sasakure.UK - Spider Thread Monopoly feat. Hatsune Miku / 蜘蛛糸モノポリー

Spider Thread Monopoly feat. Hatsune Miku
蜘蛛糸モノポリー feat. 初音ミク
(from sasakure.UK 3rd ALBUM "The Fantastic Diagram of Futuristic Playdreams")

■Music, Lyrics & Arrangement
sasakure.UK
web　http://sasakuration.com/
twitter　https://twitter.com/sasakure_UK/
facebook　http://www.facebook.com/sasakureUK.Official/

■Movie
Director : sasakure.UK
Illustrator : ChaKoro

©2013 U/M/A/A Inc. ©Crypton Future Media, INC. www.piapro.net ALL RIGHTS RESERVED.

Help us caption & translate this video!

http://amara.org/v/CHob/

T/N: I am sorry if the translation goes confusing near the end; because I think the lyrics got some monophonic puns in them. The words in the brackets or slashes are what I interpret according to the context of the song.
Also grammar --I am not really sure as to what grammar (present or past) they used in some phrases.

I hope you enjoy this because I think it's a really nice song and it would be a shame if we don't know what the lyrics mean! When I wrote the lyrics and the translation out I just understood what the song was about. sorta.

Spider Thread Monopoly

In the demise of the fallen world,

I embrace the continuous redness

Pushing one’s way into atonement;

This role of the white lotus’ is a thousand-year corridor

Suddenly in the center of my field of vision,

with trembling emotions, on the opposite side

a straight silver thread only whispers to my hand’s palm

“…It must have been designed like that.”

That is, the STORY that seems to be about capturing the spider.

Whoever you are,

even if you are a helpless idiot,

I rolled a “die” akin to love that was about to be torn into a thousand pieces

Even if I realized that the thread was “the red color” that shone lustrously in hell

I could only cling onto it.

In the center of the fallen world,

I seized the endless dream

When I looked into the bottom,

thousands of limbs were clinging onto it

How far did they manage to climb up?

How much did they struggle?

They sobbed blood so much it could fill a pond

The ones who crawled and screamed seemed to be sinners

It was not as if I reached my hand out

You looked at me as if I was struggling

-and you ridiculed at me, right?

Just like how I “did so” in the past

“Even so, I loved you.”

The STORY about capturing the spider

Even if you are a god,

even if you are the Buddha who promises for “salvation,”

I clung onto the “die” akin to love that was about to be torn into a thousand pieces

Even if I realized that the thread was “the red color” that shone lustrously in hell

I could only cling onto it.

Whoever you are,

even if you are a helpless idiot,

I had already collected ”love” akin to a die that was about to be torn into a thousand pieces

I shouted, “This thread is my aim!”

To the cloud(spider)’s treasonable intent (thread) that I rejected, ah

I could not even cling onto it.