A beginner’s guide to hijabs
-
0:00 - 0:03在有關頭紗的奇怪問題中
有人曾問我會不會戴著洗澡 -
0:03 - 0:05我不會
-
0:05 - 0:06問我做愛時會戴頭紗嗎？
-
0:07 - 0:08但到了那個時刻
戴什麼遮住頭髮還重要嗎？ -
0:09 - 0:10其他部位都露出來了
-
0:14 - 0:16「頭紗是什麼？」
-
0:16 - 0:18「Hijab」在阿拉伯文意指覆蓋
-
0:18 - 0:22通常意指女性遮住頭髮的布料
-
0:22 - 0:26頭紗是種概念
希望鼓勵舉止端莊 -
0:27 - 0:31頭紗是穆斯林男性
絕對不該置喙的事物 -
0:31 - 0:33穆斯林女性未必都戴頭紗
-
0:34 - 0:36我只有真正禱告時才戴頭紗
-
0:37 - 0:39依據文化及個人偏好不同
穿戴方式非常多 -
0:39 - 0:42有些女性一看就剛從中東來
-
0:42 - 0:43有頭巾式頭巾
-
0:43 - 0:45我習慣這樣戴頭紗
-
0:46 - 0:48有時我戴頭巾
有時只是披掛在頭上 -
0:48 - 0:52Amani比較時髦
她出門之前戴上頭紗 -
0:52 - 0:54一副「我是穆斯林又怎樣？」的態度
-
0:55 - 0:58我用的是藍牙式頭紗
這樣在市區走路時很方便 -
0:59 - 1:01但我的就...
沒錯 -
1:02 - 1:07西方刻板印象認為
穆斯斯女性配戴頭紗別無選擇 -
1:08 - 1:11認為頭紗是壓迫的象徵
而非代表宗教虔誠 -
1:11 - 1:14我戴上頭紗後
覺得個人身分更加完整 -
1:14 - 1:18若不戴頭紗，我就是紐約市裡
某個尋常白人女孩 -
1:19 - 1:21頭紗讓大眾明白我是穆斯林
-
1:21 - 1:25頭紗提醒我在生活中以宗教為依歸
-
1:26 - 1:31戴頭紗對我是種解放
讓我從那一刻掌握身分認同 -
1:31 - 1:33昭告大家
「嘿，我是穆斯林，你好」 -
1:33 - 1:39頭紗不會奪走我的任何
智慧、熱情、價值或原則 -
1:39 - 1:41﹣看起來如何？好看嗎？
﹣我覺得很棒 -
1:41 - 1:44那就好，只是確認一下
|
Leonard Chien edited Chinese, Traditional subtitles for A beginner’s guide to hijabs |