مارسيل دزاما: صناعة الأفلام مع إيمي سيداريس والأصدقاء | آرت٢١ "اللعب الموسع"
-
0:01 - 0:04المترجم: Alaa' Mustafa
-
0:12 - 0:15[إيمي سيداريس]
عندما يكون لديك ممثلين بديلين -
0:15 - 0:16يجب أن ترى ملابسهم.
-
0:16 - 0:17لا يحصلون على أزرار أو سحابات.
-
0:17 - 0:19إنها مثل ملابس الفقراء.
-
0:19 - 0:22ودائمًا ما أحبها أكثر من الذي أرتديه.
-
0:22 - 0:23[ضحك]
-
0:23 - 0:24[مارسيل دزاما]
ماذا تقصد؟ -
0:24 - 0:25هذا إرث عائلي.
-
0:25 - 0:26[سيداريس]
- نعم ، أجل ، أجل ... -
0:26 - 0:28[دزاما]
هذا ما قاله والدي ، على أي حال. -
0:28 - 0:31- "حتى لا تمرض".
- "حتى لا تمرض!" -
0:31 - 0:32[دزاما]
"انتبه لنفسك صديقي ." -
0:32 - 0:34[سيداريس]
"انتبه لنفسك صديقي ." -
0:34 - 0:35حسنًا.
-
0:35 - 0:36[دزاما] حسنًا.
-
0:37 - 0:37تصوير!
-
0:37 - 0:40[سيداريس]
- حسنًا ، سأتناول الغداء في المرة القادمة. -
0:40 - 0:42آسف ، الانشيلادا طعام كانت دهنية.
-
0:42 - 0:42إلى اللقاء الآن!
-
0:44 - 0:45[دزاما] صنع الأفلام هو عذر
-
0:45 - 0:50لمجرد الحصول على مجموعة من الناس ،
للحصول على هذه العائلة لبعض الوقت. -
0:50 - 0:51- قطع!
-
0:52 - 0:53- إنه جيد ايمي!
-
0:59 - 1:03[دزاما] اعتدت أن أصنع هذه الأفلام
على كاميرا بيكسل فيشر برايس ، -
1:03 - 1:05التي تستخدم أشرطة الكاسيت.
-
1:06 - 1:07كنت أدعو الأصدقاء عندي
-
1:07 - 1:11وكنا نصنع هذه الأفلام
الفنية الصغيرة والغريبة -
1:11 - 1:14أو مقاطع الفيديو الموسيقية
وأشياء من هذا القبيل. -
1:14 - 1:23[تذمر وصراخ]
-
1:32 - 1:36هذا هو الفصل الثالث في هذا الفيلم
الذي أقوم به مع إيمي سيداريس -
1:36 - 1:38وريموند بيتيبون.
-
1:40 - 1:41يبدأون في لعب الشطرنج
-
1:41 - 1:43وتعود قطع الشطرنج إلى الحياة
-
1:43 - 1:46وتتنافس مع بعضها البعض.
-
1:46 - 1:49ليس هناك الكثير من الحوار
بسبب كل الرقص في هذا الفصل. -
1:50 - 1:54عندما أصنع فيلمًا ،
سأقوم بالرسومات البلهاء [ضحك] -
1:54 - 1:57لما سيكوّن التسلسل.
-
1:58 - 2:01قمت للتو بإعداد سيناريوهات مع إيمي ،
ثم تركتها ... -
2:01 - 2:03فقط ، أيا كان ما طرأ في دماغها ،
يمكنها قوله. -
2:04 - 2:06[دزاما] - "دعني أقدمك إلى نصفي الأفضل."
-
2:06 - 2:08- "هذه زوجتي الحبيبة ماري شيلي بيلاتريكس."
-
2:08 - 2:10[سيداريس] - أود منك أن تقابل نصفي الأفضل.
-
2:10 - 2:12- هذه زوجتي ،
-
2:13 - 2:14- أم لطفلي.
-
2:15 - 2:16- ما هو اسمك؟
-
2:16 - 2:17- شيلي ...
-
2:21 - 2:22[دزاما] - تصوير!
-
2:24 - 2:26[سيداريس] -"أنا مصاص دماء. أنا مصاص دماء."
-
2:26 - 2:26- أصحيح؟
-
2:26 - 2:27- أهذا كل شيء؟
-
2:27 - 2:29[دزاما] - هذا بعد أن يغادر.
-
2:30 - 2:31- حسنا إيمي ، إخلعيه.
-
2:32 - 2:35قابلت إيمي سيداريس في حفلة عيد ميلاد طفل
-
2:35 - 2:36لصديق مشترك لنا.
-
2:36 - 2:38[سيداريس] أتعلم أعتقد أني بحاجة للحلاقة.
-
2:38 - 2:41[دزاما] لقد قمتُ بإنهاء هذا الرسم
لعيد ميلاد الطفل ، -
2:41 - 2:43وإيمي حقًا أعجبها.
-
2:43 - 2:47قالت إن هذه الرسومات ذكّرتها بالفنان
[ضحك] مارسيل دزاما. -
2:47 - 2:49[سيداريس]
- يستمر بإعطائي الرسومات ، -
2:49 - 2:51لكنها كبيرة حقًا ولا يمكنني حتى تعليقها.
-
2:51 - 2:52[دزاما] لقد قمنا بدفعها بعيدًا.
-
2:52 - 2:54[سيداريس] أنا أحب الألوان ، أحب الرسومات ،
-
2:54 - 2:56أنا أحب الشخصيات ،
-
2:56 - 2:57الحيوانات ، النقاط.
-
2:57 - 3:00[دزاما] لطالما استمتعت بتوقيتها
في الكوميديا -
3:00 - 3:03وطاقتها فقط.
-
3:03 - 3:05[سيداريس] - هذا ما أسميه غرفة التأمل.
-
3:05 - 3:07- هذا هو المكان الذي أكلت فيه كعكة الجبن.
-
3:07 - 3:09[دزاما] أي شيء تقوله لوحدها ،
-
3:09 - 3:11مما ليس مكتوبٌ من قِبَلي ،
-
3:11 - 3:12أفضل بعشر مرات.
-
3:12 - 3:14[سيداريس] - هذا مسلسل أعمل عليه.
-
3:14 - 3:17أطلق عليه اسم : "اسمي وايت سيريز".
-
3:18 - 3:20- كله أبيض غير محسوم.
-
3:21 - 3:23[دزاما] تحدثنا عن التعاون.
-
3:23 - 3:27تحولت إلى فكرة الفيلم هذا ، مباراة شطرنج
-
3:27 - 3:29بيني وبين ريمون بيتيبون ،
-
3:29 - 3:32وكانت إيمي سيداريس تلعب دوري.
-
3:32 - 3:33[سيداريس] ما هي شخصيتي؟
-
3:33 - 3:34ليس لدي فكرة.
-
3:34 - 3:35أنا مارسيل.
-
3:35 - 3:37أعتقد أنه من الأفضل عدم طرح الأسئلة.
-
3:37 - 3:39[ريمون بيتيبون]
تحكي المرئيات القصة بشكل أفضل. -
3:39 - 3:42أعني ، لما كنت بهذه الأناقة
إذا استطعت الاهتمام به ... -
3:42 - 3:43[ضحك]
-
3:46 - 3:48[سيداريس تقلد دراكولا]
- أنت تعال هنا! -
3:48 - 3:50- ديفيد زي ، تعال هنا.
-
3:50 - 3:51- أنت تقترب.
-
3:51 - 3:52هل هذا ما تسمونه ، الإخراج؟
-
3:52 - 3:55لقد حوصر في جسد عمره سبع سنوات!
-
3:55 - 3:57هذا هو الشيء الممتع في العمل معه.
-
3:57 - 3:59لديه ذاك الحس ، مثل ،
-
3:59 - 4:02"نحن فقط نرتدي بعض الأزياء ، وسنستمتع."
-
4:02 - 4:03"وسوف نلعب."
-
4:03 - 4:05ثم في التحرير يكتشف ما لديه.
-
4:05 - 4:06إنه مرح.
-
4:06 - 4:07إنه صبياني.
-
4:07 - 4:10[دزاما يقلد دراكولا] ها هي ، أحتاج حبيبتي!
-
4:10 - 4:12اين كنت طوال حياتي؟
-
4:22 - 4:24[سيداريس]
- قطع! قطع! قطع! -
4:24 - 4:25- قطع!
-
4:26 - 4:28- ما هي مشكلة الإضاءة؟
-
4:28 - 4:29- نحن بحاجة إلى المزيد من الضوء!
-
4:29 - 4:31- سموكي ، ما هي مشكلة كل الدخان الإضافي؟
-
4:31 - 4:34- بالكاد أستطيع رؤية عكازات الراقصين.
-
4:34 - 4:35- أنت في النهاية ، توينكلز ،
-
4:35 - 4:36- أنت للخارج.
-
4:38 - 4:39-ابدأ تشغيل الفيلم!
-
4:39 - 4:40[تبدأ الموسيقى]
-
5:02 - 5:05[دزاما] وبعد ذلك ، بعد انتهاء المشروع ،
-
5:05 - 5:07إنه نوع من هذا الوداع الحزين.
-
5:12 - 5:14ولكن عادةً بعد التصوير ،
-
5:14 - 5:18أحب حقًا قضاء الوقت بمفردي
والعمل فقط على القطع. -
5:23 - 5:24[سيداريس]
- و هذا ملف! -
5:24 - 5:25- اقطع!
-
5:26 - 5:27- ممتاز!
-
5:27 - 5:28- تاكسي!
- Title:
- مارسيل دزاما: صناعة الأفلام مع إيمي سيداريس والأصدقاء | آرت٢١ "اللعب الموسع"
- Description:
-
more » « less
- الحلقة رقم ٢٦٧ : مارسيل دزاما يوجه أصدقاءه والمتعاونين ، آمي سيداريس وريموند بيتيبون ، أثناء إنتاج فيلمه "دراكولا حلبة الرقص ، مقدمة في سي شارب ماينور". يشرح دزاما ، الذي يعكس تجاربه السابقة في صناعة الأفلام القصيرة ومقاطع الفيديو الموسيقية مع أصدقائه من الفنانين في وينيبيغ ، أن "صناعة الأفلام هو ذريعة للحصول على مجموعة من الناس والحصول على هذه العائلة لفترة قصيرة."
يشارك دزاما في مرسمه في بروكلين الرسومات التي تعمل كنقطة انطلاق لعملية صناعة الأفلام. من أجل "دراكولا حلبة الرقص ، مقدمة في سي شارب ماينور" ، يرسم الفنان مباراة شطرنج خيالية بينه ، تلعبها إيمي سيداريس والفنان ريموند بيتيبون. مرة أخرى على موقعها في معرض ديفيد زويرنر في مانهاتن ، يشجع دزاما التعاون والارتجال المفتوح مع سيداريس و بيتيبون ، مما يسمح بإحساس اللعب والعفوية والمجتمع المؤقت قبل أن يعود إلى ممارسة الاستوديو الأكثر تأملًا.
ولد مارسيل دزاما عام ١٩٧٤ في وينيبيغ بكندا. خيالي وسخيف ، تتميز رسومات دزاما بطاقم من البشر والحيوانات والمخلوقات الهجينة المقدمة بالقلم الرصاص والحبر والألوان المائية ، وفي بعض الأحيان ، شراب البيرة الجذرية. تعتمد دزاما على مزيج من التأثيرات - من وحوش الطفولة ، مثل ولفمان ودراكولا ، إلى أعمال فنانين مثل مارسيل دوشامب ، وفرانسيسكو جويا ، وويليام بليك ، وفرانسيس بيكابيا - لخلق عوالم فريدة من نوعها سريالية ومألوفة ، حلوة وعنيف ، وفوضوي وأنيق.
تعرف على المزيد عن الفنان على:
https://art21.org/artist/marcel-dzama/الاعتمادات | المنتج: إيان فورستر. مقابلة: إيان فورستر. المحرر: روزي والوناس. تلوين: جونا غرينشتاين. الكاميرا: جاريد الترمان وجون مارتون. الصوت: أوستن بلوتشر. مجاملة عمل فني: مارسيل دزاما وديفيد زويرنر. شكر خاص: سموكي نيلسون ، وريموند بيتيبون ، وآيمي سيداريس.
#MarcelDzama #Art21 #Art21ExtendedPlay #AmySedaris #RaymondPettibon
- Video Language:
- English
- Team:
Art21
- Project:
- "Extended Play" series
- Duration:
- 05:32
|
Alaa' Mustafa edited Arabic subtitles for Marcel Dzama: Making Movies with Amy Sedaris & Friends | Art21 "Extended Play" | |
|
|
Alaa' Mustafa edited Arabic subtitles for Marcel Dzama: Making Movies with Amy Sedaris & Friends | Art21 "Extended Play" | |
|
Sara Tantawy edited Arabic subtitles for Marcel Dzama: Making Movies with Amy Sedaris & Friends | Art21 "Extended Play" |