< Return to Video

Frenkas Varenas: Pusė milijono paslapčių

  • 0:00 - 0:02
    Labas, mano vardas Frenkas.
  • 0:02 - 0:04
    Aš kolekcionuoju paslaptis.
  • 0:04 - 0:06
    Viskas prasidėjo nuo beprotiškos minties
  • 0:06 - 0:09
    2004 metų lapkritį.
  • 0:09 - 0:12
    Aš išspausdinau 3000 sau adresuotų atvirukų,
  • 0:12 - 0:14
    štai tokių.
  • 0:14 - 0:16
    Vienoje pusėje jie tušti,
  • 0:16 - 0:18
    o kitoje pusėje
  • 0:18 - 0:20
    aš išvardinau kelias paprastas instrukcijas.
  • 0:20 - 0:23
    Aš prašiau žmonių anonimiškai pasidalinti paslaptimi,
  • 0:23 - 0:26
    kurios prieš tai jie niekam niekada nebuvo sakę.
  • 0:26 - 0:28
    Ir iškabinau šiuos atvirukus
  • 0:28 - 0:30
    Vašingtono gatvėse,
  • 0:30 - 0:32
    nežinodamas, ko tikėtis.
  • 0:32 - 0:35
    Tačiau netrukus ši idėja pradėjo plisti kaip virusas.
  • 0:35 - 0:38
    Žmonės patys pradėjo pirkti atvirukus
  • 0:38 - 0:40
    ir gaminti juos.
  • 0:40 - 0:43
    Pradėjau gauti paslaptis į savo pašto dėžutę
  • 0:43 - 0:46
    su pašto ženklais ne tik iš Vašingtono,
  • 0:46 - 0:48
    bet ir iš Teksaso, Kalifornijos,
  • 0:48 - 0:51
    Vankuverio, Naujosios Zelandijos, Irako.
  • 0:51 - 0:55
    Greitai mano beprotiška idėja nebeatrodė tokia beprotiška.
  • 0:55 - 0:57
    PostSecret.com
  • 0:57 - 1:01
    yra lankomiausias pasaulyje tinklaraštis be reklamos.
  • 1:01 - 1:04
    O čia mano šiandieninė atvirukų kolekcija.
  • 1:06 - 1:08
    Matote mano žmoną,
  • 1:08 - 1:10
    besistengiančią užkrauti atvirukų ryšulį
  • 1:10 - 1:14
    ant daugiau nei pusės milijono paslapčių piramidės.
  • 1:14 - 1:16
    Dabar aš norėčiau
  • 1:16 - 1:19
    pasidalinti su jumis labai ypatinga sauja paslapčių
  • 1:19 - 1:21
    iš tos kolekcijos,
  • 1:21 - 1:24
    pradėdamas nuo šios.
  • 1:25 - 1:28
    "Aš radau šiuos ženklus kai buvau dar vaikas,
  • 1:28 - 1:30
    ir laukiau visą savo gyvenimą,
  • 1:30 - 1:33
    kad atrasčiau žmogų, kuriam galėčiau juos nusiųsti.
  • 1:33 - 1:35
    Niekada tokio neradau".
  • 1:35 - 1:37
    Paslaptys gali būti įvairių formų.
  • 1:37 - 1:39
    Jos gali būti šokiruojančios
  • 1:39 - 1:42
    arba kvailos, arba jausmingos.
  • 1:42 - 1:45
    Jos gali sujungti mus su mūsų giliausiu žmoniškumu
  • 1:45 - 1:48
    arba su žmonėmis, su kuriais mes niekada nesusitiksime.
  • 1:51 - 1:59
    "Aš duodu kavą be kofeino klientams, kurie yra man grubūs".
  • 1:59 - 2:01
    Gal vienas iš jūsų atsiuntė šitą.
  • 2:01 - 2:03
    Aš nežinau.
  • 2:03 - 2:05
    Šitas demonstruoja
  • 2:05 - 2:07
    kūrybiškumą, kurį žmonės panaudoja,
  • 2:07 - 2:09
    kai gamina ir rašo man atviruką.
  • 2:09 - 2:12
    Šitas atvirukas, be abejo, buvo padarytas iš pusės "Starbukso" puodelio
  • 2:12 - 2:16
    su antspaudu ir mano namų adresu, parašytu kitoje pusėje.
  • 2:18 - 2:21
    "Brangi gimdytoja, turiu puikius tėvus.
  • 2:21 - 2:24
    Aš radau meilę. Esu laiminga(s)".
  • 2:26 - 2:29
    Paslaptys mums gali priminti daugybės žmonių dramas,
  • 2:29 - 2:32
    trapumą ir heroizmą,
  • 2:32 - 2:34
    tyliai žaisti
  • 2:34 - 2:36
    žmonių aplink mus gyvenimais,
  • 2:36 - 2:39
    net ir dabar.
  • 2:40 - 2:44
    "Visi, kurie mane pažinojo prieš Rugsėjo 11-tą,
  • 2:44 - 2:47
    mano, kad aš miręs. "
  • 2:53 - 2:56
    "Aš esu dirbusi su būriu sukaustytų religingų žmonių,
  • 2:56 - 2:58
    todėl kartais nenešiodavau kelnaičių,
  • 2:58 - 3:01
    o tiesiog plačiai šypsojausi ir sau kikenau".
  • 3:01 - 3:06
    (Juokas)
  • 3:09 - 3:12
    Prieš pasidalindamas kitu, turiu kai ką paaiškinti.
  • 3:12 - 3:15
    Man patinka kalbėti koledžo studentų miesteliuose
  • 3:15 - 3:17
    ir dalintis paslaptimis ir istorijomis su studentais.
  • 3:17 - 3:20
    Ir kartais po to aš vaikštau aplink
  • 3:20 - 3:23
    ir pasirašinėju knygas ir fotografuojuosi su studentais.
  • 3:23 - 3:25
    O šis sekantis atvirukas buvo pagamintas
  • 3:25 - 3:27
    iš vienos iš tų nuotraukų.
  • 3:27 - 3:29
    Taip pat turėčiau paminėti, kad, kaip ir šiandien,
  • 3:29 - 3:31
    tame PostSecret susitikime
  • 3:31 - 3:34
    aš naudojau belaidį mikrofoną.
  • 3:36 - 3:38
    "Per garso patikrinimą Jūsų mikrofonas nebuvo išjungtas.
  • 3:38 - 3:40
    Mes visi girdėjome, kaip jūs šlapinatės."
  • 3:40 - 3:49
    (Juokas)
  • 3:49 - 3:51
    Kai tai atsitiko, buvo tikrai gėda,
  • 3:51 - 3:56
    kol aš supratau, kad galėjo būti ir dar blogiau.
  • 3:56 - 3:59
    Teisingai. Jūs suprantate, ką aš sakau.
  • 3:59 - 4:02
    (Juokas)
  • 4:02 - 4:04
    Šio voko viduje
  • 4:04 - 4:06
    yra suplėšytos savižudybės žinutės
  • 4:06 - 4:08
    liekanos, kuom aš nepasinaudojau.
  • 4:08 - 4:12
    Jaučiuosi laimingiausias žmogus žemėje (dabar)".
  • 4:16 - 4:19
    "Vienas iš šių vyrų yra mano sūnaus tėvas.
  • 4:19 - 4:22
    Jis man daug moka, kad laikyčiau tai paslaptimi".
  • 4:22 - 4:30
    (Juokas)
  • 4:32 - 4:35
    "Tą šeštadienį, kai tu klausei, kur aš buvau,
  • 4:35 - 4:37
    ką gi, aš ieškojau tau žiedo.
  • 4:37 - 4:39
    Dabar jis mano kišenėje".
  • 4:39 - 4:42
    Šitą atviruką aš patalpinau į PostSecret blogą
  • 4:42 - 4:44
    per Valentino dieną prieš du metus.
  • 4:44 - 4:47
    Jis buvo pačioje apačioje, paskutinė paslaptis ilgoje skiltyje.
  • 4:47 - 4:50
    Ir jis neišsilaikė ilgiau nei kelias valandas
  • 4:50 - 4:52
    prieš man gaunant įmantrų elektroninį laišką
  • 4:52 - 4:54
    iš vaikino, kuris man išsiuntė šį atviruką.
  • 4:54 - 4:57
    Jame sakoma: "Frenkai, turiu su jumis pasidalinti
  • 4:57 - 4:59
    šia istorija, įvykusia mano gyvenime".
  • 4:59 - 5:02
    Jis sakė: "Mano keliai vis dar dreba".
  • 5:02 - 5:05
    Jis sakė: "Jau trejus metus mano draugė ir aš,
  • 5:05 - 5:07
    atliekame sekmadienio ryto ritualą -
  • 5:07 - 5:09
    kartu aplankome PostSecret dienoraštį
  • 5:09 - 5:11
    ir garsiai skaitome paslaptis.
  • 5:11 - 5:14
    Vieną aš skaitau jai, kitą ji skaito man."
  • 5:14 - 5:16
    Jis sako: "Per tuos metus
  • 5:16 - 5:18
    tai tikrai mus suartino".
  • 5:18 - 5:20
    O kai aš pamačiau,
  • 5:20 - 5:22
    kad Jūs patalpinote
  • 5:22 - 5:24
    mano piršlybų siurprizą pačioje apačioje
  • 5:24 - 5:26
    aš buvau kaip ne savas.
  • 5:26 - 5:28
    Aš bandžiau išlikti ramus, neišsiduoti.
  • 5:28 - 5:30
    Ir, kaip kiekvieną sekmadienį,
  • 5:30 - 5:34
    mes pradėjome vienas kitam garsiai skaityti paslaptis".
  • 5:34 - 5:37
    Jis sakė: "Tačiau šį kartą atrodė, kad truko amžinybę,
  • 5:37 - 5:39
    kol ji kiekvieną perskaitė".
  • 5:39 - 5:41
    Bet pagaliau ji perskaitė.
  • 5:41 - 5:44
    Ji priėjo prie tos paskutinės paslapties, jo pasipiršimo jai.
  • 5:44 - 5:49
    Ir jis sakė: "Ji perskaitė ją vieną kartą, o po to - dar kartą".
  • 5:49 - 5:51
    Tada pasisuko į jį ir pasakė:
  • 5:51 - 5:53
    "Ar tai mūsų katė?"
  • 5:53 - 6:01
    (Juokas)
  • 6:01 - 6:03
    Ir kai ji pažiūrėjo į jį,
  • 6:03 - 6:05
    jis klūpėjo ant kelių, išsitraukęs žiedą.
  • 6:05 - 6:08
    Jis uždavė klausimą, ji pasakė "taip". Tai buvo labai laiminga pabaiga.
  • 6:08 - 6:10
    Taigi, aš atrašiau jam elektroninį laišką
  • 6:10 - 6:12
    ir pasakiau: "Prašau pasidalinti su manimi vaizdu, kuo nors,
  • 6:12 - 6:15
    kuo aš galėčiau pasidalinti su visa PostSecret bendruomene,
  • 6:15 - 6:18
    tegul visi sužino tavo pasakos pabaigą".
  • 6:18 - 6:20
    Ir jis man atsiuntė šitą nuotrauką.
  • 6:20 - 6:24
    (Juokas)
  • 6:25 - 6:28
    "Šią vasarą Lolapalūzoje aš radau jūsų fotoaparatą.
  • 6:28 - 6:31
    Pagaliau padariau nuotraukas
  • 6:31 - 6:35
    ir norėčiau atsiųsti jas jums".
  • 6:35 - 6:37
    Ši nuotrauka niekada negrįžo pas žmones,
  • 6:37 - 6:40
    kurie ją pametė,
  • 6:40 - 6:43
    bet ši paslaptis įtakojo daugybę gyvenimų,
  • 6:43 - 6:45
    pradedant nuo studento Kanadoje
  • 6:45 - 6:47
    vardu Mati.
  • 6:47 - 6:49
    Mati buvo įkvėptas tos paslapties
  • 6:49 - 6:51
    pradėti savo naują tinklapį,
  • 6:51 - 6:54
    tinklapį, pavadinimu IFoundYourCamera [aš radau jūsų kamerą - vert. past.].
  • 6:54 - 6:56
    Mati kviečia žmones
  • 6:56 - 6:59
    atsiųsti jam fotokameras, kurias jie rado,
  • 6:59 - 7:01
    prarastas atmintines
  • 7:01 - 7:03
    su pamestomis nuotraukomis.
  • 7:03 - 7:05
    O Mati iš šių kamerų padaro nuotraukas
  • 7:05 - 7:08
    ir kiekvieną savaitę patalpina jas savo tinklalapyje.
  • 7:08 - 7:10
    Ir žmonės apsilanko
  • 7:10 - 7:13
    pažiūrėti, ar atras nuotraukas, kurias jie pametė
  • 7:13 - 7:16
    arba padės kažkam kitam susigrąžinti nuotraukas,
  • 7:16 - 7:20
    kurių galbūt kažkas desperatiškai ieško.
  • 7:20 - 7:22
    Šita - viena iš mano mėgstamiausių.
  • 7:22 - 7:25
    (Juokas)
  • 7:25 - 7:29
    Mati rado šį išradingą būdą
  • 7:29 - 7:32
    išnaudoti nepažįstamų žmonių gerumą.
  • 7:32 - 7:35
    Ir tai gali atrodyti paprasta idėja, taip ir yra,
  • 7:35 - 7:38
    tačiau poveikis, kurį ji gali turėti žmonių gyvenime, gali būti didžiulis.
  • 7:38 - 7:40
    Mati pasidalino su manimi
  • 7:40 - 7:42
    emocionaliu laišku, kurį jis gavo
  • 7:42 - 7:46
    iš motinos toje nuotraukoje.
  • 7:46 - 7:49
    "Tai aš, mano vyras ir sūnus.
  • 7:49 - 7:53
    Kitos nuotraukos yra mano labai sergančios močiutės.
  • 7:53 - 7:55
    Dėkojame už jūsų svetainę.
  • 7:55 - 7:58
    Tos nuotraukos man reiškia daugiau, nei jūs įsivaizduojate.
  • 7:58 - 8:00
    Šioje kameroje yra mano sūnaus gimimas.
  • 8:00 - 8:03
    Rytoj jam sueis ketveri".
  • 8:04 - 8:06
    Kiekviena nuotrauka, kurią čia matote
  • 8:06 - 8:08
    ir tūkstančiai kitų
  • 8:08 - 8:10
    buvo sugrąžintos žmonėms, kurie jas pametė...
  • 8:10 - 8:12
    kartais už vandenyno,
  • 8:12 - 8:15
    kartais peržengiant kalbos barjerą.
  • 8:17 - 8:20
    Tai paskutinis atvirukas, kuriuo norėjau šiandien su jumis pasidalinti.
  • 8:20 - 8:23
    "Kai mano mylimi žmonės
  • 8:23 - 8:25
    palieka balso pašto žinutes mano telefone,
  • 8:25 - 8:28
    aš visada jas išsaugau tam atvejui, jei jie rytoj mirtų
  • 8:28 - 8:30
    ir jokiu būdu
  • 8:30 - 8:33
    daugiau nebegalėsiu išgirsti jų balso".
  • 8:34 - 8:36
    Kai patalpinau šią paslaptį,
  • 8:36 - 8:38
    dešimtys žmonių
  • 8:38 - 8:40
    išsiuntė balso pašto žinutes iš savo telefonų,
  • 8:40 - 8:43
    kartais vienos iš jų laikomos metų metus,
  • 8:43 - 8:46
    žinutės iš šeimos narių ar draugų,
  • 8:46 - 8:49
    kurie jau mirę.
  • 8:49 - 8:51
    Sakoma, kad tų balsų išsaugojimas
  • 8:51 - 8:53
    ir dalijimasis jais
  • 8:53 - 8:58
    padėjo jiems išlaikyti savo artimųjų dvasią gyva.
  • 8:58 - 9:00
    Viena jauna mergina
  • 9:00 - 9:02
    atsiuntė paskutinę žinutę,
  • 9:02 - 9:05
    kurią išgirdo iš savo senelės.
  • 9:06 - 9:09
    Paslaptys būna įvairių formų.
  • 9:09 - 9:12
    Jos gali būti šokiruojančios arba kvailos,
  • 9:12 - 9:14
    arba jausmingos.
  • 9:14 - 9:16
    Jos gali sujungti mus su mūsų giliausiu žmoniškumu
  • 9:16 - 9:21
    arba su žmonėmis, su kuriais mes niekada nebesusitiksime.
  • 9:21 - 9:24
    Balso pašto įrašas: Pirma išsaugota balso žinutė.
  • 9:25 - 9:30
    Senelė: ♫ Šiandien kažkieno gimtadienis♫
  • 9:30 - 9:34
    ♫ Šiandien kažkieno gimtadienis♫
  • 9:34 - 9:37
    ♫ Uždegtos žvakutės ♫
  • 9:37 - 9:40
    ♫ ant kažkieno torto ♫
  • 9:40 - 9:43
    ♫ ir mes visi pakviesti ♫
  • 9:43 - 9:45
    ♫ dėl kažkieno meilės ♫
  • 9:45 - 9:48
    Šiandien tau 21-eri.
  • 9:48 - 9:51
    Linkiu tikrai laimingo Gimtadienio ir aš tave myliu.
  • 9:51 - 9:53
    Dabar sakau ate.
  • 9:53 - 9:55
    Ačiū.
  • 9:55 - 10:01
    (Plojimai)
  • 10:01 - 10:03
    Ačiū.
  • 10:03 - 10:14
    (Plojimai)
  • 10:14 - 10:16
    Džiunė Kohen: Frenkai, tai buvo gražu,
  • 10:16 - 10:18
    taip jautru.
  • 10:18 - 10:20
    Ar pats kada siuntėte atviruką?
  • 10:20 - 10:22
    Ar kada siuntėte paslaptį į PostSecret?
  • 10:22 - 10:25
    Aš kiekvienoje knygoje turiu po savo paslaptį.
  • 10:25 - 10:28
    Manau, kad tam tikru būdu, priežastis, kodėl aš pradėjau šį projektą,
  • 10:28 - 10:30
    nors tuomet aš to nežinojau,
  • 10:30 - 10:33
    buvo ta, kad tuomet kovojau su savo paties paslaptimis.
  • 10:33 - 10:35
    Ir minia buvo kaip šaltinis,
  • 10:35 - 10:38
    ji buvo daugiau nei maloni, kai svetimi man parodė,
  • 10:38 - 10:40
    kad galiu atskleisti
  • 10:40 - 10:43
    dalį savo praeities, kuri mane persekiojo.
  • 10:43 - 10:45
    Ar kada nors kas nors išsiaiškino,
  • 10:45 - 10:47
    kuri paslaptis knygoje buvo jūsų?
  • 10:47 - 10:49
    Ar kas nors jūsų gyvenime galėjo tai pasakyti?
  • 10:49 - 10:51
    Taip, kartais aš dalinuosi ta informacija.
  • 10:51 - 10:54
    (Juokas)
  • 10:54 - 11:02
    (Plojimai)
Title:
Frenkas Varenas: Pusė milijono paslapčių
Speaker:
Frank Warren
Description:

"Paslaptys gali būti įvairių formų - jos gali būti šokiruojančios, arba kvailos, arba jausmingos." Frenkas Varenas, PostSecret.com įkūrėjas, dalijasi kai kuriomis paslaptimis, kurias jam atvirukuose paštu atsiuntė pusė milijono žmonių.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
11:03
Jenny Zurawell approved Lithuanian subtitles for Half a million secrets
Jenny Zurawell edited Lithuanian subtitles for Half a million secrets
Monika Ciurlionyte edited Lithuanian subtitles for Half a million secrets
Ramune Kakstiene added a translation

Lithuanian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.