Leyla ile Mecnun 1.Bölüm

ilk video ile karşınızdayım :)

تمت الترجمة بواسطة جهاد الأماسي
@j_alamasi

اسكندر! نسينا شراء باقة الورد!
يامصيبتي

هل سنجد بائع ورد فاتح في هذا الوقت
ياترى

- أنا اشتريت باقة , موجودة في السيارة
- ااوه ممتاز ممتاز جدا

لم نتشري شوكولاته, أم نشتري حلقوم ياترى؟
البسبوسة افضل

اشتريت علبة شيكولاته
هي أيضا في السيارة

حسنا إذا لماذا لا تقول أنك
اشتريتها وتقلقني

لم تعطني المجال لأتكلم أصلا
لم تتوقفي عن الثرثرة دردردردردر

حتى في اليوم الذي أتيت لخطبتك لم تكوني
بهذا القدر من القلق

>- ماذا يحدث لك

واو واو واو. انظر الى العريس
ماهذه الوسامة

أرجوك يا أبي لا تسخر مني
انظر إلى شكلي. ماهذا بربكم. ماهذا

مالمشكلة في مظهرك ياولدي؟
لأول مرة أصبت رجلا أنيقا

بعض الشيء

- اربطي لي هذه يا أمي أرجوك. سأجن
- حسنا ياولدي حسنا. دعني أربطها

- ألا تستطيع ربط الكرافته بنفسك
- لا

أصبحت رجلا كبير بحجم الحمار
ومازالت أمك تلبسك ملابسك

أمك تربط لك كرافتتك. ماهذا يارجل!

لكنني طوال حياتي لم أربط كرافته
في بداية المرحلة الثانوية

ربطت لي أمي الكرافته مرة..
واستمريت بلبسها حتى التخرج

أتسمعين يا باكزة ؟ بعدها تقولين أننا
نربي ونعلم الطفل.!!

- ماعلاقة الموضوع؟
-ماعلاقته بالموضوع؟

العلاقة هي لو انك تعلمت ربط كرافتتك بنفسك

لأكملت تعليمك. فهمت؟
انظر لنفسك مازلت ترتدي نفس الملابس

كنت ستصبح رجلا بوظيفة محترمة.
رجلا مثل الناس!!

<- يكفي يا اسكندر . عيب
- ارتفع عندي السكر يارجل

اسمعني. عليك أن تتعلم ربط الكرافته بنفسك

إذا لم تستطع ربط كرافتتك فلن تستطيع
أن تحصل على وظيفة حكومية

أعطيك مفتاح السيارة وترفضه.
لا تريد أن تكون سائق تاكسي!

إما الكرافته أو المفتاح

اوه. ماذا فعلت يا اسكندر؟
هل فتحت العداد؟

ماذا أفعل . اصبحت عادة لدي

يالك من رجل غريب

اسمعني يااسكندر. ارجوك قد بحذر
وهدوء

أرجوك, حسنا؟

أرجوك يا باكزة لا تبدأي بالموال من جديد.
حياتي أمضيتها في هذه السيارة

ارجوكي لا تفعلي
أتظنيني أقود السيارة لأول مرة؟

حسنا حسنا سكتنا
يالطيف!

كنت مخططا لأن تحلل السيارة لسنوات
ثم تورثها لولدك

وتتقاعد لترتاح....اييه
لكن يبدو أنك ستستمر..

اسكندر..هل انت متأكد اننا وصلنا إلى المنزل الصحيح؟

المنزل يبدوا فخما جدا

العنوان صحيح
لقد تأكدت منه.

- سأضغط على الجرس حتى
- هيا, على خير

لا يفتحون.
هذا يعني انهم غير موجودين. لنذهب

اسكت . اسكت. والله لو استمريت بالتصرف
هكذا بالداخل ايضا..

- فحتى أمك لن تنقذك مني
- اسكندر. اسكندر. عيب عليك

- ابتسم ابتسم وابد منشرحا
- ماذا تقصد

>- مرحبا. مرحبا

لم يعرفونا. انظر إلي
انا باكزة. باكزة اسكندر

- اسكندر؟

متأكد أننا جئنا إلى البييت الصحيح؟
يبدو أنهم أغنياء جدا

باكزة, على حسب علمي أن الرجل
كان مهندس

لكن يبدو أنه وجد له بزنس
او مايشابه في آخر ايامه

وانت عالق في مكانك
(التاكسي)

اتركي عنك السخرية
دعينا ننه الموضوع في دقيقتين

- اهلا بكم من جديد
-شكرا لكم

- ياسيدي, سبب زيارتنا هو ..
- اوهوو

لا..
صحيح, لم نشرب القهوة بعد

ياباكزة. اشعر بتوتر شديد

لم أكن هكذا في البيت
ماذا حدث

الرجل أمامي. انا متوتر
افعلي شيئا

ايه ياسيدة سويم.
كيف حالكم؟

جميل. طريقة دخولك ممتازة

لا بأس ياباكزة هانم. عمل وتعب

هكذا الوضع دائما

وانتم كيف حالكم ياسيد اسكندر؟

شكرا لك. الحمد لله .
عمل وشغل ...وسعي

سامحونا ..استقبلناكم بالبيجاما لكن
كما تعرفون...لم نتجهز

لا عزيزتي. مالمشكلة.
ليس مهما أبدا

السيد اسكندر اتصل بنا وقال انكم ستأتون
لزيارتنا في أقرب وقت لكن..

<- ...لكن لم أتوقع ان هذا الوقت قريب
إلى هذا الحد

فكرنا في أن نأتي في وقت أسرع

لأن الولد ألح علينا كثيرا
فقلنا لنأت في وقت أبكر

لقد كبر ونضج مجنون ماشالله. اصبح
رجلا وسيما

كبر كبر ماشاء الله.
لم نقصر في اطعامه الحليب واللحم أبدا

الحمد لله. ذلك لأن وضعنا المالي ممتاز

سترون العريس بأنفسكم
إن شاء الله

انظر . جميل
الآن استطيع ان ادخل بالموضوع

أأبدأ بالخطبة ؟ ام لا

لم نشرب القهوة بعد. اسكندر!

<- تشربون الشاي؟
سأحضر لكم الشاي

- الشاي؟ لكننا
فكرنا انها ستكون قهوة

لا مشكلة. سأحضر لكم قهوة

لا عزيزتي. لماذا تحضرينها انت؟
ابنتك ليلا تستطيع تحضيرها لنا

ليلا ليست في البيت
خرجت مع صديقاتها

اوهووو. اوهوو

- في هذا الوقت المتأخر؟
- ومالمشكلة؟

كيف ياناس؟ فتاة يافعة وحدها
في الشوارع في هذه الساعة..

ماذا يحدث لك يا سيد؟
ابوها هنا أمامك

لو هناك مايجب قوله لها
فأنا صاحب القول

نعم انت تقول وانت تستمع ايضا.

انت تتكلم ولكن البنت في الشارع تتسكع
في هذا الوقت المتأخر

- ابنتكم تتمشى بلا اكتراث يعني
- اعرف حدك ياسيد. اعرف حدك

<- من أنت حتى تتدخل ؟

أنا من سمحت لها بالخروج.
ارادت الخروج مع اصدقاءها فخرجت

مالمشكلة في هذا؟
مالمشكلة؟ مالمشكلة؟

أتسمعين مايقول ؟
يقول مالمشكلة في هذا!

كيف تُترك فتاة لوحدها في الشارع بهذا الوقت؟

- ماذا يقول هذا يا سويم؟
- لا ادري. يبدو انه سكران

ماهذا الذي في يده؟
مسجل سيارة ؟

هيا اننصرف. لننصرف.
هناك الكثير من الفتيات المناسبات لولدي

أها فهمت. جاءوا لخطبة
ليلى

هيا من هنا ياسيد هيا!
ليس لدينا بنت لكم!

اللعنة على اليوم الذي عرفتك فيه!

انظر ماذا حصل للمسكين بسببك..

سميته مجنون لهذا السبب..

ريتني سميته على اسم جده

غدا نذهب إلى الأحوال المدنية
ونغير اسمه

<- ونسميه على نازك
مثل الأسد

ماذا يجري يا ابي ؟
ماهذه الجلبة؟

قم قم قم قم.
خذ الشوكولاته والورود. لنذهب

<- هيا قم قم
خذ الاغراض لنذهب

أبي....عيب علينا ان نذهب
مادام أنها جاءت لنطلب يدها

لا دعك منها
سأجد لك أجمل منها

أبي
-قم

- هذه البنت جميلة جدا
- امك ايضا جميلة. ماذا حصل؟

اسكندر!!
هيا قم

صباح نفس اليوم

سنذهب في المساء لزيارة احدهم
تجهز جيدا

أي زيارة ؟

سنذهب لنخطب لك
ها ها ها

أتسخر مني يا أبي أم ماذا؟
هل أنت جاد؟

وهل يذهب أحد لخطبة فتاة هكذا؟
دون أن يعرفها أو يراها؟

ماذا سيحصل لو رأيتها؟
أنا رأيت أمك فماذا كانت النتيجة؟

هل يليق شيء كهذا بحق الله ؟
ماهذه السخافة؟

امممم. حسنا يا أبي.
اذهبوا انتم..انا جاد..وتدبروا الامر

أنا لن أجيء معكم.
لا داعي لقدومي

موافق. نحن نذهب .
وأنت ترى الفتاة في حفل الزواج. مارأيك؟

يا أبي وصلنا عام 2011

هل بقي من يتزوج بطريقة "الشوفة"؟

اتركوا هذه الأشياء. فمكانها الذكرى

دعوها مجرد ذكريات جميلة نستحضرها
بحق الله

لا يارجل!. هذه ليست "شوفة" اعتيادية
هكذا

هذه شيء مختلف تماما

- ماذا تقصد بمختلف؟
- سأشرح لك

انا وأمك حاولنا لسنوات طويلة أن ننجب
طفلا لكن بلا جدوى

انتظرنا الطفل لثمان سنوات

بعدها في الفترة التي كنا نستشير
فيها الطبيب...

حملت أمك ...بطريقة ما

ما قصدك "بطريقة ما" ياعزيزي؟
لا تشوش عقل الولد

انت طفل انابيب ياعزيزي
لكن ..ماسمه..

فعلنا نحن ..
المعالجة..

يا باكزة...ماذا يهم هذا الكلام.
المهم. يوم ما جاء أمك المخاض

وانا كنت في التاكسي. معي زبون.
كنت أخدم زبونا.

وهكذا أوصل الجيران أمك إلى
المستشفى

وصلت ولم أجدهم.
لكنني وصلت بعدهم

أخذتني الممرضة إلى غرفة الحضانة

نظرت إلى جانبي... كان رجل يقف إلى جانبي
شعرت بالتقزز طبعا

قلت في نفسي "من هذا الوغد"

ثم قالت الممرضة:
كما ترى ياسيدي. بسبب أن الأسرة ..

قليلة اضطرينا إلى تنويمهم
مع بعضهم على سرير واحد

نظرت إليك...ثم إلى الطفلة

طفلي

ثم نظرت إلى والد الطفلة

قلت..
واو..

يبدوا أنه مكتوب في قدرهم أن
يكونوا مع بعضهم من البداية

بمجرد قدومهم إلى الدنيا وجدوا
بعضهم

وأنا من رأيي أن الأحباء يجب
أن لا يُفصلوا عن بعضهم

ليكن اسم ابنتك ليلى
واسم ولدي مجنون

- موافق؟
- ها؟

ايه ؟ ثم ماذا؟

ثم اتفقنا وتواعدنا

واليوم نذهب لخطبة صديقة قدرك

سأسألك سؤالا يا أبي.
سؤال كبير ومهم

لو كان الذي بجانبي ذكرا بدل أن يكون أنثى
ماذا كنت ستفعل ؟

امم

لم أفكر فيها.
يعني لا أعرف

ماذا كنا سنفعل ياعزيزي؟
سنرضى بقدرنا

أها. حسنا

- انظر إلى من اتكلم !
- حسنا . المهم . هيا

- انا خارج
-لا تتأخر أرجوك. أرجوك

>- في المساء أجيء لأخذكم

اسمعني. تحضر جيدا للمساء

استحضر تركيزك. جهز بعض الجمل .
لا تخف. لن يسألونك أسئلة لم تذاكرها

لو احرجوك
حول السؤال علي

نقول "جئنا نطلب ابنتكم على سنة الله ورسوله
ونكمل من عندها

بعدها الولد ولدنا
والبنت بنتنا

- ولتحترق امها
- اعطوني يد ابنتكم

يا أخي هل يتزوج الإنسان في هذا
العمر بربك ؟

حتى اني لا اعرف البنت. زواج "شوفة"
تقليدي يعني

وأبي يقول " لا ليس زواج شوفة بل
شيء مختلف"

مالقصة ؟ في يوم ميلادنا وضعونا في
نفس السرير وووو

أيُقبل شيء مثل هذا؟

ماذا سأفعل أنا ياصديق؟

ماذا تفعل هناك يا أخ؟

لي ساعتين وانا أتكلم معك هنا

سامحني. لم أرد أن أخسر في اللعبة ...

لذلك اضطررت للتركيز معه

لا يا قان. لا يجوز ماتفعله معي

أحكيك عن همي وغمي . انتظر منك المشورة
والانصات..وانت شارد

انا كنت استمع اليك.

سأذهب لخطبة فتاة
ألا تفهم؟

خطبة؟ أأنت جاد؟

لم تستمع لي أبدا؟ صحيح؟
لم تسمع شيئا

ألم تسمع أي شيئ؟
ساعتين وانا أتكلم

- يا أخي. كنت استمع ولكن..
- قاان..اترك عنك الكذب

دق جرس الحصة. اذهب إلى درسك
انا ذاهب أيضا

- سأذهب إلى الساحل. تعال إلى هناك
- لا أستطيع. علي الذهاب إلى العمل

- أي عمل ؟
- أصبحت شريكا مع البقال..

صحيح اني شريك بالاسم فقط..

لكن في ذهني مشاريع >كبيرة جدا

تعال انت وكن شريكا معنا ايضا

قاان. اذهب عني يارجل.
انا لدي مشكلة عويصة الآن

المهم. لم يبق أحد . سأذهب قبل
أن يدخل الأستاذ

وعلى فكرة
موضوعك سيء فعلا

لا تغتم.
الزواج مؤســـسـ..

- ...موســ ... مزيـــ
-ماذا تقول يابني

نسيتها ماهي؟

- تحاول قول مؤسسة ؟
- نعم الزواج مؤسسة مقدسة

هيا انا ذاهب. مع السلامه

انا بالأسفل.
حسنا

مجنون!

- أخبارك ؟
- بخير يا أخي. وأنت كيف حالك؟

بخير كما ترى.
نفس الحكاية. لا تغيير

ماهذا ياولد..اوف

هل أنت متعطر برائحة تبغ؟

عجيب! هل وصلت الرائحة إلى هناك!

هل ذهبت إلى عم حشمت؟

افرغ الرجل العطر فوق رأسي يارجل

لكن الرائحة خفيفة من حظك

المرة الفائتة ذهبت إليه
في الصباح للحلاقة

- ماذا؟
- انتهى من الحلاقة في المساء

استمر لوقت طويل في الحلاقة
قفلنا الدكان سويا

- لا أسمع شيئا يا اخي
- ذهبت في الصباح يارجل

.لم ينته من الحلاقة إلا في المساء
وأقفلنا الدكان سويا. اقسم بالله

نحن ذاهبن في المساء لزيارة. لذلك
ذهبت إليه وإلا لم أكن لأذهب

- ها
-سنذهب لزيارة في المساء

ذلك هو السبب

لزيارة؟
اي زيارة؟

- سيخطبون لي فتاة
-والله؟

أريد المجيء

أريد المجيء. دع العم اسكندر يخطب
لي واحدة ايضا

- ماذا تقول يا اخي . وهل يليق شيء مثل هذا؟
- أقصد هل للفتاة اخت كبرى او صغرى؟

نصبح ارحام

لا أعرف. |فأنا لا اعرف الفتاة

لا تعرفها؟

حذار. حذار ان تفعلها وإلا سيغضب
العم اسكندر

- ابننا في عمله وسعيه..
- انا عاطل ياعمي ..- كيف؟

-انا لا أعمل. ليس لدي عمل
- لا ترفع صوتك حتى لا ...

كما هو المعلوم. خريجوا الجامعات
لا يجدون وظائف..

وبما أنه خريج جامعة..فهو لا يريد العمل
في أي وظيفة

- في النهاية الرجل خريج جامعة يعني.
-عمي. انا لست خريج جامعة

انا تركت الثانوية

المهم. في الواقع يعني. أن يربي الانسان
نفسه بنفسه

وابننا رغم كل شيء. أنشأ نفسه بنفسه

يستثمر في مشاريع وإلى اخره

وجمع له عدة قروش على الجنب ..

ليس لدي نقود ياعم

حسنا . لا تزودها!

أصلا....في النهاية..

الاولاد رأوا بعضهم ... وأعجبوا ببعضهم...

ياعم. البنت لم ترني بعد
انا رأيتها البارحة

معذرة على تصرفي الغير لبق
امامكم

المقصود ..

لماذا لم تخبرني قبل المجيء ياولد؟

Tanýmadýđýn etmediđin kýzý
istemeye mi geldik biz buraya?

Abi, zaten kýzý verince tanýţacađýz,
bunu niye bu kadar büyüttün...

...ben anlamýyorum ki.
Ne, sorun yok bunda.

Nasýl sorun yok ya?

Niye bu insanlar
sana kýzlarýný versinler?

Sen diyelim ki verdiler,
nasýl bakacaksýn?

Günah deđil mi o kýza?
Bak, anasý var, babasý var.

Yani, affedersiniz bey amca...
Ulan bu nasýl bir sorumsuzluk ya?

Bu nasýl bir sorumsuzluk? Allah bilir,
sen askerliđini de yapmamýţsýndýr.

- Çürüđüm ya ben abi.
- Al iţte. Bak ben demedim mi ţimdi?

Ya senden var ya,
hiçbir ţey olmaz ya.

Ben bu çiçeđi-çikolatayý alýr,
giderim buradan ya.

Yok, yok, babam biliyor.
O zorla götürüyor zaten.

Vay be..
Ýskender Abime bak sen.

Bana o kadar fýrça attý tanýmadýđýmýz
kýzý istemeye gittik diye...

...ţimdi sana, zorla o
zorluyor, öyle mi?

<- Abi yok durum farklý ya, öyle bildiđin
gibi deđil, baţka bir durum var ţimdi.

- Bravo, helal olsun, bravo.
- Niye ya? N'oldu ki?

Ya, tamam Mecnun, tamam,
bana anlatma. Ben bu laflarý...

...biliyorum.
Bana anlatma. Tamam.

Size bir hayat dolu
mutluluklar diliyorum ben.

Ha, o düđüne gelirim, çeyrek altýnýmý
takarým, limonatamý içer, çýkar giderim.

- Abi niye böyle yaptýn ki ţimdi ya?
- Býrak Allah aţkýna ya.

Ne acýmasýz dünyaymýţ ya.
Bak yalnýzým bu dünyada ben.

Yalnýz ve bir baţýma.

- Ýsmail Abi! Yapma ya!
- Lütfen, daha fazla beni incitme!

Örseleme beni.
Lütfen Mecnun.

- Hayýrlý günler.
- Hayýrlý günler. Ne tarafa?

- Bakýrköy'e, abi.
- Hemen.

- Müzik rahatsýz ediyorsa kýsayým.
- Fark etmez.

[MÜZÝĐÝN SESÝNÝ AÇAR]

- Bakýrköy'de nereye gidiyoruz?
- Bankaya abiciđim.

Bankaya...

>- Ýţ için falan mý?
<- Evet, iţ için.

- Bankacý mýsýnýz?
- Sayýlýr.

Sayýlýr derken?
Güvenlik falan mý?

Abiciđim, ben sana
ţöyle izah edeyim:

Ha... Ya hýrsýzým desene. Ben de
diyorum arkadaţ ne iţ yapýyor.

- Kolay gelsin Erdal abi.
- Oo, Ýsmail. Sađ ol. Hoţ geldin.

Erdal abi be, bi' orta ţekerli
kahve yapsana bana.

- Vay be. Kahvehane mi ođlum burasý?
- Alt tarafý bir kahve istedik be abi!

Allah Allah yav!
Hem 40 yýl hatýrý var.

Ýyi de...

...kahve ne arasýn bende Ýsmail?
Bakkal burasý.

Vay be.
Vay be Erdal Abi. Bravo.

Demek bir fincan kahvelik
hatýrýmýz yok yani ţurada, öyle mi?

Bravo sana!

Tamam.

Sen bana çay ver bari, tek ţekerli.
Açýk olsun.

Nasýl sizin iţler?
Ýyi mi bari?

Yok. Pek iyi deđil ya.

Kriz-mriz durumlarý. Malűm iţte.

- Kriz sizi de vurdu, deđil mi?
- En çok bizi vurdu ya.

Ben eskiden bir tek banka soyardým...

...ţimdi mecbur ne yapacaksýn,
geceleri de çýkýyorum iţe.

- Evlere falan mý giriyorsun?
- Ben daha çok arabalarla ilgileniyorum.

- Oto teybi falan.
- Ha.

Ya bizim bu teyp eski meski ama
iţ görüyor yani.

Yalnýz ben çok tedbirliyim.

Akţamlarý arabayý bađlarken,
teybi çýkartýyorum...

...bu koltuđun altýna koyuyorum.
Nasýl?

- Ýlk oraya bakýyoruz biz.
- Yapma ya.

- O zaman ben onu yanýma alayým.
- Valla en iyisini yaparsýn.

Çünkü fena gözükmüyor, ben üçe-beţe
okuturum bunu normalde bunu.

Ýyi para var mý sizin iţte?
Bu hýrsýzlýkta filan?

Var tabii abi, ama içeride adamýn olacak.

- Tabii. Sigortan var mý?
- Yok abi, ne gezer.

Aa, bak olmadý.

Yolu, yemeđi bile
ben kendim karţýlýyorum.

Vah vah vah vah.
Olmadý iţte, olmaz.

Sigorta ţart.
Ţart.

Diyelim yakalandýn,
kaç sene ceza veriyorlar?

Valla bir, 20-30 yýl verirler herhalde.

Yapma ya. Bence yanlýţýn var.
Olmamasý lazým o kadar ya.

20 sene... Bu ne ya?

- Al
- Karýţtýrdýn mý abi?

Ýsmail, sen bugün
çalýţmýyor muydun ya?

Yok abi. Firma iflas etti.
Haliyle bize de yol göründü.

Ne firmasý be?

- Sen kaportacýda çalýţmýyor muydun ođlum?
- Yok. Geçen haftaydý ya o.

- Ee, niye ayrýldýn oradan?
- Yandý abi, dükkan yandý.

Yandý mý?

Allah'tan kimseye bir ţey olmadý.

Bizim patron kýyak adam.
Baktý ben ortada kaldým...

...bir arkadaţý var Yusuf Usta
diye, onun yanýna verdi beni.

Beraber çatý falan onarýyorduk onunla.

Ee, ne güzel iţ iţte.
O iţi niye býraktýn?

Öldü abi, adam öldü.

[BAĐIRMA SESÝ]

Sekizinci katta oluklarý temizlerken,
fuţt... Düţtü.

- Allah rahmet eylesin.
- Amin.

Ýsmail, sen ne uđursuz adammýţsýn
be arkadaţ ya.

Hadi çayýný iç de, kalk git buradan.

Fazla dolanma buralarda, hadi.

>- Neyse.

>- Geldik.

>- Hadi bakalým.

Hayýrlý günler amirim.

Arkadaţýmýz hýrsýzmýţ da,
kendisini getirmiţtim size.

Yapma ya?
Sen ne çalýyorsun bakayým?

Ben, banka soyarým amirim.
Ýţler kesat olduđu için de...

...geceleri oto teybine falan çýkýyorum.

Ýyiymiţ, sen uzat bakýyým ţu elleri.

Affedersiniz amirim,
bir ţey sorabilir miyim?

Bu banka soygunu
kaçtan baţlýyor acaba cezasý?

Valla en az 20 yýldan baţlar.

Hah. Ben sana demiţtim abi.

Çok fenaymýţ dayý.
Ne yapalým?

Ah pardon, özür dilerim.

- Birader, taksimetre ücreti almadýk da.
- Ha dođru.

- Ne kadar tuttu?
- 23 yazmýţ, kemiksiz.

Ha, abi eller kelepçeli,
malűm, uzanamýyorum.

Sen arka cepten benim cüzdaný alýversen?

Al abi.
Al abi, 25 al.

>- 25 al, üstü kalsýn.
- Eyvallah.

- Allah kurtarsýn.
- Sađ olasýn abiciđim.

- Selamün aleyküm bakkal.
- Aley-

Bana bir çay versene.

- Çay mý?
- He, çay.

Allah, Allah.

Ya, gelen giden çay
istemeye baţladý.

Ýyice kahveye çevirmeye
baţladýnýz burayý ya.

>- Uzatma bakkal.
Altý üstü bir çay istedik...

...müţteri beklerken
bir çay içeceđiz. Bu.

Ya Ýskender, sen bir
durađa girsene abiciđim.

Yani, böyle bakkalda
müţteri beklenmez ki.

Ya Erdal, bir bardak çay vermemek için
bir ton laf ettin ya. Helâl olsun sana be.

Çayýnda deđilim arkadaţ.
Ama...

...insana kahveci muamelesi yapýyorsunuz,
dokunuyor vallahi ya.

Allah Allah.

Nesi varmýţ kahveci olmanýn?
Ne güzel meslek iţte.

Evet, hiç iţte.
Ama anlamýyor ki.

Hayýrdýr Ýsmail,
yine iţ güç yok herhalde?

Yok vallahi abi.
Senin iţler nasýl?

Ýyi Allah'a ţükür,
idare ediyoruz.

- Ýskender abi.
- Ne?

Ben akţamlarý senin arabayla
iţe çýksam ya taksiyle.

Sen böyle bir baţýna böyle
çok yoruldun be abi, hep yalnýz.

Dalga mý geçiyorsun Ýsmail?

En son gece taksiye
çýkmak istediđinde...

...ne olduđunu
gayet iyi hatýrlýyoruz deđil mi?

- Ýsmail ne bu hâl?
- Ýyi akţamlar, Ýskender abi.

Kusura bakma, ben böyle bir saatte
rahatsýz ettim ama...

...taksinin anahtarlarýný getireyim dedim.

- Sen kaza mý yaptýn?
- Yok abi.

Yani kaza denemez.
Yani ufak bir ţey.

- Araba nerede?
- Hangi araba?

Hangi araba olacak Ýsmail?
Benim araba.

Ha.
Ben kafayý çarptým.

Kafayý çarpýnca tabii...

Ţeyde, ţeyde senin araba o...

...Dudullu Kavţađý var ya abi, hemen o ilk
girdiđinde kavţak var, sađda hemen...

...sađýnda bariyerler var ya.
Hani ben öyle var diye hatýrlýyorum...

...međerse
orada bariyer yokmuţ.

Zaten bariyer olsaydý,
araba patlamazdý.

Dudullu'dan buraya kadar yürüdüm,
biliyor musun Ýskender abi?

Ya kardeţim, bir Allah'ýn kulu da
gel arkadaţým...

...seni götüreyim, yardým edeyim demedi.

Neyse.
Ezan okundu mu?

Teraviyi mi kaçýrdým ben?

Teravi bu ay...
önümüzdeki ay da mý var?

Bu... hep... ne... hep karýţ...

#Lay, lay lay lay lay lay
lay lay lay...

Lay, lay lay lay lay lay lay lay
lay la la lay...

# Sev, çünkü sevmek en kolay #

Lay, lay, lay, lay, lay,
Ýskender abi.

[ŢARKIYA DEVAM EDER]

Vay be.

Ben orada kafayý çarptýđým için
hiçbir ţey hatýrlamýyorum Ýskender abi.

Ben gayet iyi hatýrlýyorum Ýsmail,
gayet iyi hatýrlýyorum.

- Al bakalým Ýskender.
- Cam bardak yok muydu?

Yok efendim.

Yani o kadarýný düţünemedik,
kusura bakmayýn.

Ya bakkal, bu ne ya?

Ya insan bir çay demlemez mi?
Erdal, sen ne pinti bir adam oldun ya.

Ha iţte bak, ben deminden
beri söyleyecektim...

...tuttum tuttum içimde.
Al, Ýskender abi söyledi.

Ya bir kalkýn, gidin arkadaţ ya.
Kalkýn gidin.

Allah Allah. Kafa mý buluyorsunuz,
ne yapýyorsunuz anlamadým ki.

>- Çay bana?

Ýskender! Çiçek almayý unuttuk.
Eyvah eyvah.

Açýk çiçekçi bulabilecek miyiz acaba, ha?

Ben aldým çiçek, arabada duruyor.

Oh oh, tamam tatlý tatlý...

<- Çikolata almadýk, çikolata çikolata.

Lokum mu alsak acaba?
Yok, ţambali daha iyi olur bak.

Aldým bir paket çikolata.
Duruyor arabada.

[KAPI ZÝLÝ ÇALINIR]

Açmýyorlar iţte.
Yoklar demek, hadi gidelim.

Sus, sus!

Dur durduđun yerde. Vallahi
içeride de böyle yaparsan...

...anan bile elimden alamaz.

Ţţ, Ýskender.

<- Ha anladým.
Leyla'yý istemeye geldi bunlar.

Hadi efendi, hadi!
Yok bizim size verecek kýz, hadi.

Seni tanýdýđým güne lanet olsun be.

Ben senin yüzünden bu yavruya ben...

...Mecnun...
Mecnun ismini taktým be.

Keţke rahmetli babamýn ismini koysaydým.

Yarýndan tezi yok, gidiyoruz nüfus
idaresine, deđiţtiriyoruz ođlanýn ismini...

...Ali Nazik koyuyoruz, aslanlar gibi.

Ne oluyor baba?
Ne bu gürültü?

[MÜZÝK BAŢLAR]

>- Kalk, kalk kalk al ţu
çikolatayý, çiçeđi. Gidiyoruz kalk.

>- Kalk len, kalk.
Al ţu çiçeđi, çikolatayý ţuradan al.

- Baba?
>- Ne?

Ayýptýr ya, gelmiţken isteyelim ţu kýzý.

>- Yok ya, býrak ya, býrak.
Ben sana daha güzelini alýrým, kalk.

Baba.

Bu kýz çok güzel.

>- Ulan anan de güzeldi,
ne oldu bak? Kalk.

<- Ýskender!
Kalk ođlum, kalk kalk.

Adama bak ya!
Bize kýz vermiyor.

Senin vereceđin kýza kalmýţtýk.
Aldýn deđil mi çiçek ve çikolatayý?

- Aldým, aldým.
- Bin, bin, bin, bin, bin, bin.

Asabýmý bozdu herif ya.

Bu devirde bir çiçek, bir çikolata
kaç para haberin var mý senin?

Utanmazlar!

- Tut ţunu Pakize.
- Ver, ver.

Bu saate kadar kýz sokakta ama deđil mi?
Ona bir ţey demiyorsun yani.

<- Ay, ođlan kaldý, Ýskender, dur.

<- Allah'ým ya rabbim.
<- Hay Allah.

<- Bu da bir alem oldu baţýmýza.
<- Bin ulan arabaya!

<- Mecnun!
<- Mecnun!

- Mecnun, bin ulan arabaya!
- Gel bakýyým buraya Mecnun.

- Ođlum bakma o kýza bakayým.
- Ayađýný, bacađýný kýracađým ama bin!

Ođlum bak, baban ađzýný
burnunu kýracak ţimdi senin.

- Gel buraya, gel.
- Bin lan arabaya!

- Terbiyesiz.
- Ođlum binsene.

- Ođlum bin!
- Allah, Allah.

- Hadi Ýskender, yürü yürü.
- Bize kýz vermiyor ya.

Ne oldu, uyumadýn mý sen daha?

Uyku tutmuyor be baba.

Ha, efkârlýsýn yani.

Yak o zaman bir tane.

Eyvallah.

Bir de elini uzatýyor, eţek herif!
Demek ki bulsan içeceksin.

Yoksa sen kullanýyor musun?

Yok baba, ne alakasý var ya?
Öyle boţ bulundum, elim ţey yaptý ya.

Ha.

Mecnun, ţt bana bak.

Düţünme artýk o kýzý ođlum.

Daha sen genç adamsýn,
daha bin tane bulursun öyle.

Yok baba öyle deđil
bu, baţka bir ţey ya.

Bu böyle...
Sanki bu böyle nasýl diyeyim...

Ýçim yanýyor be, içim yanýyor.

Yanar, bilirim.

Yanar, yanar.

Bir gün biri çýkar karţýna,
bütün dünyan altüst olur.

Ne diyeceđini,
ne söyleyeceđini ţaţýrýrsýn.

Dođru düzgün düţünemezsin bile.
Bütün dünyan o olur.

>- Yanýndayken bile bir gün
çekip gidecek diye korkarsýn.

Ne öpmeye kýyabilirsin, ne bakmaya.

Ne zaman onu düţünsen...

...sol kaburgan ađrýr.

Ađlamak istersin...

...ađlayamazsýn.

Vay be, babama bak be.

- Sende ne büyük bir aţk varmýţ be baba.
- Ah, ah ah.

Seninki ama yukarýda
mýţýl mýţýl uyuyor baba.

Ođlun ne yapsýn?
Ben ne yapayým baba?

- Kim uyuyor be?
- Nasýl kim ya?

Annemi demiyor musun ya?

Ne annesi lan, gevţek.

Sana kýrk defa anlattýk.
Anneni zorla verdiler bana.

Ee o zaman sen ne anlatýyorsun
deminden beri, böyle aţklý meţkli?

- Ayýptýr be.
- Ya neyse, sen orasýný karýţtýrma ţimdi.

Senin böyle ferahlaman, açýlman lazým.

Ee ne yapacađým?

Hadi, al al, al, al, al.

O ne ya?

Taksiye çýkarsýn ferahlarsýn,
açýlýrsýn biraz al, al.

Baba sen ne acayip bir adamsýn ya?

Ţu halimde bile
bana iţ kilitlemeye çalýţýyorsun.

Ya, aklým almýyor yani.

Ýteliyor bir de anahtarlarý,
taksiye çýkayým diye.

Pijamanýn cebine koymuţ
arkadaţ anahtarlarý.

Yavrum, evladým,
ferahlarsýn, kafayý dađýtýrsýn.

Ama hiç unutamazsýn.

[Ferdi Tayfur - Olsan Ýçmez Miydin
Benim Yerimde Çalar]

[MÜZÝK DEVAM EDER]

- Hocam bir sođuk su versene oradan.
- Vallahi yeni koydum, ýlýk biraz.

Ne diyorsun ya?
Ýyi, tamam. Kalsýn, istemez.

# Anlayan olmadý,
gönül derdinden.

# Yýllarca koţtum hep,
aţkýn peţinden.

# Anlayan olmadý,
gönül derdimden.

# Bir vefa görmedim
sevdiklerimden.

# Olsan içmez miydin,
benim yerimde.

# Baharým solmadan,
eskidi ömrüm.

# Çýkmaz bir sokađa
benzedi gönlüm.

# Leyla'sý olmayan
Mecnun'a döndüm.

# Olsan içmez miydin
benim yerimde.

# Baharým solmadan
eskidi ömrüm.

# Çýkmaz bir sokađa
benzedi gönlüm.

# Leyla'sý olmayan
Mecnun'a döndüm.

# Olsan içmez miydin
benim yerimde.

Leyla!

[BAĐIRARAK UYANIR]

Ne oluyor ya?

Ne oldu yavrum?
Yavrum ne oldu, niye bađýrdýn?

Hýrsýz mý girdi, nerede hýrsýz?

Çok pis baba.
Çok pis bir kâbus gördüm ya.

Kâbus mu gördün?
Yahu...

...kâbus gördü diye, bađýrýr mý insan?

Yüređime iniyordu,
kalp krizi geçiriyordum az kalsýn.

Çok kötü korktum ya,
çok kötü korktum.

Ben her sabah uyandýđýmda
ananý görüyorum yanýnda.

- Bađýrýyor muyum hiç?
- Ýskender.

[BAĐIRIR]

Hýrsýz gitti mi Ýskender?

Ya ne hýrsýzý?
Gevţek ođlun kâbus görmüţ.

Hay. Ay, ay ay.

<- Karabasandýr ođlum o be.

Ben sana demiyor muyum,
yatmadan önce oku üfle etrafýný diye?

Korkma, korkma bir ţey olmaz.
Ay, yüređim ađzýma geldi.

Pakize bu ne?
Ţey bu, bu..

Hýrsýz geldi sandým.

- Yastýk savaţý mý yapacaktýn hýrsýzla?
- Aman, sen de...

Yahu, hýrsýz geldi diye
kopup geliyorsun yukarýdan.

Sert bir cisim alsana eline.

Bir oklava al, deđil mi efendim?
Merdane al, bir ţey al. Bari bir terlik al.

<- Yastýk ne yahu?

[MÜZÝK BAŢLAR]

# Bulamadým beni
candan seveni.

# Zamansýz yitirdim
hayat selini.

# Bulamadým beni
candan seveni...

4, 8, 15, 16, 23, 42.

Efendim?

Olsan içmez miydin
benim yer-

4, 8, 15, 16, 23, 42 diyorum evlat.

Bunlar önemli numaralar.
Yaz bir tarafa.

Ha, anlaţýldý.
Senin derdin baţka.

Gel, gel bakalým.

Kýz dalgasý mý?
Kýz mý?

Utanma evlat, anlat utanma.

Ne oldu?
Yoksa seni terk mi etti?

Ya yok. Seviyorum ya.

Seviyorum da, açýlamýyorum yani.

- Kýzýn benden haberi bile yok.
- Platonik durumlar diyorsun ha?

Vah, vah, vah.
Senin durumun vahim.

Olmaz böyle.
Ýçine atma, konuţ.

Maazallah yataklara falan düţersin.

Nasýl konuţ ya? Ne diyeceđim?

Gideceđim, seni seviyorum mu
diyeyim, ne diyeyim?

Olur mu evlat, olur mu?
Her ţeyin bir yolu, yordamý var.

Ţimdi, bir kere kýza yakýnlaţman lazým.
Anlýyor musun?

Yani, kýza kendini tanýtman lazým.
Bak.

>- Kýzý takip et, nereye
gidiyor, nereden çýkýyor...

...ne yapýyor,
bütün bunlarý öđren.

Takip edeceđim.
Eyvallah.

Yok, takip olmaz hafýz.
Takip sakat iţ, riskli iţ.

Ya böyle daha hýzlý bir ţey
bulamýyor muyuz ya?

Hm...
Hm...

E o zaman direk yanýna gidip konuţacaksýn.

Nasýl direk?

Pardon, bir ţey mi aramýţtýnýz?

Ţey ya, tanýţmak için bahane arýyorum da.
Merhaba, Mecnun ben.

Dede ne yaptýn ya?
Bu mu yani ţimdi?

Ne, olmadý mý?

Bizim zamanýmýzda çok güzel oluyordu.

Ya kusura bakma ama ţimdi aldým
seni karţýma, büyüđümsün dedim...

...ak sakalýna hürmeten
rüyama davet ettim.

Bana vereceđin akýl
yani bu mu ţimdi?

Evet, hah tamam, tamam.
Ţöyle yapacađýz o zaman.

- Bu deđil mi ya?
- Yok be ođlum.

<- Nasýl yok be ođlum o deđil ya,
o iţte baksana.

- Burnundan tanýdým.
- Burnundan mý?

- Ya bir git, ne alâkasý var Mecnun?
- Nasýl ne alâkasý var?

Dur ţimdi, soracađýz, öđreneceđiz.

Pardon, rahatsýz ediyoruz. Siz
2010 güzellik kraliçesi deđil misiniz ya?

Hayýr, deđilim.

Aa, deđilmiţ.

Keţke katýlsaymýţsýnýz,
kesin birinci olurdunuz.

Mecnun ben, merhaba.

Sen kimsin ya?

Yok, olmaz ya, of o da olmaz ya.
Ona da ekstradan adam lazým.

Be evladým, senin hiç mi arkadaţýn yok?

Var, arkadaţým var.
Ţey var, Kaan var iţte.

Yok, o olmaz.

O zaman ţöyle yapacađýz:

Pardon, isminizi öđrenebilir miyim?

Ne yapacaksýnýz ismimi?

Kýzým için bir isim düţünüyorum da.
Mecnun ben, merhaba.

Oldu, ben kalkayým o zaman.

Ţeyden bakarým ben ya, takvimden.

Dedem senin halin benden betermiţ
vallahi ya.

- Bu ne ţimdi be?
- Olmadý deđil mi?

Evet, evet bu hiç olmadý.
Ben de fark ettim.

Neyse, ţey desen?

Ya, çok özür dilerim.
Telefon numaranýzý alabilir miyim acaba?

Ben benimkini kaybetmiţim de.
Mecnun ben, merhaba.

Ya böyle bir ţey olabilir mi ya?

Ne? Bu da mý olmadý?

Evladým, bir ţey söylesene.

Bak evladým, ben burada senin
iyiliđin için konuţuyorum.

Yani elinden geldiđi kadar acele etmen
gerekiyor, yoksa kýzý baţkasý kapar.

Yani.

[HAREKETLÝ MÜZÝK ÇALAR]

Hayýr!

[BAĐIRARAK]
Hayýr!

[BAĐIRARAK UYANIR]
Hayýr!

Bak yine bađýrýyor ya.

- Ýskender.
- Ne?

- Hýrsýz girmiţ olmasýn?
- Olabilir Pakize.

- Kap yastýđý, koţ aţađýya.
- Aman.

[BAĐIRIR]

Senin ne iţin var burada ya?

Hesap bölmek, hesap etmekten zordur yeđen!

- Hesap derken?
- Ee yardýma geldim iţte sana yahu.

Belli oldu ki, sen bu iţi
tek baţýna çözemeyeceksin.

O kadar taktik de verdim sana.

<- Ama hiç birini önemsemedin.

Senin profesyonel yardýma ihtiyacýn var.

Merak etme evlat.

Bak, el ele vereceđiz ve
bu iţi halledeceđiz.

Harbi mi diyorsun?

Allah razý olsun dede.
Ver elini öpeyim.

Yok, yok, yok. Tamam, tamam,
tamam, tamam. Ýstemez.

Ýstemez.

Ee ne yapacađýz peki?

Ee iţte sabah olsun da,
konuţuruz ne yapacađýmýzý.

Gece gece yapacak bir ţey yok ki.

Hadi Allah rahatlýk versin.

Sen burada mý yatacaksýn ya?

Baţka nerede yatacađým evlat, ha?
Baţka nerede yatacađým?

Hadi durma sen de yat, yat, yat,
yat, yat.

Yalnýz sen baţýný o tarafa koy.
Ţöyle baţlý-kýçlý yatalým. Tamam mý?

Bak burasý sýnýr olsun.
Hah.

Sýđmam ben buraya.
Tek kiţilik yatak bu.

Beni yok say.

Dede...

Ayaklarýný bu kadar uzatmayacaksýn yalnýz.
Tamam mý?

Ţunu biraz alabilir miyim?

- Hayýrlý sabahlar.
- Hayýrlý sabahlar.

Eţhedü enla...
Pakize!

- Ýskender
- Ne?

Hýrsýz olmasýn bu?

Ne hýrsýzý Pakize?
Görmüyor musun, yaţlý baţlý adam.

Acaba diyorum, zamanýnda bizim
bu evin yerinde yatýr mý vardý?

Bakýyor, kaybol bakýyor.

Gidip bir sorsana Ýskender.
Bakalým kimmiţ, neyin nesiymiţ.

Niye ben soruyorum Pakize?
Git sen sor.

Zaten rahmetli babana benziyor biraz,
sen sorsan daha iyi.

Elinde de sopa.

Sopa olmasaydý, gider,
iki satýr konuţurdum fakat...

...ţimdi sopa-mopa
bir tatsýzlýk çýkmasýn.

Ben diyorum ki, sen...

...mutfaktan bir tava getir.

- Tava mý?
- Tava.

Ne yapacaksýn, patates mi kýzartacaksýn?

Ya sen git tavayý getir.

Bana bak,
adam yatýrsa çarpýlýrsýn vallahi.

Allah aţkýna, anlayacađýz artýk.

Neymiţ, ne deđilmiţ?
Hani derler ya, Pakize...

Ya herri ya mer... merru.
Her... neyse artýk.

- Eţhedü... Allah'ým, cennetine kavuţtur.
- Baba.

Ne yapýyorsunuz ya?

Ţimdi, evleri de tadilatta
olduđu için tabii...

...koyacak yer bulamamýţlar.
Gecenin bir vakti geldiler böyle.

Dediler böyle böyle.

Ben de ne yapayým, aldým içeri. Yaţlý baţlý
adam yani sonuçta.

Ondan sonra siz de uyuyordunuz,
rahatsýz etmeyeyim istedim yani.

<- Öyle.

Ya benim odamda kalýr birkaç gün,
ne olacak ya?

Deđil mi baba?

<- Baba?
Babacýđým.

Ee, tabii. Pakize?
Kalsýn, deđil mi Pakize?

Evet, tabii tabii, tabi.

- O zaman ben gideyim.
- Tamam.

- Ee... Pakize, akţama bir ţeyler lazým mý?
- Yok, olursa ararým ben seni, hadi.

Dede herkes seni görebiliyor mu ya?

Ben hayalet miyim yavrum?
Tabii görüyorlar.

O ne saçma ţey öyle ya.

Günaydýn Erdal Abi.

Oo...
Günaydýn Ýsmail.

- Yeni iţin hayýrlý olsun.
- Sađ olasýn abi.

Kaan, Ýsmail Abi'ne bir çay ver ođlum.

Yok, çay almayým ben abi.
Sen, bana sýkma portakal ver, Kaan.

Sýkma portakal mý?

Hayda.

Ođlum her gün yeni bir icat
çýkarmayýn benim baţýma ya.

- Bakkalda sýkma portakal ne arasýn?
- Nasýl olmaz abi?

Bakkalda sýkma portakal nasýl olmaz abi?

Bak, en iyisi ben sana
iki kilo portakal tartayým.

Müţteri isteyince verirsin taze taze.

Ya yürü git iţine Ýsmail, yürü git.
Ţovunu aţađýda yap ya.

Aslýnda Ýsmail abi haklý.

Biz portakalla baţlayalým. Sonra nar suyu,
elma suyu falan devam ettiririz.

- Evet.
- Bir de ţuraya tost makinesi koymak lazým.

Aa, tabii.
Bir de döner asarýz ţuraya, tam olur.

Bakkal ođlum burasý, bakkal.
Allah Allah.

Nereden dadandýnýz baţýma ya?
Bir bulaţmayýn iţime arkadaţ.

>- Allah Allah..

Aslýnda ţuraya iki masa atsak,
gelen oturur, yer içer.

Bir de buraya bir yazarýz böyle,
otomatik portakal diye.

Tamam ama... iţte.

Evet dedeciđim, ne yapýyoruz?

Hah. Neyi ne yapacađýz evlat?

Eh be dede, ne yedin be sabahtan beri.
Kahvaltý yaptýk o kadar ya.

Dedeciđim, dün biz ne konuţtuk ha?

Sen boţuna mý benim rüyama girdin?
Ben boţuna mý çöllere düţtüm?

Hadi hepsini geçtim, biz boţuna mý yattýk
týkýţ týkýţ o yatakta sabaha kadar?

Anladým, anladým.

Sen ţu senin gönül iţi meselenden
söz ediyorsun, deđil mi?

E onu diyorum, neyi diyorum ya?

<- Ben hiç iyi deđilim dede. Gerçekten iyi
deđilim. Kafayý yemek üzereyim.

Ya nereye baksam,
nereye baksam onu görüyorum ya.

Ţu anda bile görüyorum.
Ţu boru yok mu, boruya bak.

<- Borunun tam kesiţtiđi yere bak.

<- Orada görüyorum ţu anda Leyla'yý.

Orada ne iţi var?
Bak, orada iţte.

- Hani nerede evlat?
- Ţu, orda iţte.

Evlat, senin durumun iyi deđil.

Diyorum, kafayý yedim.

Neyse, benim bir planým var.

Hah iţte bana bunlarla gel. Planlardan
projelerden bahset. Nedir?

Evlat, kokuyu sen de alýyor musun?

Ne kokusu ya?

Havada ađýr bir tehlike kokusu var.

Yok be dede deterjan kokuyor.
Annem perdeleri yýkadý onun kokusu.

Yok yok böylesi deđil. Ben anlarým.
Benim burnum anlar tehlike kokusunu.

Hem bence hiç kalkmayalým yerimizden.

Dedeciđim ne tehlikesi ya?
Bana tehlikeli iţ verme.

Ben çölde kutup ayýsý görmüţ adamým ya.
Ne diyorsun sen, ne tehlikesi?

Hadi kalk. Lütfen, Allah aţkýna.
Allah aţkýna kalk ne yapacaksak yapalým.

Ođlum... Ođlum... Ţu perdeleri
asýver yavrum bana hadi be.

Dedim ben sana deđil mi,
dedim ama, deđil mi?

Havada tehlike kokusu
var dedim, deđil mi?

Hiç kalkmayacaktýk yerimizden.
Dedim ama dinleyen kim?

Anne, Allah aţkýna ne perdesi ya?
Ýţimiz var bizim dedemle.

Ođlum, beţ dakika takýver.
Sonra yaparsýn sen iţlerini.

Annecim ben geçen
perde takarken ne çile çektiđimi biliyorum.

Lütfen ýsrar etme.

- Aa. Mecnun!
- Hop!

Ođlum bu ne hâl?

<- Perde taktým bütün gün.
> - Ha?

- Perde taktým, perde!
- Bütün gün ne perdesi taktýn öyle?

Evdeki bütün perdeleri taktým abi.
Tülle, güneţliđin yeri de yanlýţ olmuţ mu?!

Annem hepsini baţtan taktýrttý.
Kaldýk böyle.

He, geçmiţ olsun kardeţim.

- Sađ ol.
> - Ama bunun bir çaresi var, merak etme.

< - Nasýl?
> - Onun çaresi var, merak etme diyorum.

Tutulmanýn böyle bir çaresi var.

Bak tut onu böyle.
Tut. Tut böyle, korkma.

Kolum uzanmýyor abi oraya.

Bak, tut buradan gevţet biraz.
Gevţet.

>- Gevţet.
- Abi yok kalsýn, bir sakatlýk çýkar ţimdi.

Korkma be ođlum, korkma.
Bak tut.

> - Benim babaannem çýkýkçýydý,
tut buradan böyle.

Biraz gevţet, gevţet.
Pat diye arkaya attýr.

Bak benim amcama oldu
böyle aynýsý.

Aynýsýný amca yaptým bunu,
oradan biliyorum.

Ne oldu, nedir sonuç?

Ölenle ölünmüyor Mecnun.
Hayat devam ediyor. Hadi görüţüz.

Tamam ođlum. Asma sen asma.
Ben asarým. Zaten ben neyim?

Ben bu evin kölesiyim.
Anne ne demek köle demek.

Asma sen asma.
Otur sen otur, otur otur.

Duygu sömürüsü.

Ya ver anne ver. Allah kahretsin ver.
Ben asarým.

Uy aslan ođlum uy aslan, caným benim.

Bak bunlarý astýktan sonra senin odanda
bizim yatak odasýnýn da perdeleri var.

- Onlarý da bir zahmet asýver, Emi?
- Efendim?

Dede, hadi bir el at da ţunu asalým.

Oh! Buldun ak sakallý dedeyi,
her iţi ona yaptýr.

Yok, yađma yok evlat.
Ben bu sakallarý deđirmende ađartmadým.

Ben buraya perde asmak için deđil,
akýl vermek için geldim.

Ýţte sana bir akýl.
Ţimdi sen o perdeleri asacaksýn deđil mi?

Ama týpasý olmadýđý için
o perdeler zýrt düţecek.

- Týpa mý?
- Evet.

Ne týpasý ya?

Ţu perdeleri sýkýţtýrmak için oraya.
Yoksa düţerler.

E ne yapacađýz asmayacak mýyýz bunu?

Sen týpa bul, sonra baţlarsýn asmaya.

Ben nereden bulacađým týpa ya?

Ýyi, ben býrakýyorum o zaman.

Gidelim, týpa bulalým.

Ya arkadaţ. Gazeteleri alýyorsunuz bari
bulmacalarýný çözmeyin.

Müţteri ne yapsýn
bulmacasý çözülmüţ gazeteyi?

Ya Erdal iţimiz gücümüz yok,
oturup bir de bulmaca mý çözeceđiz?

Sekiz harfli bir sebze, abi.
Dördüncü harfi L.

- Patlýcan.
- Ha, patlýcan. Hay yaţa ya.

Tövbe estađfurullah.

Kolay gelsin küçük esnaf.

- Sađ ol birader.
- Ana.

Ţey sen deđil misin geçen
günkü banka soygunu...

Ya arkadaţ hýrsýz da.

Benim arabaya binmiţti geçen.
Karakola býraktým ben.

Ne yaptýn dayý, saldýlar mý seni?

Ya delil yetersizliđi falan.
Daha soymamýţtým bankayý zaten.

Niyetlenmiţtim ama niyetlenmeden de
adamlar da içeri mi atsýn?

- Ee yani.
- Tabii caným adamlar haklý.

Soymuţ olsa o ayrý tabii.

Bu ne bu?

Bu abi, LCD.
Full HD, yüksek çözünürlük.

Nereden çaldýn sen onu
gündüz gündüz?

Oho.

Aţk olsun abi ya.
Ben öyle bir insan mýyým?

Kýrýldým vallahi.

Ya ne yaptýn? Kavgada söylenmez.
Edilir mi öyle laf?

Adam hýrsýzmýţ.

Arkadaţým, adam banka soyguncusu.
Bankaya girip televizyon mu çalmýţ?

Tabii abi ya. Ne güzel söyledin.

Bu rahmetli babaannemden hatýra bana.
Dedem, düđün hediyesi olarak almýţtý ona.

Zora düţtüm diye satýyorum.
Yoksa manevi deđeri var.

Atma, atma.

O zaman televizyon mu vardý be?

Abi senin dükkana bađlayalým mý bunu, he?

Duvara monteleriz bir de.

Bir de futbol paketi alýrsýn.
Hem Türk futbolunun marka deđeri artar...

...hem de senin müţterin artar,
ne diyorsun? Takalým hadi.

Ya arkadaţ, anlamýyorum ki.

Bak burasý bakkal.

Bakkal. Kahve deđil burasý.

Sabrýmý mý zorluyorsunuz, anlamadým ki.

Allah'ým ya Rabbim ya.

- Ne dedim ki ben ţimdi ya?
- Tamam, sen ţey yapma. Biraz...

Senin arabaya bađlayalým mý abi?
Müţteriler trafikte sýkýlmaz, ha?

Yok ya. Koskoca televizyon
arabaya bađlanýr mý?

Eve götür abi. Dert ettiđin ţeye bak.
Duvara monteleriz bir de.

Öf be ođlum.
Nerede gezer bizde o kadar para?

Arkadaţ gene benzine zam geldi.
Böyle bir ţey var mý?

Al. Dünyanýn en pahalý
benzinini kullanýyoruz.

Niye?

En pahalý benzin, he?

Beţ litre bidon olsa...
Onu oradan öyle yapsak...

Abiler...

...bana müsaade.

Eyvallah.

Leyla? Leyla?

Leyla, ne yapýyorsun burada?

Nasýlsýn ya Leyla? Ýnanamýyorum sana.
Çok sevindim seni burada gördüđüme.

Ne yaptýnýz, burada dükkan mý açtýnýz?

Burada mý?
Burada mý çalýţýyorsun, sen ţimdi?

Ýnanamýyorum, gerçekten.

Yol üstü falan vallahi
çok güzel bir yer burasý.

Çok sevindim
seni gördüđüme Leyla.

- Beyefendi, ne yapýyorsunuz?
- Nasýl?

Aa.

Korniţ için týpa bulunur mu sizde?

Var mýdýr acaba týpa?

Neyse, tamam. Çok teţekkür ederim.

Yok demek.
Sađ olun ya.

Leyla!
[BAĐIRIR]

Leyla?
Leyla?

Leyla!
Leyla.

Çok güzelsin.

Ne yapýyorsun ođlum, Mecnun?

Erdal abi!

He ya, Erdal abi.

Allah beni kahretsin abi.
Çok özür dilerim.

Bir arkadaţýma
benzettim de seni çok.

Ne biçim arkadaţlýk
anlayýţýnýz var ođlum böyle.

Tövbe estađfurullah.

Olmaz ki.

- Sen ne yapýyorsun burada?
- Hiç. Sen ne yapýyorsun?

Ýyiyim abi.

Allah Allah. Markete geldik.
Buranýn kaţarý güzel.

Kaţar mý? Hani en güzel kaţar
sende bulunuyordu abi?

Ya ben sana ne diyeceđim asýl... Ee..

Ţey var mý sende...

Perdelerin sonuna hani...
Korniţlerin týpasý vardýr ya...

Korniţ týpasý.
Var mý, bulunur mu sende o?

Korniţ týpasý ne, ođlum?

Sonuna takýlýr ya hani düţmesin, týpa.
Yok mu?

Birit o, birit.

- Kimisi stop der de; birit o.
- Stop mu?

- Birit, birit.
- Birit?

Birit ođlum. Stop derler de;
biritdir aslýnda o.

Stop mu diye sorayým, birit mi diyeyim?

- Birit diye sor sen.
- Birit.

"Birit geldi, stop." Ýyi.
Birit de gelmiţ, stop da.

Haydi.

"Camideyim, geleceđim."

Ýyi de ne zaman
geleceksin, mübarek?

"Belki de gelmem, gelemem.
Beţ dakika bekle, git"

Allah Allah.

"Cenaze var çünkü belli olmaz,
sen de gel cenaze namazýna, sevaptýr."

Adam bütün camý kaplamýţ ya.
Var mý baţka yazý?

"Yok yok, bu kadar."
N'oluyor ya?

Leyla! Leyla!

Leyla, nasýl oldu bu ya?!

- Hop birader, n'oluyor? Ne Leyla'sý?
- Nasýl ne Leyla'sý ya?

Aa, Selma öđretmenmiţ bu ya.
Benim ilkokul öđretmenimdi bu be.

Ah, caným öđretmenim benim ya.
Baţýnýz sađ olsun.

Baţýnýz sađ olsun ya.

Ah, caným öđretmenim.
Allah rahmet eylesin ya.

- Sađ olun.
- Sađ olun.

- Leyla?
- Af buyur?

[ÖKSÜRÜR]

Allah'ým, kafayý yiyorum iyice.

Hani ben takacaktým bunlarý?
Sen niye uđraţýyorsun ki?

Hý, ne zaman takacaktýnýz acaba?

Dedim ki ţunu tak, ondan sonra
git iţlerini yap.

Olur mu? Beyefendi kayboldu ortadan.
Pýr! Bul bulabilirsen.

E birit bulmaya gittik.

O ne be?

Ya birit iţte ya. Yok mu hani,
stop da diyorlar.

Ha, yok yok. Ben gazete sýkýţtýrdým.
Çýkmaz düţmez, bir ţey olmaz ona.

Haydi, merdiveni getir merdiveni.

Gazete mi týktýn? Anne,
ben bütün gün bunu aradým ya.

Allah aţkýna.
Manyak oldum ţunun peţinde ya.

Bari bir yere týkalým ţunu. Lütfen.

Ben boţuna mý aradým ya?
Bütün gün ţununla uđraţtým ya.

Bak evlat. Bugün ţunu öđrendin:

Bir iţi yapmanýn birden fazla yolu varmýţ.

Önemli olan hangi yolu
seçtiđin deđil...

...seçtiđin yolda kararlý
bir ţekilde ilerlemendir.

Hý, öyle mi?

Ben onun için mi dolanýyorum
sabahtan beri ţu aptal ţeyin peţinde?

Sen onun peţinde dolanmadýn, evlat.
Sen bilgeliđin peţinde dolanýyorsun.

Bu da birinci ders.

Ya dedeciđim baţlayacađým ţimdi
dersine-mersine.

Böyle eđitim sistemi mi
olur ya, Allah aţkýna ya?!

Sen anlatacađýn ţeyi anlat. Ben dinleyeyim,
notumu tutayým, ezberime alayým. Deđil mi?

Ben zaten, ezber sisteminin yanýndayým ben.

Nedir bu ya? Ya manyak oldum ya
ţunu bulana kadar!

Ömrümü yedi ţu ufacýk ţey ya!

He, ben anladým seni. Anladým, anladým.

- Sen bu kýzý istemiyorsun.
- Nasýl?

Ben? Bu kýzý istemiyorum?

Oraya mý vardýn?
Ýstemiyorum...

Dedeciđim, ben bu kýzý istiyorum.

Ama senin eđitim sistemin yüzünden, biz,
bir adým ileri gidemedik.

Ýţte bunda yanýlýyorsun, evlat!
Ýţte ţimdi yanýldýn!

Kalk, düţ önüme!
Gidip alalým ţu kýzý, alýp gelelim!

- Ne diyorsun ya?
- Haydi yürü.

- Harbi mi? - Yürü, yürü!
- Nasýl yapacađýz?

Hayýrlý akţamlar abi.

Hayýrlý akţamlar birader.

Ayýp oluyor ama ha.

Öyle bir insan mýyým ben?
Kýrýlýyorum bak ha.

Yok, yok. Ben eţeđimi sađlam
kazýđa bađlayayým da.

Neyse. Ben de senin eţek için
arpa getirdim biraz.

- Bu ne bu?
- Benzin, abi.

Süper, kurţunlu, kurţunsuz, karýţýk;
on numara benzin.

- Irak'ta yok vallahi böylesi.
- Nereden buldun bunu?

Bađlantýlarým var abi.

Ţimdi bak. Benim rahmetli dedem kuyucuydu.

Daha dođrusu, aslýnda defineciydi de...

...baktýlar ki petrolde gelecek var,
petrole yöneldiler.

Adam, Türkiye'deki ilk petrol rezervini
buldu diyorum sana ya.

Miras olarak da sana
bir bidon benzin mi býraktý?

Yok be abi, bunu bir gör,
dene diye getirdim.

Bak. Piyasa fiyatýnýn yarýsýna
býrakacađým sana. Bak.

Tamam. Kokla abi ţunu.

Bildiđin benzin iţte.

Ya, bildiđin benzin olur mu hiç?
Al bir yudum ţundan.

Saçmalama be! Neyin peţindesin?

Abi içsene bir yudum ţundan.
Farký gör. Al.

Yürü git lan, manyak! Tutturmuţ
akţam akţam iç, iç, iç, iç.

Allah Allah!

Bu bidonu doldurmak için kaç litre
benzim yuttum ben be!

Biz boţuna mý çaldýk
bu kadar benzini ţimdi?!

- Bu sokak mý?
- Bu sokak da, niye getirdin...

- ...buraya gece gece?
- Çok yokuţ.

- Hangi ev?
- Aha bu.

Bu ev. Ha...
Hangi pencere?

Ţu, ikinci kat.

Uu, çok yüksek!

Niye ya, ne yapacađýz ki?

Ne yapacađýzý var mý evlat?
Kaçýracađýz kýzý.

- Efendim?
- Kaçýracađýz kýzý.

Dede sen ne diyorsun ya?
Niye kaçýrýyoruz durduk yere kýzý?

Olur mu öyle ţey ya, Allah aţkýna?

Dedeciđim, ben seni anladým.
Seninle iyi kötü bir geçmiţimiz var.

Ayný yastýđa baţ koymuţluđumuz var.

Bana müsaade. Ben kaçýyorum.
Bu böyle olmaz.

Dur, nereye gidiyorsun?!
Bak, yiyeceksin ţimdi meţe odununu beynine.

Bundan daha güzel nasihati sana
öz deden bile vermez be!

Ya dede, sen ne diyorsun ya?
Aklýn alýyor mu?

Kýzý kaçýralým diyorsun.
Olabilir mi böyle bir ţey ya?

Yok ben istemiyorum kaçýrmak maçýrmak.
Ben tamamým.

Ýyi! Git.
Haydi git o zaman!

Git caným. N'apayým? Git.

Heh! Senin kýzý da baţkasý kapar o zaman.

Ýnţallah sen de o kýzýn nikahýnda
ona çeyrek altýn takarsýn.

Haydi git.

Ve gelinin eski talibi Mümtaz Bey'den...

Mecnur Bey'den...

Pardon. Mecnun Bey'den bir çeyrek altýn.
Evet, alkýţlýyoruz.

- Nasýl yapacađýz peki?
- He, bak ţöyle ţimdi. Heh.

Ţu kapýdan... Yok, kapýdan girilmez.
Alarm falan koymuţlardýr.

En iyisi, biz ţimdi bak. Ţu bahçe var ya.
Bu bahçeyi aţarýz buradan ţimdi böyle.

Tamam mý? Buradan böyle geliriz buraya.
Sen ţunlara basarsýn.

Sonra, ondan sonra
ben gelirim.

Ondan sonra, bak ţuradan,
pencerenin oraya çýk bak.

- Neresi ya?
- Onun üzerine çýktýktan sonra...

- ...yukarý çýkmasý kolay. Tamam mý?
- Kolay gelsin.

- Sađ ol evlat. Kolaysa baţýna gelsin.
- Hayýrdýr amca? Kapýda mý kaldýnýz?

Yok evladým. Biz kýz kaçýrýyoruz.

N'aptýn amca ya?
Bu yaţta ne kýz kaçýrmasý ya?

Amcacýđým, televizyon programlarý
var bunun için.

Gidiyorsun oraya, yaţý yaţýna,
baţý baţýna uygun birini buluyorsun.

Yok be abi, kýzý bana kaçýrýyoruz.

- Ha. Vermediler mi?
- Cýk.

- Kýzýn gönlü var mý peki?
- Yok, tanýmýyor beni.

Aa, operasyon var diyorsun yani, he?
Girip çýkýyoruz. Kaçýncý kat?

Vallahi, ikinci kat.

- Ha. Zormuţ ya.
- Yüksek.

Yüksek, bir de demirler var pencerede.

Haydi, oradan týrmandýn
balkona geçtin desen...

...o balkonun orada kesin yani arkasýnda
demir çubuk vardýr. Çok zor iţ ya.

- Yapma be. >- Vallahi.
- Bir ţey yapamaz mýyýz ya?

Valla kýzýn gönlü
olsaymýţ iyiymiţ de...

Arkadaţým, sen bu kýzýn gönlünü
yapmaya çalýţsan, he?

Ah be güzel evladým. Ta en baţýndan beri
ayný ţeyi söylüyorum.

<- Ama dinlemiyor ki bu.

Bak, ben sana bir bidon benzin vereyim.

- N'apacađým ben benzini ya?
- Ne demek n'apacađýz ya?

>- Yengenin adý ne? Söyle bakayým.
- Ne yapacaksýn yengenin adýný?

Ayýp ediyorsun ha.
Öyle bir insan mýyým ben?

Söylesene sen adýný.

Ya býrak Allah aţkýna.
Ne yapacaksýn yengenin adýný?

Ya söylesene. Zehir gibi plâným var ya.
Bak piţman olursun ha.

Ya býrak, tedirgin oldum ya gece gece.

- Söyle evladým. Söyle!
>- Söylesene ya, bir ţey yok.

- Leyla.
- Leyla. Tamam, güzel iţte. Leyla.

Bak, benzini yere dökeceđiz.
"Leyla" yazacađýz benzinle, tamam mý?

- Ee?
- Ondan sonra kibriti çaktýk mý tamam bu iţ.

Abla bakýyor pencereden.
Görüyor aţađýda ismini, alev alev.

Sen ţöyle kral gibi bir poz veriyorsun
ateţin yanýnda.

Ondan sonra, abla týpýţ týpýţ
iniyor kendiliđinden.

- Aa çok iyiymiţ. Süper.
>- Ya, ya.

Çok beđendim ya.
Vallahi süper ya. Vallahi bravo.

Nesi süper bunun ha?!
Nesi süper?!

Nesini beđendin?!
Ben de ayný ţeyi demedim mi?!

He? Yani diyecektim.

Yani... yani kýzýn adýný söyleyelim. Yani
ondan sonra alev alev yapalým diyecektim.

Ama... ama sen kýzýn adýný
bilmiyorum demedin mi?!

Bilseydin kýzýn adýný ben niye ayný
ţeyi söylemeyeyim?

Yani, diyecektim ben.
Yani, derdim ki.

Leyla.

Ţţ. Bana bak. Dök benzini.
Dök, dök benzini.

Ýţte bu be! Uu!
Uu!

Leyla! Leyla, gördün mü bak ne yaptým.
Leyla yazýyor sokakta, Leyla.

Ley-
N'aptýn ulan?

Tamam ya iyi.
Bir ţey yok ţimdilik ya.

- Abi, harflerin hiçbiri çýkmamýţ.
- Geliyor...

- Hiçbiri... karman ço-
- Bize dođru geliyor vallahi.

Kâinatý yakarým!

Yanacađýz abi. Yanacađýz abi.
Abi geliyor.

- Filmlerde oluyordu bu ya
- Leyla gördün mü n'aptým Leyla?

- Görüyor musun, Leyla? Leyla yazýyor.
- Benzini mi çok koyduk ya?

Leyla yazýyor burada.
Kâinatý yakacađým böyle.

- Yürü. Gidelim buradan, gidelim.
>- Kaç kaç kaç kaç!

Topuk topuk topuk.