et Penny ne semble pas se rendre compte...

- ...et soudainement je sens cette chaleur.
- ...que bientôt il ne restera que les ténèbres.

- Et je crois qu'il y a du bon dans le coeur des gens...
- Approche-toi et écoute le coeur des gens...

- Garde-le à l'abri des dangers.
- Entends-les se briser.

- Avec de l'espoir, tu peux aider...
- Les espoirs et les rêves volent en éclats...

- ...à réorienter une vie.
- ...et s'écrasent sur le sol.

Je n'arrive pas à croire mes yeux.

- ...le monde deviendrait-il plus sage ?
- ...le monde est-il remplis de crasses et de mensonges ?

Mais je vois clairement...

- ...que le mal qui m'habite...
- ...que le ravissement qui m'habite...

...est en train de grandir.

C'est vraiment idiot qu'on vienne ici depuis si longtemps et qu'on ne se soit jamais parlé.

Oui, tous ces mois à faire cette corvée assomante...

J'aime bien faire la lessive.

Trop dingue ! J'adore ça !

Pouvoir sentir l'adoucisseur de tissu...

...les vêtements chauds dans tes mains...

C'est tellement bon !

Tiens, c'est bizarre...

J'ai commandé un yaourt glacé et ils m'en ont donné deux.

Tu n'aimerais pas le yaourt glacé, par hasard ?

J'adore ça !

Vraiment ? Quelle folle coincidence incroyable !

- Tiens.
- Merci.

Alors, comment était ton week-end ?

Tu as chassé des signatures durant tout ce temps ?

En fait, j'avais un rencard.

Carrément ! C'était comment ?

Inattendu.

C'était vraiment un beau mec...

...et au début j'ai pensé qu'il était un peu débile.

Suis ton instinct.

Mais en fait il était trop mignon.

Parfois les gens sont comme ça, avec plusieurs niveaux

Il y a quelque au fond d'eux qui est très différent...

...de ce qu'il y a à la surface.

Et parfois il y a un troisième niveau encore plus profond...

...et celui-là est le même que celui en surface.

- Hein ?
- Comme une tarte.

Donc, tu vas le revoir ?

Je pense que oui.

- Billy ?
- Oui ?

Tu te plantes une fourchette dans la jambe.

En effet. Hilarant !

Très bien, fini d'attendre !

Mes amis, je vous présente le rayon gelant.

Amélioré grâce au Miraclonium que j'ai obtenu...

...à mon braquage victorieux la semaine dernière.

Je dit "victorieux" parce que j'ai atteint mon objectif.

Il était moins victorieux quand on considère que...

...j'ai accidentellement présenté mon ennemi juré à la femme de mes rêves.

Et maintenant ils ont des "rencards"...

...et ils vont probablement finir par s'embrasser avec la langue.

Elle a dit qu'il était "mignon".

Comment peut-on le trouver "mignon" ?

Bref ! Le rayon gelant !

Donc, ce soir, je serai dans la Maléfique Ligue du Mal...

...si tout se passe comme prévu, ce qui sera le cas...

...car j'ai un diplôme en horriblitude.

On se voit plus tard. Peace !

Mais... pas littéralement.

Bon... Le rayon gelant demande encore du travail.

Je dois aussi faire attention à ce que je dis sur ce blog.

Apparemment, le Département de Police et le Capitaine Marteau font partie de nos visiteurs.

Ils m'attendaient à la cérémonie du Maire...

...au pont en mémoire des super-héros.

Le rayon gelant mets quelques secondes à chauffer et je n'étais...

Le Capitaine Marteau m'a jeté une voiture au visage.

Mais pas d'inquiétude, car je...

Un instant.

Il a vu l'opération que tu viens de tenter.

Mais ton humiliation l'empêche de t'accepter.

Et l'assassination est maintenant la seule possibilité.

Il y aura du sang, peut-être le tien,

donc va tuer quelqu'un. Signé : Vil Cheval

Tuer quelqu'un ?

Tu le ferais ?

Pour rentrer dans la Maléfique Ligue du Mal ?

Regarde-moi, mec. Je suis Moite !

À mon plein potentiel, je peux donner envie aux gens de prendre une douche.

Je ne suis pas digne de la MLM.

Le meurtre n'est ni élégant ni créatif, ce n'est pas mon style.

Tu as bien assez d'heures de méchanceté pour entrer dans l'Union des Sous-Fifres.

Je ne suis pas un sous-fifre.

Je suis le Dr. Horrible.

J'ai un diplôme en horriblitude.

C'est ta nouvelle phrase-choc ?

Je mérite d'y entrer, et tu le sais.

Mais le meurtre ? Vraiment ?

Sablier m'a dit qu'elle connaissait un gamin dans l'Iowa qui deviendra président.

Ce serait pas mal.

Je ne vais pas tuer un petit enfant.

- Étouffer une vieille ?
- T'es devenu fou ?

C'est juste que, tu vois, je pense vraiment que je suis qualifié pour ce boulot.

Et... Je n'arrive pas à mettre mon pied dans la porte.

Je suis sure que tu y arriveras.

Je veux faire de grandes choses, tu sais.

Je veux être quelqu'un d'important comme Vil Cheval.

Le pur-sang du pêché ?

Je voulais dire Ghandi.

En tout cas, moi on m'a refusé plein de boulots.

On m'a même virée de temps en temps.

Je ne peux pas imaginer que quelqu'un puisse te virer.

Moi non plus, avant.

Maintenant, je peux très bien le visualiser.

- Mais tu sais, tout arrive...
- Ne dis pas "pour une raison".

Non, je dis seulement que... Tout arrive.

Pas à moi.

Voici l'histoire d'une petite fille...

...qui a grandi seule et perdue.

En pensant que l'amour était un conte de fée...

...et que les problèmes n'arrivaient qu'à moi.

Même dans les ténèbres...

...on peut trouver chaque couleur.

Et chaque jour de pluie amène de l'eau...

...qui nourrit les choses poussant dans le sol.

Le chagrin remplacé par la pitié...

...pour une ville qui supporte à peine.

Les rêves sont faciles à atteindre...

...si on espère seulement obtenir de l'espoir.

À chaque fois que tu souffres quelqu'un souffre encore plus.

Et chaque goutte de pluie fera pousser un peu plus...

...les graines que tu sèmes dans le sol.

Donc garde la tête haute, mon petit Billy.

C'est ce que me dis tout le temps Capitaine Marteau...

Ah oui, lui !

Comment ça se passe avec "débile à la surface" ?

Très bien. Ça va bien.

Il est gentil.

Ça m'intéressera de savoir ce que tu penses de lui, il a dit qu'il passerait.

- Passer ici ?
- Oui.

Oh, bonté divine ! Regarde mon poignet ! Je dois partir !

Mais... et tes vêtements ?

J'aime pas ceux-là. À la prochaine !

- Oh, pardon.
- Excusez-moi.

Billy, voici le Capitaine Marteau.

Billy, le pote de la blanchisserie. Ravi de te rencontrer.

On se rencontre pour la première fois.

Tu m'as l'air horriblement familier.

J'ai un visage classique, j'imagine.

Est-ce que je t'ai vu en salle de fitness ?

En salle de fitness, ouais.

Je ne vais pas dans ces salles, je suis comme ça naturellement.

Enfin bon...

Savez-vous ce que fait le maire en ce moment-même ?

Il cède un certain bâtiment à un certain groupe des Mains Bienveillantes...

...pour en faire un refuge de sans-abris.

- Oh mon Dieu !
- Hé oui.

Apparemment, la seule signature qu'il lui fallait...

...était mon poing.

Mais... avec un stylo...

...avec lequel je signais.

J'arrive pas à y croire !

- Félicitations
- Merci ! Merci !

Bon, super. J'aimerais pouvoir rester et papoter.

C'était vraiment sympa de te rencontrer...

...Docteur.

T'es un peu amoureux, non, docteur?

Alors ce que je vais dire sera difficile à entendre.

Tu vois, maintenant, je vais emmener la petite Penny chez moi.

Je vais lui montrer le centre de commande.

Le Martocycle, peut-être même le Marto-jet.

Tu penses qu'elle m'aime bien maintenant ?

Je vais donner à Penny la nuit de sa vie.

Seulement parce que tu la désires.

Et j'aurai...

...ce que tu désires.

Tu vois, Penny se laisse faire. Elle se laisse vraiment faire.

Parce qu'elle est avec le Capitaine Marteau.

Et ça...

...c'est pas le marteau.

Le marteau est mon pénis.

On aurait dit un dilemne moral car avant...

...étrangement, même si j'avais juré d'éliminer la plupart...

...de la maladie qui rongeait l'humanité, c'est vrai...

...j'étais vague sur les détails, donc comment est-ce possible que tu...

...m'aies montré la lumière.

Aujourd'hui est un grand jour, et le soleil brille.

Tous les oiseaux chantent parce que tu vas mourir.

Avant j'hésitais, maintenant je me demande pourquoi.

Aujourd'hui est un nouveau jour.

Toutes les fois où tu m'as assomé, je te pardonne...

Tous les crimes non terminés, écoute franchement ça ira.

Monsieur Cool, Monsieur Juste, Monsieur Je-Sais-Tout est terminé.

Maintenant le futur est clair, et je le dois entièrement à toi...

...qui m'a montré la lumière.

Je suis un nouveau moi.

Je n'ai pas de remords.

Maintenant l'eau monte...

...mais je connais son cours.

Je vais bouleverser le monde.

Je vais montrer à Vil Cheval...

...qu'aujourd'hui est un nouveau jour.

Et Penny verra mon côté sombre...

Ni une blague, ni un débile, ni une rature.

Et elle pleurera peut-être, mais ses larmes sècheront...

...quand je lui tenderai les clés d'une toute nouvelle Australie.

Aujourd'hui est un nouveau jour. Oui, le soleil brille.

Tous les anges chantent parce que tu vas mourir.

Vas-y, rigole. Ouais, je suis un marrant.

Dit au revoir à tout le monde !

Aujourd'hui est un nouveau jour.

Le blog en chanson du
DOCTEUR HORRIBLE

ACTE TROIS

On dirait que l'on découvre enfin ce qu'est un vrai héros.

Le Maire lui-même sera présent pour offrir le nouveau refuge de sans-abris...

...et dévoiler la statue du Capitaine Marteau.

C'est un jour heureux pour les sans-abri.

Certainement.

D'après ce qu'on dit, le Capitaine Marteau est devenu un chevalier.

On dit qu'il va "nettoyer les rues".

Il était temps.

D'après ce qu'on dit, c'est un amour véritable.

Trop romantique !

Il a signé ça.

D'après ce qu'on dit, on aura des couvertures et des lits...

...qu'on recevra lundi , grâce à toi.

Grâce à moi.

C'est une histoire parfaite.

D'après ce qu'on dit.

Un héros montrant la voie.

L'appel à la gloire de Marteau.

Donnons le meilleur de nous-même.

La suite : Qui est gay ?

D'après ce qu'on dit, il lui a sauvé la vie.

On dit qu'elle travaille avec les sans-abris...

...et ne mange pas de viande.

On ne l'aime vraiment pas.

C'est ses cheveux.

C'est vraiment sympa.

Je vais peut-être coucher avec la même fille deux fois.

On dit que c'est mieux la deuxième fois.

On dit qu'on peut faire tous les trucs louches.

On ferait les trucs louches !

C'est parfait pour moi.

D'après ce qu'on dit. Et il est plutôt gentil.

Après des années de tempêtes,...

...mon bateau a enfin trouvé un port.

Il ne répond toujours pas.

Ça ne peut pas bien se terminer.

D'après ce qu'on dit.

Pas pour moi en tout cas.

Dois-je arrêter de faire semblant ?

- Où est-ce qu'aujourd'hui est un nouveau jour ?
- ...et faire d'aujourd'hui un nouveau jour.

C'est son ticket de nettoyage à sec.

Quatre pull-over !

RAYON MORTEL

Et dans quelques minutes...

...nous dévoileront la statue de l'homme lui-même.

Merci.

Merci.

La justice a un nom.

Et le nom qu'elle a, en plus de "justice"...

...est Capitaine Marteau.

Mesdames et Messieurs...

...votre héros !

Merci.

Merci, Monsieur le Maire, pour ces quelques mots.

Je détèste les sans-abris,...

...ce problème qui affecte notre ville.

Chacun devrait au moins avoir les...

Vous savez quoi ? Je n'ai pas besoin de ces petites cartes.

Quand je suis tombé profondément amoureux...

...de Penny, ma petite amie sérieuse à long-terme.

Lève la main, Penny !

Là voilà.

Mignonne, non ?

Un petit air calme et coincé. Pas trop mon genre mais sympa.

Enfin bon...

Elle m'a parlé de ce truc avec les sans-abris qui est terrible.

Et je me suis rendu compte...

...je ne suis pas le seul héros ici ce soir.

Je ne suis pas le seul qui se bat.

Ça n'a peut-être pas l'air très prestigieux...

...de devoir demander de la nourriture.

Mais vous savez qui d'autre le fait ? Lassie.

Et elle reçoit toujours sa récompense.

Donc vous vous demandez quel est votre rôle...

...car vous êtes déprimés et sans maison.

Mais la maison est là où est le coeur.

Donc votre vraie maison est dans votre torse.

Tout le monde est un héros, à sa manière.

Tout le monde a des ennemis à combattre.

Ils ne sont pas aussi cools que les miens...

...mais vous savez, c'est bien de connaitre votre place.

Tout le monde est un héros, à sa manière.

À sa manière peut-être pas très héroïque.

Donc je remercie ma petite amie, Penny.

Ouais, on a trop couché ensemble.

Elle m'a montré tous les...

...différents muscles que je peux serrer.

Il y a les deltoïdes de la compassion.

Il y a les abdominaux de la gentillesse.

Il ne suffit pas de frapper au visage...

...il faut frapper l'esprit.

Tout le monde est un héros, à sa manière.

Tout le monde a quelque chose qu'il peut faire.

Levez-vous, sortez et volez !

Surtout ce type-là...

...il sent la merde.

Tout le monde est un héros, à sa manière.

Toi, et toi, et surtout moi, et toi.

Je suis le nouveau shérif de la pauvreté...

...et je combats dans les taudis.

Un héros vous aidera même si vous êtes un gros tas de clochards alcooliques !

Tous ensemble !

Tout le monde est un héros, à sa manière.

(On est aussi des héros)

Tout le monde peut briller sur le chemin du héros.

(On est comme toi)

Ne t'en fais pas si c'est difficile...

À moins que tu sois vraiment débile, tu y arriveras.

Tout le monde est un héros, à sa manière.

(On est aussi des héros)

Tout le monde est un héros, à sa...

Regardez ces gens, incroyable que les moutons...

...arrivent pour le massacre.

Personne ne vous condamne, en ligne comme des lemmings...

...qu'on emmène à l'eau.

Pourquoi ne peuvent-ils voir ce que je vois ?

Pourquoi n'entendent-ils pas les mensonges ?

Peut-être que le prix est trop élevé pour qu'ils se rendent compte...

Ton déguisement glisse.

Je pense que tu glisses.

Maintenant que votre sauveur est muet comme une tombe...

...vous commencez à me craindre.

Comme des hommes des cavernes craignant le tonnerre, je dois me demander...

...m'entendez-vous vraiment ?

J'amène la douleur, celle qu'on ne souffre pas en silence.

Raviver vos cerveaux,...

...vous rappeler que votre société de révolte est en train de glisser.

Tout est en train de glisser au loin.

Donc...

Allez-y ! Enfuyez-vous !

Dites que c'était horrible.

Répandez le mot ! Parlez-en à vos amis !

Racontez-leur l'histoire.

Prenez une photo ! Faites un blog !

Les héros c'est du passé.

Regardez-le ! Plus un mot !

Le marteau rencontre le clou.

Puis je gagne, et j'obtiens... tout ce que j'ai jamais...

Tout l'argent, et la gloire, et le changement social.

L'anarchie, sous mes ordres.

C'est le tour du Dr. Horrible.

Vous avez besoin de comprendre.

Ce monde finira par brûler.

Brûler !

Heu... Ouais, Deux "R" : H-O-R-R... Voilà.

Brûler !

Aucun signe de Penny...

Bien, je donnerais tout pour qu'elle ne voie pas.

Ça va être sanglant.

Tête haute, mon petit Billy...

Pas de temps pour la pitié.

C'est parti, sans pitié !

Ça, ce n'est pas un bon son.

...manière !

Un rayon mortel !

Le Docteur Horrible progresse !

Voyons si celui-ci fonctionne mieux que les autres.

- Arrête !
- Je n'ai pas le temps pour tes avertissements.

Mes amitiés à Saint Pierre !

...ou à celui qui a son boulot, mais en enfer.

Oh, je souffre !

Je crois que c'est ça la douleur.

Oh, maman !

Quelqu'un de maternel !

Sortez de mon chemin !

Il faut que je sorte !

Penny...

Penny !

Billy ?

C'est toi ?

Penny, tiens bon.

Oh non. Non, non, non, non !

- Tu vas bien ?
- Tiens bon.

Tout va bien, tout va bien.

La Capitaine Marteau nous sauvera.

Penny !

Docteur Horrible !

Pourquoi l'avoir tué ? Docteur Horrible !

S'il vous plait, Docteur Horrible ?

Tout est couché devant moi.

Le monde que je désirais à mes pieds.

Ma victoire est complète.

Donc acclamez le roi.

(Tout ce que tu as jamais...)

Lève-toi et chante.

Donc ton monde est bienfaisant.

Donc tu penses que la justice a un poids.

Et qu'on a tous le choix.

Et bien maintenant ton monde est à moi.

(Tout ce que tu as jamais...)

Et je vais bien.

PETITE AMIE DU CAPITAINE MARTEAU ASSASSINÉE

LE PAYS EST EN DEUIL POUR L'INCONNUE

PIRE VILAIN DU MONDE

...douleur dans mon coeur. Et ça fait tellement mal...

Maintenant le cauchemar est réel.

Maintenant le Docteur Horrible est là.

Pour te faire trembler de peur.

Pour que le monde entier s'agenouille.

(Tout ce que tu as jamais...)

Et je ne sentirai...

...plus rien.