< Return to Video

NatureNow: Greta Thunberg and George Monbiot make short film on the climate crisis

  • 0:02 - 0:04
    Это не учебно-тренировочное занятие.
  • 0:04 - 0:07
    Меня зовут Грета Тунберг.
  • 0:07 - 0:10
    Мы живём в начале эпохи
    массового уничтожения.
  • 0:11 - 0:14
    Наш климат изменяется катастрофически.
  • 0:14 - 0:18
    Дети вроде меня бросают учёбу,
    чтобы протестовать.
  • 0:19 - 0:21
    Но мы ещё можем это исправить.
  • 0:21 - 0:23
    Вы ещё можете это исправить.
  • 0:23 - 0:27
    Чтобы выжить, нам надо перестать
    сжигать ископаемые виды топлива.
  • 0:27 - 0:30
    Но этого не будет достаточно.
  • 0:30 - 0:33
    Обсуждается множество решений.
  • 0:33 - 0:35
    А как насчёт легкодоступного решения?
  • 0:36 - 0:38
    Пусть объяснит мой друг Джордж.
  • 0:38 - 0:43
    Есть магический механизм,
    поглощающий углерод из воздуха,
  • 0:43 - 0:44
    он стоит очень мало
  • 0:44 - 0:46
    и создаёт сам себя.
  • 0:47 - 0:48
    Его название...
  • 0:48 - 0:49
    дерево.
  • 0:49 - 0:54
    Дерево представляет собой пример
    естественного климатического решения.
  • 0:54 - 0:57
    Мангровые леса, торфяники,
    джунгли, болота, морское дно,
  • 0:57 - 0:59
    заросли водорослей,
    заболоченные леса, коралловые рифы:
  • 0:59 - 1:03
    все они забирают углерод
    из воздуха и удерживают его.
  • 1:03 - 1:08
    Мы можем использовать Природу — инструмент
    для восстановления сломленного климата.
  • 1:09 - 1:12
    Эти естественные климатические решения
    могут оказать огромное влияние.
  • 1:12 - 1:14
    Здорово, не правда ли?
  • 1:14 - 1:18
    Но только если мы оставим
    ископаемые виды топлива в земле.
  • 1:20 - 1:22
    Вот что труднее всего понять...
  • 1:22 - 1:24
    прямо сейчас мы это игнорируем.
  • 1:26 - 1:28
    Мы расходуем по всему миру
    в 1 000 раз больше средств
  • 1:28 - 1:31
    на субсидирование
    добычи ископаемого топлива,
  • 1:31 - 1:33
    чем на решения, основанные на природе.
  • 1:33 - 1:36
    На естественные климатические решения
    тратят всего 2 % от всех денег,
  • 1:36 - 1:39
    используемых для борьбы
    с катастрофическим изменением климата.
  • 1:39 - 1:41
    Это ваши деньги.
  • 1:41 - 1:43
    Это ваши налоги и ваши сбережения.
  • 1:44 - 1:45
    Ещё сложнее понять,
  • 1:45 - 1:47
    что сейчас, когда природа
    нам нужна больше всего,
  • 1:47 - 1:50
    мы разрушаем её быстрее, чем когда-либо.
  • 1:50 - 1:54
    Ежедневно исчезает до 200 видов
    животных и растений.
  • 1:54 - 1:57
    Много льда в Арктике растаяло и исчезло.
  • 1:57 - 1:59
    Большая часть диких животных исчезла.
  • 1:59 - 2:01
    Много почвы исчезло.
  • 2:01 - 2:03
    Что надо нам сделать?
  • 2:03 - 2:04
    Что надо ВАМ сделать?
  • 2:04 - 2:05
    Всё просто...
  • 2:05 - 2:07
    Нам надо ЗАЩИЩАТЬ,
  • 2:07 - 2:08
    ВОССТАНАВЛИВАТЬ
  • 2:08 - 2:10
    и ФИНАНСИРОВАТЬ.
  • 2:10 - 2:11
    Защита
  • 2:11 - 2:13
    Площадь вырубаемых тропических лесов
  • 2:13 - 2:16
    составляет 30 футбольных полей в минуту.
  • 2:16 - 2:19
    Когда Природа делает что-то
    жизненно необходимое,
  • 2:19 - 2:20
    мы должны защищать её.
  • 2:21 - 2:22
    Восстанавление
  • 2:22 - 2:24
    На нашей планете многое повреждено.
  • 2:25 - 2:27
    Но Природа может регенерироваться,
  • 2:27 - 2:30
    и мы можем помочь
    экосистемам восстанавливаться.
  • 2:31 - 2:32
    Финансирование
  • 2:33 - 2:36
    Нам надо перестать финансировать то,
    что разрушает Природу,
  • 2:36 - 2:39
    и платить за то, что ей помогает.
  • 2:39 - 2:41
    Это так просто:
  • 2:41 - 2:42
    защищать,
  • 2:42 - 2:43
    восстанавливать,
  • 2:43 - 2:44
    финансировать.
  • 2:44 - 2:46
    Это может происходить повсюду:
  • 2:46 - 2:50
    многие люди уже начали использовать
    естественные климатические решения.
  • 2:50 - 2:53
    Нам надо делать это в массовом масштабе.
  • 2:53 - 2:55
    Вы можете быть частью этого.
  • 2:55 - 2:58
    ГОЛОСУЙТЕ за людей,
    защищающих природу.
  • 2:58 - 3:00
    ПОДЕЛИТЕСЬ
    этим видео.
  • 3:00 - 3:01
    Говорите об этом.
  • 3:01 - 3:04
    По всему миру есть потрясающие движения
  • 3:04 - 3:05
    в защиту Природы.
  • 3:05 - 3:06
    ПРИСОЕДИНИТЕСЬ к ним.
  • 3:14 - 3:16
    Всё имеет значение.
  • 3:18 - 3:20
    То, что делаете вы, имеет значение.
  • 3:20 - 3:23
    #ПриродаСейчас
Title:
NatureNow: Greta Thunberg and George Monbiot make short film on the climate crisis
Description:

Environmental activists Greta Thunberg and George Monbiot have helped produce a short film highlighting the need to protect, restore and use nature to tackle the climate crisis.

Living ecosystems like forests, mangroves, swamps and seabeds can pull enormous quantities of carbon from the air and store them safely, but natural climate solutions currently receive only 2% of the funding spent on cutting emissions.

The film’s director, Tom Mustill of Gripping Films, said: 'We tried to make the film have the tiniest environmental impact possible. We took trains to Sweden to interview Greta, charged our hybrid car at George’s house, used green energy to power the edit and recycled archive footage rather than shooting new.'

#naturenow #climatecrisis #gretathunberg

CREDITS

Narrators: Greta Thunberg & George Monbiot
Director: Tom Mustill
Producer: Triangle Monday
DoP & Editor: Fergus Dingle
Sound: Shaman Media
GFX: Paraic Mcgloughlin
Online: Bram De Jonghe
Picture Post: Special Treats Productions
Mix: Mcasso Music
Audio Post: Tom Martin
NCS Guidance: Charlie Lat
Music: Rone / InFiné Music

The Independent film by Gripping Films(Tom Mustill) was supported by:
Conservation International
Food and Land Use Coalition
Gower St

With guidance from
Nature4Climate

Natural Climate Solutions

www.grippingfilms.com

FIND OUT MORE:
#naturenow
www.naturalclimate.solutions
more » « less
Video Language:
English
Team:
Amplifying Voices
Project:
Environment and Climate Change
Duration:
03:41

Russian subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.