The Twilight Zone S01E07 The Lonely + Intro [Sub Español]

James A. Corry es un recluso condenado a confinamiento solitario en un planeta desértico.

Esiste una quinta dimensione

oltre a quella che è conosciuta all'uomo.

È una dimensione vasta come lo spazio

e senza tempo come l'infinito.

È la terra di mezzo tra luce e ombra,

tra scienza e superstizione,

e giace tra l'abisso delle paure umane

e il culmine della conoscenza.

È la dimensione dell'immaginazione.

Un'area che chiamiamo la zona del crepuscolo.

Osservate, se volete, una prigione

fatta di montagne, pianure salate e sabbia

che si estendono all'infinito.

La prigione ha un recluso--

[suono di clacson]

James A. Corry--

e questa è la sua residenza:

una baracca di metallo.

una vecchia auto da corsa accoccolata
al sole e che non va da nessuna parte,

perché non c'è nessun posto dove andare.

Rischierei il lavoro se qualcuno dovesse sospettare.

O la pelle, se scoprissero tutto.

Senti Allenby.

Non voglio regali.

Non voglio i bocconcini

Mi fa sentire un animale in gabbia,

con una vecchia là fuori

che mi vuole lanciare le noccioline.

Una grazia, Allenby.

è l'unico regalo che voglio.

Non sono un assassino.

Ho ucciso per legittima difesa.

Ci sono ancora molte persone che mi credono

e si dà il caso che sia vero! Ho ucciso per legittima difesa!

Lo so. So tutto.

e dubito che ciò possa esserti di conforto, ma--

non è un compito facile da svolgere--

fermarsi quì quattro volte all'anno

e dover assistere all'agonia di un uomo.

Hai ragione, Allenby.

Non mi è di gran conforto.

Non posso darti la libertà.

Tutto ciò che posso fare è portarti cose

che ti aiutino a non impazzire.

Qualcosa che--qualsiasi cosa che ti permetta di combattere la solitudine.

(Adams) Capitano!

Vuole aprire questa cassa?

No. Non ancora.

State lì. Vengo subito.

Ora dobbiamo andare.

Torneremo fra tre mesi.

Senti, quando apri quella cassa

non devi fare niente.

L'articolo è stato confezionato sottovuoto.

Non devi attivare niente

Basterà l'aria.

Troverai un libretto all'interno,

con tutte le risposte che cerchi.

Corry.

Non sanno cos'è che ho portato

quindi preferirei che aspettassi fino a che non saremo andati.

Buon viaggio di ritorno.

Porgi i miei saluti a Broadway.

Certo Corry.

Ci vediamo fra tre mesi.

Allenby?

Non m'interessa tanto cosa c'è dentro,

ma per il pensiero--

per la decenza-

grazie.

Di niente, Corry.

Come?

Non sei una macchina?

Sì.

Perché ti avrebbero--

perché non ti hanno costruito
con le sembianze di una macchina?

Perché non ti hanno fatto di metallo

con viti e fili e elettrodi

e cose così?

Perché trasformarti in una bugia--

ricoprirti con qualcosa che sembra pelle

darti una faccia?

una faccia che se io--

se mi fermo a guardarla, mi fa pensare--

mi fa credere che--

è una bugia!

Corry?

Corry.

Mi prendi in giro, lo sai?

Mi sento preso in giro
quando mi guardi, quando mi parli.

Scusami.

Mi ferisci, Corry.

Ferirti?

Come posso ferirti?

Non è davvero carne.

Non ci sono nervi qua sotto.

Non ci sono muscoli o tendini.

Sei proprio come questo rottame--

un pezzo di metallo
con gambe e braccia al posto delle ruote.

Ma questo rottame non mi prende in giro come te.

Non mi guarda con occhi finti,

o mi parla con una voce finta.

Non mi va di essere deriso con il ricordo delle donne.

e questo è ciò che sei--

qualcosa che mi ricorda: "Sei del tutto solo

e stai per impazzire".

Sento anche la solitudine.

Oh, Alicia, perdonami.

Alicia è con me da ormai 11 mesi.

È difficile definire

quale sia l'essenza

di questo rapporto strano e bizzarro.

Siamo forse uomo e donna?

O uomo e macchina?

Io stesso non lo so.

Ma ci sono momenti in cui so bene

che Alicia è soltanto una mia appendice.

Pronuncia le mie parole, prova le mie emozioni,

le cose che ha imparato ad amare

sono le stesse che io amo.

Non sono più solo.

Ora posso arrivare alla fine di ogni giornata,

e amo Alicia.

Nient'altro ha importanza.

... e quella stella è Betelgeuse,

che è nella costellazione di Orione

e quella è l'Orsa Maggiore.

Vedi che due delle sue stelle indicano la Stella Polare?

E quella è la costellazione di Ercole.

È meraviglioso.

Hai ragione, Alicia.

È meraviglioso.

E quella stella, Corry? Come si chiama?

Non è una stella, è un'astronave.

Un'astronave? Ma non può essere.

La prossima arriverà tra tre mesi.

L'hai detto tu, che mancavano tre mesi.

Dev'essere l'astronave di Allenby.

È l'unico che venga qui.

Si fermeranno sugli altri asteroidi, poi verranno qui.

Saranno qui domattina.

Allora dovremmo rientrare in casa.

No.

Corry!

Corry!

Corry!

Corry, abbiamo una splendida notizia.

Tutte le sentenze sono state riesaminate.

Ti è stata concessa la grazia!

Ti riporteremo a casa con la nostra astronave.

Ma dobbiamo andarcene da qui al massimo

entro 20 minuti, non di più.

Abbiamo dovuto schivare meteore per tutto il tragitto,

e il carburante è quasi finito.

Se aspettiamo più di 20 minuti,

avremo superato l'orbita di partenza,

e potremmo non riuscire più a partire.

Allenby, cosa hai detto?

La grazia!

Corry, ti hanno concesso la grazia!

Ma non ci servirà a niente

se non prendi la tua roba e ti prepari a partire, Corry.

Abbiamo prelevato altri sette uomini dagli asteroidi.

Possiamo portare solo 7 chili di roba.

Quindi prendi in fretta il necessario e lascia qui il resto.