< Return to Video

The Chase (1994 )

  • 0:01 - 0:04
    Downloaded From www.AllSubs.org
  • 0:25 - 0:27
    śś [Rock]
  • 0:32 - 0:35
    śś [Car Radio: Continues]
  • 1:06 - 1:08
    [Girl]
    I had a really good time.
  • 1:09 - 1:10
    [Entrance Bell Dings]
  • 1:10 - 1:12
    - Yes?
    - Marlboro. Hard pack.
  • 1:14 - 1:16
    This, and, uh...
  • 1:16 - 1:18
    five bucks on number five.
  • 1:21 - 1:23
    [Register Beeping]
  • 1:49 - 1:52
    [Register Continues Beeping]
  • 2:01 - 2:02
    [Entrance Bell Dings]
  • 2:03 - 2:06
    [Officer] Yeah, I gotta pick
    something up for the wife.
  • 2:14 - 2:17
    [Breathing Heavily]
  • 2:29 - 2:32
    Come on, pal.
    I'm growing a beard over here.
  • 2:32 - 2:34
    I can never get these silly things.
  • 2:37 - 2:39
    Thar she blows!
  • 2:42 - 2:44
    [Officers Conversing, Indistinct]
  • 2:44 - 2:46
    [Radio: Static Burst]
  • 2:46 - 2:48
    [Female Dispatcher]
    All units, code 503.
  • 2:48 - 2:54
    1989 silver Volkswagen Rabbit, California
    plate number boy-uncle-seven 9-9-6.
  • 2:54 - 2:57
    Repeat: Stolen vehicle.
    '89 Volkswagen Rabbit.
  • 2:57 - 3:00
    Silver. Boy-uncle-seven 9-9-6.
  • 3:00 - 3:02
    Any unit respond.
    [Static Burst]
  • 3:09 - 3:11
    Look, just keep the change.
    All right?
  • 3:11 - 3:13
    Excuse me.
  • 3:13 - 3:17
    That wouldn't be your Rabbit
    by any chance, would it?
  • 3:17 - 3:19
    Mine?
  • 3:19 - 3:21
    Oh, no. No, sir.
    I'm... I'm on foot.
  • 3:22 - 3:26
    I was just, uh,
    out for a little jog, you know.
  • 3:27 - 3:29
    Here you go.
    Five dollars on number five.
  • 3:30 - 3:31
    And your change, sir.
  • 3:31 - 3:35
    - Jogged, huh?
    - [Sighs]
  • 3:37 - 3:40
    - Come here! Don't do it!
    - [Screaming]
  • 3:40 - 3:42
    - Ho! Ho! Ho! Ho! Ho!
    - Whoa! Whoa! Whoa!
  • 3:42 - 3:46
    - I'll blow a hole right through her, man!
    - Let's not do nothin' stupid!
  • 3:46 - 3:49
    - Oh, my God! Don't hurt me!
    - Come on, buddy! Let her go!
  • 3:49 - 3:51
    We're just talking a stolen car here.
  • 3:51 - 3:55
    Put the gun down. You don't wanna make
    things worse for yourself, do ya?
  • 3:55 - 3:58
    Things couldn't possibly
    be worse for myself.
  • 3:58 - 4:00
    - Don't even think about it, hero!
    - Hey, hey, hey.
  • 4:00 - 4:03
    Now, you, join your partner over there.
  • 4:04 - 4:06
    Keep your hands high.
    Both of you!
  • 4:06 - 4:08
    [Woman Whimpering]
  • 4:08 - 4:11
    Hey, you!
    Grab their guns!
  • 4:15 - 4:17
    - Who, me?
    - Yes, you, you mutt!
  • 4:18 - 4:21
    Just take it easy.
    Think about what you're doing.
  • 4:21 - 4:23
    [Man]
    What am I doing?
  • 4:23 - 4:26
    - I won't go to jail for this?
    - No, you won't go to jail.
  • 4:26 - 4:30
    - [Woman Continues Whimpering]
    - Now put 'em on the floor
    and kick 'em over to me.
  • 4:41 - 4:44
    I said kick 'em over to me, Pelé.
  • 4:56 - 4:58
    Hey, hey! No! No! Wrong!
  • 4:58 - 5:00
    Tell you what.
  • 5:00 - 5:03
    Pick up the goddamn guns
    and hand 'em to me.
  • 5:07 - 5:09
    By the barrels.
  • 5:15 - 5:17
    Put 'em in my pockets.
  • 5:22 - 5:25
    Good boy, nickels.
  • 5:27 - 5:29
    [Mutters] Damn it.
  • 5:29 - 5:31
    All right. Okay, now everybody...
  • 5:31 - 5:33
    - [Gasps]
    - on the floor!
  • 5:33 - 5:37
    - You won't get away with this.
    - You don't know that.
  • 5:37 - 5:40
    - Faces flat!
    - [Woman] Don't kill me! I don't wanna die!
  • 5:40 - 5:43
    You won't if everybody does
    exactly as I say.
  • 5:44 - 5:46
    - [Screaming]
    - Holy shit!
  • 5:46 - 5:49
    - Holy shit!
    - Don't shoot! We're staying down!
  • 5:49 - 5:51
    I'm not fooling around here!
  • 5:51 - 5:54
    I told you to keep your faces
    against the floor!
  • 5:54 - 5:56
    Okay, okay. We don't
    want anybody to get hurt.
  • 5:56 - 5:59
    Now, if you want
    this young lady to live...
  • 5:59 - 6:01
    nobody moves
    until we're a memory.
  • 6:01 - 6:03
    - Did you drive?
    - Yes.
  • 6:03 - 6:06
    All right, get out your keys.
    We're going for a joyride. Do it!
  • 6:06 - 6:08
    [Entrance Bell Dings]
  • 6:08 - 6:10
    - [Gunshot]
    - [Screaming]
  • 6:11 - 6:13
    Open the door.
    Open the door.
  • 6:14 - 6:17
    - [Alarm Blaring]
    - Kill it. Kill it!
  • 6:17 - 6:19
    - [Alarm Chirps, Stops]
    - Keys.
  • 6:19 - 6:22
    Get in. Move. Over.
    All the way over.
  • 6:25 - 6:27
    [Engine Starts]
  • 6:27 - 6:29
    [Tires Screech]
  • 6:31 - 6:33
    [Sustained Tone]
  • 6:33 - 6:34
    [Man #1] We've been patrolling...
  • 6:34 - 6:36
    - [Man #2] Wait. Not yet.
    - Sorry.
  • 6:36 - 6:38
    [Man #2]
    Okay, we're rolling. A nd action.
  • 6:38 - 6:42
    We've been patrolling
    these Newport Beach streets
    together for, what... six years?
  • 6:43 - 6:45
    - Six and a half.
    - Six and a half.
  • 6:45 - 6:48
    You know, when people think
    Newport Beach they don't think "crime."
  • 6:48 - 6:51
    They think palm trees, the beach.
  • 6:51 - 6:55
    But let me tell ya, we get as much crime
    here as in any other city.
  • 6:55 - 6:57
    You know, proportionate-wise.
  • 6:57 - 6:59
    Proportionate-wise, obviously.
  • 6:59 - 7:01
    New York's got, what,
    10 million people.
  • 7:01 - 7:03
    - Twelve million.
    - Twelve million people.
  • 7:03 - 7:08
    So obviously there's more crime in New York
    than Newport Beach. Proportionately.
  • 7:08 - 7:12
    What do you get here? Mostly
    domestic violence crimes and theft, right?
  • 7:12 - 7:14
    - Yeah, we get all that stuff.
    - I see.
  • 7:14 - 7:18
    But we get murder,
    we get prostitution, we get drugs.
  • 7:18 - 7:20
    We get all that stuff.
  • 7:20 - 7:24
    Well, uh, what's the worst
    thing you've ever seen?
  • 7:24 - 7:27
    Would it be that busload of seniors
    that went off the cliff?
  • 7:28 - 7:29
    No, the kids.
  • 7:30 - 7:31
    Oh, God, yeah. The kids.
  • 7:32 - 7:34
    [Radio: Female Dispatcher]
    All units respond to hijacked red BMW.
  • 7:35 - 7:40
    1993, California plate 4-nancy-adam-tom-
    lincoln-edward-edward.
  • 7:40 - 7:43
    Male Caucasian, armed and very dangerous,
    holding female hostage.
  • 7:44 - 7:46
    - Vehicle headed south
    on Ocean near Magnolia.
    - [Engine Accelerating]
  • 7:46 - 7:49
    Suspect has fired on two officers.
    Proceed with caution.
  • 7:49 - 7:53
    That's us.
    This might be your lucky day.
  • 7:53 - 7:56
    Three-niner at the corner
    of Magnolia and Viewcrest.
  • 7:56 - 8:00
    - In pursuit.
    - Let's go get us a bad guy.
  • 8:06 - 8:09
    - I'm burning up in here. Grab the wheel.
    - [Whimpering]
  • 8:12 - 8:16
    Look, I'm gonna let you go
    as soon as it's safe.
  • 8:16 - 8:18
    Just stop making that noise.
  • 8:18 - 8:22
    [Continues Whimpering]
    I can't help it.
  • 8:22 - 8:24
    Just let me go.
    You can have the car.
  • 8:24 - 8:26
    Oh, I can have the car.
  • 8:26 - 8:28
    That's very generous of you.
  • 8:28 - 8:30
    Let me think here for a minute.
  • 8:31 - 8:33
    - Please, just let me go.
    - I said I would!
  • 8:33 - 8:36
    Jesus! Just let me think.
  • 8:36 - 8:38
    Oh, God. [Panting]
  • 8:38 - 8:41
    Listen, you're gonna have to be...
  • 8:41 - 8:43
    my little insurance policy right now.
  • 8:44 - 8:47
    If you just hang tough
    for a few more minutes...
  • 8:47 - 8:48
    you're gonna be all right.
  • 8:49 - 8:52
    - Okay?
    - Okay. Okay.
  • 8:52 - 8:54
    I know what you're thinking.
  • 8:54 - 8:56
    What rotten timing, huh?
  • 8:56 - 8:59
    If you hadn't gone in
    for that magazine...
  • 8:59 - 9:02
    I feel exactly the same way.
  • 9:02 - 9:06
    If I hadn't gone in
    for those lousy cigarettes...
  • 9:06 - 9:08
    This damn habit.
    I gotta quit someday.
  • 9:12 - 9:15
    Very nice set of wheels
    you got here. Very nice.
  • 9:15 - 9:19
    What, you got a phone,
    all real leather.
  • 9:19 - 9:21
    How's a girl like you
    able to afford a car like this?
  • 9:21 - 9:24
    My father gave it to me,
    and it's yours if you just let me go.
  • 9:24 - 9:27
    Your father gave it to you.
    Just like that?
  • 9:27 - 9:30
    Just said,
    "Here, take the car. You can have it..."
  • 9:30 - 9:33
    [Screams] Goddamn it!
  • 9:33 - 9:37
    - [Screaming]
    - There they are! Hang on!
  • 9:38 - 9:40
    - [Flesh Sizzling]
    - [Screams]
  • 9:40 - 9:46
    In pursuit of hijacked red BMW,
    southbound on Ocean, just past Horndale.
  • 9:46 - 9:47
    Request backup immediately.
  • 9:49 - 9:52
    - Aah!
    - [Horns Honking]
  • 9:53 - 9:55
    [Continues Screaming]
  • 9:55 - 9:57
    That was stupid!
    That was really stupid!
  • 9:57 - 10:01
    I'm sorry! I'm sorry!
    I didn't mean it! I didn't mean it!
  • 10:01 - 10:05
    You wanna get shot? Rule number one:
    you don't burn the guy with the gun.
  • 10:05 - 10:08
    - All right... Aah! Aah!
    - Oh, God, don't kill me!
  • 10:08 - 10:11
    - My father'll give you anything you want!
    - Oh, shit! Aah!
  • 10:11 - 10:13
    [Horns Honking]
  • 10:14 - 10:16
    Ow! Grab it!
    Get the lighter!
  • 10:20 - 10:23
    Ow! Shit!
  • 10:24 - 10:27
    Get this lighter... No!
  • 10:27 - 10:30
    - What are you doing?
    - What? What? What?
  • 10:30 - 10:32
    You told me to do that!
  • 10:32 - 10:35
    No, I told you to keep it from burning me,
    not throw it out the window!
  • 10:36 - 10:39
    - Now how the hell am I supposed to smoke?
    - I don't know!
  • 10:45 - 10:46
    This is just what I needed.
  • 10:49 - 10:52
    - Shit!
    - [Horn Blasting]
  • 10:52 - 10:55
    [Screaming] Oh, God!
  • 11:10 - 11:13
    [Screams]
  • 11:18 - 11:20
    - Move! Move!
    - Hey!
  • 11:21 - 11:23
    - Look out!
    - Whoa! Whoa! Whoa!
  • 11:23 - 11:26
    [Sirens Continue Wailing]
  • 11:27 - 11:29
    Would you watch it!
  • 11:30 - 11:32
    - [Pedestrians Shouting]
    - [Horn Honking]
  • 11:39 - 11:42
    We don't wanna get
    any innocent commuters hurt.
  • 11:42 - 11:46
    We got a sticky situation. This girl's
    relying on us to rescue her safely.
  • 11:46 - 11:48
    If I let this guy out of my sights...
  • 11:48 - 11:51
    there's a good possibility
    that we will never see her alive again.
  • 11:58 - 12:02
    If we can get him to a place
    where there's a minimum of traffic...
  • 12:02 - 12:04
    on a back road or something...
  • 12:04 - 12:06
    we can attempt
    to shoot out the tires.
  • 12:06 - 12:09
    But the abundance of cars here
    makes that highly dangerous.
  • 12:09 - 12:13
    Obviously, you always want to keep vehicular
    intercourse down to a minimum at all times.
  • 12:13 - 12:17
    We don't want this guy spinning out
    and hitting a busload of nuns or anything.
  • 12:37 - 12:39
    [Truck Horn Blasting]
  • 12:40 - 12:41
    [Screams]
  • 12:41 - 12:43
    Bet you don't get this every day, huh?
  • 12:43 - 12:47
    Listen, what's the thing you like best
    about being cops?
  • 12:47 - 12:53
    For me, it's the respect and power
    that the position commands.
  • 12:53 - 12:57
    I feel like a combination of Bruce Springsteen
    and Sylvester Stallone out there.
  • 12:57 - 13:01
    I don't know whether I oughta be
    bustin'bad guys or signing autographs.
  • 13:01 - 13:03
    Kinda like being a star.
  • 13:11 - 13:13
    - I'm gonna throw up.
    - What do you mean?
  • 13:14 - 13:16
    - I feel sick.
    - No. Don't you dare.
  • 13:16 - 13:20
    Don't you dare throw up. Breathe. Take in
    some air. Put your head out the window.
  • 13:21 - 13:23
    [Groaning]
    Well, don't drive so fast.
  • 13:23 - 13:26
    Don't drive so fast? What are you, mad?
    I'm being chased by the cops!
  • 13:27 - 13:30
    When you're being chased by cops,
    you drive fast. Got it?
  • 13:30 - 13:32
    Well, I get carsick!
  • 13:32 - 13:35
    Well, then, put your head out the goddamn
    window! What are you waiting for?
  • 13:35 - 13:37
    [Whimpers]
  • 13:37 - 13:39
    She's got her head out the window!
    What's she doing?
  • 13:40 - 13:41
    Maybe she's trying to signal us.
  • 13:42 - 13:44
    - Can you tell what she's saying?
    - No, I can't make her face out clearly.
  • 13:44 - 13:46
    [Groaning]
  • 13:47 - 13:50
    [Continues Groaning]
  • 13:50 - 13:52
    [Vomiting]
  • 13:52 - 13:53
    Oh! She's puking!
  • 13:54 - 13:55
    - Aah!
    - Gross!
    - Oh, God!
  • 13:56 - 13:59
    - She's puking!
    - That will never make prime time.
  • 13:59 - 14:02
    That is a lot of puke.
  • 14:03 - 14:05
    I can't see a damn thing.
  • 14:05 - 14:08
    - [Truck Horn Blasting]
    - [All Screaming]
  • 14:09 - 14:11
    [Coughing] Oh, God.
  • 14:11 - 14:14
    Guess she wasn't signaling us.
  • 14:14 - 14:16
    - You okay?
    - No.
  • 14:17 - 14:19
    Do me a favor, will ya.
    Chew some gum or something.
  • 14:20 - 14:23
    Your breath smells
    like my grandmother's feet.
  • 14:23 - 14:26
    Where are the other backups?
    We only got one other car here with us.
  • 14:26 - 14:29
    [Radio: Female Dispatcher]
    Unit 39, most units unavailable
    due to the funeral...
  • 14:30 - 14:32
    of Captain Lembeck
    in Long Beach.
  • 14:32 - 14:34
    All remaining available units
    should be en route.
  • 14:35 - 14:40
    If Lembeck knew that his funeral was impeding
    a pursuit with hostages, he'd go nuts.
  • 14:40 - 14:44
    Get those other cops off their cans, will ya?
    We're naked out here.
  • 14:44 - 14:50
    All available units, please respond in
    the vicinity of San Remos and Point Vale.
  • 14:50 - 14:52
    High-speed pursuit in progress.
  • 14:52 - 14:55
    Red BMW...
  • 14:55 - 15:00
    license plate number 4-nickel-adam-thomas-
    leo-edward-edward.
  • 15:02 - 15:03
    I do not run my division...
  • 15:04 - 15:06
    on a shoot first,
    ask questions later philosophy!
  • 15:06 - 15:08
    - Excuse me, sir.
    - Can't you see I'm busy?
  • 15:08 - 15:11
    I think you're gonna want to know
    about this right away, sir.
  • 15:11 - 15:14
    - Wejust got a positive I.D. on that red BMW.
    - [Officer Sobbing]
  • 15:14 - 15:18
    Hold on to your beans, sir.
    It's registered to a Miss Natalie Nordhoff Voss.
  • 15:18 - 15:20
    She's the young lady hostage, sir.
  • 15:20 - 15:22
    So who's Natalie Nordhoff Voss?
  • 15:22 - 15:24
    Voss, sir, like in Dalton Voss.
  • 15:24 - 15:27
    No. Not the Dalton Voss.
  • 15:27 - 15:30
    Are you saying that our hostage
    belongs to Dalton Voss?
  • 15:30 - 15:32
    Yes, sir.
    His one and only daughter.
  • 15:33 - 15:34
    - Holy shit!
    - Yes, sir.
  • 15:35 - 15:36
    - How many cars in pursuit?
    - Two, sir.
  • 15:37 - 15:39
    - Two? There oughta be 20!
    Why are there only two?
    - Uh, the funeral, sir.
  • 15:40 - 15:42
    - A third car is on its way.
    - Three stinking little cars.
  • 15:42 - 15:45
    - Where's our chopper?
    - We loaned it to that film company, sir.
  • 15:45 - 15:48
    - Well, why the hell did we do that?
    - You approved it, sir.
  • 15:48 - 15:52
    We haven't needed to use the chopper
    since that Marin County brush fire, sir.
  • 15:52 - 15:56
    This is a fine how-do-you-do.
    Get that chopper back now!
  • 16:00 - 16:01
    Now, who's Natalie Voss?
  • 16:02 - 16:03
    Only Dalton Voss's daughter.
  • 16:03 - 16:06
    Dalton Voss
    is the Donald Trump of California.
  • 16:06 - 16:09
    One of the richest men in America.
    You guys really struck gold tonight, huh?
  • 16:33 - 16:36
    Well, I gotta do what I gotta do.
    Get down to Mexico much?
  • 16:36 - 16:38
    - No. Why?
    - 'Cause that's where we're headed.
  • 16:38 - 16:40
    I wasn't planning on company, but...
  • 16:40 - 16:42
    Oh, my God! Mexico?
  • 16:42 - 16:45
    Oh, God, just stop the car and let me go!
    Just let me out!
  • 16:45 - 16:47
    You are really starting
    to get on my nerves.
  • 16:47 - 16:50
    I'm in a bit of a bind here, so put on
    your seat belt. We're getting on the freeway.
  • 17:09 - 17:12
    [Horn Honking]
  • 17:19 - 17:22
    Shit! This is bad!
    This is really bad!
  • 17:22 - 17:25
    Oh, I can't say the "S" word
    on TV, can I?
  • 17:25 - 17:27
    - It's cool. We'll bleep it.
    - All right, yeah.
  • 17:27 - 17:29
    Why is this so "bad"?
  • 17:29 - 17:33
    Taking the chase on the freeway heightens
    the stakes. It complicates things greatly.
  • 17:33 - 17:35
    This guy's really pissing me off!
  • 17:42 - 17:44
    Shit.
  • 18:04 - 18:04
    [Man] And if you're traveling
    along the 5 into L. A...
  • 18:04 - 18:08
    [Man] And if you're traveling
    along the 5 into L. A...
  • 18:08 - 18:12
    there's a slight bottleneck
    along theJohn Wayne northbound.
  • 18:12 - 18:17
    Yeah, it seems an overturned gravel truck
    on the shoulder is causing some slowing.
  • 18:17 - 18:20
    Other than that,
    it's a pretty good commute into the n...
  • 18:20 - 18:23
    Whoa! Wait a second!
    Wait a second!
  • 18:23 - 18:26
    I think we got a situation developing
    on the southbound lane.
  • 18:27 - 18:30
    Yes, it appears we're
    picking up a high-speed pursuit.
  • 18:30 - 18:32
    Bill and Wendy,
    do you see this in the studio?
  • 18:32 - 18:34
    Yes, Byron, we surely do.
  • 18:34 - 18:38
    It does appear as though we're watching
    a high-speed chase unfold live.
  • 18:38 - 18:41
    Bill, I'm gonna follow this late-breaking
    story, see if we can get a little bit closer.
  • 18:41 - 18:46
    Uh, Andy, uh, take it down a little bit
    and see if you can stay with the red car.
  • 18:48 - 18:51
    Three Newport Beach police cars
    are taking every precaution...
  • 18:51 - 18:54
    so as not to cause
    any kind of traffic accident.
  • 18:54 - 18:58
    They seem to be following at a safe distance
    behind what appears to be...
  • 18:58 - 19:00
    a late-model BMW.
  • 19:00 - 19:03
    Oh, yeah.
    They're after this guy, all right.
  • 19:03 - 19:05
    [Chuckles]
    He must've done something.
  • 19:10 - 19:13
    Whoa! Ho!
    Did you see that?
  • 19:19 - 19:21
    [Officer] Oh, n...
    Watch out. Watch out.
  • 19:23 - 19:25
    Holy mackerel!
  • 19:25 - 19:29
    That medical school truck is spilling out
    cadavers all along the freeway!
  • 19:29 - 19:31
    That's repugnant!
  • 19:31 - 19:34
    Gross!
  • 19:45 - 19:48
    Aaah! Get it off!
  • 19:48 - 19:51
    Jeez!
  • 19:51 - 19:54
    - [Grunting]
    - Get it off!
  • 19:56 - 19:58
    Eeeww!
  • 19:58 - 20:00
    Now, that's disgusting.
  • 20:00 - 20:02
    [Bill] I'll say.
    Stay with him, Byron.
  • 20:02 - 20:04
    We're going to try to get
    some more information...
  • 20:04 - 20:06
    from the Newport Beach
    Police Department...
  • 20:06 - 20:10
    on this fast-breaking, exclusive
    Channel 8 high-speed chase in progress.
  • 20:12 - 20:14
    Oh, no! God!
    Oh, my God!
  • 20:14 - 20:17
    Jesus! What are you trying to do,
    give me a heart attack?
  • 20:17 - 20:20
    Rule number one
    is no loud screaming.
  • 20:20 - 20:23
    I thought rule number one was
    no burning the guy with the gun.
  • 20:23 - 20:26
    You might just be a little too feisty
    for your own good.
  • 20:26 - 20:29
    Christ. Okay, rule number two is
    no loud screaming.
  • 20:29 - 20:31
    Stop waving that thing in my face.
  • 20:31 - 20:35
    Am I holding the gun in your face?
    I don't think so.
  • 20:35 - 20:38
    You know, I can be a pretty likable guy
    when I'm not pointing a gun at somebody.
  • 20:38 - 20:41
    I know you don't believe me,
    but it's true. You gotta trust me.
  • 20:41 - 20:43
    [Helicopter Hovering]
  • 20:45 - 20:49
    Aw, shit! Why do things
    always go so wrong for me?
  • 20:49 - 20:52
    - Maybe you bring it on yourself.
    - Maybe you don't know
    what you're talking about!
  • 20:52 - 20:54
    - Maybe I do.
    - Maybe you're a brat.
  • 20:54 - 20:57
    Maybe I am.
    Please just stop and let me out.
  • 20:57 - 21:00
    - I promise I won't let them shoot you.
    - Oh, you won't. That's nice.
  • 21:00 - 21:03
    I appreciate that,
    but I can't do that. Not yet.
  • 21:03 - 21:06
    So, seeing that we're gonna be traveling
    companions for a while...
  • 21:06 - 21:08
    I thought we should
    get better acquainted.
  • 21:08 - 21:10
    My name is Jack.
    And you are?
  • 21:10 - 21:13
    - You can't do this.
    - Do what?
  • 21:13 - 21:15
    This! You c...
  • 21:15 - 21:18
    You can't just kidnap somebody
    and threaten to kill them...
  • 21:18 - 21:20
    and then expect them
    to be cute and nice.
  • 21:20 - 21:24
    - Why not?
    - You just can't. Okay? It doesn't work that way.
  • 21:24 - 21:27
    You are a terrorist.
    Why should I be nice back to you?
  • 21:28 - 21:29
    All right, first of all,
    I am not a terrorist.
  • 21:30 - 21:34
    Terrorists have ratty beards
    and blow up airports.
  • 21:34 - 21:36
    Secondly, there are no rules
    on how to kidnap people.
  • 21:36 - 21:38
    There's no rule that says
    you can't be cordial and nice.
  • 21:38 - 21:42
    And quite frankly, for my first time out,
    I think I'm doing a hell of a job.
  • 21:42 - 21:46
    - Now tell me your name!
    - Only if you get rid of the gun. It scares me.
  • 21:47 - 21:49
    Oh, right. I'll do that, you'll do
    something stupid, I'll crash the car.
  • 21:49 - 21:52
    - I don't think so.
    - I'm not gonna do anything stupid.
  • 21:52 - 21:55
    I just... l... I hate guns.
  • 21:58 - 22:01
    There? Are you satisfied?
  • 22:01 - 22:03
    - I'm only doing that to ease your mind.
    - Thank you.
  • 22:03 - 22:06
    Now, as I said before, my name is Jack.
    And you are?
  • 22:06 - 22:09
    Natalie. Natalie Voss.
  • 22:09 - 22:11
    Natalie Voss.
  • 22:12 - 22:13
    [Chuckles] That's nice.
  • 22:14 - 22:16
    What, are you related
    to Dalton Voss or something?
  • 22:16 - 22:20
    - He's my father.
    - Yeah, right. Get out.
  • 22:23 - 22:26
    l-lt was a joke. I was joking.
  • 22:26 - 22:27
    I wasn't.
  • 22:27 - 22:32
    This is insane. You're Dalton Voss's daughter?
    The Dalton Voss?
  • 22:32 - 22:35
    Do you have any idea
    how goddamn rich that man is?
  • 22:35 - 22:37
    Yes, thank you very much.
  • 22:37 - 22:40
    He is my father,
    as if you didn't know.
  • 22:41 - 22:42
    [Chuckles]
  • 22:43 - 22:44
    As if I didn't know.
  • 22:45 - 22:46
    - What?
    - I just... This just...
  • 22:47 - 22:48
    This just sucks! It sucks!
  • 22:49 - 22:53
    Because now they're gonna think I kidnapped
    you because you're Dalton Voss's daughter.
  • 22:53 - 22:55
    Why me?
    Why me?
  • 22:55 - 22:57
    I go in for some cigarettes
    and a tank of gas...
  • 22:58 - 23:00
    and I wind up kidnapping
    the daughter of Dalton Voss.
  • 23:00 - 23:03
    - What are the odds?
    - I would say pretty good.
  • 23:03 - 23:06
    - You were probably stalking me.
    - Don't flatter yourself, kid.
  • 23:06 - 23:08
    - I was just passing through town.
    - A likely story.
  • 23:08 - 23:11
    Jesus, you are a brat.
  • 23:13 - 23:15
    This just in from the Newport Beach Police.
  • 23:15 - 23:18
    The owner of the BMW
    has been identified...
  • 23:18 - 23:22
    as Miss Natalie Voss, daughter of
    millionaire industrialist Dalton Voss.
  • 23:22 - 23:25
    Police speculate the gunman
    followed Miss Voss...
  • 23:25 - 23:28
    with the intent
    of kidnapping her for ransom.
  • 23:28 - 23:32
    [Byron] Well, it certainly is obvious, Wendy,
    that this kidnapping was no happenstance.
  • 23:32 - 23:35
    As you can see, police are taking
    a more aggressive position...
  • 23:35 - 23:37
    tailing very close behind the BMW.
  • 23:37 - 23:39
    - [Door Lock Buzzes]
    - Shit.
  • 23:44 - 23:46
    [Stammering]
  • 23:46 - 23:48
    [Exhales] Mr. Voss. Mrs. Voss.
  • 23:48 - 23:51
    I want you to know, as far as we can
    ascertain your daughter is perfectly safe.
  • 23:51 - 23:53
    "Perfectly safe"?
  • 23:53 - 23:56
    She's being held hostage in the middle
    of a goddamn high-speed chase!
  • 23:56 - 23:57
    How can you say
    she's perfectly safe?
  • 23:58 - 24:01
    If she were perfectly safe, she'd be at home,
    locked up, where she belongs!
  • 24:01 - 24:04
    Unharmed, sir, is what I meant.
    Uh, perfectly unharmed.
  • 24:04 - 24:06
    Our officers are in diligent pursuit.
  • 24:06 - 24:08
    Oh, poor little Nattie
    in her brand-new car.
  • 24:08 - 24:11
    You look here, Boyle.
    Stop trying to give me this bullshit!
  • 24:11 - 24:14
    It was your incompetent officers that
    allowed all this to happen in the first place!
  • 24:14 - 24:16
    I want my daughter
    out of this jeopardy now!
  • 24:16 - 24:19
    I can assure you, Mr. Voss, my main concern
    is your daughter's safety.
  • 24:19 - 24:22
    C.H.P. has been notified and will be
    providing assistance from...
  • 24:22 - 24:25
    Just do your goddamn job
    the right way for a change. All right?
  • 24:25 - 24:29
    Okay, okay, be cool, Jack. Don't panic.
    Don't panic. Think, think, think, think.
  • 24:29 - 24:32
    Breathe. Things are
    way out of control!
  • 24:32 - 24:34
    You did not actually kidnap anyone.
  • 24:34 - 24:36
    Oh, well, in case you've forgotten,
    you kidnapped me!
  • 24:36 - 24:39
    I mean, I didn't intend
    to kidnap anyone.
  • 24:39 - 24:41
    Pardon me,
    but is there a difference?
  • 24:41 - 24:43
    Well, of course
    there's a difference, you moron!
  • 24:43 - 24:47
    Intent means you planned something.
    I didn't plan anything!
  • 24:47 - 24:52
    Oh, so somebody held a gun to your head
    and made you hold a gun to my head!
  • 24:52 - 24:54
    In a way, yes.
  • 24:58 - 25:01
    God, it's filthy in here.
  • 25:01 - 25:03
    What's that stink?
  • 25:09 - 25:11
    Step right over here, please.
  • 25:12 - 25:14
    Give it to me quick, Patterson.
  • 25:14 - 25:16
    We got a beautiful shot, full on.
  • 25:17 - 25:19
    Right... now.
  • 25:19 - 25:23
    - [Computer Beeps]
    - Let's see if I can get closer.
  • 25:24 - 25:26
    [Mrs. Voss]
    Look at his eyes.
  • 25:26 - 25:29
    - Chilling.
    - [Mutters] Yeah.
  • 25:29 - 25:31
    So, who in the hell is he?
  • 25:31 - 25:34
    - [Beep]
    - [Printer Printing]
  • 25:37 - 25:40
    Uh, name:
    Hammond, Jackson Davis. Age: 28.
  • 25:40 - 25:44
    "Escaped guards while being transferred from
    San Francisco CountyJail to San Quentin...
  • 25:44 - 25:47
    after being sentenced
    for a 1991 armed bank robbery.' '
  • 25:47 - 25:49
    Hammond? Let me see that.
  • 25:51 - 25:53
    We were notified yesterday
    he might be headed for Mexico.
  • 25:53 - 25:58
    You were notified yesterday and you did
    nothing? What kind of place is this?
  • 25:58 - 26:03
    Mr. Voss, I stress, we were alerted he...
    he might be headed this way.
  • 26:03 - 26:06
    He could have been headed
    for Vegas or Utah just as easily.
  • 26:06 - 26:09
    - We're cops, not mind readers.
    - Maybe you're not, but I am.
  • 26:09 - 26:12
    And I can see quite clearly you're gonna be
    looking for a new goddamn job...
  • 26:12 - 26:14
    if one hair on my daughter's head
    is harmed!
  • 26:14 - 26:17
    Do you hear me?
    One hair!
  • 26:17 - 26:21
    - Get this out in the field.
    - Take his picture off that monitor!
    I don't wanna see it!
  • 26:21 - 26:21
    Attention, all units
    in pursuit of red BMW.
  • 26:21 - 26:24
    Attention, all units
    in pursuit of red BMW.
  • 26:25 - 26:30
    Kidnapper identified as
    Jackson Davis Hammond, age 28.
  • 26:30 - 26:33
    Escaped prisoner
    convicted of armed bank robbery.
  • 26:33 - 26:37
    Shit! Goddamn bastard!
  • 26:37 - 26:39
    He's desperate.
    This is really bad.
  • 26:39 - 26:41
    Things could get really messy now.
  • 26:41 - 26:43
    An escaped con!
    This is great!
  • 26:43 - 26:46
    Real-life human drama
    at its nitty-gritty best.
  • 26:46 - 26:51
    We've been keeping a lookout,
    but you never know where a creep
    like this is gonna pop up next.
  • 26:57 - 27:00
    We're going in close
    on the driver's side!
  • 27:00 - 27:02
    - [Shotgun Cocks]
    - This guy's a lunatic!
  • 27:02 - 27:05
    We'll flank him on the passenger side,
    squeeze him in.
  • 27:10 - 27:12
    [Jack]
    Shit!
  • 27:12 - 27:16
    - What? What?
    - This has just gotten way too hairy.
  • 27:17 - 27:20
    - What do you mean, "hairy"?
    - I mean hairy!
  • 27:20 - 27:22
    - [Officer] This is too good.
    - [Natalie Screams]
  • 27:24 - 27:27
    - [Gunshot]
    - [Producer] Whoa!
  • 27:31 - 27:34
    - Holy Christ!
    - [Producer] Get that! Get that!
  • 27:38 - 27:41
    Oh, my God!
    Did you see that?
  • 27:41 - 27:44
    Those vehicles tumbled across
    the freeway like Matchbox cars!
  • 27:45 - 27:47
    [Bill]
    This is truly dramatic footage!
  • 27:47 - 27:50
    Byron, was that a gunshot we saw
    come out of the driver's side window?
  • 27:50 - 27:53
    [Byron] Yes!
    Yes, that's affirmative, Wendy!
  • 27:53 - 27:58
    It appears the assailant shot out the tires
    on the cop car, causing the catastrophe.
  • 27:58 - 28:02
    This guy must be a sharpshooter to have
    such impeccable aim at such high speeds.
  • 28:02 - 28:04
    Possibly an ex-marine.
  • 28:04 - 28:06
    Holy shit.
  • 28:06 - 28:09
    Did you see him flip over?
    I didn't mean to do that.
  • 28:10 - 28:14
    Well, what do you think is gonna happen when
    you shoot a tire out at 80 miles an hour?
  • 28:14 - 28:18
    I-I don't know. It just went off.
    I didn't mean to shoot him.
  • 28:18 - 28:21
    What were you gonna do,
    squirt water at him?
  • 28:21 - 28:23
    Shut up for a minute
    and let me think!
  • 28:23 - 28:26
    Your voice is cutting
    through my brain like nails.
  • 28:26 - 28:28
    What's that supposed to mean?
  • 28:28 - 28:30
    What, I have a shrilly voice?
  • 28:30 - 28:32
    Excuse me for not being
    the perfect hostage.
  • 28:32 - 28:34
    I said shut up!
  • 28:34 - 28:38
    This whole thing
    has gotten way too violent.
  • 28:38 - 28:40
    l... I h... I hate violence.
  • 28:40 - 28:42
    You hate violence?
  • 28:42 - 28:44
    You are the epitome of violence!
  • 28:44 - 28:49
    You're a gun-wielding, cop-shooting,
    maniac kidnapper. Now, that's violent.
  • 28:49 - 28:51
    - No, I am not!
    - [Screams]
  • 28:51 - 28:53
    Don't tell me what I am when you
    don't know a damn thing about me!
  • 28:53 - 28:57
    There is a difference in being violent
    and being driven to violence!
  • 28:57 - 28:59
    I am not a violent man.
  • 28:59 - 29:01
    God!
  • 29:02 - 29:03
    [Exhales]
  • 29:03 - 29:07
    - Well, then what are you?
    - I'll make it simple for you. All right?
  • 29:07 - 29:10
    I was convicted of a crime
    I did not commit.
  • 29:10 - 29:13
    The system does not believe me.
    Why should I expect you to?
  • 29:13 - 29:15
    That's who I am.
  • 29:15 - 29:18
    - You're right. I don't believe you.
    - Well, there you go.
  • 29:18 - 29:20
    What kind of a crime?
  • 29:20 - 29:22
    - [Phone Ringing]
    - What is that? What's that noise?
  • 29:22 - 29:24
    The phone.
  • 29:24 - 29:27
    Not a word out of you.
  • 29:28 - 29:30
    - What the hell?
    - Press the "send" button.
  • 29:30 - 29:32
    - [Rings, Beeps]
    - Hello.
  • 29:33 - 29:35
    Jackson Hammond?
    Chief Boyle, Newport Beach.
  • 29:36 - 29:38
    Son, why don't you pull over
    to the side and let the girl go.
  • 29:39 - 29:41
    What do you say
    we end this fiasco right now?
  • 29:42 - 29:43
    I promise to help you any way I can.
  • 29:44 - 29:45
    Nothing doing, Chief.
  • 29:46 - 29:48
    I don't give a damn
    about your hollow promises.
  • 29:48 - 29:51
    - I've listened to empty hype for two years.
    - For God's sake, Hammond!
  • 29:51 - 29:54
    Aren't you in enough trouble?
    What's this gonna prove?
  • 29:54 - 29:58
    There's no escape.
    Just let the girl go before she gets hurt.
  • 29:58 - 30:00
    The girl is not gonna get hurt...
  • 30:00 - 30:03
    if you tell your officers
    to get off my back.
  • 30:03 - 30:07
    - I can't do that.
    - Get out of my way! Let me talk!
  • 30:07 - 30:10
    - Jackson Hammond, this is Dalton Voss.
    - Daddy, help me! Do something!
  • 30:10 - 30:14
    If you harm my daughter, I'll kill you myself,
    you stinking son of a bitch!
  • 30:14 - 30:16
    - You hear me?
    - Tell him you're fine. Do it.
  • 30:16 - 30:18
    [Voss]
    Natalie?
  • 30:18 - 30:20
    I'm fine.
  • 30:20 - 30:23
    [Jack]
    There. You hear that? She's fine.
  • 30:23 - 30:26
    Well, Dalton Voss.
    This is truly an honor.
  • 30:26 - 30:28
    Okay, Hammond, cut the crap.
  • 30:28 - 30:31
    - How much do you want?
    - How much what do I want?
  • 30:31 - 30:33
    Money, you asshole.
  • 30:33 - 30:36
    I don't want to pander to you.
    Just tell me how much you want, and it's yours.
  • 30:36 - 30:40
    That's very kind, Mr. Voss, but I'm really
    not interested in your goddamn money.
  • 30:40 - 30:43
    Of course he's interested in your money.
    What else could he want?
  • 30:43 - 30:45
    Don't make me lose
    my patience, Hammond.
  • 30:46 - 30:48
    Fifty thousand dollars.
  • 30:48 - 30:52
    Fifty thousand dollars?
    That's all your daughter's worth to you?
  • 30:52 - 30:54
    You're a billionaire!
    That's pathetic!
  • 30:54 - 30:58
    All right, fine.
    A hundred thousand dollars, then?
  • 30:58 - 31:00
    What the hell do you want?
  • 31:00 - 31:02
    An airplane? What?
  • 31:02 - 31:04
    I don't want your money.
    I don't want your planes.
  • 31:04 - 31:07
    - Come on! I didn'tjust
    fall off a turnip truck.
    - Must've been a yam wagon.
  • 31:07 - 31:09
    Your pop's got a good sense of humor.
  • 31:10 - 31:12
    Let me talk to my daughter.
  • 31:12 - 31:14
    - Nattie, honey?
    - I'm here.
  • 31:14 - 31:18
    Your father and I will get you out of this,
    no matter what it costs.
  • 31:18 - 31:21
    Understand? Be brave, darling.
  • 31:21 - 31:25
    That man isn't trying
    anything... funny, is he?
  • 31:26 - 31:29
    No, Yvonne. He isn't
    trying anything "funny."
  • 31:29 - 31:31
    Natalie, your mother and l...
  • 31:31 - 31:33
    - Stepmother!
    - Natalie, don't start.
  • 31:33 - 31:35
    Well, she isn't my mother, is she?
  • 31:35 - 31:40
    Can we not go through this now? I'm being
    held hostage in a speeding car. Remember?
  • 31:40 - 31:43
    Don't smart-mouth me.
    You have put me in a very touchy situation.
  • 31:43 - 31:46
    I'm supposed to be on a plane for Paris,
    for Christ's sake!
  • 31:46 - 31:50
    - Sorry, Daddy.
    - I swear, I don't know what's gotten into you.
  • 31:50 - 31:52
    It's been one headache after another.
  • 31:52 - 31:55
    What is your problem? I've tried to
    give you everything you want.
  • 31:56 - 31:58
    She takes you for granted, Dalton.
    She's spoiled.
  • 31:58 - 32:01
    Hey, hey, hey!
    What's the matter with you people?
  • 32:02 - 32:06
    Your daughter is going through a crisis right
    now and does not need to be berated like this!
  • 32:06 - 32:09
    - You listen to me, Hammond...
    - No! You listen to me, Dalt!
  • 32:10 - 32:12
    Who talks to their daughter that way?
  • 32:12 - 32:14
    You oughta be ashamed of yourself.
  • 32:14 - 32:17
    She's obviously fallen into
    an unfortunate situation here...
  • 32:17 - 32:20
    and could usejust
    a little bit of compassion!
  • 32:20 - 32:23
    - You think about it, asshole.
    - [Beep]
  • 32:23 - 32:26
    [Sighs]
    No offense, but what a dickhead.
  • 32:27 - 32:29
    Tell me about it.
  • 32:29 - 32:31
    Hammond? Hammond?
  • 32:31 - 32:33
    Goddamn it!
  • 32:33 - 32:37
    [Byron] As we continue our
    exclusive Channel 8 coverage,
    looks like help is on the way.
  • 32:37 - 32:41
    Three C.H.P. cars
    and two C.H.P. cycles...
  • 32:41 - 32:45
    have just joined the Newport Beach Police
    in pursuit of the BMW.
  • 32:46 - 32:49
    So far this guy has managed to evade...
  • 32:50 - 32:51
    the police's every attempt
    to put an end...
  • 32:52 - 32:55
    to this heinous,
    runaway-train scenario.
  • 32:55 - 32:59
    It never ceases to amaze me how many
    people try and run from the cops.
  • 32:59 - 33:01
    I mean, what are they thinking?
  • 33:01 - 33:04
    Ehh! Hello?
    I'm gonna outrun a policeman!
  • 33:04 - 33:08
    What's going on in their tiny minds?
    Do they really think they're gonna get away?
  • 33:08 - 33:11
    Like take this Hammond guy.
    We're gonna nail him!
  • 33:11 - 33:14
    [Announcer]
    This is a special edition
    of Channel 8 News at 6:00.
  • 33:15 - 33:19
    [Echoing]
    Tonight, Terror on the Freeway!
  • 33:19 - 33:22
    śś [Dramatic]
  • 33:30 - 33:32
    Good evening.
    I'm Bill Cromwell.
  • 33:32 - 33:35
    If you've just joined us,
    tonight there's terror on the freeway.
  • 33:35 - 33:39
    As we follow live with exclusive coverage
    from Skycopter 8...
  • 33:39 - 33:42
    a high-speed chase is now in progress.
  • 33:42 - 33:46
    Channel 8 News has learned
    that Newport Beach millionaire
    Dalton Voss's daughter...
  • 33:46 - 33:48
    Natalie Voss...
  • 33:48 - 33:52
    is being held hostage by this man,
    Jackson Davis Hammond.
  • 33:52 - 33:54
    - Wendy?
    - Jack?
  • 33:54 - 33:57
    [Wendy] Jackson Hammond, also known
    as the red-nosed robber...
  • 33:57 - 33:59
    was scheduled to begin serving
    a 25-year prison sentence...
  • 33:59 - 34:02
    for an armed bank robbery in 1991...
  • 34:02 - 34:04
    before he escaped just 24 hours ago.
  • 34:04 - 34:06
    - Oh, Jack.
    - Sounds pretty serious, Bill.
  • 34:06 - 34:08
    How right you are, Wendy.
  • 34:08 - 34:11
    Police are mum on Hammond's
    specific ransom demands...
  • 34:11 - 34:13
    obviously trying to
    negotiate a safe end...
  • 34:13 - 34:16
    to this horrific saga for Miss Voss.
  • 34:16 - 34:18
    Jack, you idiot.
  • 34:25 - 34:27
    Look at all those cops.
  • 34:27 - 34:31
    Nobody has ever talked that way
    to my father before.
  • 34:31 - 34:34
    That's because everybody wants
    something from him, including you.
  • 34:34 - 34:38
    - Me? I don't want anything from my father.
    - Sure, you do.
  • 34:38 - 34:41
    - Like what?
    - Like love, for instance. Respect.
  • 34:41 - 34:43
    To be treated
    like a human being, like a woman.
  • 34:43 - 34:47
    Not like some baby girl, which is
    obviously how he still sees you.
  • 34:47 - 34:50
    - Am I right?
    - Maybe.
  • 34:50 - 34:52
    I think I'm right.
  • 34:52 - 34:56
    There's a big responsibility
    to being Dalton Voss's daughter.
  • 34:56 - 34:59
    I never asked to be born
    to Dalton Voss.
  • 34:59 - 35:01
    I just want to be like everybody else.
  • 35:01 - 35:06
    - That's not a hundred percent true.
    - Yes, it is.
  • 35:06 - 35:10
    You mean, you'd rather be driving around
    in a primered, used Chevy Nova...
  • 35:10 - 35:12
    than this brand-new BMW?
  • 35:12 - 35:15
    - Get real.
    - It really wouldn't matter to me.
  • 35:15 - 35:17
    - Whatever.
    - It's true.
  • 35:18 - 35:21
    Once you've had money all of your life,
    it's not that big of a deal anymore.
  • 35:21 - 35:25
    Hey, honey, when you don't have money
    all your life, it's a very big deal.
  • 35:30 - 35:33
    You guys ever been
    on a chase this long before?
  • 35:33 - 35:36
    Are you kidding?
    We go on chases all the time.
  • 35:36 - 35:39
    - Never this long though.
    - Not this long, exactly.
  • 35:39 - 35:42
    But yeah, we go on a lot of chases.
  • 35:43 - 35:46
    Do you ever get scared?
  • 35:46 - 35:49
    - This... This is off the record, right?
    - Of course.
  • 35:49 - 35:51
    Scared shitless.
  • 35:51 - 35:54
    - We're no wimps though.
    - No, I'm not saying we're wimps.
  • 35:54 - 35:56
    It's just that...
  • 35:56 - 35:59
    We're just people, like everybody else.
  • 35:59 - 36:02
    Well, obviously we're people.
    Standard issue street soldiers.
  • 36:02 - 36:06
    Standard issue street soldiers.
  • 36:06 - 36:11
    - That's a great tag line.
    - Thanks. Came up with that myself.
  • 36:12 - 36:14
    So why do you hate your stepmom?
  • 36:14 - 36:16
    What makes you think I do?
  • 36:18 - 36:21
    - Just a hunch.
    - She's a twit.
  • 36:21 - 36:25
    She obviously married my father for
    his money, but he's too stupid to notice.
  • 36:25 - 36:28
    She tries to control everything
    and everybody, but she can't control me.
  • 36:28 - 36:30
    Sounds like chaos.
  • 36:30 - 36:35
    I should have gone away to college.
    Then I wouldn't have to listen to their bitching.
  • 36:35 - 36:37
    What about your real mom?
  • 36:38 - 36:39
    She lives in L.A.
  • 36:40 - 36:42
    Don't tell me.
    You don't like her either, right?
  • 36:42 - 36:46
    No, I do. It's just that...
  • 36:47 - 36:50
    She'd rather be my best friend than my mom.
  • 36:50 - 36:54
    [Sighs] God, I get so frustrated,
    I just wanna do something.
  • 36:54 - 36:56
    - Like what?
    - I don't know. Something!
  • 36:56 - 36:59
    Something other than what
    I'm supposed to do.
  • 37:03 - 37:06
    [Helicopter Blades Whirring]
  • 37:08 - 37:11
    [Byron] If you look now, you'll see
    how people are just opening up...
  • 37:11 - 37:13
    allowing this car to pass freely.
  • 37:13 - 37:15
    It's amazing that this far
    the police haven't been able to stop him.
  • 37:16 - 37:19
    - [Door Lock Buzzes]
    - Oh, wonderful. Here comes the circus.
  • 37:19 - 37:21
    What is she doing here?
  • 37:22 - 37:25
    I happen to be
    the girl's mother, thank you.
  • 37:25 - 37:28
    - How's my baby?
    - She seems just fine, Mrs. Voss.
  • 37:28 - 37:31
    - We're doing everything we can.
    - Ha. That's a laugh.
  • 37:31 - 37:34
    What's the matter, Dalton? Haven't you
    been able to buy things right this time?
  • 37:34 - 37:36
    Dalton, don't listen to that.
  • 37:36 - 37:39
    - The truth hurts, doesn't it?
    - Frances, I am not in the mood.
  • 37:39 - 37:42
    Dalton, you were never in the mood.
  • 37:42 - 37:44
    - I never!
    - I never did either, married to him.
  • 37:45 - 37:49
    Folks, come on now. I know this tension
    is unsettling, but please.
  • 37:49 - 37:53
    This bickering amongst yourselves
    doesn't get us anything.
  • 37:53 - 37:57
    - Hodges, get the Vosses and Mr., uh...
    - MacEnernie.
  • 37:57 - 37:59
    - MacEnernie some coffee.
    - Yes, sir.
  • 38:01 - 38:04
    Chief, there's a Mr. AriJosephson
    on the phone.
  • 38:04 - 38:07
    - He's Hammond's attorney from San Francisco.
    - Why didn't you come get me?
  • 38:12 - 38:15
    This is Chief Boyle.
    Talk to me.
  • 38:15 - 38:17
    Chief, this is AriJosephson.
    I'm Jackson Hammond's attorney.
  • 38:17 - 38:20
    I just now found out about the predicament
    my client got into down there.
  • 38:20 - 38:24
    I think I can help. If I could just talk to him,
    I think I can get him to listen to reason.
  • 38:25 - 38:27
    - He listens to me.
    - Do what you gotta do.
  • 38:27 - 38:31
    Only get him to let that girl out of the car
    or Voss'll have all our heads!
  • 38:31 - 38:35
    Chief, I know Jackson Hammond.
    The girl is gonna be just fine.
  • 38:35 - 38:38
    This is Corey Steinhoff standing on
    the shoulder of the southbound lane...
  • 38:38 - 38:40
    of the 5 freeway
    just past the Landview exit.
  • 38:41 - 38:43
    Behind me, traffic appears
    to be flowing normally.
  • 38:43 - 38:47
    However, in the next few seconds
    Channel 17 Hard-core News will bring you...
  • 38:47 - 38:52
    the first live, on-the-ground shots of
    the hair-raising chase thatJackson Hammond...
  • 38:52 - 38:55
    - [Sirens Wailing]
    - Here they come. Here they come!
  • 39:12 - 39:16
    Uh, Byron, can you get us
    closer to that BMW?
  • 39:16 - 39:19
    We want to get a glimpse
    into one of those windows...
  • 39:19 - 39:22
    and maybe we can see
    if Miss Voss is tied up...
  • 39:22 - 39:26
    or... or otherwise
    restrained in any way.
  • 39:26 - 39:30
    Well, as you can see,
    from the angle that I'm at...
  • 39:30 - 39:34
    it's, uh... it's pretty hard
    to get a look into the window.
  • 39:34 - 39:37
    I mean, this baby is moving fast!
  • 39:37 - 39:40
    - [Man] And Natalie Voss...
    - Hey, hey. You're on the radio.
  • 39:40 - 39:44
    Are halfway to Tijuana right now
    in her hijacked BMW.
  • 39:45 - 39:48
    Dalton Voss, you will remember,
    was recently the subject of public outcry...
  • 39:48 - 39:53
    when he decided to tear down 14 blocks
    oflow-income housing in East L. A...
  • 39:53 - 39:55
    to build a mid-city commuter airport.
  • 39:55 - 39:59
    śś [Man Singing]
  • 39:59 - 40:03
    śś [Both Singing]
  • 40:17 - 40:20
    - śś [Ends]
    - [Phone Ringing]
  • 40:20 - 40:23
    I always liked the cowboy the best.
  • 40:23 - 40:26
    - [Rings]
    - Domino's Pizza!
  • 40:26 - 40:29
    - Jack, it's me, Ari.
    - It's my lawyer.
  • 40:29 - 40:32
    - Jack?
    - Ari, I told you never to call me here.
  • 40:32 - 40:35
    Jack, this is wrong.
    This is very, very wrong.
  • 40:35 - 40:37
    I mean, I know you're disappointed.
  • 40:37 - 40:40
    Disappointed? How about destroyed, Ari?
    How about devastated?
  • 40:40 - 40:44
    - Jack, this is not the way to beat the system.
    - Screw the system.
  • 40:44 - 40:46
    No, not screw the system.
  • 40:46 - 40:49
    Massage the system,
    play the system, work the system...
  • 40:50 - 40:52
    but don't screw the system because
    the system's gonna screw you more.
  • 40:52 - 40:56
    I massaged the system. Didn't I? Huh?
    Didn't I do everything right?
  • 40:57 - 40:59
    Yeah, you did.
  • 40:59 - 41:02
    Yeah, damn straight I did.
    Where did it get me? San Quentin.
  • 41:02 - 41:04
    - You can't give up now.
    - What do you want me to do?
  • 41:04 - 41:08
    Sit around and rot for the next 25 years
    while you come up with a better idea?
  • 41:08 - 41:12
    Wait a minute, Ari. Now I'm a kidnapper.
    I'm probably looking at life.
  • 41:12 - 41:15
    Ah, forget it, pal.
    This just ain't my year.
  • 41:15 - 41:18
    Look, Jack, why don't you
    just let the girl out?
  • 41:18 - 41:21
    Nobody's gonna hurt you
    if you just give yourself up.
  • 41:21 - 41:23
    You'll come back, we'll talk,
    we'll figure something else out.
  • 41:23 - 41:25
    Maybe we can get
    the public behind you.
  • 41:25 - 41:28
    Public outcry against injustice
    is a very powerful tool.
  • 41:28 - 41:31
    Oh, yeah, the public's
    gonna love my ass.
  • 41:31 - 41:36
    The red-nosed robber kidnaps
    the richest girl in the country.
    Probably get my own sitcom.
  • 41:36 - 41:39
    - Don't underestimate the public.
    - I ain't stoppin'.
  • 41:39 - 41:43
    I'm takin' this one all the way to Mexico.
    I'm going Latin, chief.
  • 41:43 - 41:45
    Jack, Mexico isn't the answer.
  • 41:45 - 41:49
    You're innocent. We'll get a retrial,
    get that blood test admissible.
  • 41:49 - 41:53
    You'll eventually get out.
    So stop, give yourself up before it's too late.
  • 41:54 - 41:56
    Ari, in case I don't get
    another chance to say this...
  • 41:56 - 41:59
    I just wanted to say
    thanks for everything.
  • 42:00 - 42:02
    You're really the only
    honest man I know.
  • 42:02 - 42:07
    You did something nobody else ever did, Ari.
    You believed in me.
  • 42:07 - 42:10
    - I really appreciate that.
    - Jack, quit talking crazy.
  • 42:10 - 42:14
    You're talking like it's over. Listen,
    I still believe in you. I'm still working hard.
  • 42:14 - 42:17
    We can beat this thing together.
    I can get you out.
  • 42:17 - 42:21
    I'm already out, Ari.
    I'm already out.
  • 42:21 - 42:23
    [Beeps]
  • 42:29 - 42:31
    I don't want my kids to be cops.
  • 42:31 - 42:36
    No, I'm out here every day risking my life
    so they can have it better than me.
  • 42:36 - 42:40
    I got a kid who wants to be an astronaut.
    I'd like to keep it that way.
  • 42:40 - 42:42
    Besides, being a cop
    messes with your head.
  • 42:43 - 42:45
    How so?
  • 42:45 - 42:48
    I mean, every day, day in, day out,
    you dealin' with the scum of the Earth.
  • 42:48 - 42:52
    The only people you come in contact
    with are dope pushers...
  • 42:52 - 42:55
    and pimps and killers
    and child molesters.
  • 42:56 - 42:58
    Pretty soon you start thinking
    that everybody's rotten.
  • 43:00 - 43:01
    [Phone Rings]
  • 43:01 - 43:02
    [Phone Rings]
  • 43:03 - 43:06
    - Ari, I told you that...
    - Jack Hammond. Jerry Kunkle,
    Channel 9 Hard-core News Live.
  • 43:06 - 43:10
    While I have you on this
    Channel 9 exclusive interview...
  • 43:10 - 43:14
    let me ask you a question
    I know is on the minds of all our viewers.
  • 43:14 - 43:17
    Just what do you intend to do
    when that car runs out of gas?
  • 43:19 - 43:21
    That's the question on the minds
    of all your viewers?
  • 43:22 - 43:24
    Whether I'll run out of gas or not?
  • 43:24 - 43:27
    Tell you what, Jer.
    You let your viewers know...
  • 43:27 - 43:30
    that I hope Miss Voss's fear
    and my desperation...
  • 43:31 - 43:32
    are entertainment enough for them.
  • 43:33 - 43:35
    After all, that's what
    this is all about, right?
  • 43:36 - 43:38
    What makes for good television?
  • 43:38 - 43:42
    The story as it breaks, live, coming to you
    from the bad guy himself?
  • 43:42 - 43:46
    I mean, we wouldn't want your viewers
    to change the fucking channel, would we?
  • 43:49 - 43:51
    [Exhales]
  • 43:51 - 43:54
    What the hell's this world coming to?
  • 43:56 - 43:59
    - Nice.
    - I'm sorry.
  • 43:59 - 44:01
    I'll buy you a new one.
  • 44:01 - 44:04
    [Man On Radio] Subject has just passed
    Flowerbowl. I'm about 30 yards back.
  • 44:04 - 44:08
    - [Man #2] Stay with him.
    I'm coming on your right.
    - I can't see him. Where is he?
  • 44:08 - 44:11
    - He's in front of the Pier One truck!
    - All right.
  • 44:11 - 44:14
    We just passed the Flowerbowl.
    They'll be coming up soon.
  • 44:14 - 44:16
    So just slow down a little, Dale.
  • 44:16 - 44:21
    I'm pumped, man.
    Pumped! Stupid cops.
  • 44:21 - 44:25
    - Stupid!
    - Couldn't stop a snail on a salt bed.
  • 44:25 - 44:27
    - You see him yet?
    - No, not yet.
  • 44:27 - 44:30
    - When you see him, tell me quick!
    - I will!
  • 44:31 - 44:33
    - Now...
    - Yeah?
  • 44:33 - 44:37
    When I give the order, you ram him hard
    into the guard rail, Dale.
  • 44:37 - 44:39
    - That'll stop him.
    - I'm a road warrior!
  • 44:39 - 44:41
    - I know you are, Dale.
    - I am.
  • 44:41 - 44:44
    Time to stop those yuppie punks, Dale!
  • 44:44 - 44:47
    - Dude, are we gonna be on TV?
    - You know we are, dude.
  • 44:47 - 44:49
    - That's hot.
    - You know we are.
  • 44:49 - 44:52
    Did either of you ever actually kill anybody?
  • 44:52 - 44:54
    Not yet.
  • 44:55 - 44:57
    I did.
  • 45:00 - 45:02
    How did it feel?
  • 45:02 - 45:05
    It didn't feel like
    I thought it would.
  • 45:05 - 45:07
    It felt shitty.
  • 45:07 - 45:09
    It felt wrong.
  • 45:09 - 45:11
    But what can you do?
  • 45:11 - 45:14
    Partner, there's nothing
    you could do.
  • 45:14 - 45:16
    That's what I keep telling myself.
  • 45:16 - 45:19
    Of course I'd do it again if I had to.
    I mean, it's my job.
  • 45:19 - 45:20
    - [Tape Rewinding]
    - [Beeping]
  • 45:20 - 45:24
    - Hold that thought. I gotta change tapes.
    - This is great stuff, guys.
  • 45:24 - 45:27
    I mean, really, really, really good stuff.
    Real true-to-life.
  • 45:27 - 45:30
    - I love it.
    - Thanks. Thanks a lot.
  • 45:39 - 45:42
    [Man] All right, come on down!
    Set it right here!
  • 45:42 - 45:44
    That's good!
  • 45:44 - 45:47
    [Man]
    Move, move, move!
  • 45:56 - 45:58
    I want you over there.
  • 45:58 - 46:00
    Hey! Watch it.
  • 46:06 - 46:08
    We're up.
  • 46:10 - 46:15
    Bill, Wendy, Tom Capone standing here at
    the border between California and Tijuana.
  • 46:15 - 46:17
    As you can see behind me...
  • 46:17 - 46:20
    the San Diego P.D. and the C.H.P.
    are working feverishly...
  • 46:20 - 46:23
    to create an impenetrable
    wall of force...
  • 46:23 - 46:25
    here at the gateway into Mexico...
  • 46:25 - 46:28
    in hopes of stopping this heinous chase
    from crossing the border.
  • 46:28 - 46:31
    Is such a radical measure safe
    for the captive Miss Voss?
  • 46:31 - 46:34
    The San Diego P.D. says yes,
    the critics say no...
  • 46:34 - 46:36
    but only time will tell.
  • 46:38 - 46:40
    [Officer]
    Hello, San Diego.
  • 46:40 - 46:42
    [Man On Radio]
    Afternoon, Newport.
  • 46:54 - 46:56
    What are you doing?
  • 46:56 - 47:00
    - I was going to offer you a piece of gum.
    - Oh.
  • 47:04 - 47:09
    - What'd you think was in there,
    a knife or something?
    - You could have mace.
  • 47:09 - 47:13
    If I had mace, I would have used it by now.
    You're not a smart criminal.
  • 47:13 - 47:16
    Thank you.
    That's what I've been trying to tell you.
  • 47:16 - 47:19
    So are you gonna tell me
    why you're on the run?
  • 47:21 - 47:26
    You wouldn't believe me.
    I'm not so sure I believe me anymore.
  • 47:26 - 47:29
    - Try me.
    - Promise you won't laugh.
  • 47:29 - 47:31
    Why would I laugh?
  • 47:33 - 47:37
    Okay, two years ago, I'm sittin' at home,
    watchin' a ball game.
  • 47:38 - 47:40
    - Dodgers are losing.
    - I hate the Dodgers.
  • 47:40 - 47:43
    - You wanna hear this or not?
    - I'm sorry.
  • 47:47 - 47:49
    At the same time,
    on the other side of the city...
  • 47:49 - 47:52
    there's some guy robbing a bank,
    dressed like a clown.
  • 47:52 - 47:54
    - A clown?
    - Yes, a clown.
  • 47:55 - 47:58
    It seems that some jerk
    had knocked off several banks...
  • 47:58 - 48:00
    in a clown outfit.
  • 48:00 - 48:02
    The media, in all of their originality,
    picked up on this...
  • 48:02 - 48:04
    and labeled him the red-nosed robber.
  • 48:04 - 48:07
    So I'm coming out of Osco's
    a couple days later.
  • 48:07 - 48:11
    There's two cops waiting for me.
    Bang, they haul me in.
  • 48:11 - 48:14
    - Why would they haul you in?
    - Let me get to that.
  • 48:14 - 48:16
    I was stuck in Sonoma.
  • 48:16 - 48:21
    The only job I could wrangle was playin'
    a clown at kids' birthday parties...
  • 48:21 - 48:23
    which wasn't such a bad gig.
  • 48:23 - 48:26
    Flexible hours,
    a lot of free cake.
  • 48:26 - 48:29
    One of my neighbors, some old battle-ax,
    sees the story on the news.
  • 48:29 - 48:31
    She calls the cops.
  • 48:31 - 48:35
    They get a search warrant,
    crash down the door, find the costume.
  • 48:35 - 48:39
    - It's all over.
    - Did you have to wear those big shoes?
  • 48:39 - 48:41
    I knew you'd make fun of me.
  • 48:41 - 48:44
    I'm sorry. I'm not.
    I'm not. Go on.
  • 48:44 - 48:48
    So Ari keeps saying, " Don't worry.
    They don't put innocent people in jail."
  • 48:48 - 48:51
    Well, he was obviously wrong
    because they do.
  • 48:56 - 49:00
    - What are you looking at?
    - I don't quite picture you as a clown.
  • 49:01 - 49:04
    - So you don't believe me.
    - I didn't say that.
  • 49:04 - 49:06
    They're here!
    That's them!
  • 49:11 - 49:14
    - Ram 'em!
    - Time to be heroes!
  • 49:14 - 49:16
    - [Tires Screeching]
    - [Screaming]
  • 49:16 - 49:18
    - Missed 'em!
    - Hey! Look out!
  • 49:18 - 49:20
    - I missed 'em!
    - Adjust, Dale!
  • 49:20 - 49:23
    - Jack!
    - What the hell is that guy doing?
  • 49:23 - 49:25
    Okay! I got it! I got it!
  • 49:29 - 49:31
    Back the other way!
  • 49:33 - 49:36
    Whoa!
  • 49:39 - 49:42
    Oh, no!
  • 49:42 - 49:45
    [Horn Blasting]
  • 49:47 - 49:49
    Holy mother of God!
  • 49:49 - 49:52
    You've gotta be kidding me.
  • 49:53 - 49:55
    [Both Screaming]
  • 50:00 - 50:02
    Oh, my God!
    Do something!
  • 50:02 - 50:05
    Bill, Wendy!
    Are you seeing this in the studio?
  • 50:06 - 50:08
    Do something!
  • 50:11 - 50:13
    [Gasps] Oh, my God!
  • 50:35 - 50:37
    [Sirens Continue]
  • 50:37 - 50:41
    Astonishing and tragic imagery.
  • 50:41 - 50:43
    A green monster truck...
  • 50:43 - 50:46
    obviously an undercover
    law enforcement vehicle...
  • 50:46 - 50:50
    made a valiant attempt
    to sideswipe the BMW...
  • 50:50 - 50:52
    with disastrous results.
  • 50:52 - 50:54
    Almost ready, Mr. Josephson.
  • 50:54 - 50:57
    That was a pretty dangerous
    and radical maneuver from the police...
  • 50:58 - 51:01
    especially with a hostage at risk
    and that roadblock up ahead.
  • 51:01 - 51:04
    - Wouldn't you say, Byron?
    - Radical? Yes.
  • 51:04 - 51:06
    But I imagine these cops
    are getting awfully desperate.
  • 51:06 - 51:09
    - Three, two. You're on.
    - Randy, thank you very much.
  • 51:09 - 51:13
    This is Paul Dandridge with Channel 3's live,
    on-the-scene, exclusive interview...
  • 51:13 - 51:16
    with Jackson Hammond's
    attorney, AriJosephson.
  • 51:16 - 51:19
    Mr. Josephson,
    if Mr. Hammond is innocent...
  • 51:19 - 51:23
    why was he found guilty
    beyond a reasonable doubt by a jury?
  • 51:23 - 51:27
    During the bank robbery,
    the actual thief cut his hand...
  • 51:27 - 51:29
    on the teller's paper spindle.
  • 51:29 - 51:32
    A sample of that dried blood
    was taken and tested...
  • 51:32 - 51:34
    and compared with a sample
    of my client's blood.
  • 51:34 - 51:37
    Jack's blood is type "B" positive.
  • 51:37 - 51:39
    The red-nosed robber's blood is type "A."
  • 51:39 - 51:42
    But because the evidence was collected
    improperly from the crime scene...
  • 51:43 - 51:44
    it was deemed inadmissible in court.
  • 51:45 - 51:47
    Thank you very much.
    Let's go back to the studio.
  • 51:51 - 51:55
    Hey! Hey, look at that.
    You're a folk hero already.
  • 51:55 - 51:57
    I don't care.
  • 51:57 - 52:00
    If you ask me, I think your lawyer's right...
    you should keep on fighting.
  • 52:00 - 52:02
    Almost sounds like you believe me.
  • 52:02 - 52:05
    You don't strike me as the kind of guy
    who gives up that easily.
  • 52:05 - 52:07
    What makes you think that?
  • 52:09 - 52:11
    - Ah, that.
    - Yeah, that.
  • 52:11 - 52:14
    I'm 28 years old, Natalie.
    I got a lot of good years ahead of me.
  • 52:14 - 52:16
    I'm not going to waste them away
    in some prison.
  • 52:16 - 52:18
    - Yeah, but...
    - Yeah, but what?
  • 52:18 - 52:21
    While you're out getting married
    and taking vacations...
  • 52:21 - 52:23
    and having barbecues
    in the backyard...
  • 52:23 - 52:26
    and getting all excited
    about your kid's first tooth...
  • 52:26 - 52:30
    I'll be in a concrete cell
    surrounded by murderers and rapists...
  • 52:30 - 52:33
    large hairy-backed men
    who think I have a real cute ass.
  • 52:33 - 52:35
    I am sorry, but it's just not my style.
  • 52:35 - 52:37
    There's got to be
    something you can do.
  • 52:37 - 52:42
    I mean, if the blood test proves it, why can't
    you just stand up in court and scream it?
  • 52:42 - 52:44
    This is your life we're talking about.
  • 52:44 - 52:47
    They've got all these
    little rules and precedents...
  • 52:47 - 52:50
    and procedures
    and legal loopholes...
  • 52:50 - 52:53
    and all these fancy words
    and books...
  • 52:53 - 52:56
    all this crap that's more important
    than a human being.
  • 52:56 - 52:59
    - So that's it?
    - Just about, yeah.
  • 53:02 - 53:04
    - When were you sentenced?
    - Yesterday.
  • 53:06 - 53:09
    - So that's why you ran?
    - Yep.
  • 53:09 - 53:12
    - And that's why you stole the car.
    - Yep.
  • 53:14 - 53:17
    And that's why you freaked out
    when you saw the cops and grabbed me?
  • 53:19 - 53:21
    You're catching on fast, kid.
  • 53:24 - 53:26
    I don't blame you.
  • 53:28 - 53:30
    I do not know why, but...
  • 53:31 - 53:35
    - I believe you, Jack.
    - Thanks.
  • 53:35 - 53:38
    That means a lot to me.
  • 53:44 - 53:48
    And so to be able to almost bust
    someone before they do the crime...
  • 53:49 - 53:51
    you have to be somewhat telepathic.
  • 53:51 - 53:54
    So that's why I see myself
    as almost a prophet.
  • 53:54 - 53:56
    A street prophet, if you will.
  • 53:56 - 53:58
    I got to change microphones.
  • 53:58 - 54:03
    - What?
    - I gotta fix the mike. It'll just take a second.
  • 54:03 - 54:05
    - I gotta get that...
    - [Yelling]
  • 54:05 - 54:07
    Back off! Back off, will you!
    That's dangerous!
  • 54:07 - 54:11
    Get-Get down,
    you stupid little nothing!
  • 54:24 - 54:26
    - What is this?
    - What?
  • 54:26 - 54:29
    I don't believe this.
  • 54:29 - 54:34
    This is Frank Smuntz, Channel 12
    San Diego Evening News...
  • 54:34 - 54:36
    riding in the thick of
    the police high-speed chase.
  • 54:37 - 54:41
    As you can see, Channel 12 is the first newscast
    to get a close-up look...
  • 54:41 - 54:43
    into the face of this runaway horror.
  • 54:44 - 54:49
    If we're lucky, we're hoping
    to get a visual conformation
    on the condition of the hostage.
  • 54:49 - 54:51
    Miss Voss!
  • 54:51 - 54:54
    Miss Voss!
  • 54:54 - 54:59
    Can you give us a thumbs-up
    if you're okay?
  • 54:59 - 55:03
    - Right here, pal.
    - Can we show that on TV?
  • 55:10 - 55:13
    [Murmuring]
  • 55:13 - 55:16
    Uh, Frank? Frank?
  • 55:16 - 55:20
    Um, it appears we've lost our feed there
    from Frank Smuntz...
  • 55:21 - 55:25
    riding right alongside
    that speeding BMW.
  • 55:25 - 55:27
    - Lolly.
    - Thanks, Steve.
  • 55:27 - 55:31
    I think before we continue we should take
    a moment to apologize to our viewers...
  • 55:31 - 55:35
    for that obscene gesture you just saw coming
    from the window of that speeding car.
  • 55:35 - 55:40
    [Chuckles] Yes. That's the risk we take
    with live TV, isn't it, Lolly?
  • 55:40 - 55:43
    That's right. We'll be back
    with more live coverage...
  • 55:43 - 55:45
    of Kidnapped At
    100 Miles Per Hour...
  • 55:45 - 55:47
    after these messages.
  • 55:51 - 55:53
    Oh, I've had my share of boyfriends.
  • 55:54 - 55:57
    But they've all been losers.
    You know... boring.
  • 55:57 - 55:59
    They'd have to be.
    My father had to approve of them all.
  • 56:00 - 56:03
    Old Dalt can't be that bad.
    He must have done something right.
  • 56:03 - 56:07
    - Why?
    - Well, look how great you turned out to be.
  • 56:07 - 56:10
    Oh, me? Come on.
    I'm a total basket case.
  • 56:11 - 56:12
    You don't even know the half of it.
  • 56:13 - 56:15
    No, no. My intuition
    about people is very good.
  • 56:15 - 56:17
    I could tell right away
    you had your act together.
  • 56:17 - 56:20
    Yeah? When did you decide that?
  • 56:20 - 56:24
    In the convenience store
    when we shared that look. Remember?
  • 56:26 - 56:28
    Yeah.
  • 56:30 - 56:32
    Thought to myself
    only if life were different...
  • 56:32 - 56:34
    maybe I could meet
    a girl like that someday.
  • 56:36 - 56:38
    - Really?
    - Swear to God.
  • 56:38 - 56:41
    Believe it or not, when I was
    holding the gun to your back...
  • 56:41 - 56:45
    I couldn't help but notice
    how lovely your hair smelled.
  • 56:45 - 56:48
    - You're crazy.
    - That would be affirmative.
  • 56:48 - 56:50
    You know, you really hurt me
    with that gun.
  • 56:50 - 56:54
    - You didn't have to jam it
    into my back so hard.
    - I'm sorry.
  • 56:56 - 56:57
    About the gun, uh...
  • 57:02 - 57:06
    - What?
    - It makes a handy weapon in a pinch.
  • 57:07 - 57:09
    You kidnapped me with a candy bar?
  • 57:09 - 57:12
    Well, you have to admit
    it was rather inventive.
  • 57:12 - 57:14
    Oh, God.
  • 57:14 - 57:17
    Don't be upset. If I'd had a real gun,
    I would have used it.
  • 57:17 - 57:19
    It sure felt like a gun.
  • 57:19 - 57:22
    I thought for sure everybody
    would hear the wrapper crinkle.
  • 57:22 - 57:26
    [Chuckles] Oh, God.
    I can just see the headline now.
  • 57:26 - 57:31
    - Hey. Hey, candy thief.
    - " Kidnapper Exposed When
    Candy Gun Melts In Hand."
  • 57:36 - 57:38
    Hey! Hey! Come on.
  • 57:38 - 57:40
    Thanks. Thank you.
  • 57:40 - 57:45
    [Chuckles] If my father only knew you
    kidnapped me with a candy bar.
  • 57:45 - 57:47
    Think of the embarrassment.
  • 57:48 - 57:50
    Oh, God, what a jerk.
  • 57:50 - 57:51
    Oh, God, what a jerk.
  • 57:51 - 57:56
    You know, he's probably thinking right now
    about how he can use all this publicity...
  • 57:57 - 58:00
    'cause he wants to run
    for governor of California.
  • 58:00 - 58:02
    Now listen, once
    this whole fiasco is over...
  • 58:02 - 58:06
    I want you to get me and Natalie
    on A.M. San Diego...
  • 58:06 - 58:08
    and all the national morning shows.
  • 58:08 - 58:10
    Call Ted Turner.
  • 58:10 - 58:13
    Tell him I'll give him an exclusive
    first once this insane thing is wrapped up...
  • 58:14 - 58:16
    in exchange for some good publicity.
  • 58:17 - 58:19
    He owes me one.
    Uh, you get to work. I'll call you back.
  • 58:19 - 58:21
    - Mr. Voss?
    - What is it?
  • 58:21 - 58:26
    - Our chopper's back.
    - Well, it's about time.
    Get me to that barricade.
  • 58:26 - 58:29
    Thanks, Rocky. This is Paige Grunion
    with Channel 17 Hard-core News.
  • 58:29 - 58:32
    I am coming to you live on
    the shoulder of the 5 Freeway.
  • 58:32 - 58:34
    And standing here with me
    are Will and Dale.
  • 58:34 - 58:36
    They are the drivers
    of the green monster van.
  • 58:37 - 58:38
    - Tell me, gentlemen...
    - Monster truck.
  • 58:39 - 58:42
    Monster truck. What possessed you to
    take such radical and desperate measures...
  • 58:42 - 58:44
    to stop the BMWyourselves?
  • 58:44 - 58:49
    Oh! Dude! We are just doing our duty
    as Americans. Right, Will?
  • 58:50 - 58:53
    That's right. And that's
    not the first time we've had to
    take matters into our own hands.
  • 58:53 - 58:56
    Mark my words,
    they'll be pulling over soon.
  • 58:56 - 58:58
    We really scared them.
    Didn't we? Didn't we?
  • 58:58 - 59:00
    - Did you see the look on their faces?
    - Sure did.
  • 59:00 - 59:03
    - Whoa!
    - And we'd be happy to tell
    anyone about it. Anyone.
  • 59:03 - 59:06
    - Anytime!
    - On-On Oprah. Or Geraldo.
  • 59:06 - 59:09
    - Or SallyJesse. Or any-any...
    - Larry King. Larry King.
  • 59:09 - 59:11
    Yeah. Or any of those shows.
  • 59:11 - 59:15
    That's right. And you can usually find us
    at Big Willy's Dirty Dogs. Most times.
  • 59:15 - 59:17
    My name is Will, and this is Dale.
  • 59:17 - 59:20
    And we've been through a lot ofheavy stuff
    in that truck before.
  • 59:20 - 59:23
    - Monster madness, dude.
    - Major monster madness.
  • 59:23 - 59:25
    - Gentlemen, please.
    - What? But-But...
  • 59:26 - 59:28
    - We're not fooling around!
    We're not fooling around!
    - Get in the back.
  • 59:28 - 59:33
    Sometimes you got to take the bull by
    the horns! We're American citizens!
  • 59:33 - 59:36
    And there you have it. Who says the great
    American hero is a thing of the past?
  • 59:36 - 59:39
    - Back to you, Rocky...
    - [Byron] I hope you can
    see this, Bill and Wendy.
  • 59:40 - 59:43
    It's like a circus down there.
  • 59:44 - 59:46
    You know, Byron, it's easy for us
    reporting this story...
  • 59:46 - 59:49
    to forget there's a very scared
    little girl inside that car.
  • 59:49 - 59:51
    We can only imagine,
    as this chase continues...
  • 59:51 - 59:55
    the horror young Natalie Voss
    is experiencing right now.
  • 59:56 - 59:58
    Oh, shit.
  • 59:58 - 60:01
    - Just-Just hold still.
    - It stings.
  • 60:03 - 60:07
    - Mm!
    - I don't want it to get infected.
  • 60:07 - 60:10
    - I'm so sorry about this.
    - As you should be.
  • 60:17 - 60:20
    - What are you doing?
    - You're sweating.
  • 60:29 - 60:33
    I've never met anybody
    quite like you, Jack.
  • 60:33 - 60:35
    I wish things were different.
  • 60:35 - 60:38
    I'm really a pretty likable guy
    when I'm not a fugitive.
  • 60:38 - 60:41
    I wish things were different too.
  • 60:41 - 60:43
    Isn't it funny how people meet?
  • 60:43 - 60:46
    I mean, they can come from
    two totally different worlds...
  • 60:46 - 60:50
    and never even know
    each other exists.
  • 60:50 - 60:55
    And then one day they meet
    and their lives are never the same.
  • 60:55 - 60:58
    - Are you married?
    - No.
  • 61:00 - 61:02
    Do you have a girlfriend?
  • 61:02 - 61:05
    No, I don't have a girlfriend.
    [Chuckles]
  • 61:07 - 61:09
    And it's true that...
  • 61:09 - 61:14
    you haven't been with a woman
    in a couple of years?
  • 61:14 - 61:16
    It's true, yeah.
  • 61:18 - 61:21
    If all this doesn't work out,
    you'll go back to prison, right?
  • 61:21 - 61:23
    Probably.
  • 61:27 - 61:29
    So it's conceivable that...
  • 61:32 - 61:35
    you'd never be with a woman
    ever again, right?
  • 61:35 - 61:37
    Right.
  • 61:42 - 61:44
    What are you doing?
  • 61:46 - 61:48
    Falling in love with you.
  • 61:58 - 62:02
    Natalie, you can't...
    We can't do this.
  • 62:03 - 62:05
    [Sighs]
    I can't help it.
  • 62:05 - 62:09
    We may never have
    this chance again.
  • 62:37 - 62:39
    Wait a second.
    Wait a second.
  • 62:44 - 62:48
    - śś [Woman Singing]
    - [Horn Honks]
  • 62:57 - 63:01
    - śś [Continues]
    - Can't see the road.
  • 63:01 - 63:05
    There it is. There's the road.
  • 63:05 - 63:08
    [Horn Honking]
  • 63:11 - 63:14
    Ten more miles, do or die.
  • 63:14 - 63:16
    What the hell is he
    swerving all over for?
  • 63:16 - 63:19
    śś [Continues]
  • 64:16 - 64:20
    śś [Ends]
  • 64:23 - 64:25
    [Sirens Blaring]
  • 64:27 - 64:29
    I just figured it all out.
  • 64:29 - 64:32
    It's just like you said.
    I'm your insurance policy.
  • 64:32 - 64:34
    What are you talking about?
  • 64:34 - 64:37
    Well, as long as I'm your hostage,
    they can't get to you.
  • 64:37 - 64:39
    You can demand a ransom
    from my father...
  • 64:39 - 64:43
    we'll take the money, we'll escape to Mexico
    just like you said.
  • 64:43 - 64:47
    Hey, hey, hey.
    Hold on a minute here, Patty Hearst.
  • 64:47 - 64:50
    - What?
    - On second thought, maybe
    Mexico ain't such a hot idea.
  • 64:50 - 64:53
    We'll have to wait in line at the border
    while they check the trunk for illegal fruit.
  • 64:53 - 64:57
    - I mean, come on.
    - No, I'm completely serious.
    They'll never be able to get us.
  • 64:58 - 65:01
    I'm your hostage. There's no way they could
    possibly think we're in this together.
  • 65:02 - 65:05
    It's getting close.
    It's getting real close.
  • 65:05 - 65:08
    [Man On P.A.
    Subject vehicle, red BMW...
  • 65:08 - 65:11
    now approaching
    with suspect and hostage.
  • 65:11 - 65:15
    - All officers take your positions.
    - Move! Come on! Come on!
  • 65:16 - 65:20
    Prepare to engage suspect.
  • 65:23 - 65:27
    All emergency services
    remain in position.
  • 65:27 - 65:29
    Fire, be ready with foam.
  • 65:29 - 65:31
    Paramedics, stand by.
  • 65:35 - 65:38
    - This could actually work.
    - Yes, it's gonna work. It's gonna work.
  • 65:39 - 65:42
    - All right.
    - I know this beautiful spot in Cabo San Lucas...
  • 65:42 - 65:45
    where the beaches are gorgeous.
  • 65:45 - 65:47
    God, this is so romantic.
  • 65:47 - 65:51
    Have you noticed that there's no other cars
    on the road anymore?
  • 65:51 - 65:53
    Cars?
  • 65:53 - 65:58
    [Man On P.A. Attention! Subject vehicle
    is 500 yards and approaching fast.
  • 65:59 - 66:02
    All personnel stand clear
    of the barricade.
  • 66:03 - 66:04
    - [Gasps]
    - Oh, my God.
  • 66:05 - 66:06
    - Strap in!
    - Oh, shit!
  • 66:07 - 66:09
    Strap in! Hang on!
  • 66:14 - 66:16
    [Weapons Cocking]
  • 66:16 - 66:20
    [Groans] Maybe this whole thing
    wasn't such a hot idea after all.
  • 66:20 - 66:23
    - [Sirens Blaring]
    - This is it!
  • 66:23 - 66:26
    - [Byron] This is more
    exciting than election night!
    - Box 'em in! Box 'em in!
  • 66:26 - 66:29
    - Do something!
    - Like what?
  • 66:29 - 66:31
    I don't know! Anything!
  • 66:34 - 66:36
    - What are you doing?
    - Anything!
  • 66:39 - 66:41
    Holy shit!
  • 66:51 - 66:55
    This is unheard-of!
    The surprise roadblock has backfired!
  • 66:55 - 67:01
    - Hammond's outsmarted the cops!
    - Get in control out there! Stop that damn car!
  • 67:13 - 67:16
    Don't panic!
  • 67:24 - 67:27
    - The tension is unbearable!
    - Shit!
    - Yes, sir!
  • 67:27 - 67:31
    - Stay close to your sets!
    - Oh! I'm gonna die! I'm gonna die!
  • 67:31 - 67:33
    You're not gonna die! Relax!
  • 67:37 - 67:40
    Keep shooting!
    Think of my Emmy!
  • 67:47 - 67:52
    Take your stinking paws off me,
    you damn dirty ape!
  • 67:52 - 67:55
    [Chuckles]
    Monkeys.
  • 67:55 - 67:57
    Fix this damn thing.
  • 67:57 - 68:00
    [Sirens Blaring]
  • 68:05 - 68:07
    - [Laughing]
    - Whoo!
  • 68:35 - 68:39
    Hammond seems to be...
    Bill, Wendy, can you see this?
  • 68:39 - 68:42
    Hammond is leading the pursuit in
    a giant game of ring-around-the-rosy.
  • 68:42 - 68:46
    Jack, you anti-hero, if you're
    going to get away, get away now.
  • 68:46 - 68:49
    Bill, this is really ridiculous. It's pretty clear
    now that this guy, Jack Hammond...
  • 68:49 - 68:51
    is just toying with the police.
  • 68:51 - 68:54
    I hope they put him away
    for a long time.
  • 68:54 - 68:57
    - You are dead serious about going with me?
    - Serious as a heart attack.
  • 68:57 - 69:00
    You are absolutely, positively,
    100% sure about this?
  • 69:00 - 69:04
    I have never been more sure
    about anything in my entire life.
  • 69:10 - 69:13
    - We'll be fugitives.
    - Sounds exciting.
  • 69:13 - 69:15
    - You won't be Natalie Voss anymore.
    - Who the hell is she anyway?
  • 69:15 - 69:18
    I don't know. I don't know. But you're
    going to give up everything for me?
  • 69:18 - 69:21
    Don't flatter yourself.
    I'm doing it for me too.
  • 69:21 - 69:23
    Of course you are.
  • 70:16 - 70:18
    [Producer] This is it!
  • 70:21 - 70:23
    Let go of the girl, Hammond!
  • 70:38 - 70:40
    [Engine Off]
  • 70:47 - 70:49
    What are you doing?
    Let's keep going.
  • 70:49 - 70:51
    Look, Natalie,
    if I had things my way...
  • 70:51 - 70:54
    you'd be the girl I'd run away
    to paradise with.
  • 70:54 - 70:57
    But I'm gonna be your hostage.
  • 70:57 - 70:59
    Natalie, it's over.
  • 71:01 - 71:05
    I can't let you ruin your life
    because of me.
  • 71:07 - 71:11
    - I think it's time for you to go home now.
    - You can't mean that.
  • 71:14 - 71:17
    You know, until yesterday...
  • 71:17 - 71:21
    the worst thing I ever did in
    my whole life was cheat on a biology exam.
  • 71:22 - 71:25
    And now I'm a car thief...
  • 71:25 - 71:27
    a kidnapper...
  • 71:27 - 71:30
    [Sighs]
    cop-shooter, police-evader.
  • 71:32 - 71:34
    I can't do this to you.
  • 71:35 - 71:38
    I can't make you
    part of this anymore.
  • 71:41 - 71:43
    I care about you too much.
  • 71:45 - 71:50
    Besides, I can't hold you
    hostage anymore.
  • 71:50 - 71:52
    We ate the gun.
  • 71:53 - 71:55
    But you have the real gun.
  • 71:55 - 71:57
    Uh...
  • 71:59 - 72:01
    real guns make me nervous.
  • 72:07 - 72:09
    I do better with the candy ones.
  • 72:09 - 72:11
    Jack, you're innocent.
  • 72:13 - 72:15
    We can make this work.
  • 72:21 - 72:25
    You... You're really something.
    You know that?
  • 72:27 - 72:31
    - Thank you.
    - For what?
  • 72:31 - 72:33
    For believing in me.
  • 72:33 - 72:36
    Let the girl go now, Hammond!
  • 72:36 - 72:39
    [Sighs]
    It's been a hell of a ride, huh, kid?
  • 72:41 - 72:44
    What say you, uh...
  • 72:44 - 72:47
    step out of the car
    and walk away from me?
  • 72:48 - 72:51
    - I'll be fine.
    - You come with me.
  • 72:51 - 72:55
    You first.
    I'm right behind you.
  • 73:46 - 73:48
    Miss Voss!
    Miss Voss! Okay, stay down.
  • 73:48 - 73:50
    Oh, you're a lucky girl.
    You're a lucky girl.
  • 73:50 - 73:53
    Just get behind the door there.
    Just get right behind the door there.
  • 73:53 - 73:55
    We will take care of him.
    Don't worry.
  • 73:55 - 73:57
    Boy, I hope he tries something now.
  • 73:57 - 74:01
    Come on, Hammond.
    Just give me one reason.
  • 74:05 - 74:10
    Way to go, Jack.
    Way to go.
  • 74:10 - 74:13
    Come on, Hammond!
    You're in a no-win situation!
  • 74:13 - 74:16
    Put your hands out of the car
    where I can see them!
  • 74:16 - 74:19
    śś [Singing]
  • 74:46 - 74:51
    śś [Continues]
  • 75:44 - 75:48
    śś [Ends]
  • 76:13 - 76:15
    - Stand up, Hammond! Stand up!
    - Get up! Turn around, turn around!
  • 76:15 - 76:18
    Turn around! Hands on your head!
    On your head!
  • 76:19 - 76:20
    You know the drill.
  • 76:21 - 76:26
    - You got him? You got him.
    - We got you now, my friend.
    Take it nice and easy now.
  • 76:27 - 76:29
    - Eyes forward.
    - Nice and easy. That hand down!
  • 76:29 - 76:32
    - Nice and easy.
    - They're on him!
  • 76:32 - 76:34
    [Officer]
    Damn! I'd love to kill you!
  • 76:36 - 76:38
    - What the...
    - You got it?
  • 76:38 - 76:42
    - Cigarettes.
    - Ha!
  • 76:43 - 76:45
    I wish you'd run.
  • 76:46 - 76:48
    [Officer] I'd love to kill you.
    I would love to kill you.
  • 76:49 - 76:50
    But you can't run,
    'cause you're busted!
  • 76:51 - 76:52
    - [Helicopter Approaching]
    - Eyes forward!
  • 76:52 - 76:53
    - [Helicopter Approaching]
    - Eyes forward!
  • 76:55 - 76:58
    I don't like you.
  • 77:00 - 77:04
    [Officer] Keep your gun on him!
    Keep your gun on him!
  • 77:05 - 77:09
    Ain't nothing gonna
    help you, Hammond.
  • 77:15 - 77:18
    [Chattering]
  • 77:30 - 77:32
    I'm sorry about all this, Mr. Voss.
  • 77:33 - 77:35
    Your daughter is a fine young lady.
  • 77:40 - 77:44
    This is the money shot, Ned.
    The father-daughter reunion.
  • 77:45 - 77:48
    - Beautiful.
    - He didn't hurt me. He's innocent.
  • 77:48 - 77:50
    - He's innocent!
    - Later.
  • 77:50 - 77:55
    That really was funny. That was really funny
    how that guy smacked you.
  • 77:55 - 77:57
    Give him his rights.
  • 77:57 - 78:00
    Now that we're spending
    all this quality time together...
  • 78:00 - 78:02
    let me tell you about your rights.
  • 78:02 - 78:04
    You have the right to remain silent.
  • 78:04 - 78:06
    Anything you say can and will be
    used against you in a court oflaw.
  • 78:07 - 78:09
    If you do not have an attorney,
    one will be assigned to you.
  • 78:09 - 78:11
    Do you understand all the rights
    I have read to you right now?
  • 78:11 - 78:13
    - Yes.
    - Good boy. Now shut up!
  • 78:13 - 78:17
    - How's it look? How's it look?
    - It's beautiful.
  • 78:17 - 78:20
    Know what happens to pretty boys like you
    when they go to prison after the lights go out?
  • 78:20 - 78:25
    "Oh, girlfriend! Oh, girlfriend!"
    [Laughing]
  • 78:25 - 78:28
    - [Gunshots]
    - [Man] Shots fired!
  • 78:31 - 78:34
    - Uncuff him now!
    - What? What the hell?
  • 78:34 - 78:38
    What in God's name?
    Have you lost your mind, young lady?
  • 78:38 - 78:40
    I said uncuff
    Jack Hammond now!
  • 78:40 - 78:45
    Come on, Miss Voss. Put the gun down.
    You don't know what you're doing.
  • 78:45 - 78:47
    This guy's brainwashed you.
    Now come on.
  • 78:47 - 78:52
    - Ned, get a shot of this!
    - Natalie, stop embarrassing me.
  • 78:52 - 78:55
    Do it, or I'll blow his brains out
    all over live TV.
  • 78:55 - 78:59
    Miss Voss, don't do it.
    You're confused. He's confused you.
  • 78:59 - 79:01
    - It's very confusing.
    - Don't move!
  • 79:01 - 79:04
    I said, don't move!
  • 79:19 - 79:20
    I mean business.
  • 79:21 - 79:25
    Goddamn it! Would you think about what
    you're doing! This guy's a scumbag!
  • 79:25 - 79:28
    He doesn't want you! He's only using you!
    Come on! Put the gun down!
  • 79:28 - 79:30
    Back away from Jack now!
  • 79:42 - 79:46
    - You've gone completely crazy. You know that?
    - Thanks for noticing.
  • 79:46 - 79:49
    How do you plan to get us
    out of this one?
  • 79:49 - 79:51
    Watch me and weep.
  • 79:56 - 79:58
    It takes all kinds, Dalt.
  • 79:59 - 80:01
    Okay, Bill, Wendy,
    I hope you're getting this.
  • 80:01 - 80:04
    They are walking directly
    towards the helicopter...
  • 80:04 - 80:07
    and they're staring at me
    like a couple of crazed dogs.
  • 80:07 - 80:10
    I'm gonna try to get a word
    from them if I can.
  • 80:10 - 80:12
    This is unbelievable,
    ladies and gentlemen. This...
  • 80:12 - 80:14
    - Oh, my...
    - Get out of there.
    - Let's go, pal. Let's go.
  • 80:15 - 80:17
    - I'm being asked...
    - Come on! Go! Go!
  • 80:17 - 80:20
    I'm being removed from my own helicopter,
    ladies and gentlemen.
  • 80:20 - 80:21
    [Jack] The first margarita's on me.
  • 80:23 - 80:26
    śś [Man Singing]
  • 80:26 - 80:29
    Not so fast.
  • 80:29 - 80:32
    Did you get it?
    Did you? Yes!
  • 80:33 - 80:36
    I want big!
    I want cinematic!
  • 80:36 - 80:39
    I want...
    I want Pennebaker!
  • 80:39 - 80:43
    - Get this. Get the copter.
    - śś [Continues]
  • 81:24 - 81:25
    śś [Ends]
  • 81:25 - 81:26
    śś [Ends]
  • 81:44 - 81:48
    śś [Man Singing]
  • 83:03 - 83:05
    śś [Continues]
  • 84:08 - 84:09
    śś [Ends]
  • 84:26 - 84:29
    śś [Man Singing]
  • 85:14 - 85:17
    śś [Continues]
  • 85:50 - 85:54
    śś [Ends]
  • 86:24 - 86:28
    śś [Man Singing]
  • 87:03 - 87:06
    śś [Continues]
  • 87:41 - 87:46
    śś [Ends]
  • 87:51 - 87:53
    You smell that?
  • 87:53 - 87:55
    Do you smell that?
  • 87:55 - 87:58
    Nothing else in the world
    smells like that, son.
  • 87:58 - 88:01
    I love the smell of napalm
    in the morning.
  • 88:01 - 88:03
    You know one day
    we had a hill bombed.
  • 88:03 - 88:06
    When I walked out, we didn't find
    one of them. Not one stinking dink body.
  • 88:06 - 88:10
    But that smell.
    That gasoline smell. The whole hill.
  • 88:11 - 88:14
    It smelled like... victory.
  • 88:15 - 88:25
    Downloaded From www.AllSubs.org
Title:
The Chase (1994 )
Description:

Starring Charlie Sheen and Kristy Swanson. High-speed hijinks ensue when Jackson Hammond decides to kidnap rich-girl Natalee Voss.
more » « less
Video Language:
English, British
Annalisa916 edited English subtitles for The Chase (1994 )
Annalisa916 edited English subtitles for The Chase (1994 )

English subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.