[ENG SUB] Hua Chenyu's Travel Diary EP13《华晨宇的旅行日记》第13集

Do you want to eat this?

Don't eat it, it's poisoned

No it's not, it's bread I baked

*Alright I'll give it a try*

*I think it's still great*

How are we barbecuing this, Hua Hua?

I think you can put it on the grill now

Here it comes, here it comes

Fire Mountain

Facing it

What a big fire

Burn it

*Enjoying the festival*
Alright, 1 2 3

My face is burning up

1 2 3, Go

*Fighting spirit*

*High temperature warning*
*Not willing to get closer*

*Heat eating at their exposed skin*
Still alright?

Drag me

-I'm scared -No, don't go if you're scared

*A real Martian facing the flames head on*
Hua Hua, what are you doing? Hua Hua

Hua Hua, come back

Hua Hua

Okay, here I go

*Flower in the Fire*

Hua Hua, come here

*A taunt from a Martian*
You're all too weak

Hua Hua is the champion

*A reward specially for the champion*

Truly a guy who came from Mars

A bed for everyone

Really?

We both get our own beds?

Hey brother

*Celebrating that they get their own beds*

Give me a hug

Wait a bit

The last day of the trip, everyone is reluctant to let it end

Er-jie, I'll miss you

That tiger looks cute

*Curious*

*Brave lad*

*Is it real or fake?*

*What do you think?*

*How dare you*

*How dare you mock me*

*Looks quite threatening*

Hua Hua

*Hua Hua you've turned mischievous*

One card for everyone

Everyone should have gotten it?

I got it

'John'?

'50 gold coins'?

'Begin a journey'?

I got 'John' too

You too?

-Then are you on the same team?
-Something's not right...

[Director:] Now, we have two person with the card 'John'

So, unfortunately, one would have to step out of the game, and now all of you have to decide who stops here

*Aren't we just looking for clues?*

Why?

*One 'John' must be disqualified*

*Volunteering herself*
Then... I'll step out

Hua Hua, you must stay

They need you, there's only the two of you (guys)

*Bridgette is disqualified*
I'll step out

-We can observe how Gina and the others play first -Okay

What is it?

No confidence against us? That's normal

Do you know who's leading us? Gina

*More confident after hearing that*

*Consultant Hua - Learning from others' mistakes*
If I can't see you, can you raise a pole or something?

-Sure -Make sure I can see you

*Pretending like they're winning*
Hello Hello

What's going on?

Are you guys back?

*We're just passing by*
Hello hello

The maze is not complicated at all
*I'm not believing anything you say*

I'm falling apart

*What in the world are we doing?*

*What a conincidence, we meet again*
Hello Hello

-The inside is not complicated at all
-Long time no see

Bye bye

*Come again if you have time*
Have a nice trip

*Seven minutes have passed*
Letting us play this game - the crew's not worried at all?

What happens if we go in and come out tomorrow?

What if we miss our flight?

*It's looking more and more possible*
Miss the flight... stuck in the maze till tomorrow night

You can't find them inside

*Playing her phone (Mary)* *Watching an act(Hua)* *Acting(Chiling)*

*The bored trio*

*Ten minutes later...*
Giving us such a hard task on the very last day

*Director crew: C-calm down...*
We're supposed to be happy and loving, now you're forcing us to battle against each other

Have they come out?

Not yet

It looks so complicated

-Where did they go? -Of course, it's a maze

Don't joke around

The sky's getting dark

*We couldn't possibly be here until tomorrow night...*

*After quite a while...*

*Sleepy*

12 minutes, it's taking so long

*We're not coming out anytime soon*
I think I can go take a nap

Don't say it like that

Can we go get some coffee, and wait for them?

I agree

*Relaxed*

*Indulging*

Cheers

*Time is slow and calm*

*Have fun*

How long do they still need?

How long still do you estimate they need?

-No one's responding
-I think everyone gave up

*30 minutes later...*
The directing crew is getting anxious

There's still a few games we need to play

The directing crew never thought this would happen, that they'll take this long

Right now, even the director can't find them if they go in

We were quite fast, right?

We've turned into fossils

It's not complicated at all inside

Really?

-We left a lot of useful signs for you
-You did?

*Not suspicious at all*
That's nice of you, thank you

[Director:] (You took)39 minutes and 59 seconds

Okay, we were a bit slow

39 minutes

*Too bad*

30 minutes and 59 seconds

30 minutes and 59 seconds

You just had to rub it in

-Let's go -Hua

-Good luck, Hua

1 2 3 Fighting

At the very least we have the spirit

*Commander Hua is now online*

Quick, take a look

*The wind blows and the grass flattens (proverb) - and you can see nothing*

*Looks very busy*

*Tea time is also battle strategy discussing time*
When you first get up there, find the route

At every crossroad, I'll look at you for cues

You just have to focus on the pole

I'll say 'Hua', and you'll say 'Right'

Hua, we're depending on you

*Will they be successful?*
It's time to test our bond - the bond that has been growing this past month

*Pole that can be seen easily, check*
This way he should be able to see us, right?

Just in case

[Director:] Ready, 1 2 3, Go
*Game start*

Hua Hua, I'm here

I see you

Straight forward

Straight down, all till the end

Yes, that's right

Right, turn right

We're at a crossroad

Left or right?

-Turn right -Okay

*Communicating with no problem*

Crossroad

Right, on your right

*The path Er-jie chose wrong*

*One went left, the other went right*

Yes yes, go straight

Is this correct?

*The eye-catching post*

Left or right?

Let me see, wait

Alright, go straight on

-Straight on? -Yes

Okay

*They see the light of freedom*
You're almost out

Almost, almost

It went smoothly

*Perfect*

*Successfully found the exit*

Let's go, faster, get to the slide

*Only one step from victory*
Hurry hurry

*Winning by a huge margin*
We're at the finish line?

Isn't this a bit too fast?

No need to hurry, slow down

You still have 30 plus minutes

Slow down, no need to hurry

Fighting

No need to hurry so much

Why did she slide down so fast?

Yeah success~

(Director:) You took 8 minutes and 10 seconds

8 minutes and 10 seconds

*Hua Hua Team for the win*

Step on the high one, Hua Hua

-Here? Yes

I think the higher part is more difficult

Let me try

*First try*

Careful careful

Careful careful

This is so hard

Can we step on the lower parts?

*Hard to take even one step*
It falls too easily

(Director:) Ready, go

*Game start*

*Strugling to walk*

*Small careful steps*

*Where is she heading?* *Hua Hua is in the lead*

I've touched the ground

*Chiling is the first one disqualified*

I've touched the ground, I'm out

*Mary is out*

I've lost too

*Happily being an audience*

How could they be so fast
*I haven't played enough*

*Barely holding on*

*The intense competition between the runner-up and the champion*

I give up

*Aarif and Gina simultaneously out*

Come here, come over here

*The lone survivor*
Fighting

I just knew Hua Hua would be good at this

Yes, Hua Hua can do it

Fighting, Hua Hua

I want to walk with him

Why is the finish line so far away?

Alright, we've all lost

This game was fast

*I like this speed*
This is what I call 'short war and quick decision' (proverb)

[Director:] Our winner is Hua Hua

*Flower (Hua) style celebration*

[Director:] Now we only have four cards left

I'll be passing them to Hua Hua

*Hua Hua gets to choose the team members who pass*

[Director:] Hua Hua will decide on his own

*That is too hard*
I regret it now

-I've lost -I've lost too

I lost really fast

What do we need in the next task?

[Director:] Brains and brawn

*Both giving up*
-I give up -I give up

*You can't just get clever if you have none*
Brain- I didn't bring mine today

Left it in the room, on the bed

What should I do?

Let's not make it difficult for Hua Hua, rock paper scissors

Good idea

I can't choose to disqualify any of you

Rocks, paper, scissors

*Set the rules first*
Wait, does the winner leave or stay?

The one who wins stay, the one who loses leave

Rocks, paper, scissors

Fighting

*No hapiness of winning*

*Happily disqualified*
Bye bye

Bye

*Got the technique in one minute*
-Hua -He's already riding it

You two guys are too good at this

*Careful when reversing*
-Careful -You can't ride it so carelessly

Aarif

No no, don't do it like that

Don't lean back

*The girls still having trouble*
Hua Hua, teach us how to ride this?

Just sway left and right

Yes, if you lean this way it'll turn around in circles

Okay okay

-Slowly -Okay

[Director:] Ready, go

*Game start*

*Car crash*
Careful

-Sorry -Careful

No no, be careful

Alright, slow down slow down

You two slow down

We're going slow going slow going slow

*That's not called 'slow'*
Friendship first, competition second

It's kind of fun, this thing

I'm going to try speeding up

*Separated into <fast and furious> section and <strolling idly in the courtyard> section*

*Safety measure - automatic brake*
It'll brake automatically so you won't go too fast

Understood

I say we just ride idly

*Slow and steady*

Follow the arrows

*Suddenly increasing the speed*

*The real competition has only just begun*

I want to try how it feels crossing the bridge

*The ones in lead lazing about*
It's quite fun

*The finish line is right up ahead*

Alright

*Hua Chenyu mission complete*
*Aarif Lee mission complete*

*Lin Chi-Ling mission complete*
Slowly, just a little bit more, okay

Director, three against seven
(It's not fair)

Doesn't look too fair

*Smile*

Thye have seven people, can we go find our teammates for help?

[Director:] You can, but can you actually find them?
*You have to guess where they are correctly*

Little sister should be taking a nap

[Director:] The three of you can each guess once

Little sister should be taking a nap with Ma-Ma

[Director:] Bridgette is in the blue area

Zhang Xin-Yi is in the green area

Gina and Mary is in the yellow area

Er-Jie must be taking photos at the most beautiful location

Could it be the rose garden?

It's possible

Is it the rose garden?

Er-jie is at...

The rose garden

*Guessed correctly*

Great

[Director:] She'll be able to come back later

Will Gina be at the playground?

*Gina's style*
I think it's something Gina would do

Is Gina at the playground?

[Director:] Correct, Gina is at the playground

*Guessed correctly*

Mary should be at...

-Somewhere she can sit down
-[Director:] Yes, she's looking at some things

-Looking at something...
-The old blacksmith shop

[Director:] Chiling guessed correctly

*We know each other best - 100%*

Alright Ma-Ma has been revived

There's still Bridgette

[Director:] Bridgette is in the blue area

-This is a difficult one -Also some place where she can sit down

-Maybe it's the underground cave?
-She doesn't like machinery, does she?

*Discussing Bridgette's likes*
From conversations it feels
like she likes historical things

Is it, have she mentioned it before?

*Medieval Shop?*
I think it's the shop, medieval shop?

A shop?

She doesn't really like buying things though

Yes, I thought so too

Why do I feel like she's at the underground cave?

*Bridgette is at the underground cave?*
-Underground cave -Medieval shop?

Dracula's cave?

*Wrong on both accounts*

Still wrong

Could it be this 'Falck Museum'?
[Note: Musuem for the rescue service]

Falck Museum
[Note: Musuem for the rescue service]

Falck Museum

[Director:] Correct

*Guessed correctly*

-I don't get her
-Her way of thinking is out of the ordinary

Alright, now we have all of them

Now we've gussed all correctly,
return our teammates to us

*Come back, our teammates*

*Let's keep the meeting simple*
You fell from the sky

We've waited for you for so long

Want some hotdog?

*Paused*

How are you guys here?

*Acting to the max*

Do you want some hotdog?

Yes

*Paused*

Mary

I've tunneled over

Guess where you are

Mary, do you want some hotdog?

No

*Pause*

Where's little sister?

*Finally everyone's gathered*
She's here

Little sister

*Still hanged up on it*
Little sister, why did you choose the museum?

You really chose some place unexpected

It's like this, later we need to have a tug of war with the team on the other side - see the handsome guys and pretty girls?

But because we only have three people, we'll be overwhelmed

So we called you back

Seven against seven is fairer

Alright?

Yes

There's a technique to tug of war, you have to pull together all at once

So later, we'll shout 1,2 1,2 and

At 1 we'll all pull
*Prepare all you want*

Alright, let's do a team shout-out

<Flowers on a Trip>, fighting

3 2 1
*Start*

1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2

*Struggling*

*Steady as a mountain*

*Flowers team will never give up*

*Flowers team, fighting*

*Fighting till the very end*

Careful, careful

*Denmark team wins*

I was already at the end of my rope but I still heard '1,2 1,2' from behind

Everytime we call '1' we push the rope forward

*First time seeing this kind of tug-of-war technique*

It feels like we're pushing the rope to the other side

[Director:] We've lost, and this is the last round

And it's also the end of our fairy tale

So, now we already have a complete story

Please tell the story

-Long, long ago -There was a man called John

His father passed way

But he missed his father very much

And so, he took the only 50 gold coins he have

And begun his journey

His father told him to do kind acts

And during his travels

He saw a dead man outside a church

A creditor wouldn't let the dead man inside the church

And so John gave his 50 gold coins

All that he has on him, to the creditor

So that the dead man can be laid in the church

John continued with his travels

He met a man called Eric

They became good friends

And when his travels came close to the end

They came across a princess

The princess has been cursed by a witch

The witch said that if John wanted to save the princess, he must answer three questions

If you answered correctly, I will release the princess and you can marry her

John, with the help of Eric

Answered the three questions correctly

And saved the princess

At the end of the story

Before Eric disappears, he told John that

He is the soul of the dead man John had used all of his belongings to exchange for his peace in death

Give cake and ale to perfect soul

From then on, John and the princess lived happily ever after

*Perfect ending*

[Director:] This is a famous fairy tale by HC Andersen, called <Traveling Companion>

So at the end, only when all of you are together

*An ordinary tale, with an extraordinary meaning*
So no matter win or lose, all of you still won

We are all each other's Eric and John, right?

Yes

John

Eric

*In this trip, we are each other's best traveling companion*

-Let's toast -Alright

*A toast for Flowers team's last dinner together*
-To Flowers family -So happy

This is not the end, this is just the beginning for when we next meet

-Yes -You're right

*Every goodbye is said for the next hello*

This is my gift for Hua Hua, a mermaid

Because he said at Andersen's House that the mermaid's hair looks like a rocker

Thank you

*A rocking thank you*

The expressions are the best

*All the warmth*

*All the courage to continue searching*

*All the 'first's*

*All the never-changing hearts*

*In this moment, burst into scintillating colors of fireworks*

*Someday in the future, see you again*

Translated by Hua Chenyu English Subs
Subscribe for more translated videos of Hua Hua