Żel natychmiastowo powstrzymujący krwawienie
-
0:00 - 0:03Wyobraźcie sobie, że jesteście żołnierzami
-
0:03 - 0:05biegnącymi przez pole bitwy.
-
0:05 - 0:07Zostajecie postrzeleni w nogę,
-
0:07 - 0:10pocisk uszkadza tętnicę udową.
-
0:10 - 0:12To wyjątkowo niebezpieczne krwawienie,
-
0:12 - 0:15może zabić w mniej niż trzy minuty.
-
0:15 - 0:18Niestety, zanim przybędzie medyk
-
0:18 - 0:20ze swoim ekwipunkiem na pasku
-
0:20 - 0:23i powstrzyma krwawienie stosując ucisk,
-
0:23 - 0:26może minąć pięć minut albo więcej.
-
0:26 - 0:29To nie tylko olbrzymi problem dla wojska,
-
0:29 - 0:34ale plaga całego środowiska medycznego.
-
0:34 - 0:38Czym są rany i jak powstrzymać je szybko,
-
0:38 - 0:41współpracując z resztą ciała?
-
0:41 - 0:43Przez ostatnie cztery lata pracowałem
-
0:43 - 0:46nad uzyskaniem
inteligentnego biomateriału, -
0:46 - 0:50który mógłby współdziałać z ciałem,
-
0:50 - 0:54pomagając mu w normalnym gojeniu ran.
-
0:55 - 1:01Przyjrzyjmy się, jak funkcjonuje ciało.
-
1:01 - 1:04Każdy z nas wie,
że ciało jest zbudowane z komórek. -
1:04 - 1:07Komórka to podstawowa jednostka życia.
-
1:07 - 1:10Mało kto wie więcej.
-
1:10 - 1:15Komórki tkwią w mieszaninie
skomplikowanych włókien, -
1:15 - 1:16białkach i cukrach,
-
1:16 - 1:18znanych jako macierz pozakomórkowa.
-
1:18 - 1:20Ta macierz to sieć,
-
1:20 - 1:23która trzyma komórki w jednym miejscu,
-
1:23 - 1:25tworząc struktury tkankowe,
-
1:25 - 1:27ale również dom dla komórek.
-
1:27 - 1:31Uświadamia im, co robią,
gdzie się znajdują -
1:31 - 1:34i mówi, jak się zachowywać i działać.
-
1:34 - 1:36Macierz pozakomórkowa
-
1:36 - 1:39różni się znacznie
w zależności od części ciała. -
1:39 - 1:41Macierz w skórze
-
1:41 - 1:43jest inna niż macierz w wątrobie,
-
1:43 - 1:46zaś macierz w różnych częściach
tego samego organu -
1:46 - 1:48też bywa różna,
-
1:48 - 1:50więc trudno stworzyć produkty,
-
1:50 - 1:52który oddziaływałby
z daną macierzą. -
1:52 - 1:54Dokładnie taki produkt chcemy stworzyć.
-
1:54 - 1:57Weźmy, na przykład, las deszczowy.
-
1:57 - 2:01Mamy korony, podszyt i runo leśne.
-
2:01 - 2:03Wszystkie części lasu
-
2:03 - 2:04są tworzone przez różne rośliny
-
2:04 - 2:07i mieszkają w nich różne zwierzęta.
-
2:07 - 2:09Podobnie w macierzy pozakomórkowej
-
2:09 - 2:12mamy niezwykłe zróżnicowanie
w trzech warstwach. -
2:12 - 2:15Na samym szczycie macierz
-
2:15 - 2:17odpowiada za gojenie się ran,
-
2:17 - 2:19więc jeżeli przetniecie ciało,
-
2:19 - 2:21to tak naprawdę musicie odbudować
-
2:21 - 2:23tę skomplikowaną macierz pozakomórkową,
-
2:23 - 2:25by ponownie uzyskać jej formę.
-
2:25 - 2:27Blizna to tak naprawdę
-
2:27 - 2:29kiepsko uformowana macierz.
-
2:30 - 2:32Widzicie za mną animację
-
2:32 - 2:34macierzy pozakomórkowej.
-
2:34 - 2:37Komórki znajdują się
w skomplikowanej sieci, -
2:37 - 2:39a w miarę poruszania się przez tkankę
-
2:39 - 2:41macierz pozakomórkowa się zmienia.
-
2:41 - 2:44Współczesna technologia
-
2:44 - 2:47może ukazać macierz pozakomórkową,
-
2:47 - 2:49jedynie w dwóch wymiarach,
-
2:49 - 2:52więc nie pasuje do tkanki.
-
2:52 - 2:54Gdy byłem świeżakiem na NYU
-
2:54 - 2:56odkryłem, że można wziąć
-
2:56 - 2:59mały kawałek polimeru roślinnego
-
2:59 - 3:02i zasklepić nim ranę.
-
3:02 - 3:04Gdybyście mieli krwawiącą ranę,
taką, jak ta za mną, -
3:04 - 3:07moglibyście położyć na niej nasz materiał,
-
3:07 - 3:11a on, jak klocek Lego,
wpasowałby się w miejscową tkankę. -
3:11 - 3:13Czyli umieszczony na wątrobie,
-
3:13 - 3:15zmieniłby się w coś,
co przypominałoby wątrobę, -
3:15 - 3:16zaś położony na skórę
-
3:16 - 3:18stałby się czymś podobnym do skóry.
-
3:18 - 3:20Rozprowadzony na czymś żel
-
3:20 - 3:23wpasowuje się w miejscową tkankę.
-
3:23 - 3:26Ma to szereg zastosowań,
-
3:26 - 3:29jednak podstawową ideą jest to,
że dowolnie umieszczony żel -
3:29 - 3:32pozwala się łatwo dostosować.
-
3:32 - 3:35Oto symulowane krwawienie tętnicze,
-
3:35 - 3:36uwaga, krew,
-
3:36 - 3:39o ciśnieniu dwa razy większym
niż ludzkie ciśnienie tętnicze. -
3:39 - 3:42Takie krwawienie
jest niezwykle niebezpieczne, -
3:42 - 3:44jak mówiłem, zatrzymanie go przez ucisk
-
3:44 - 3:46zajęłoby pięć minut lub więcej.
-
3:46 - 3:49W czasie, w którym pokazuję to krwawienie,
-
3:49 - 3:51nasz materiał jest w stanie je zatrzymać.
-
3:51 - 3:53Dzieje się tak dlatego, że współpracuje on
-
3:53 - 3:55z ciałem w procesie gojenia,
-
3:55 - 3:57dopasowując się do tego kawałka mięsa,
-
3:57 - 4:00a krew, widząc co się dzieje,
-
4:00 - 4:03produkuje fibrynę,
-
4:03 - 4:06i wytwarza skrzep bardzo szybko,
w mniej niż 10 sekund. -
4:06 - 4:08Ta technologia - Dziękuję.
-
4:08 - 4:13(Brawa)
-
4:17 - 4:20Ta technologia od stycznia
będzie w rękach weterynarzy. -
4:20 - 4:24Z zaangażowaniem pracujemy,
by przekazać ją w ręce lekarzy, -
4:24 - 4:26miejmy nadzieję, że już w przyszłym roku.
-
4:26 - 4:28Jeszcze raz wyobraźcie sobie,
-
4:28 - 4:30że jako żołnierze
biegniecie przez pole bitwy. -
4:30 - 4:32Zostajecie postrzeleni w nogę,
-
4:32 - 4:35jednak zamiast
wykrwawić się w 3 minuty, -
4:35 - 4:37wyjmujecie małą paczkę zza paska,
-
4:37 - 4:40i za naciśnięciem guzika,
zatrzymujecie krwawienie -
4:40 - 4:42rozpoczynając drogę ku wyleczeniu.
-
4:42 - 4:44Bardzo dziękuję.
-
4:44 - 4:48(Brawa)
- Title:
- Żel natychmiastowo powstrzymujący krwawienie
- Speaker:
- Joe Landolina
- Description:
-
Zapomnijscie o zszywaniu ran - istnieje lepszy sposób na ich zamknięcie. W tym przemówieniu członek TED Joe Landolina opowiada o swoich wynalazku - medycznym żelu, który natychmiastowo powstrzymuje traumatyczne krwawienie bez konieczności stosowania ucisku. (Materiał zawiera medyczne obrazy).
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 05:01
![]() |
Rysia Wand commented on Polish subtitles for This gel can make you stop bleeding instantly | |
![]() |
Rysia Wand commented on Polish subtitles for This gel can make you stop bleeding instantly | |
![]() |
Rysia Wand edited Polish subtitles for This gel can make you stop bleeding instantly | |
![]() |
Rysia Wand edited Polish subtitles for This gel can make you stop bleeding instantly | |
![]() |
Rysia Wand edited Polish subtitles for This gel can make you stop bleeding instantly | |
![]() |
Rysia Wand approved Polish subtitles for This gel can make you stop bleeding instantly | |
![]() |
Weronika Pietrzak commented on Polish subtitles for This gel can make you stop bleeding instantly | |
![]() |
Weronika Pietrzak edited Polish subtitles for This gel can make you stop bleeding instantly |
Weronika Pietrzak
Hej,
Poprawiłam film i wysłałam do zatwierdzenia, chociaż szczerze mówiąc chyba powinnam była go odesłać, bo tłumaczenie miejscami sprawiało wrażenie bardzo nieuważnego. Przede wszystkim wydaje mi się, że nie obejrzałeś filmu po skończeniu tłumaczenia, bo wiele błędów dało się wyłapać przy oglądaniu, literówki, błędy składniowe albo niedokładne tłumaczenia, które nie zgadzały się ze slajdami, które były w prelekcji. To tak ogólnie, a teraz szczegóły, czyli co zmieniłam:
Zmieniłam w kilku miejscach słowo "traumatyczny" na "niebezpieczny", bo w kontekście krwotoku chyba lepiej oddaje sytuację. Jednak traumatyzm kojarzy się z psychiką (http://sjp.pwn.pl/szukaj/traumatyczne.html)
Wyrzuciłam trochę waty językowej, czasem mówisz bardzo naokoło, w niektórych miejscach zastępowałam 3-4 słowa jednym np. pochodzący od roślin -> roślinny
Totalnie przeorganizowałam zdanie "Niestety, do czasu przybycia medyka, to, co on lub ona posiada na pasku, powstrzyma krwawienie w przeciągu 5 lub więcej minut od zastosowania ucisku.", bo wynikało z niego, że medyk pomógł zanim przyszedł, to właśnie błędy nieuwagi, o których pisałam na początku.
Musisz uważać na powtórki, dużo słów wyrzuciłam, kilka zastąpiłam synonimami. Zauważyłam, że trochę nadużywasz słowa "zaś", wciskasz je gdzie popadnie.
W niektórych miejscach musiałam uzgodnić niektóre formy, pisałeś, na przykład, rzeczownik w liczbie pojedynczej, a czasownik dopasowywałeś tak, jakby rzeczownik był w liczbie mnogiej. Podejrzewam, że po prostu coś poprawiałeś i potem nie przeczytałeś, ale właśnie o to mi chodzi - czytaj i sprawdzaj!
Uważaj na angielską składnię, polska jest trochę inna, czasem trzeba zmienić kolejność słów. (Już nie pamiętam dokładnego przykładu, ale chodzi o coś w stylu "To, co sprawiło, że jestem miła, to to, że miałam miłych rodziców" można zastąpić przez "Miałam miłych rodziców, co sprawiło, że jestem miła")
Nie ma mądrych technologii, są inteligentne technologie: http://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/b-inteligentne-b-technologie;8721.html
Połączyłam kilka napisów, kiedy dwa obok siebie miały mało słów robiłam z nich jeden.
Kilka słów było źle przetłumaczonych, sprawdzaj w słowniku, jeśli nie jesteś pewien. W jednym miejscu tłumaczenie nie zgadzało się też z filmem, "at twice human artery pressure" to nie ucisk na tętnicę w dwóch miejscach, tylko ciśnienie dwa razy wyższe niż ludzkie ciśnienie tętnicze.
Uważaj też na takie kruczki, kiedy wszystko wydaje się łatwe i piszesz szybko np. napisałeś "pozwala im to wiedzieć", co jest w sumie bez sensu.
Podsumowując, czytaj, oglądaj, sprawdzaj wszystko trzy razy.
Trzymaj się,
Weronika
Rysia Wand
Nie dzielimy linijek, gdzie suma znaków nie przekracza 42. Niepotrzebnie zasłaniałoby to ekran. Proszę też zwracać uwagę na czerwone wykrzykniki - oznaczają, że linijka jest za długa na czas wyświetlania i trzeba poprzesuwać czasy albo skrócić tekst.
Rysia Wand
Bardzo fajna korekta! Prosimy o jeszcze :-)