Kuzey Güney 79.Bölüm

Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki

Kuzey Guney

Episode 79

I'm delighted with this silence.

Did you check your phone?

Kuzey, please let your phone be off. Please check.

My God... See!

I'll show you if you don't believe me.

Did you see?

But you check your phone, because if it rings I really will go.

My phone is off, too.

Did we really escape from Istanbul?

From everything.

Mr. Kuzey.

Your room is ready, sir.

Thanks.

Your luggage is already inside.

Your room number is 217.

- Thank you.
-Have a nice stay, sir.

Ah, are you back?

It took them a little while to prepare Kuzey's room.

Did you settle in?

I did. I just wanted to go and check this place out..

But now that you're back..

We can go together when Kuzey settles in.

It won't take me long.

- Okay, fine.
- Okay, don't rush.

Okay, see you soon.

See you. Come in, darling.

Ah, Cemre ...

This man has the absolute right to say whatever he wants, I just stuck myself between you two.

Come on, mom...He doesn't think like that. Don't be silly.

What can he do? He can't say anything to my face.

But who knows what he might be thinking now.

He's surely thinking: "This woman is stuck to us and follows us everywhere."

Ay! Mom!

Can you relax, please?

He knows I brought you here by force.

Oh, I really feel awkward, Cemre.

I mean really, what am I doing here?

I should have stayed at home.

I left my work and came with you.

What would you do in Istanbul, mom? It's good you came.

Your head will calm down here nicely.

Your mood will change..

You want to say I will get over my disappointment?I mean, I will get over Mr. Omer.

I haven't said anything. You said it.

Ah...

How did I become like this, Cemre?

I can't understand how could I be this distraught because of that man and the dreams I had.

That's normal. Do you want to drink something cold, mom?

I've already had something cold to drink..

Are you my love?

Cemre, how could I hope in vain?

I am still angry at myself because of that.

I don't know..

Maybe I'm regretting other things, and I am blaming Omer because I need to blame someone.

What do I know? I swear to God, I am so confused.

See... That's why are you here with us. To get rid of your confusion.

Actually, it's good like that.

Okay...

Okay, I gave myself hope, but...

But thanks to Omer, I remembered feelings I had forgotten
For a long time my girl ...

Really.

Feelings I had in my youth..

There is no age limit to feel your heart beating like it's going to come out of your chest, Cemre.

Really, my girl. I had that.

Maybe Omer reminded you of your first love.

I don't know...

Cemre.

Girl, it means there is still hope for me.

Of course, darling.

Let it be. It's nice to know that, right girl?

I will eat you.

What's up, how are you Simay?

Well..

Are you getting better a bit?

I'm trying, but...

I'm trying but won't be easy, I already accepted that.

That's something too, dear. When are you getting out of the hospital?

Did the doctor say something to you?

They still don't know. But they will not allow phone calls.

Please, don't call.

I was worried about you, that's why I called, but...

If the doctor forbids it...

I don't want it either.

Please, don't call me anymore. I am trying to forget what I went through.

It's not good for me to hear your voice.

Hey...

Hello?

Look!

Look, please don't cry.

Kuzey!

Simay!

Simay!

Kuzey!

Come here, come...

Come, okay, it's over.

Okay girl, okay. It's over.

Ambulance!

Ambulance!

Call an ambulance, what are you looking at? Call an ambulance.

Come on.

Okay, calm down, it's over.

Hurry!

I live through that moment over and over when you talk with me. Please, don't' call me again.

Okay, then. Fine. I will...

I will talk to your doctor.

I just want you to get well soon. Nothing else.

I will get well.

There is no other way.

Don't talk like that. I told you, your nightmare is over.

From now on, you will live beautiful days. Did you hear me?

I'm talking to you, did you hear me?

I heard.

I won't take your time anymore. Take care of yourself, okay?

You are a lion.

You're a girl with good intentions.

Nothing can harm you from now on.

I don't want anything else but that anyways.

You're right about whatever you say.

They didn't catch him, right?

No, no...

They didn't catch him. It's like the earth opened up and swallow that bastard.

I'm very afraid he will show up from somewhere.

This one...

He can't be neither around you or around me.

I am still afraid.

You're safe there. Don't think about anything.

Okay, did you hear me?

Okay.

Alright, you just concentrate on taking care of yourself. That's all.

Okay, I'll see you.

Be carefull yourself. Did you hear me?

Come on, take care.

I suppose, I should make a short speech.

As you can assume, it's not easy at all

to sell all our shares of Sinaner Holding.

Unfortunately, we have to because of our serious problems,

....and I am not going to deny it.

The fact that everything in Sinaner Holding will be reprsented and is now in the safe hands of Katmanoglu holding...

...is my biggest consolation.

At least, I won't worry about the Holding.

I know that Burak will finish the things we couldn't

as smaller partner of Katmanoglu holding.

And I am happy about that.

Congratulations.

Congratulations.

If you'll excuse me..

Mrs. Ebru...

You know that this is just a signature on paper.

You can stay at your villa as long as you want.

I understand very well your sons kindness and your concern, Mr. Eldinc.

But I don't have any intention to stay there.

I am going to settle again with Banu in America.

We'll move from villa as soon as possible.

Be comfortable about that.

Please, this is not a problem for me.

Thank you, but that's a fact. I wanted you to know.

Congratulations, again.

Can.

-Thank you very much.
- I must thank you.

You handled this very well.

I have to get to my office without crying.

Mrs. Ebru, please don't give up.

You were working for them for so long, how could.. How could they just throw you out?

They really didn't care about us at all.

They fired all who testified against Mr. Baris.

To the devil with them.

Actually, I thought this would happen.

That's why I wanted to call you and talk with you about your problems.

We never had chance to talk there.

We couldn't do it because of them.

I actually always wanted to get closer to you.

But Mrs. Ebru never allowed me.

Never mind. It's all in the past now.

When you called me I wanted to tell you everything that's inside of me, too.

You said something about a burned cloth, right?

Everybody who saw it, said that.

When Mrs. Ebru tried to hide the ashes we understood that something is going on.

We never thought it was murder until the police come and started the investigation.

I'm sorry, but you all were sleeping while you were awake.

I mean, he brought Simay there.

Didn't you see anything? Or hear anything?

We really didn't.

Mr. Baris closed the guest villa.

He didn't even allow us to clean it.

We took that seriously, but he was planning something.

Do you see?

He gave her Ms. Banu's tranquilizers.

He wanted to make her sleep and gain time.

He left her there with mouth taped and tied hands and escaped.

He told the driver to wait by the road..

but he never saw him after that.

He also ruined the chauffeur.

What was that man's name?

- Sahin.
- Ah, Sahin.

He tricked him with money.

What could the man do, it was an order.

He had to help him.

He acted stupidly.

What happened? His boss escaped and he is in jail now.

Mrs. Ebru must be miserable now, right?

While I was there she was. She locked herself in her room and cried a lot.

And Mrs. Banu too...

Don't even talk me about her.

She did a lot of damage to my son.

She is now suffering because of that.

It means he left with the yacht after committing the murder, right?

The divers extracted the weapon and the cell phone near his yacht.

It seems you don't have luck today.

I haven't had any for a while, yes.

That scoundrel, literally disappeared.

Who knows where is he hiding.

Maybe he escaped abroad.

But we don't have information about him leaving the country legally, that means he escaped illegally.

Maybe.

Maybe he is still here.

He is waiting to complete his unfinished job.

He is hanging around like alive bomb. He killed Ferhat, he killed Sumer.

And tried to kill me.

It's not clear when he will stop and who will stop him.

That Ferhat issue won't be solved without Deniz appearing.

- Or without catching Baris.
- Exactly.

Nothing will be clear until we catch Baris.

That man is like serial killer.

I will tell you something.

Just like he killed Ferhat and Sumer, he will kill me, too. I'm worried.

I won't rest until he goes to jail.

I can't stop dreaming about him shooting at me. I'm in a bad psychological state.

Yes, Ahmet?

Officer, Aykot Toglu has came.

What did you say?

He just entered the country.

Follow him right away. Get him now.

Is it Baris? Did they catch him?

Catch him and take him to police station now, okay?

As you wish, Commissar.

This is over.

Did they find Baris?

No, not Baris, but someone that I've been waiting for a long time.

Did the find Deniz?

I wish you a lot of luck.

I am going.

They ruined my child's family.

They have to pay for it.

My child loved his wife.

Banu loved him, too.

What if is she crazy? They could live their own lives.

What happened? They separated them now

...and look now Banu is even more crazy.

She will get even worse.

That will happen for sure.

We were talking that they were very unfair to Mr. Guney.

Mrs. Handan, I will tell you something but it's not because they fired me.

It's because my conscience is restless.

Tell me, what else is going on?

They did to me what they could already.

I am not afraid of anything.

But you didn't hear this for me.

Don't make me explode of curiosity, tell me.

Miss Banu is pregnant.

She is pregnant?

I mean, it's true what they are writing in newspapers.

It's true.

But isn't this cruel to hide it from Mr. Guney?

I always felt it was going to be a girl.

I don't know, I prepared myself for that.

But it's a boy.

It's a surprise.

That is the most beautiful song in the world for me.

The fact that I am breathing with him,

gives me a lot of peace.

Look how everything changed.

I can't imagine even one moment without him now.

If only I could feel his movements.

Really, when is he going to move?

Normally you can feel movements in the fourth or fifth month.

But I completed my fourth month.

There is nothing abnormal, is there?

You can get up.

What happened? Is there any problem?

I can't say there is some problem for sure, but I will do some tests.

I must look at results of the test first.

You've been quiet during the check up. You saw something.

Don't fool me with tests.

My baby is all right, isn't it?

Banu dear, calm down. Don't excite right away.

I don't want to lose this baby.

I will do whatever is necessary. If you tell me to lie down till the birth I swear I won't even take a step.

I just don't want anything to happen to my baby, please.

Let's pray it's something we can solve with resting.

I want to share that with Mr. Ziya first.

I am not ill.

Don't make me crazy, you can tell me whatever it is about.

What happened?Is there any problem?

I am asking you, is there any problem with my baby?

You should open the summer with your wedding.

You're not coming in?

No, the water is still cold, I won't.

The melons fell on the coast a long time ago.

No , I'm waiting till the oranges fall. Don't pay attention to me, you go.

Come on, Aunt Gulten. Really.

I'll warm my bones here.

Then may the ones who love me come with me.

Is it warm? Is it nice?

Come, it's very nice.

Ah, it's cold like ice, you liar.

It's very cold, I won't come in. Kuzey, wait!

Come here.

You... Look.

- Come here. You're coming in.
- No!

No, Kuzey. I'm not going in the water.

Aunt Gulten!

Leave my daughter alone!

Crazy.

What happened?

God willing we will have a pool in our house.

Oh God, madam want a house with a pool I see.

I mean, it won't be bad if we have one.

Okay, then.

I will buy to you a big plastic pool..

...and you can play in it whenever you want.

Look, look, don't do that.

Come here.

This is not a bag.

It's like there's a whole market in here.

Who is calling?

Husuk.

Hello? Yes, Mr. Huseyin?

It's me, Aunt Gulten.

Ah, Zeynep, hi dear. How are you?

I am fine, thanks. How are you?

Thank you dear, well we're good. We're on...

... on vacation.

I've been calling Cemre since this morning. I can't reach her.

Ah, dear, they made decision not to turn on their phones for a couple of days.

Okay, but we have job here.

There are some things I need to ask her.

I don't want her to be angry with me because I decide certain things.

No, dear, she won't be. You will do whole job from July anyways.

You make the decision, my dear.

Work can't wait.

Can you tell her to call me if she can tear herself away from Kuzey?

I will tell her, dear.

Okay, but it's very important.

My dad wants to talk with you, just a minute.

She's having fun there, while I work here. Oh!!!

- Hello?
- Ah dear God!

Hi, Mrs. Gulten.

Hi, Mr Huseyn.

You're out of the city, Zeynep told me.

Ah, yes, yes...The kids... I mean...

Cemre and Kuzey...

They wanted to take a short vacation.

And they insisted a lot

and I accepted to come.I didn't want to refuse them.

I came after them.

It's a change for me, too, Mr. Huseiyn.

It's not because of me is it?

You're not running from me, right?

No, dear. No way.That subject is closed.

It is closed, right Mr. Huseyn?

The door to my heart,

is still open.

But if you say so.

I won't bother you about it anymore.

You can be sure about it.

Thank you.

Never mind.

Have a nice vacation then.

See you.

See you, Mr. Huseyn. Have a good day. Goodbye.

Wait girl, what are you doing? Look at me, really...

- Nothing will happen.
- Your mom is here, it's a shame.

Girl, wait a minute, it's shame really.

What is witch saying now?

She can't make a decision about something related to your work and she wants you to call her.

That's just an excuse. I swear she is doing that to bother me.

I told you not to answer the phone, mom.

Why didn't you turn it of?

Okay, Cemre, don't exaggerate.

It's not like anything happened.

Don't panic.

Yes, Cemre. Relax.

Come on, please enjoy all this.

- Come on.
- Okay, fine.

Yes?

Hi, Zeynep dear.

Hi, Asli, what's up?

Nothing. I can't reach Cemre...

She is out of Istanbul

She will stay there a few days.

Come on, I need her urgently.

I wanted to ask her to try on her wedding dress.

Impossible, they'll be back the beginning of next week I guess.

Oh God, but I need her now.

I will have to make due somehow.

How it the wedding dress? Is it nice?

Wonderful.

You still haven't seen it, right?

She doesn't want to show it to anyone, but...

No, but she insisted a lot...

I just couldn't' make it because of work.

She choose something very beautiful.

Something very simple but very elegant.

It will be really beautiful.

Really?

I am very glad.

After all, she will only be in this dress once.

Actually, this is her second dress, but...

Okay, dear, see you than.

I will have one of my girls try it on.

I have the measurements anyway.

Look, you know what. I have the same measurements as Cemre.

If you want I can come.

You can work on it with me.

No, no, I won't bother you, I will make due somehow.

No, darling, I'm finished with work today anyway.

I'll look at the dress.

And you won't have to worry about it either..

Alright then, dear. I'll be waiting.

Okay, I will be there.

Let's see how beautiful that dress is.

I am bothering you, really. Thank you very much.

Not at all, Aunt Gulten. You're welcome.

I don't know I came after you and now I'm constantly bothering you.

Oh for God's sake! Can we throw those words out of our conversation if at all possible?

Yes, mom.

- Thank you brother.
- Ah...

I can get used to this. I tell you.

Enjoy it.

It's very delicious.

Cemre, come here I will put some lotion on you.

You're very white you'll turn to a beetroot by evening.

- Your skin will burn.
- Look, put something on.

Her skin is very sensitive.

It turns red really quickly.

If you could have seen her when she was little.. she was very white.

Her hair was blonde, too.

But after that it turned dark like this.

And I'm so pale, I always worried how would my daughter look in the sun.

Who knows how your children will look.

Dear God, they will be totally blond for sure.

- Wait, I'll put some lotion on you.
- No, I don't need it...

There's no need.

Look at me.

Don't have children right away.. enjoy your marriage first.

Or what do I know... It's your business. I won't interfere.

But if you give me grandchildren right away.

It will save me from the words of people.

Nobody believes me I have a big girl.

If I tell them I have grandchildren, too...

My God...

Then I have to walk around with a blue bead

so no one can envy us.

Mrs. Banu.

Our car is over there.

When I said that there is some possibility back then,

Guney said it wasn't possible.

What will happen now?

How will we tell Guney that?

What will he do when he finds out? I mean, after all that's happened.

Will they be together again or not... ?

Considering they are keeping quiet about it.

I suppose Banu doesn't have any intention to do it.

The best is not to tell to Guney, he will be confused now.

I think so, but...

How will it be?

Now, I am confused, too.

But let's not tell him, let him not find out now.

Please, keep quiet about it.

He is already confused.

With this he will be even more confused.. Let's not do that.

- Hi.
- Welcome.

- Where is my dad?
- Inside.

Don't you dare to tell him. Listen to me just this once.

Mom?

Welcome, son.

Welcome.

What's going on here?

I wanted to see you father. I was passing by, so...

What's up with you?

You were supposed to go fishing.

I went, but I didn't stay for long.

Actually I can't stay long in any place.

I can't find shelter anywhere.I am really distraught.

I can't breath.

I don't want to think about anything, anymore.

I want to close my ears and eyes and not think about anything or hear anything, but I can't.

As the wedding approaches...

I feel like my life is getting shorter..

I am not going to hide it from you. You know it...

I get sick at the thought that Cemre and Kuzey are going to get married.

That's why I want to get away.

I want to go as far as it's possible, just you know.

- That's the best.
- But I need a little of money for that.

Do you have money, dad? How much you can give me?

You won't need money for some period.

A couples a days ago I filled out an application for military service,

In your place.

What?

There is a big possibility they will call you to join military service by August.

You applied for me?

- For your own good.
- Dad, you applied for me? This is not happening.

- Don't yell.
- Why are you making a decision for me without asking me?

Don't yell.

Dad, what are you trying to do? To put me in the corner more than I already am?

What do you want from? Tell me.

You have to go one way or another, right?

Go, do it, and come back. Don't make problems.

I still have time!

Why are you making a decision for what will I do and when?

You went and applied in my name.

Shut up, man!I will kick you now!

You already wanted to go away!

Go to military service, do your duty and than you come back.

Okay, fine.

I will go and do my duty, is that okay?

- Hi.
- Hi.

- Oh my Yenge...
- What's going on?

Something big is going on in there.

Cihan, go help them.

Come, Cihan.

Okay, I will go to military service in August, is that okay?

But I still need money till then.

What's happened to money Kuzey gave to you? Did you spend it all?

Yes, I spent it all.

I see you forgot how long I am without a job.

He gave you 50,000 lira. How did you spend all that so fast?

Dad, don't ask me for explanations.There is a reason for everything.

Will you give me money or not? Tell me that.

I am in difficult situation, but I'll take care of it somehow.

I have money in the bank.

Remember, you gave me money. I saved it. I didn't spend any, son.

It is yours, son.

Okay, I will give you something, too.

But don't waste this money on vacation or something.

Save it.

When you come from military service,

you can start some business with that money. You're not going just to hang around, right?

You will settle your life down, right?

I really can't think about anything right now.

I want to go far away as soon as possible.

Because I can't stand seeing Kuzey's victory.

Cihan!

Come on, we're going.

Uncle Sami has some things to do right now.

You will show him your new sneakers later, okay? Let's go.

I will go and rest my head somewhere.

I will come back in August and go to the military, is that okay?

Okay, I will find you money in a couple of days.

Okay, thank you.

Let him go. Never mind.

It's better for him not to be here when Kuzey gets married.

That way Kuzey will be peaceful, too.

- Wait for me to tie it, you will fall if you step on those.
- Mom, I can do it.

Wait, my son.

- Good day to you.
- Ah!

- Hi.
-Hi.

Guney!

I accidentally heard what you were talking about a minute ago.

I have some savings, If you want...

No, no, thank you.

Please, don't refuse it.

If it's going to serve you for anything, I will give it to with happiness.

No, really thank you, but I can't take it.

Thank you.

Don't do that.

Am I a stranger? I am like your older sister.

Aren't we family?

Come on, please, don't refuse me.

We'll go to our house right away and I will give you money, ha?

- Don't talk about it to anyone, okay?
- Okay, fine.

What's going on here?

I was asking him about his leg.Thanks God, it's good.

Uncle Sami.

Oh, Cihan!

Look, I bought new a pair of sneakers.

Oh, let me see them.

If you're going home, let's go together.

I am going with Aynur.

Why? What happened now?

Does something have to happen, Mrs. Handan?

It's still Guney's house, too.

I'll go first, Aynur dear. You come later.

Okay. Nice day to you.

How are they? Did you like them?

Yes, he needed them.

They are very comfortable and cheap.

Nice.

Is there anything between you and Kuzey?

No, of course, dear.

Where did you get that from?

She will be very beautiful in this dress.

You like it?

I am delighted. You did a great job again.

If I cry now I don't know what I will do on the day of the wedding.

This is what happens when one closest friend,

and partner, gets married.

Yes.

And it makes me feel even worse knowing that they will go far away when they get married.

Never mind, I want them to be happy...

Exactly.

- Are you done?
- Aha, I am.

I will take it off before something happens to it.

I will help you.

By the way, Cemre is thinner than me.

Make it smaller by one cm, if you can.

No, no.

It's better if it's a bit bigger.

I will make it tighter if there is a need anyway.

And these trimmings? Is it going to be only this much?

- Yes.
- But you could add more, I mean

...If there is more, she'll definitely like it, right?

- But Cemre wanted the wedding dress to be this way.

I thought so. But, I think

you should listen to me.

Her mother has been anxious because she doesn't want the dress to be so simple.

My dear she's such a simple girl..

...at least we can make her sparkle as a bride.

I don't know, Zeynep.

You hurt my feelings, Aslie.

You don't trust me?

I didn't say that I don't trust you.

Look, listen to me.

You'll see Cemre will love it!

I don't know. When she returns we will do the changes according to what she wants.

Ok, as you want.

I just didn't want you to waste time

as time is approaching... I mean.

This part here needs a little freshening up.

It will shine on Cemre's face.

And here too, the bust needs something more too I think.

Cemre.

I know about the girls who will wear a wedding dress..

I mean, they don't eat much before the wedding, my child.

I mean, God bless you, you are really enjoying your meal.

If you continue eating like this the wedding dress won't fit you, I'm just telling you.

Mom!

She is both fat and ugly.

Look at me, we haven't signed the papers yet...

Think well.

You can say whatever you want. I'm going to eat all of my food...

..and on the wedding day I will be like a doll. It will be very nice.

We're teasing you, my baby. Enjoy your meal!

Don't overdo it, my child. Don't overdo it.

Deniz Norton really trusts you. We know that. You are her eyes and ears here in Turkey.

Yes, I tried to help her while she was living here.

In my opinion you're still doing so.

Look here, my lovely friend.

Deniz Norton is the most important witness in a very important case in Turkey.

All right?

And as long as she doesn't re-surface,

this case will continue to remain unsolved.

This situation is starting to become very dangerous for Kuzey.

I have no clue what you’re talking about.

Let’s do this then.

You can pass on this message to her.

Tell her that what she left for Kuzey, fell into the wrong hands.

She will understand that.

This will be of interest to her.

If she really wants to help Kuzey,

she must return to Turkey immediately.

All right? Did you get all that?

I can assure you that I don't know where she is.

You are free to go, Aykut Ogunu.

I can go?

Yes. Bye bye.

Take it easy.

Why did we let him go?

So he can relay the message.

Don’t lose him. Now, let them track this guy, alright?

Make sure that they don't dare lose him. I swear If they do, there’ll be hell to pay.

Right away, commiser.

They want to take you away from me.

The doctor says there’s no way out.

She told me that the drugs I took, harmed you.

It’s all your father’s fault, you know?

He locked me up in a hospital when I was pregnant.

He was trying to erase my memory.

Because I know he’s a killer.

I know but I can’t prove it.

I will not give you up.

I will not allow them to take you away from me.

Mommy will not give you to them.

Banu, dear?

I just heard.

I’m sorry, dear, very sorry.

I’m sorry too.

I promise you that this nightmare will soon be over.

We will go away from here and never look back.

Everything will be left in the past.

We will start a brand new life. From scratch. All right?

All right, dear?

There’s nothing that can be done.

Wow this is a wonderful report card. Congratulations!

There are some with better ones than me in the class.

You like math, like me. Keep up the good work.

When you were my age, were your grades like mine?

Well, they could challenge yours.

- And brother Kuzey?
- Toto loto.

What University did he study at?

He didn’t finish.

- Come on, dear.
- Really!

I’m sorry, some laundry was left in the washer

and I thought I’d take it out while you two talked.

Cihan, go get Güney some more juice?

All right.

There's not too much but here,

I wanted to contribute as well.

I have been keeping this gold since Cihan’s circumcision.

Destiny gave it to me to use today.

I’m taking it as a loan.

- Okay, a loan it is.
- Thank you!

I will pay you back as soon as possible.

You don’t think about that.

All I want is for you to see me as a part of the family.

I already do.

Then allow me to do something for you.

Hm! Let’s see.

A branch in Amsterdam?

Really? You know what? I promise you one thing: Makara will be even more delicious with time.

They won't stop eating it because of its taste, I'm telling you.

But I go to Dubai first, right? And then to the Netherlands after I untangle the situation here.

I understand, I understand. Ok! It's a real drawback, uncle Cekip.

But, this is my job. I will take care of everything, don't worry.

With God's help, we will drop anchor there, trust me.

You just relax. Ok?

Thank you, uncle Cekip. May god bless you.

So this is how we don't answer our phones, right?

Uncle Cekip sends his greetings to you.

From me, too!

He said that our destination after Dubai will be Amsterdam.

What?

And your future husband, that's me, will work real hard to extend Makara to foreign lands.

I can't wait to explain to the people what Makara is, do you know that?

I will teach everyone from the land surveyors

to the administrators, how it is made...

All, the advice... and everything, they will learn from me.

This is so wonderful.

Oh by the way...

I forgot to tell you...

I have a very nice title...

Supervisor!

I don't believe it! How nice!

Really, I swear it to you, that's how it is.

But, we will go together, right?

Look, Kuzey... I will make it a big issue if you don't take me with you.

From now on you'll go everywhere I go, ugly.

Well, nice then.

God willing, the first of July we will be

in Amsterdam.

Where is the backgammon?

But look, crying is forbidden.

We will play if you have it, ok?

You don't know me very well!

Prepare the backgammon, I'm coming.

Take your phone call and I'll go tell my mom.

- Hello, Ms. Handan.
- Kuzey, how are you, my son?

Well, I called you a lot of times but you were not at home.

Then I called you on the mobile phone but you didn't hear it.

What's going on? Where were you?

Don't ask me my son. I can't tell you.

It would have been better if I hadn't called you.

Let's see what happened. Tell me.

Let it be, it doesn't matter.

You went there a couple of days to rest your mind. I don't want to bother you, my child.

Ms. Handan, don't say no to me. Tell me...

I don't know how to say this to you.

Your dad told me not to say this to anybody, but...

I'm listening. Go ahead.

Mom.. He said from now on we're going to go everywhere together.

Ay Cemre.. You're not even married. Where do you want to go with your husband?

Mom, to Amsterdam.

To Amsterdam.

Ay Cemre.

It just hit me. Just this second.

I have this heavy weight on my chest. What is this?

It’s the pain of separation.

Mom. From now on, wherever we are you will be too. You will visit us.

Anyway, of course I will handle it but…

Kuzey. Come on.

Where are you going, mom?

You’re going to cry again, aren’t you?

Ay Cemre, what crying?

I’m your mother. What am I gonna do? Give you away dancing with joy?

Oh God!

I will go take a shower and maybe rest a bit. I don’t know.

See you.

Don’t lock the door.

Alright!

He's having a baby, Ms. Handan, he has every right to learn about it.

Your dad told me not to tell him this now.

Please, my son, don't tell him anything.

Really, how can this happen?

How can this happen? If we hide this, how are we different from those others, Ms. Handan?

Let me ask you something: Isn't he going to learn about it one way or another?

- I'm telling you that he isn't going to forgive you.

If I was in his place, I wouldn't forgive you.

Really I don't know what to do.

It is a catch 22.

And I don't know what to do.

Don't do anything, just go to Güney and tell him about this face to face.

It's not right, it's not right. He's going to have a baby, doesn't he have the right to know that? This is a shame.

This isn't really right.

I'm so tired of these things. God give me peace.

I told you my opinion.. I don't know what else to do.

For God's sake, Kuzey, don't make me regret that I told you.

Look, you will regret this it if you don't tell him. This is what you have to think first.

Your dad told me to wait a couple of days...

...for us to digest it first, my son.

Look, he won't take this easily. I'm writing it down here. And then you'll say that Kuzey told me.

My son, he came...

Look, you swore it to me don't forget it.

Ok, take care of yourself.

Why did you go to that woman’s house?

She wanted me to spend some time with Cihan, so…

Being their nanny was the last thing we needed for you to be, good for you.

Why are you saying that, mom?

Cihan is my little brother.

You’re doing it on purpose, aren’t you, Güney?

Son, what have I done to you?

Why are you giving me a hard time?

You are doing all this while knowing how I feel...

Did you talk to your son? What did he tell you?

How’s his honeymoon going?

Where are you going to go?

I don’t know. I’m thinking about it.

When?

Maybe Alanya. And as soon as possible.

Hello, Kuzey. As they are listening to the phones, I didn’t call you.

They are also keeping tabs on the mail...

....so I had this hand delivered.

Güney is Ferhat’s killer.

I will prove it to you when I come.

Come in!

Commiser, the postman arrived with the letters.

- Nice.
- Güney Tekinoğlu has just got home. He took all the mail with him.

Nicely done. He took the bait. Any news from Aykut Olguner?

We are watching him...

... but there's nothing so far.

He hasn't made any contact with Deniz Norton yet.

He will, he will.

It's a good thing that Kuzey is out of town. We should make good use of it.

Ok, you can leave. Thank you.

Hello. This is Güney.

Hello. I recognized you.Tell me.

The thing that you gave me the other day...

... I need one more laptop (gun).

What happened to the one you bought?

It broke.

I read the newspapers. Maybe, you lost it somewhere.

Can you find me the same model then?

It can't happen right now. You'll have to wait a bit.

The shop is very crowded now.

The earliest would be next week.

No, no. It can't be next week. I need to buy it as soon as possible.

Right now is difficult. Wait for news.

Ok, I will call you.

If there is something new, I will call you. Don't turn of your phone.

Ok.

Did he finally call?

It is time to call Seref Comisser.

Don't give him up.

You can't do business that way.

If I don't give that guy up, I won't have a business anyway.

The Police breathing down my neck.

You know that. I closed the shop because of that.

Let me see, let me see. Are you hiding something under your hand?

- Let me see, let me see your hands.
- Look now she's cocky.

- Maybe I was lucky.
- Beginner's luck, beginner's luck.

Hold on now.. it hasn't finished yet. This was just the first round.

We'll play another round.

I'm sorry for you now.

I'll tell you what, on our honeymoon, I'll finish you.

Ay! Kuzey, don't talk so much, and start the final round.

Kuzey... Here's 6 and was it 2?

6, 2, 1, 2, 3

Are you playing chess? What are you playing?

Maybe I'll buy you an abacus, so you can count easily.

Look at the result.

Look at the result? Ok, ok... I got it...

I will give you one more point to make you happy. 6-4.

Let this one point be from me. Because you've treated me so well.

I wrote one more point...

Come on, come on...

Let it go and tell me now what the bet for this game is..

If we fight in the future, the winner will say to the other: "You were right."

Wait, let me see. This can be the coupon.

I'll give it to you ... Keep it somewhere, and if I'm wrong one day ...

... I mean, it's impossible for me not to be right. You will show it to me.

Come on dear... Come on...Come on...

Well then. You know what we're gonna do. The loser will go to the market.

- To the market.
- The loser will do the dishes.

Wow... You trust yourself so much, little lady.

Or...

Every morning, when one wakes up, he kisses the other.

I'll do this every morning anyway..

Come here.

This is an advance...

The rest I will pay you on the 26th.

It's a deal.

Hey, wait. It's my turn.

3-2. The Sebahitin Scout ( A play on words).

- This doesn't even make any sense.
- Where is her abacus?

Where is Ms. Cemre's abacus? Bring Mrs. Cemre's abacus, guys.

Son!

3-5. There. There it is.

Don't touch her, man.

If I die, Cemre dies also.

Kuzey, I am not afraid.

Your love or your revenge?

Which one is worth it? Ali or Cemre?

Make your decision and pull the trigger.

I won again.

I knew that you would choose Cemre.

Let her go.

You let go of your gun.

Let the girl go.

I love you.

Cemreeee...No!!!

Who shot this man!?

Who shot this man?

I shot him, I did...

I shot. I did. Because of you I became a murderer!

May God punish you.

Güney...

You ruined my life, man.

- My son, Güney...
- Leave me alone!

I wish he never got out of that hole, God damn him!!

- I wish he had never gotten out of there!!! Go away!
- He is your brother, son. What are you doing?

He ruined my life. Get ot of here mom. Go away.

Güney, please. Calm down.

They cornered me like an insect.

He is living his life with his love now.

In spite of me they will get get married, mom!! They will get married!!!

My son. Please...Calm down.

You're scaring me. Please.

You support them, too. You're standing right behind them. Get out of here, mom!!

- Go away!!!
-I am begging you my son. Don't do that.

Don't do what?!!! Don't do what?!!!!

Go away, leave me alone!!

Go away!!!!

You have to be afraid of me!!

You have to be afraid of what I'll do!!

Mrs Gülten...

We, of course..

put rings on our fingers...

We ate as a family together, but...

I mean, I still haven't asked for your daughter yet.

I mean...

I don't want Cemre to feel that she lacks something ...

That something is incomplete..

Especially, in this rush.

But really...

I haven't forgotten the things you told me while we were drinking tea in the garden.

You said to me there...

Would you...

...be able to provide Cemre a happy and rich life? You asked me that...

You went and...

...gave her to that asshole, Baris.

Son, are you sick or something? What are you talking about? Who will benefit from this? Kuzey ...

There is no need. Forget it. Where did you get that? What should we do?

Mrs Gülten...

Mrs Gülten... no, it can't be.

Mother Gülten. No, that's be too much.... Mother Gülten.

It can't be that. Aunt Gülten...

Wow!!!

How beautiful you are?

Do you like it?

I mean, it is not bad.

Losing in backgammon made you become prettier.

Well, we did try a bit more this time. That's true.

You're very beautiful.

Are you going to be my wife? Mm?

Cemre!

Are you ready? Come on, my love.

I am going to sleep. Good night.

You got me used to this kissing, you rascal.

- Good night.
- Mom, I want to call my aunt.

All right. Take my phone and call her.

Shhh! Stop, dear. Why does he need your phone?

Use the house phone, son.

I want to talk upstairs in my room.

It will take a while. I want to tell her about this glorious report card.

Okay then, use my phone.

Why are you looking at your mom?

What is mine is yours. Oh God!

Take it. Go upstairs and talk as much as you want.

Where to?

To make tea.

Later.

Sit down.

Let’s talk.

I been wanting to talk to you for some time.

Yes, I'm listening.

Do you regret marrying me?

Aunt Handan is calling.

- Hello.
- Sami… I left. I left, Sami.

What happened?

Why are you crying?!

- Güney, Güney has lost it.
- What happened? What has he done now?

He attacked me.

What are you saying?

He took all his anger out on me.

He kicked me out of the apartment.

Where are you right now?

I ran out of the apartment.

You should have seen him. He was like a madman.

I was so scared.

I said, where are you?

I’m standing outside. I have no idea what to do, where to go.

Don’t cry. Don't cry. Wait.

I’m coming. Did you hear me?

Please, Sami.

Please do something. I had no choice but to call you.

I had no one else to call. I have no one.

Okay, okay. Wait there. Relax.

I’m coming.

Ok.

I’ll be back soon.

Come on, go upstairs. Good night.

This place here is very appropriate, it would be great to have the wedding here.

Of course it would be great if your mom and dad were here with us, too.

I so wish it.

Of course this will happen, too.

- Only 8 days left.
- Aman Cemre what are you doing counting down the days?

You're counting the days left for the wedding and I'm counting the days until you leave.

Mother dear, we'll be back again.

First of all we'll be back to help you with your move. Right Kuzey?

Of course, of course. This is how it'll be.

There is something else..

Not only is my daughter leaving from home,

but also my best friend is leaving.

What a strange feeling!

I'm very glad

for you both

and on the other hand I feel like half a person, I don't know.

I'm so sad.

I don't know where I stand.

I swear this is a really strange feeling.
- Mother... Gülten

I mean Ms. Gülten. No!

I mean mother Gülten...

Come on, my soul, say it.

Of course, first of all I wanted to thank you very much..

...for giving us this beautiful vacation. I wanted to thank you very much for that.

Ay! For God's sake don't start again, please.

This the best vacation I've ever had in my whole life.

I'm with my two most beloved people.

Of course, this is very important for me too.

Wait my girl, we will have a lot of vacations from now on, God willing.

With the grandchildren, we will be a complete family.

Look, I'm talking about my grandchildren and I tear up.

I swear, what's wrong with me?

Am I getting old? What's going on?

May God protect us all.

-We interrupted Kuzey who wanted to say something.
-Pardon.

Pardon, my love.

No problem, my love.

I wanted to say... of course Cemre and I have already exchanged rings.

Aunt Gülten, I want to say that...

...we sat and ate like a family, but...

I still haven't asked your permission for your daughter's hand yet...

Aa Aa.., what happened Kuzey? Are you backing out?I swear I will strangle you now...

I mean, I don't want any doubt or problem to exist in Cemre's mind..

I want everything to be done the way they should be.

Look, again I can't control myself...

- Continue.
- I've had a dream for so long..

I've raised four walls around myself.

Just for me, Just for myself.

I wanted many things in my life.

I wanted Cemre..

...and God gave her to me.

I want her to be with me from now on...

...to live together...

...and never leave each other..

Now I know now these 4 walls...

...will be my home.

I want to make a beautiful family, really this is what I want aunt Gülten.

It will be very beautiful, it will happen.

God willing, of course.

I want my children to have a better childhood than me.

I want it from the bottom of my heart.

I want our home to be full of love and cheerfulness ...

and without fear... and that they do not expect me because they are afraid of me.

but they are waiting for their father with joy.

When they say "father"...

I want to feel I've heard it a thousand times, not just once.

I don't want violence

or disrespect or shouting..

... or anything like this in my house. Besides the shouting of my children, I do not want to hear any other loud words. I want peace.

And of course because you are their grandmother

and of course because you are our mother

I want you to stay near to us.

Ay Kuzey!

Of course when...

....we get married we'll leave from here...

....but this doesn't mean that we will be far from you...

Even if we live far away...

You have to know that we'll always take care of each other...

There will be trust between us, we will love each other...

....we will be the perfect family.

We'll be very closely knit and we will respect each other,

We will never separate from each other. Such a family we will be.

I swear it to you, we will be like this.

I'll write it down here.

We will be very happy.

Life owes us this and it will repay us.

The lost years..

... our lost dreams...

and the hurt feelings...

We will take them back one by one when we are happy..

... and we're going to score a goal like that...

... that the best goalkeeper won't be able to keep the ball out of the net...

- I promise you this and I want you to trust me.
-I trust you.

We trust you.

I'll write every word that you said, Blondie.

Will you give me your daughter?

I give her to you with all my heart.

And I accept her.

Please Sami. Don’t shout. You promised.

Give me those.

Don't fight with him, please. Look... It will be harder.

Where is he?

He left.

Where could he have gone?

He went home.

He did it again.

Kuzey, what are you doing?

That's enough, Kuzey.

I'm sorry, go ahead.

- He's acting like a baby.
- Yes, brother.

Brother, shame on you.

Get away from here. It's our mistake to think you're a grown up!

Just take one of the two of us.

I'm sorry. I said I'm sorry.

Go ahead.

Wait a second. You can't do it without me.

You're so annoying! Get away from here!

- Are you an idiot or what?
- No, you're an idiot!
- Kuzey, leave it.

You're a bunch of losers!

You losers are having a photo taken with an empty piece of paper!

You're jealous, right?

Keep thinking that.

She even had her hair done!

- Hello.
- Good evening!

What happened? Were you able to find what I wanted?

Yes, it will be ready in one or two days.

Alright, it will be in my hands by Wednesday, right?

Please. I need it urgently.

Do whatever it takes to find it.

Exactly.

I'll let you know in which hotel I'm staying.

Understood.

Ok, then, I will see you.

Did your mother fall asleep?

She was completely worn out from crying..

Kuzey?

My lady, since today we are realizing our dreams...

I was thinking that I hadn't sung for my ugly one by looking at her eyes.

I mean the saz..

Of course when I was playing

... I was thinking of you but I never sang to you by looking in your eyes.

Look at me, this one is just for you..

You want to finally "finish" me off..

My Cemre is wandering in a forest full of oak trees.

- My Cemre is wandering in a forest full of oak trees.
- Don't tease me!

Come on! Don't make fun of me. Play seriously now.

I told all around the world that I love you

I told all around the world that I love you

And why did you cloud over

as if I killed your father?

And why did you cloud over?

And why did you cloud over?

as if I killed your father?

My girl, outside your door

I will lay my carpet

My girl, outside your door

I will lay my carpet

It's been a while since

I've seen your face, I haven't seen the one I love

It's been a while since

It's been a while since

I haven't seen..

I haven't seen the one I love

What is this?

I don't believe you Zeynep.

How could you do something like this Zeynep?

Why did you do this?

Don't you like it? I thought it finally became a very beautiful wedding dress.

Zeynep, what right did you have to change my wedding dress?

How could you do something like that?

I did you a favor. Isn't it more beautiful this way?

Demet, for God's sake say something. Isn't it more elegant than before?

-Get lost from here immediately! I don't want to see you! Get out of here right now!
- Cemreee!

And I don't want to see you at the wedding, did you hear me?

I don't want to see you again!

And I was afraid of Baris and Güney, but my worst enemy would have never done what you did.

How ungrateful you are? Do whatever you want then, you can go to hell!

Damn you!

Oh Demet!

Is this the wedding dress I wanted? Look at it now!

I'm really sorry!

This is my fault.

It's not so bad, Cemre. It's nice...

...really

Demet, she put it on before of me, she wore it before of me.

I wouldn't wear it now if it was the best wedding dress in the world.

Really this girl is sick! I'm telling you that she is sick!

I'm so sorry, really. I will make it up.

I will give you

a much better wedding dress.

- I swear.
- I don't want anything else from you.

This is your mistake. How could you allow her to wear my wedding dress?

Look, I'm really sorry.

I have a very nice wedding dress.

It's brand-new. I've made it for a show in New York.

I real masterpiece. I wanted to show it to you.

Please!

Demet, come on let's go because I will break everything here.

- One minute!
- Cemre... Cemre...

The wedding is in two days.

Do you want to run from shop to shop to find a new dress? And if you like one, it may not be the right size.

Please, look.

Cemre..

- Cemre..
- It's really a very special piece..

...the fabric, the sewing... Everything is wonderful!

Good morning my little strawberry..

Good morning my little peach...

Good morning my little apple...

Good morning my little watermelon...

Good morning my little pear...

Good morning my little blackberry...

Good morning eh... eh....

Damn it, was is this? A zit!

What happened? Let me see...

No, no, no! It's from the pillow. Thank God!

Ah mom ah!

Good morning my brunette..

She is going to be a bride and leave for another house...

Mom, my heart is going to stop from all the excitement.

I want to close my eyes and be right at the table to sign the papers.

I want all of this to go fast otherwise I'll die.

Ay! Look at me Cemre.

Pull yourself together please.

Try to enjoy every moment of this day my daughter.

Don't come to me later and say you don't remember anything because of your anxiety.

Hey, then let's take it all at a slow pace, eh?

Mom, it's 9 o'clock!

Aman Cemre we have a lot of time, my child.

Wait, let me see you.

You couldn't sleep because you were anxious, right?

But, don't worry everything is under control.

Don't panic!

I made a beauty mask for under the eyes, Cemre.

You'll love it. I can't tell you how good it is, but we'll put it after breakfast.

You leave everything up to your mother.

And don't worry about anything, Cemre.

I'm all yours.. Bride Queen.

But, with the right leg, Cemre. With the right leg, my child.

Ay.. Kuzey.

Look, he sent me a message.

Ay Cemre.

Don't start with the phone now. We have a lot of work to do, please...

Come on!

Good morning...

Will you marry me today?

Yes.

Ok then, let me apologize to little Saziye.

Wait, I changed my mind, I don't want to stand between you two.
-Incoming Call... GÜNEY...

- Come on, Cemre!
- I'm coming!

Where were you these past few days?

Here and there...

Somewhere, in a place...

Dad said: "Don't be around Kuzey...

...leave him alone to marry." So I disappeared.

I've been calling you.

What happened? Commisser couldn't find me?

Mom and dad were really worried about you!

Don't lie to me! Everybody is too busy with your wedding to worry about me. I know that.

Güney.

Really.

The big day is here.

- You're getting married today...
- Man, mother wants to talk to you. It's very urgent for us to talk.

How urgent?

It will be better if we talk face to face.

You are waiting for me to risk it, right?

You're waiting for me to take a step and fall into your trap, right?

Man, what are you saying?

What are you saying, my man?

Are you drunk again? What are you, huh?

Ok, let's talk today I'm free.

Ah I'm sorry you are not.

Your wedding is today.

Güney, my boy, listen to me...

Banu is pregnant.

And you are going to be a father... a father. Do you hear me?

You are lying!

In order to pull me into the trap you are lying.

Have you lost your mind ?! Are you crazy, my boy? The maid told Mother

Banu is pregnant.Go and talk to her Güney.

Pull yourself together.

This is the perfect opportunity for you to fix things and become a good person.

Look, hello! You will be a father! Do you hear what I'm saying?

They were propably going to hide it from you.

But now, are you going to stay quiet?

Huh? Are they going to raise this child without a father? Is this child going to be raised without a father?

My man, go before the counter begins to count. Today is the day!

This girl, Banu, is obviously not going to tell you, but ..

believe me, I'm talking to you straight..

...this girl loves you.

Go and talk to her. Take responsibility, say you are sorry. Do it for your child!

Look all these bad things will be over. You can start from scratch.

It's impossible.

You'll be a dad. With this child you'll be able to fix things. Do you hear me?

It's impossible.

My man, Banu needs you. Do you hear me?

She needs to know that you are by her side.

She needs your support. Do you understand me?

Look at me, go talk to her and convince her that from now on you'll be a good man.

Because of you from now on there is nothing left.

Ah! look...

...I...

Deniz!

Subtitles brought to you by Kuzey Guney Team @ Viki.