< Return to Video

Amara Editörü: Videoya alt yazı ekle

  • 0:00 - 0:04
    Amara sade ve kullanması
    eğlenceli bir alt yazı editörüdür.
  • 0:05 - 0:08
    Bu videoda size nasıl
    kullanıldığını göstereceğiz.
  • 0:09 - 0:11
    Başlamadan önce buradan,
  • 0:11 - 0:13
    Alt Yazı Yönergelerini
    kontrol ettiğinden emin ol
  • 0:13 - 0:18
    Genellikle, ana hatlar
    42 karakterden az
  • 0:18 - 0:20
    ve 2 satırdan az olacak
    şekilde yazılır
  • 0:20 - 0:23
    ve okunacak kadar
    uzun süre görünür olurlar.
  • 0:24 - 0:27
    Ana hatlar hakkında daha
    fazla bilgiyi buradan bulabilirsiniz.
  • 0:27 - 0:30
    Yazıya dökmek için ilk önce
    Tab tuşuna basın ve videoyu oynatın.
  • 0:30 - 0:32
    Daha sonra, duyduklarınızı
    kutunun içine yazın.
  • 0:33 - 0:36
    Videoyu durdurmak istediğinizde
    Tab tuşuna,
  • 0:36 - 0:38
    geri gitmek istediğinizde,
    Shift+Tab tuşuna basın.
  • 0:39 - 0:42
    Yeni bir alt yazı satırı oluşturmak
    istereniz Enter'a basın.
  • 0:43 - 0:47
    Eğer yazdığınız alt yazı çok
    uzun olursa Shift+Enter kullanarak,
  • 0:47 - 0:50
    alt yazınızı aynı birim içinde
    2 satıra ayırabilirsiniz
  • 0:50 - 0:55
    ya da Ctrl+Enter tuşlarıyla
    alt yazınızı iki birime ayırabilirsiniz.
  • 0:56 - 0:58
    Ayrıca, buradan direkt olarak
  • 0:58 - 1:00
    editöre alt yazı dosyanızı
    ekleyebilirsiniz.
  • 1:01 - 1:03
    Alt yazı yazmayı bitirdikten sonra
  • 1:03 - 1:05
    alt yazıyı videoya
    senkronize edebilirsiniz.
  • 1:06 - 1:07
    "start syncing" butonuna bastığınızda
  • 1:07 - 1:09
    zaman çizelgesi açılacaktır.
  • 1:10 - 1:11
    Videonuzu yukarı taraftan oynatın
  • 1:11 - 1:14
    ve zamanı ayarlamak için
    aşağı, yukarı oklarını kullanın.
  • 1:16 - 1:18
    Aşağı oku alt yazının
    ne zaman başlayacağını,
  • 1:18 - 1:20
    yukarı oku ise ne zaman
    biteceğini ayarlar.
  • 1:21 - 1:25
    Alt yazıların zamanlarını senkronize
    edene kadar devam edin.
  • 1:26 - 1:29
    Zamanlamayı yeniden ayarlamak için
    alt yazıyı zaman çizelgesine sürükleyin.
  • 1:30 - 1:34
    Senkronizasyon bittiyse,
    şimdi gösterim zamanı!
  • 1:34 - 1:37
    Geri dönün ve olabilecek herhangi
    bir yazım hatası, eksik bilgi
  • 1:37 - 1:39
    veya yanlış zamanlamalara
    dikkat edin.
  • 1:40 - 1:43
    Ayrıca, alt yazıların ekranın
    neresinde göründüğüne
  • 1:43 - 1:44
    dikkat edin.
  • 1:45 - 1:46
    Alt yazıları sürükleyerek, ekranda
  • 1:46 - 1:48
    istediğini yere
    bırakabilirsiniz.
  • 1:49 - 1:53
    Tebrikler! İlk çeviri yazını tamamladın!
  • 1:53 - 1:55
    Amara editörü hakkında daha
    fazla bilgi almak istersen
  • 1:55 - 1:58
    aşağıdaki bilgilendirme kutusundaki
    bağlantılara göz at
  • 1:58 - 1:59
    ya da bize yorum bırak.
  • 2:00 - 2:02
    İzlediğiniz için teşekkürler ve
    hepinize iyi çeviriler!
Title:
Amara Editörü: Videoya alt yazı ekle
Description:

Bir hesap oluşturarak başla:
https://amara.org/subtitling-platform/#get-started

Amara Alt Yazı Editörü hakkında daha fazla bilgi al:
https://support.amara.org/support/solutions/folders/23204

Amara kullanımı hakkında daha fazla bilgi için:
https://support.amara.org/support/solutions/articles/216224-signing-up

Herhangi bir soru veya öneri için support@amara.org :)

Video yapımcı: Sunny Dangui → https://sunnydangui.wixsite.com/english
Video girişi: Stella Tran
more » « less
Video Language:
English
Team:
Volunteer
Duration:
02:03

Turkish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.