< Return to Video

马萨尔·德沙莫：与艾米·塞德丽丝和朋友们制作电影 | Art21 "Extended Play"

  • 0:13 - 0:15
    [艾米·塞德丽丝]
    一场戏里你要是有替身，
  • 0:15 - 0:16
    应该去看看他们的服装。
  • 0:16 - 0:17
    那些服装没有扣子或拉链什么的。
  • 0:17 - 0:20
    就像穷人的衣服。
  • 0:20 - 0:22
    我总觉得比我穿的好。
  • 0:22 - 0:23
    [笑]
  • 0:23 - 0:24
    [马萨尔·德沙莫]
    你说什么？
  • 0:24 - 0:25
    这是件传家宝。
  • 0:25 - 0:27
    [塞德丽丝] 哦，当然，当然，
    当然...
  • 0:27 - 0:28
    [德沙莫] 我父亲，他是这么说的。
  • 0:28 - 0:30
    [德沙莫和塞德丽丝，模仿吸血鬼德古拉]
    --“所以你不会生病。”
    --“所以你不会生病！”
  • 0:30 - 0:32
    [马萨尔·德沙莫：
    与艾米·塞德丽丝和朋友们制作电影]
  • 0:32 - 0:33
    [德沙莫]
    “当心，我的朋友。”
  • 0:33 - 0:34
    [塞德丽丝]
    “当心，我的朋友。”
  • 0:34 - 0:35
    好的。
  • 0:35 - 0:36
    [德沙莫] 好，准备。
  • 0:37 - 0:38
    开始！
  • 0:38 - 0:39
    [塞德丽丝] 下次会有午餐吃。
  • 0:39 - 0:42
    抱歉卷饼太油腻。
  • 0:42 - 0:42
    我先拜拜喽！
  • 0:44 - 0:45
    [德沙莫] 拍电影是个借口
  • 0:45 - 0:50
    能让一伙人像
    大家庭一样聚起来。
  • 0:50 - 0:51
    --卡！
  • 0:52 - 0:53
    --不错，艾米！
  • 0:59 - 1:04
    [德沙莫] 我曾用Fisher-Price像素
    摄像机和卡式磁带
  • 1:04 - 1:05
    拍摄这些影片。
  • 1:06 - 1:07
    我会邀请朋友过来
  • 1:07 - 1:11
    我们一起拍摄这些新奇的
    小型艺术电影，
  • 1:11 - 1:14
    要不就是小型音乐录像
    那类的东西。
  • 1:14 - 1:16
    [怒吠和尖叫]
  • 1:32 - 1:36
    这是这个片子的第三集，我正和
    艾米·塞德丽丝，
  • 1:36 - 1:38
    还有雷蒙德·佩蒂邦一起拍摄。
  • 1:40 - 1:41
    他们开始是下棋
  • 1:41 - 1:43
    然后棋子都活过来
  • 1:43 - 1:46
    一起跳舞。
  • 1:46 - 1:49
    这一集里对话不多，
    因为主要内容是跳舞。
  • 1:50 - 1:54
    我拍电影的时候，
    我会做这些半成品的草图 [笑]
  • 1:54 - 1:57
    表示故事的前后顺序。
  • 1:58 - 2:01
    和艾米一道，我只要设置场景
    然后让她...
  • 2:01 - 2:03
    随心现抓词，说出来。
  • 2:04 - 2:06
    [德沙莫]
    --“让我向您介绍，我的另一半。”
  • 2:06 - 2:09
    --"这是我亲爱的夫人，玛丽·雪莱·贝拉特里克斯。"
  • 2:09 - 2:10
    [塞德丽丝]
    -- 我希望你见见，我的另一半。
  • 2:10 - 2:12
    -- 这是我的内人，
  • 2:13 - 2:14
    -- 我孩子们的母亲。
  • 2:15 - 2:16
    -- 叫什么来着？
  • 2:16 - 2:17
    -- 雪莱...
  • 2:21 - 2:22
    [德沙莫]
    -- 开拍！
  • 2:24 - 2:26
    [塞德丽丝]
    -- “我是吸血鬼。我是吸血鬼。”
  • 2:26 - 2:27
    -- 对么？
  • 2:27 - 2:27
    -- 就是这样？
  • 2:27 - 2:29
    [德沙莫]
    --那是他跑开以后的词。
  • 2:30 - 2:31
    -- 好的，艾米，把它脱掉。
  • 2:32 - 2:35
    我遇见艾米·塞德丽丝
    是在我们俩都认识的一个朋友，
  • 2:35 - 2:36
    他孩子的生日聚会上。
  • 2:36 - 2:38
    [塞德丽丝]
    --我觉得应该刮刮胡子。
  • 2:38 - 2:41
    [德沙莫] 我在给孩子的生日聚会
    画这个图画，
  • 2:41 - 2:43
    艾米特别喜欢这个画。
  • 2:43 - 2:47
    她说那幅画让她对这位艺术家念念不忘：[笑]
    那就是马萨尔·德沙莫
  • 2:47 - 2:49
    [塞德丽丝] 他不断送给我艺术作品，
  • 2:49 - 2:50
    但这幅真是大
    我都没法挂起来。
  • 2:50 - 2:52
    [德沙莫] 我们很快就熟络起来。
  • 2:52 - 2:55
    [塞德丽丝] 我喜欢这颜色，
    喜欢这些画，
  • 2:55 - 2:56
    我喜欢人物，
  • 2:56 - 2:57
    动物和这些点点。
  • 2:57 - 3:00
    [德沙莫] 我总是很喜欢她
    在喜剧中的对时机的掌握
  • 3:00 - 3:03
    还有她的活力。
  • 3:03 - 3:06
    [塞德丽丝]
    -- 我把这间屋子叫做冥想室。
  • 3:06 - 3:07
    --我在这吃芝士蛋糕。
  • 3:07 - 3:09
    [德沙莫] 她自己说的台词，
  • 3:09 - 3:11
    只要不是我写的，
  • 3:11 - 3:12
    就会好十倍。
  • 3:12 - 3:14
    [塞德丽丝]
    -- 这是我正在做的系列。
  • 3:14 - 3:17
    -- 我管它叫“我的名字是白色”系列。
  • 3:18 - 3:20
    -- 全是优柔寡断的白色。
  • 3:21 - 3:23
    [德沙莫] 我们曾讨论搞个合作。
  • 3:23 - 3:27
    结果就是这个我和雷蒙德·佩蒂邦
  • 3:27 - 3:29
    下棋的想法，
  • 3:29 - 3:32
    艾米·塞德丽丝扮演我自己。
  • 3:32 - 3:33
    [塞德丽丝] 我扮演的人物是谁？
  • 3:33 - 3:34
    我也弄不清。
  • 3:34 - 3:35
    我是马萨尔。
  • 3:35 - 3:37
    我觉得还是不问问题。
  • 3:37 - 3:39
    [雷蒙德·佩蒂邦]
    视觉是讲故事的最佳手段。
  • 3:39 - 3:42
    我是说，我不会觉得无聊，
    只要能让他感兴趣...
  • 3:42 - 3:43
    [笑]
  • 3:47 - 3:48
    [塞德丽丝，模仿德古拉]
    -- 你过这边来！
  • 3:48 - 3:50
    -- 大卫 Z., 这边来。
  • 3:50 - 3:51
    -- 你要靠近我。
  • 3:51 - 3:52
    这是不是你所谓的，导演？
  • 3:52 - 3:55
    他就像一个 7 岁的孩子！
  • 3:56 - 3:57
    和他一起工作太好玩了。
  • 3:57 - 3:59
    他有种感觉，就像，
  • 3:59 - 4:02
    “我们穿上一些戏装，
    我们要去玩得开心。”
  • 4:02 - 4:03
    “我们去玩吧。”
  • 4:03 - 4:05
    然后他开始编辑
    弄清楚要表达什么。
  • 4:05 - 4:06
    他有点顽皮。
  • 4:06 - 4:07
    像孩子似的。
  • 4:07 - 4:10
    [德沙莫，模仿德拉古]
    她在那儿，我需要我的爱！
  • 4:10 - 4:12
    我这辈子里，你在哪里啊？
  • 4:22 - 4:24
    [塞德丽丝]
    --卡！卡！卡！
  • 4:24 - 4:25
    - 卡！
  • 4:26 - 4:28
    -- 灯光怎么啦？
  • 4:28 - 4:29
    -- 我们需要更多光！
  • 4:29 - 4:31
    --烟雾，怎么这么多烟？
  • 4:31 - 4:34
    -- 我都看不见跳舞演员的的裤裆啦。
  • 4:34 - 4:35
    -- 最后那排的，小闪星，
  • 4:35 - 4:36
    -- 你被开了。
  • 4:38 - 4:39
    -- 跳起来！
  • 4:39 - 4:40
    [音乐开始]
  • 5:02 - 5:05
    [德沙莫] 然后，项目完成后，
  • 5:05 - 5:07
    就像是悲伤离别。
  • 5:12 - 5:14
    但是通常在拍摄之后，
  • 5:14 - 5:18
    我真的很喜欢无人为伴，
    努力工作。
  • 5:23 - 5:24
    [塞德丽丝]
    -- 完工啦！
  • 5:24 - 5:25
    -- 卡！
  • 5:26 - 5:27
    -- 太棒了！
  • 5:27 - 5:28
    -- 出租车！
Title:
马萨尔·德沙莫：与艾米·塞德丽丝和朋友们制作电影 | Art21 "Extended Play"
Description:

第267集：马萨尔·德沙莫（Marcel Dzama）在拍摄电影《舞曲地板吸血鬼》（C-Sharp Minor）的过程中，指导他的朋友和合作者艾米·塞德丽丝（Amy Sedaris）和雷蒙德·佩蒂邦（Raymond Pettibon）。 德沙莫反映了他与温尼伯的艺术家朋友制作短片和音乐录影带的早期经历，他解释说：“制作电影是借口吸引一群人，并拥有这个家庭一段时间。”

在他位于布鲁克林的工作室中，德沙莫分享了绘画作品，以此作为他制作电影的起点。 “为舞池吸血鬼，升C小调的前奏曲”，艺术家绘制了一场由艾米·塞德丽丝（Amy Sedaris）和艺术家雷蒙德·佩蒂邦（Raymond Pettibon）进行的假想国际象棋比赛。回到曼哈顿的 David Zwirner 画廊，德沙莫鼓励与塞德丽丝和佩蒂邦进行开放式合作和即兴创作，在他回到沉思的工作室实践之前，要有一种玩耍，自发和临时社区的感觉。

马萨尔·德沙莫 1974 年出生于加拿大温尼伯。 德沙莫的绘画奇妙而荒诞，描绘了由人类，动物和混合生物组成的模型，这些人类，动物和混合生物以铅笔，墨水，水彩和有时还包括根啤酒糖浆制成。 德沙莫融合了各种影响力，从像沃尔夫曼和德古拉这样的童年怪物，到像马塞尔·杜尚，弗朗西斯科·戈雅，威廉·布雷克和弗朗西斯·皮卡比亚这样的艺术家的作品，都创造了既超现实又熟悉又甜美的独特世界暴力，混乱而优雅。

在以下位置了解有关艺术家的更多信息：
https://art21.org/artist/marcel-dzama/

贡献|监制：Ian Forster。采访：Ian Forster。编辑：Rosie Walunas。配色：Jonah Greenstein。摄制：Jarred Alterman and John Marton。音效：Audtin Plocher。图片提供：Marcel Dzama 和 David Zwirner。特别鸣谢：Smokey Nelson，Raymond Pettibon 和 Amy Sedaris。

Subtitled by jeanx58
https://www.fiverr.com/users/jeanx58/manage_gigs
#MarcelDzama #Art21 #Art21ExtendedPlay #AmySedaris #RaymondPettibon
more » « less
Video Language:
English
Team:
Art21
Project:
"Extended Play" series
Duration:
05:32

Chinese, Simplified subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.