Biwi No.1 (HD) Full Comedy Movie – Salman Khan | Karishma Kapoor | Anil Kapoor | Sushmita Sen | Tabu

''Istri Pertama'''''

"sub ini aku persembahkan buat istri tercinta Herlina yang menyukai film India"

S E L A M A T M E N I K M A T I

Fotonya benar2 Bagus, Deepak!

Kalau Orangnya memang cantik
maka fotonya akan cantik juga!

tapi hasil karyamu memang benar2 bagus'

Rupali, ada sesuatu yang
ingin aku sampaikan padamu'

Ya?

aku'''

aku'''

Kau menjadi orang yang pemalu
saat menyatakan cinta untuk pertama kalinya'

itu memang benar'

aku cinta padamu'

kamu orangnya baik
dan teman yang sangat baik'

tolong jangan salah sangka terhadapku,
tapi aku punya beberapa kendala'

apa saja?

kau tahu aku, Deepak' aku terlahir
dari keluarga kelas menengah'

aku punya impian' aku datang dari pune
ke mumbai untuk menggapai impianku'

kalau begitu, bisa setelah menikah,'''

''' aku bisa mendapatkan semua kenyamanan
saat aku belum memiliki anak'

suamiku akan jadi jutawan!

dia akan punya kantor yang mewah,
mobil yang keren, bungalow mewah!

ayah masih belum datang,
sirkusnya akan segera dimulai'

Rinku, dia pasti dalam perjalanan'

ini prem telfon'

kau masih belum datang?
- aku ada rapat penting'

apa kamu bilang! anak2 sudah siap
mereka akan kecewa!

mau gimana lagi, sayang?
rapat ini penting'

jika aku tidak hadir,
aku akan mengalami kerugian jutaan'

tapi jika kau memaksa, maka aku
akan segera kesana'

jangan, tidak apa2' aku akan
memberi pengertian pada anak2'

ibu, betapa naifnya dia!

bagaimana dengan rapatmu?
- rapat yang mana?

apa rapat yang lebih penting
dari pada anak2ku?

ini artinya,
kau menderita kerugian?

tentu saja tidak! kebahagiaanmu
bernilai 50 juta'

senyum anak2ku
bernilai 50 juta'

dan cinta dari ibuku bernilai
50 juta'

aku mendapatkan keuntungan senilai
150 juta hanya dalam waktu 5 detik!

kau benar, anaku'''
ini sudah terlambat, ayo pergi'

setelah mengajak anak2 kesirkus
aku akan mempertontonkan sirkusku padamu!

hentikan!

bahkan tidak ada satupun model yang
memenuhi syarat! kau akan menghancurkan agencyku!

aku bahkan tidak mau mempekerjakan mereka
sebagai pembantuku!''' kapan kau suka pada mereka?!

aku akan suka pada mereka
setelah punya 2 sumber penghasilan, tuan'

tuan, model seperti apa
yang anda cari?

yang matanya coklat,
tingginya sekitar 5 kaki 8 inchi,''''

''' punya ukuran 36-24-36'

Jika gadis tersebut dapat ditemukan, tidakah seorang
pria akan menikahinya dan menyuruhnya tetap dirumah?

mengapa dia mau si ceweknya
jadi model?!

maaf, tuan' kenapa dia mau
ceweknya jadi model?

jika aku bisa mendapatkan gadis seperti itu,
aku mau menikahinya sekarang juga!

tuan, ini
Rupali Walia, dan''''

ini data dirinya'

apa warna matamu?
- coklat'

tinggi?
- 5 kaki 8 inchi'

apa kamu pernah menjadi model
iklan?

tidak'
- kenapa?

belum pernah, atau belum dapat tawaran?

itu tidak terjadi dalam kehidupan, aku telah
lama menunggu untuk segalanya'

kamu!
- Ya, aku Prem Mehra'

dia akan punya kantor yang mewah,
mobil yang keren, bungalow mewah!

aku akan mengontrakmu selama 3 tahun, tapi
kau tidak boleh bekerja dengan orang lain'

jika kau mau, kita bisa
menandatangani kontrak seumur hidup!

kau punya bakat membual!

kau juga tampan' apa kau pernah mencoba,
bahkan kamu bisa menjadi model'

Ya' tapi tinggiku
mengecewakanku!

jika kau mau, aku bisa menelfonmu'

kau! apa yang kau lakukan disini?!

bermain sepak bola!

jelas2, aku lagi berenang!

maksudku, aku tak pernah mengira aku akan
bertemu dirimu di lapangan sepak bola!

anggap ini sebagai suatu
kebetulan - kebetulan yang indah!

apa kau tinggal sendirian
dikota yang mengerikan ini?

Ya'

apa kau tidak takut?
- tentu saja tidak'

punya pacar, suami
''' selingkuhan?

tidak ada'

belum menemukan seseorang atau
belum pernah jatuh cinta?

ini dua tiket bioskop sore ini
untukmu dan'''

dia datang disaat yang tepat!
- aku pasti datang diwaktu yang salah!

sayangku, lagi apa?
- tidak ngapa2in' kenapa?

kita akan
nonton bioskop hari ini'

aku tidak bisa!
- kenapa? kamu sedang apa?

Prem, Rinku sedang ujian!

Rinku memang harus belajar, kamu tidak!

Prem, aku harus mengajari dia'''
jangan ketawa, tulis!

kau menjadi begitu membosankan
sejak kita menikah'

kapan aja aku ngajak kamu keluar,
kamu menolaknya dengan banyak alasan'

kenapa kamu jadi marah? saat itu
berbeda dengan sebelum kita nikah'

aku istrimu sekarang'

tanggung jawab untuk mengurus anakmu,
ibu dan rumah ada padaku'

dengar, datang jika kamu mau,
kalau tidak mau, ga usah datang!

akan aku tunggu kamu diluar gedung
sampai jam 6.30'

hariku buruk sekali!

meskipun memiliki istri yang cantik,
aku harus nonton denganmu!

tapi hariku baik sekali' aku mendapat
kesempatan nonton film dengan bosku!

setelah menikah, bukankah suami
memiliki nilai lebih di mata istri?

tentu saja, begitu
aku yakin istrimu akan datang'

dia tak akan datang'
- dia tak akan datang? tapi'''

tuan! sang istri disini!
- istri siapa?

permisi, apa anda punya
tiket lebih''' kamu!

Hai! sedang apa kamu disini?!

ini kerja sampingan'
aku jadi calo tiket!

lucu sekali' kamu datang
nonton film, dan itupun, sendiri?

kamu juga sendirian'

sekarang tak satupun dari kita sendiri'

dia yakin akan nonton film!

Ouch! ini keras sekali!

aku datang! siapa itu?!

mobilku rusak'
bisa aku pinjam telpon anda?

kamu!

kamu!''' ini rumahmu?

aku mengerti, ini rumahmu!
lihat bagaimana berbaktinya mobilku!

maksudnya?

maksudnya, mobilku rusak
tepat didepan rumahmu'

ini artinya bahkan mobilku ingin
kita bisa lebih dekat lagi'

sungguh?

aku merasa aneh mengatakan ini,'''

''' tapi sekarang aku sudah didalam,
akankah aku dapat sesuatu yang bisa aku pakai?

aku basah kuyup'

keringkan dirimu dulu'

kita mau pergi ke Switerland!
aku hanya pernah melihatnya di film!

sekarang aku akan tunjukan padamu
dalam kehidupan nyata'

dia bibiku'

bibimu cantik sekali'

Ya' dia merawat dirinya
dengan baik sekali'

kau selalu bepergian sendirian'
ajak istrimu sekali kali'

wanita malang sibuk melakukan
pekerjaan rumah tangga sepanjang hari!

ibu, aku pergi kesana
untuk urusan bisnis, bukan senang2'

dia tidak melarangmu melakukan pekerjaanmu!

kau kan bekerja
hanya siang hari saja'

sore dan malamnya kan kamu bebas
jadi ajak saja dia'

ibu, cobalah ubtuk mengerti'''
- dia benar'

aku sudah lama tidak keluar
jalan jalan'

jadi ini kesempatan yang baik' dan aku
tidak akan mencampuri urusan pekerjaanmu'

tapi, Pooja'''
- tidak melakukan apapun!

ini perintahku' menantuku
akan ikut pergi' titik!

Okay, cinta?
- dimana telepon nya?

Ya, tuan?

pesan satu tiket lagi'
- baik' atas nama siapa?

nama istriku'
- nyonya'?

jadi kau punya tiga tiket sekarang'''
kamu, istrimu dan bibimu'

jika dia pergi, maka kami pergi juga'

Ya! kami akan bawa anak2 juga' jika
mereka disini, maka aku tidak akan tenang'

kau jarang mengajak keluargamu jalan2
jadi, ajak anak2 juga'

kau punya 5 tiket sekarang''' kamu, istrimu
dua anakmu dan bibimu'

jika kita semua pergi, maka ibumu
akan sendirian'

kita ajak dia juga' Okay?

lakukan satu hal' minta kedua orang tuamu juga,
juga tetanggamu'

tiger yang malang akan sendirian'
ayo kita ajak dia juga!

jangan bicara seperti itu!
aku tidak suka bepergian!

tidak, ibu' kita akan pergi
pada liburan keluarga'

benarkan?
- Ya' liburan keluarga!

sejak Pooja ngotot ingin pergi
aku akan pergi juga'

ayo pergi, Pinky dan Rinku'

sana pergi berkemas'

satu tiket harganya''', jadi lima
tiket, totalnya '6,00,000 rupe'

ditambah makanan dam pengeluaran lain2'''
bisa sampai 1,2 juta'

1,2 juta!
bukankah itu mahal sekali?

Ya' itu belum termasuk
pengeluaran untuk belanja2'

totalnya akan jadi
sekitar 1,5 juta'

tidak ada yang pergi! kecuali kamu'

ini uang yang kau dapatkan dengan susah payah!
akan kita habiskan 1.2 sampai 1.5 sekali jalan!

trus kenapa?
memangnya penghasilanku untuk siapa?

tidak!
tidak untuk dihabiskan seperti ini!

tidak! kalian semua harus ikut atau aku
akan mendengar cemoohan sepanjang hidupku!

tidak ada yang akan mencemoohmu'
kita bisa jalan2 lain waktu'

batalkan saja tiketnya'
- pikirkan lagi'

sudah kupikirkan! sekarang telepon'

ini Prem Mehra'
- Ya, tuan?

batalkan hanya tiket yang barusan
aku pesan sekarang'

jadinya, hanya kamu dan bibimu
yang pergi sekarang, seperti yang kau inginkan?!

Ya'

jam berapa penerbanganya?
- 12 p'm'

jam berapa penerbanganya?
- jam 8'

kami akan datang ke bandara'
- Okay'

aku ganti dulu lalu berangkat'
- Okay'

Hey! jangan sentuh aku! siapapun,
selain suamiku, tidak boleh menyentuhku!

nyonya, anda harus di periksa

kenapa?! apa kami terlihat seperti teroris
yang sedang menyembunyikan bom?!

ada apa, lovely?
- dia memeriksa aku!

kau melepaskan teroris, dan itu
saat pesawat meledak!

apa kamu tidak baca koran?

nyonya, istriku itu seperti bola api
hanya aku yang bisa menanganinya'

jika kau tidak keberatan, bolehkah aku?
- ambil ini'

aku akan memeriksamu'

balikan badanmu'

puas?
- Ya'

baca betul2!
- aku hanya menyembunyikan wajahku'

kenapa?

supaya tidak ada yang melihat
kamu dengan dia'

kenapa takut jika kamu jatuh cinta?
kenapa kau sembunyikan wajahmu?

kau tidak tau ibuku,
dia sangat ortodok'

aku mengerti' apa kau
punya ibu juga?

tentu saja, aku punya!
menurutmu bagaimana aku lahir?!

sampai aku mengenalkanmu padanya,
dan kau bisa mengambil hatinya,'''

''' tak seorangpun boleh tahu
ada sesuatu antara kita'

ada apa?
- hati2 dengan laki2 berkumis itu'

siapa?
- dia adalah kaki tangan terbesar ibu!

kau sudah ambil paspornya, kan?

dia akan menghubungi ibuku
dari sini!''' pegang ini'

dimana toiletnya?

aku akan segera kembali'
- semoga kau tidak terluka?

permisi, nyonya, dia adalah
istriku lovely'''aku mau pergi ke toilet'

jaga baik2 paspormu'
- Ya, akan kujaga'

Hey, tunggu!

Hey, Prem!

Lakhan, sedang apa kamu disini?
- apa kamu tidak lihat aku sedang apa?

apa kamu sudah selesai?
- Ya'

jadi, apa yang terjadi denganmu?
- bagaimana kabarmu?

biar kucuci dulu tanganku'

Prem, kau mau pergi kemana?
- ke Switerland'

ke Switerland!'''
itu akan jadi sangat menyenangkan!

kenapa itu jadi sangat menyenangkan?
- tentu saja, akan sangat menyenangkan!

bahkan aku pergi ke Switerland'
- jadi?

kita kan bersenang2 bersama' apa kamu
pergi sendiri atau Pooja ikut juga?

aku ada urusan bisnis disana'
apa yang akan dilakukan Pooja disana?

kau terlalu kekanak2kan! kamu
hanya belum tahu apa itu romantis!

ayo pergi minum kopi'

kamu pergi kemana?

kakak ipar!
- saudara Prem! bagaimana kabarmu?

dan bagaimana kabarnya Pooja?
- dia baik2 saja'

dan Rinku sama Pinky?
- mereka juga baik2 saja'

aku barusan ambil kopi buatmu,
kamu sudah sampai sini!

aku menemui istrimu'

Lovely, bahkan Prem mau pergi
ke Switerland!

itu bagus!

sudah terdengar pemberitahuan'

ayo pergi'
- Ya, ayo'

siapa Pooja?!
- adik iparku'

kamu ga pernah cerita kalau
kamu bahkan punya saudara!

aku tidak punya saudara,
pernah punya satu'

apa yang terjadi?

dia mati kecelakaan, dan
adik iparku jadi janda'

jadi, apakah Rinku dan Pinky
itu anaknya?

Ya, tapi sekarang,
mereka cinta aku seperti aku mencintai mereka'

oh sayangku! aku bodoh sekali
berpikiran sebaliknya'

ayah, bagaimana
pesawat bisa terbang?

karena bahan bakar'

mobil ayah juga jalan pakai bahan bakar'
lalu kenapa tidak bisa terbang?

maaf, nak, aku bahkan tidak bisa
memintamu pergi dan bermain diluar'

kenapa tidak?

diam saja!
- Hey! bukan begitu caranya menjawab!

Lovely, pengetahuan umum mu
bagus' kamu jawab dia'

aku akan pergi menyapa temanku'

berhenti menonton Cartoon Network,
tonton saja Discovery channel!

mereka memperlihatkan bagaimana pesawat itu terbang!

permisi, nyonya, maukah kamu pindah
ke tempat dudukku sebentar?

aku mau mendiskusikan suatu hal pribadi
denganya - masalah bisnis'

anak bandel!

pria keji!

monster, ada cewek cantik
duduk disebelahmu!

tadinya!

kenapa kamu duduk
di kursi ayahku?

karena dia duduk di kursiku'

kenapa dia duduk di tempatmu?

aku tidak tahu'
- kenapa tidak tahu?

Hey, hentikan!
kenapa kamu membuat bosan dia?

namaku Lovely'

dan aku Rupali'

apa kamu pergi ke Switerland?
- Ya'

dimana kamu akan tinggal
di Switerland?

temanku akan datang kesana,
aku tidak tahu dimana dia pesan kamar buatku'

aku pernah sekali pergi
ke Ludhiana naik bis'

seorang gadis cantik seperti dia
duduk tepat disampingku'

seorang teman memintanya untuk berdiri'
ingin kulempar saja dia keluar bis!

tepat seperti keinginanku!
- apa kamu bilang?

telingaku jadi tuli di dalam pesawat'
aku mengantuk, jadi biarkan aku tidur'

tidur saja,
aku malah akan tidur disini'

pergi tidur di tempat dudukmu!

tidak baik mengganggu dia
sekarang atau nanti'

dia itu siapamu?
- bukan siapa2, tapi tidak baik mengganggu dia!

kamu juga tidur sana'

Hey! dimana Pillu?
- dimana Pillu?

dimana dia?
- dia tadi bersamamu, iyakan?

Hey! apakah kamu cuma
kecanduan dengan kamera saja?

apa kamu seorang anak dokter
atau seorang kameramen?!

Lovely, tunggu disini, sementara aku
pergi ambil kunci kamar'

baru saja kau tidak bersama kami!

Prem, kamu disini, dihotel ini?!

kamu bilang kamu tinggal dirumah temanmu
lalu apa yang kamu lakukan disini?

teman bisa jadi sangat jahat, iyakan?
- kamu bilang apa!

dia tidak menjemputku di bandara
jadi aku datang kesini'

ngomong2, ini sebuah kebetulan
kita tinggal di hotel yang sama'

ini bukan kebetulan,
ini persahabatanku, cintaku'

kami pergi ke Switerland bersama2,
terpisah dibandara'''

''' dan kemudian, dipersatukan lagi disini!
''' berapa nomer kamarmu?

aku akan memesan kamar disampingmu'

Prem''' itu gadis yang dipesawat!

aku akan pergi menemui dia'
pesan kamar kita bersama2'

kemana kamu pergi?

aku akan mati!
dia datang kesini!

apa kau mengenaliku?

aku yang menukar tempat duduku
denganmu dipesawat'

betapa membosankan dia!

ingat!
- Oh! dia?!

jika tuhan mentakdirkanmu untuk
berteman dengan seseorang, maka itu sudah ketetapanya!

apa kamu tinggal dihotel ini?
kamar nomer berapa?

permisi!

bahkan dia juga menghilang!
apa yang terjadi!

aku pikir itu telpon dari ayah'

ini Prem'
- sudah sampai dengan selamat? bagaimana kabarmu?

baik' kamu bagaimana?

aku baik2 saja' aku sudah menunggu
telpon darimu'

aku yakin sangat dingin disana
jaga dirimu baik2'

jangan kuatir, ada pemanas disini'

kamu pasti bosan dikamar
kangen sama aku kan?

tentu saja'

lakukan satu hal' datang saja kesini'

aku bilang apa! aku kembali
besok lusa'

dan, bagaimana anak2?

sangat baik' mereka belum tidur,
mereka menunggu telpon darimu'

berikan telponya pada mereka'
- ini ayah, bicara denganya'

Hai, anaku yang tampan! gimana kabarmu?

aku baik2 saja' bawakan aku mainan
pesawat'

tentu, nak! tentu aku belikan'

bicaralah'

gimana kabarmu, ananku sayang?

bawakan aku boneka'

akan kubawakan boneka untuk anaku
yang mirip boneka' berikan telponya pada ibu'

bagaimana ibu?
- baik'

apa dia sudah tidur?
- Ya, sudah'

pengen sesuatu dari sini?
- tidak'

aku kangen banget sama kamu'
cepat pulang'

iya' jaga ibu dan anak2
aku akan segera pulang, ok?

Hey! kapan kamu datang?

barusan''' Prem, berapa usia
adik iparmu?

seusiamu'
- seusiaku?

wanita malang! dia sudah janda
diusia muda!

mengapa kau tidak menikahi dia?

karena ibu'
dia sangat ortodok'

tapi berhenti mengkhawatirkan
adik iparku'

Lakhan dan istrinya ada dihotel ini juga'

mereka sangat pintar, jadi hati2lah
dengan mereka' mengerti?

sesuai keinginanmu, tuan!

ngomong2, kau terlihat tampan hari ini'

ayo pergi!
- ayo lekas!

apa kamu tidak melihat
aku sedang menidurkan Pillu?

kamu menidurkan atau membangunkan dia?

ayo'

tidak'

ayo!
- baiklah'

aku menidurkan dia dulu baru kesana' Okay?

Hey, apa kamu datang ke Switerland
untuk menidurkan Pillu? ayo!

apa yang kamu lakukan!
aku tidak ikut!

jika TV semalaman hidup,
bagaimana Pillu bisa tidur?

ayah! mengapa kau mematikan TVnya?
- jadi itu yang membuatmu bangun tidur!

dia tidak akan pergi tidur
kecuali dia mendengar suara TV'

sungguh?
- Ya!

apakah dia sudah semanja itu?
- anak2 sekarang seperti itu!

Hey! sibodoh sudah pergi tidur
itu luar biasa!

biarkan dia mendengar lagu di TV,
sementara kau mendengar aku menyanyi! ayo!

Hey! kenapa?

apa yang harus aku lakukan?
- hubungi dokter'

sebentar'
- hubungi dokter'

aku akan segera kembali!

ada apa?

tidak ada, Lovely' seseorang
di hotel ini sedang sakit'

kita jauh2 datang kesini untuk
liburan,'''

''' tapi pasien2mu tidak meninggalkanmu
bahkan disini!

aku akan segera datang'
- pergi!

Hey, Prem! kamu!

mengapa kamu ber pose seperti anjing?

aku sudah seperti ini sejak 15 menit yang lalu,
punggungku terkilir'

punggungmu terkilir?
apa kau mengangkat sesuatu yang berat tadi?

Ya, berat sekali'

disini?''' disini?

itu tangkapan yang buruk! berbaring yang lurus'

aku tidak bisa bergerak, dan kau memintaku
untuk berbaring lurus!

akan kubantu kamu'

pelan, pelan!
- itu menggelitik'

luruskan kakimu'

dimana kamar mandinya?
- disana'

aku akan ambil beberapa air panas
buatmu'

Hey! jangan pergi ke kamar mandi!
tanganku sudah baikan sekarang!

Hey, Prem!

ada apa?
- gadis yang kutemui di pesawat'''

''' ada di kamar mandimu!
- tidak'

tidak!

kau bodoh sekali!

kau telah membodohi aku sepanjang perjalanan
dari India sampai sini!

apa kamu kesini untuk urusan bisnis
atau untuk menikah dengan gadis ini?

jangan, ayolah!

kau tidak akan berubah!''' hallo, ayo kesisni
tidak perlu malu'

kau sudah pura2 jadi orang asing
selama ini, huh!

bukan salahku,
dia yang memintaku melakukan itu'

sebelum, kita bertiga bertemu, huh!

terutama untuk kita bertiga!
''' pindahkan kakimu!

dunia memang kecil!

Prem, sedikit seriuslah!

Hey, jangan disana''' disini'

maukah kamu''''?
- tentu'

biarkan dia tinggal'

dia terus saja merekam video
sepanjang hari!

siapa nama putramu?
- Pillu'

dia sedang belajar komputer sekarang'
Hey! itu dia disana'

sial! bagaimana mereka bertemu? aku harus
menghentikan Prem atau ini akan jadi kekacauan besar!

apa kau mengenali dia,
temanku waktu dipesawat?

namanya Rupali''' dia suamiku
Lakhan Singh Khurana'

dia akan marah jika titlenya tidak disebut
dia dokter yang sangat mumpuni'

temani dia, aku akan segera kembali'
- Okay'

Prem, jangan turun kebawah,
atau kau akan dijadikan sup!

aku sudah dibawah'
- dibawah, dimana?

dibelakangmu'
- apa!

kau tertawa!
kau kiamat!

ayo pergi ke ibu'

kenapa putramu begitu'''
- ayo pergi, paman'

sebentar, nak'

Prem, dengarkan aku!

Hey, saudara Prem! dia Rupali,
seorang teman yang ku jumpai di pesawat'

dia Prem, teman suamiku'

Prem, kau disini! mereka menunggumu'
''' katakan padanya, kita akan segera kembali'

Hey!''' saudara prem
seorang pekerja keras'

7-8 tahun yang lalu dia benar2 tidak punya apa2'

dia tidak bekerja, usaha tidak ada'
dulu dia tinggal di rumah kontrakan'

tapi setelah menikah,
keberuntunganya berubah!

apa dia sudah menikah?!
- dia terlihat sangat muda, iyakan?

dia punya istri yang sangat baik - Pooja'

dia gadis yang manis!

dia juga punya dua anak' laki2
namanya Rinku, dan perempuan namanya Pinky'

kau menipuku!

kau sudah menikah!
- ya, betul'

kau punya dua anak!
- Ya, benar'

kau bohong padaku!

Ya, aku sudah menikah,
dan punya dua anak juga!

tapi jika aku tidak bohong padamu,
bagaimana aku bisa mendapatkan cintamu?

bahkan sekarangpun kau masih berbohong!
- tidak! aku bersumpah demi ibuku!

kau tidak cinta padaku!

aku bersumpah demi ibuku, sungguh!'''
apa kau punya ibu?

lalu apa yang kamu tahu tentang cinta
yang dibagikan oleh ibu dan anak?

ibuku bilang,
''nak, dia seorang gadis yang gila'''

''nikahi Pooja, dia akan sembuh saat
dia menikah'''

aku nikahi dia' tapi dia tidak membaik'

lalu ibuku memintaku untuk memiliki seorang putra
supaya dia membaik'

aku menjadi ayah dari seorang putra,
tapi tidak berhasil'

lalu ibuku memintaku untuk memiliki seorang putri
supaya dia membaik'

aku punya seorang putri, tapi tetap saja
dia tidak membaik'

aku sudah menikah selama 6 tahun'

dalam 6 tahun ini, aku melakukanya "itu"
hanya dua kali, itu juga atas desakan ibu!

kau sudah menikah,
dan punya dua anak!

sejak saat itu, kami tidak melakukan
hubungan!

memangnya kenapa jika aku sudah menikah?
apakah itu membuatku tak bisa di sentuh?!

tidak bisakah gadis yang normal memasuki kehidupanku?

kau memintaku untuk meninggalkanmu, tapi
bagaimana aku bisa? aku sangat mencintaimu!

kau bohong!

katakan jika kau mencintaiku!
kamu''' mencintaiku''''

itu tadi sangat menyenangkan!

wanita gila itu pasti telah datang untuk menjemputku'

jangan sampai kau berbicara padaku sebelum dia
atau dia akan meruntuhkan atap ini'

pesawatnya sudah mendarat,
ayahmu pasti dalam perjalanan'

ayah sudah disini!

ayahmu disini'
- ini mainan pesawatmu!

ibu, tas ayah!
- mundurlah'

Hey! kemana kau akan bawa tas suamiku?

eee,''' aku'''
- diam! kau terlihat sangat terhormat!

tapi kau pencuri yang sangat ahli!
kenapa kau melirik padanya?!

ini bandara india,
semua trolinya tampak sama'

aku pasti tidak sengaja
meletakan tasku di trolinya'

jadi kenapa! ini tidak berarti
dia mencuri tasmu!

nyonya, tolong pergilah'

Hey! kenapa kau membiarkan dia pergi?

sebentar!
kenapa kau membiarkan dia pergi?

tak akan, nanti kalau aku ketemu dia lagi!
- itu hanya sebuah tas untuk hari ini'

misalkan seseorang membawamu pergi
jauh dariku suatu hari? aku harus menanganinya'

ayo pulang'
aku sudah menyiapkan masakan favoritmu'

ayo pergi, anak2'

lewat sini'
- Okay'

haruskah aku ambil tasnya?
- Okay'

Prem, aku tidak bisa melihat apa2'

ayo'
- tapi kemana kita pergi?

ayo! mari kutunjukan kau sesuatu'

mulai sekarang, kamu akan tinggal disini'
hadiah kecil dari separuh diriku'

kau sudah memberiku hadiah
yang mahal dalam hidupku!

aku hanya punya satu impian, yaitu kita
akan punya rumah kecil milik kita sendiri'

rumah yang besar'

Ya, rumah yang besar, dimana aku akan
tinggal denganmu dengan tenang'

apa ini?
- ini kunci mobil'

apakah Prem mu begitu tidak berguna
sehingga dia tidak bisa mengusahakan mobil buatmu?

ini adalah hari pertama kita
dirumah baru kita hari ini'

aku akan memasak hari ini' kamu akan
datang makan malam, iya kan?

aku akan datang untuk makan malam'
- dan hidangan penutup?

jika kau memaksa, maka akan ku cicipi!

Pooja, cintaku!

itu bukan kebiasaan yang baik' kenapa?
kau tampak sangat lelah'

bagaimana kalau aku menyiapkan makanan?
- aku tidak lapar'

aku kena maag'

aku sedang mempertimbangkan untuk jalan2'

Ya, lakukan saja' ajak Tiger juga'

waktunya untuk dia jalan2 juga'

siapa ini?
- dia Tiger'

aku datang menemuimu, dengan dalih
mengajak dia jalan2'

begitu'

dia bercanda''' aku kelaparan'
cepat sajikan makan malamnya'

sebentar'

bagaimana makananya?
- Wow! ini luar biasa!

ngomong2, bagaimana masakan pooja?

barusan kau menyebut nama siapa!
- kenapa?

kau telah merusak kesenangan!
- apakah dia tidak memasak dengan baik?

Pooja akan memasak dengan baik,
asalkan dia pernah memasak!

seperti sekarang, dia hanya bisa omomng besar!
- aku mengerti'''makanlah'

kesini'

dapur telah diresmikan'

meja makan sudah ada'
- Ya'

bagaimana dengan kamar tidurnya?
- maaf, aku tidak dengar'

bagaimana dengan kamar tidurnya?

sekarang apa lagi?
- punggungku!

lagi?!
- ini bukan terkilir!

kamu lama sekali'

sudah kubilang aku pergi jalan2'

bagaimana perutmu sekarang?
- baik'

dimana Tiger?
- Tiger''Tiger disini'

Tiger, menjijikan!''' berapa kali kubilang
jangan buang kotoran didalam rumah!

cepat kembali' aku akan menyiapkan mejanya
makananya akan dingin'

Ya'

apa kau akan tertawa terus?
beri dia teh juga!

kenapa kau tidak ikut ke Switerland?
- Ya, kenapa?

jika aku tahu kau juga pergi,
aku tidak akan membatalkan rencanaku'

emangnya kenapa kalau kamu belum melihat Switerland?

akan kutunjukan padamu Switerland
lewat rekaman videoku'

ayo'

anaku telah merekamnya dengan baik' seharian
dia dengan kamera'

anaku sangat pintar!

Lihat'

Hey! ini bagus sekali!
- hotel yang luar biasa!

seharusnya aku pergi!

Prem pergi ke kolam renang!

Pillu, darimana asalnya?

sekarang, aku mengerti kalau dia pergi
ke Switerland bukan untuk urusan bisnis'''

''' tapi untuk menikah
dengan pelacur itu!

bodoh kau, kesini!
akan kupukul kau!

kenapa kau memukulinya?
ini bukan salahnya'

duduk!

ini salah anaku' anaku merekam
saat Rupali mempermalukan Prem'

tapi dia tidak merekam saat Prem
melepaskan tanganya dan mendampratnya'

artinya?

kami ada disana' Prem bahkan
tidak kenal gadis itu'

tapi, ayah,'''
- diam!

ini benar' kenyataanya, aku
mengenalkan dia ke saudara Prem'

dia gadis modern, dan bukan masalah besar
buat gadis seperti itu sentuhan fisik'

kemana kamu pergi?
- pulang'

setidaknya, makan sarapanmu lalu pergi'
- aku sudah kenyang, melihat kasetnya!

tolong dengarkan'

maaf, nak'
semoga kau tidak terluka'

ambil ini dan rekam aku' sesekali
aku harus berakting'

Pooja, jika ini mengenaiku,
kau akan jadi janda!

tidak! jika kau mati kena setrum
maka aku jadi janda'

tolong letakan itu'

apa kau pergi kesana untuk urusan bisnis
atau untuk menikah dengan pelacur itu?

pertama2, tenang dulu!

aku pergi kesana untuk menikah?

aku sudah mengajakmu kesana'
siapa yang memesan tiket?

siapa yang membatalkanya?

kenapa? karena kita akan
menghabiskan 1 '2 juta'

ya sudah tidak apa2! setidaknya, aku tidak
melihat hal seperti ini hari ini!

kami bersama hanya beberapa hari,
dan menghabiskan waktu bersama'

apa! apa kamu tinggal bersama?!
- O' sayangku!

tinggal bersama artinya tinggal
dihotel yang sama, bukan kamar yang sama!

Lakhan dan Lovely juga ada disana'
kamu tanya mereka, iya kan?

mereka bilang apa?

kalau tidak ada apa2'
dan belum2, kamu mencurigai aku!

apa aku pernah bohong padamu,
apa pernah menipumu?

kau tidak percaya padaku,
kau mencurigaiku''' baiklah!

tidak! aku percaya padamu!

Oh tuhan!
aku mencurigai suamiku sendiri!

tolong maafkan aku!
aku membuat kesalahan yang besar!

tidak!
- maafkan aku'

tolong jangan menangis'

aku mencintaimu, aku masih mencintaimu,
dan akan selalu mencintaimu'

aku tahu itu'

jangan menangis'

minum ini'

biarkan ini disini' duduklah'
aku ingin bicara denganmu'

aku sudah menganggapmu seperti
anak sendiri bukan menantu'

aku ingin memberitahumu tentang
sifat lelaki'

seorang laki2 ingin melihat
istrinya seperti orang yang dicintainya'

dulu kau sangat berbeda sebelum kau menikah!

besar sekali perbedaanya
antara dulu dan sekarang!

apa kau pernah berpikiran seperti ini?

tidak, tidak pernah'

karena kau tidak punya waktu untuk berpikir!

kau sangat disibukan dengan pekerjaan rumah
dan anak2'

jika kau menjadi seorang pecinta, suamimu
akan mencurahkan seluruh perhatianya padamu'

mengerti?

dengarkan'
- Ya, sayangku?

hari ini 'Karwa-chauth'
- jadi?

lupa ya? begitu aku melihat bulan,
aku akan melihat wajahmu dan hanya makan setelahnya'

jadi pulanglah lebih awal'

Okay, sayangku' aku akan sampai
sebelum kau bisa melihat bulan!

siapa ini?
- ini Rupali! siapa lagi?

Ya, sayang?

menunggu telpon dari seseorang yang lain?
- tidak'

Prem, hari ini aku puasa untuk pertama kalinya'

datanglah segera sebelum bulan bisa
terlihat' kau akan datang, iya kan?

Okay, sayangku' aku akan kesana
sebelum kau bisa melihat bulan!

jaga dirimu baik2'
aku akan berbicara denganmu nanti'

aku rasa hari ini bulan akan terhalang (gerhana)!

makan ini'
- tidak!

Ya, Shashi?

berapa?''' 35 juta!

sungguh?''' kapan dia ingin bertemu?

hari ini?'''
tidak, Shashi, jangan hari ini'

dia bisa kembali besok pagi?

baik, biarkan dia pergi'
apa yang bisa kita lakukan?

aku akan menanggung kerugian 35 juta'

hari ini tidak mungkin'
istriku puasa hari ini!

bagaimana orang amerika akan mengerti
tradisi di India?

ayo, makan'

tapi kau orang india, benarkan? apa kau
tahu arti 'Karwa-chauth'?

bagaimana istri kita
kelaparan dan puasa demi kita!

jangan telpon lagi!

ada apa?
- kamu kenapa?

tidak ada'
- kau bilang di telpon tadi'''

jika kau tidak menghadiri rapat,
kau akan menderita kerugian 35 juta'

Ya, aku akan menanggung kerugian 35 juta'

apakah 35 juta lebih penting darimu?

tidak, tapi'''
- lalu?

tapi jangan menanggung kerugian lagi'
pergilah dan hadiri rapatnya'

dengar, kau puasa hari ini' aku tidak akan
meninggalkanmu dan pergi kemanapun!

aku sudah lapar seharian'

aku tidak akan mati, jika aku lapar
beberapa jam lagi, iya kan?

kembalilah segera'
lalu kita akan makan bersama'

demi aku, pergilah'

baiklah, akan ku turuti kamu!
biar aku telpon dulu'

biar kutelpon si brengsek itu'

bersiaplah' aku datang'

pergilah'

sudah kubilangkan, aku akan sampai sini,
sebelum kau bisa melihat bulan!

kau terlihat menakjubkan!
tapi kenapa kau terlihat begitu pucat?

aku kelaparan!
- kelaparan?

Ya'

bulanya'''

''' setiap hari'''

''' jam 6 tepat'''

''' terbit'

tapi hari ini'''

''' jam 8 tepat,'''
tapi tetap masih belum kelihatan!

akan lebih mudah bagiku juga'''

''' jika bulanya terbit pada waktu yang berbeda
ditempat yang berbeda!

tidak mengerti?

Tiger, apa yang kamu lakukan?
ada apa?

kemana kau membawaku?

kemana kau membawaku?

itu dia bulanmu!
- sungguh?

sekarang apalagi?
- sekarang, ambil ini''' ayo!

dan ibadahi aku'

sekarang, ambil ini
dan lihat bulanya lewat itu'

sekarang, lihat aku'

aku hancur!

Pooja, aku'''
- hentikan!

sampai sekarang, seorang suami tetap berbohong,
dan seorang istri tetap mempercayainya!

tapi sekarang, aku sudah menyaksikan
kepercayaan telah di khianati!

aku ingin menjelaskan padamu kalau'''

ini bukan waktunya untuk menjelaskan,
tapi waktu untuk membuat keputusan!

apa kau menginginkan keluarga dan rumah'''

atau seorang "simpanan" dan rumah itu?
- apa maksudmu?

seorang istri bisa membagi segalanya,
tapi tidak suaminya'

Pooja, aku''' aku mengakui
aku telah membuat kesalahan'

seharusnya aku melakukan hal yang sama?
bagaimana jika kau melihatku dengan laki2 lain?

kenapa berhenti? tampar aku!

apa yang lebih buruk menampar istri
atau suami membawa simpanan?

apa yang kau lakukan?
anak2 mendengarkan'

itu bagus! biar mereka tahu
apa yang telah dilakukan ayahnya!

aku kelaparan disini dan berdoa
supaya kau panjang umur, sementara kau'''

ayo masuk kedalam dan bicara'

tidak, ibu! sebuah keputusan
akan dibuat hari ini!

ini adalah garis batas'

dia harus bersumpah demi anak2nya'''

''' kalau dia bisa menyingkirkan wanita itu
dari hatinya, pikiranya dan hidupnya!

baru setelah itu dia boleh masuk ke dalam rumah
atau'''

atau? atau apa?!

atau laki2 yang telah berselingkuh dengan
wanita lain, bukan suamiku!

dan tidak ada tempat di rumahku bagi orang asing!

baik!

aku telah memilihmu'''
selama lamanya!

sungguh!
- Ya'

Wow! sayangku!

ayo, Rinku dan Pinky'
kesini dan makan'

sebentar, ibu'

ayo'

selamat siang!

apa ini yang aku dengar? Prem meninggalkan
rumah ini untuk tinggal dengan Rupali!

ayolah jangan muram begitu'

saat burung meninggalkan sarangnya,
mungkin akan tersesat,'''

''' tapi akhirnya,
dia akan kembali kesarangnya'

kebusukan apa yang kau bicarakan!

acara 'Diwali' dua hari kemudian' dia
pasti akan datang menemui anak2nya'

beberapa hari yang lalu, kau
menutupi kelakuan buruknya'

jika kau sudah tahu kebenaranya
dan tidak membela dia,'''

''' masalah tidak akan berakhir
seperti ini'

aku'''
- semua laki2 sama saja!

Hey! apa yang kamu lakukan!
- kau melakukan hal yang benar'

aku sangat malu atas apa
yang aku lakukan di hari lain'

aku membela dia, berpikir
ini kebodohan anak muda'

bagaimana aku tahu kalau masalah
akan memburuk sampai sejauh ini!

anak bandel itu meninggalkan rumah!

jika kau merasa kalau Prem
meninggalkan rumah karena aku,'''

''' maka aku akan membawa dia kembali'
ini adalah janji seorang saudara!

bukankah kau peduli dengan harga dirimu?

memang! tapi dia sama sekali tidak peduli
dengan harga diriku!

siapa yang tidak pernah membuat kesalahan?

aku membuat kesalahan, aku minta maaf,
tapi dia tidak membolehkan aku masuk rumah!

aku bilang padanya untuk memikirkan
apa akibatnya bagi anak2'

dia mengatakan kalau bahkan seharusnya mereka
tahu apa yang dilakukan ayahnya'''

siapa yang bertanggung jawab masalah ini?!
''' kamu!

tidak ada perempuan di dunia ini'''

''' yang bisa tahan melihat suaminya
dipelukan wanita lain!

begitu juga dengan istrimu'
tapi ini tidak berarti'''

kau meninggalkan rumah dan keluargamu!

aku suaminya, aku yang menikah denganya!
aku bersama dia 24 jam sehari!

dan jika aku menghabiskan waktu 30 menit berbicara
dengan orang lain, apakah dia '''

''' mudah melupakan 23 jam
dan 30 menit aku bersama dia?

dia menangis!
- dia tidak menangis, kamu yang menangis!

apa kau sudah gila, Prem?!
omong kosong apa yang kau bicarakan!

aku temanmu'
mari pulang'

kenapa aku harus pulang?!

aku bukanya meninggalkan rumah, dia yang
mendepaku keluar rumah!

dia bilang kalau aku bukan suaminya'
baik! aku sangat bahagia dengan Rupali!

tunggu beberapa hari, dan dia
akan menyadari apa arti seorang suami!

tidak! kau yang akan menyadari
apa arti seorang istri!

apa artinya keluarga dan anak2!

dan saat hari itu tiba,
kau akan sangat menyesal!

jika ini menjadi penyesalan,
maka aku sangat bahagia seperti ini!

dan dengar! kamu itu teman siapa
temanku atau teman dia?

dia tidak punya simpanan, jadi dia memperolok!

setiap orang menyalakan kembang api,
ijinkan kami menyalakan kembang api juga'

Ya, ibu'

ayahmu akan datang sebentar lagi
membawa kembang api yang banyak'

kita akan menyalakanya bersama sama, okay?

ayah datang!

ayah datang!

ini paman Lakhan yang datang, bukan ayah'
Lihat, apa yang aku bawa buatmu!

pergi dan nyalakan mereka'
- hati2! jangan bakar tanganmu!

jangan kuatir, itu bukan bom'

selamat Diwali!
- kamu juga'

terbekatilah, ibu'
- selamat Diwali!

selamat Diwali!

selamat Diwali!
- terbekatilah dirimu, sayangku'

saudara Lakhan'

kau pernah bilang kalau dia pasti
datang menemui anak2 saat Diwali'

jika dia tidak datang menemui anak2
saat Diwali, maka dia tidak beruntung!

Dewi rumah ada di rumah,
pada hari baik seperti ini!

kau begitu perasa'
mengapa tidak kau jelaskan padanya?

apa yang aku lakukan? dia hanya
tidak mau memahami'

anak2 begitu bahagia!

Rinku, hati2!

apa kau bertemu denganya?

Ya, tapi saat ini, kelihatanya Rupali telah
banyak mempengaruhi dia!

namun pria yang mabuk mungkin,
dia akan sadar suatu hari nanti!

duduklah'

seorang wanita begitu kuat sehingga
seorang pria tak mungkin mampu melawanya!

jika dia menggunakan akalnya,
tidak ada yang tidak mungkin'

artinya?

aku akan memberinya beberapa nasihat,
tapi jangan kau gunakan padaku!

seorang wanita punya banyak senjata'''

'''yang jika dia gunakan untuk melawan suaminya
dia akan hancur berkeping keping!

contohnya?

senjata pertamamu adalah anak2mu'

aku datang, sial!

mengapa kau membunyikan belnya?
- untuk memanggilmu'

agar pintunya terbuka'

Hey!

dimana kau menyerobot masuk?

dimana dia?!
- siapa?

budakmu!
- siapa ini!

kau menanyakan hal yang harusnya
aku yang bertanya padamu!

dimana dia?
bersembunyi dibelakangmu?!

kamu yang nomor salah, aku nomor yang benar
pergi panggil dia!

bagaimana kabarmu?

Rupali, mereka adalah anak2ku'

sapa dia'

seorang wanita melecehkanku lewat telpon'
maukah kau mendengarnya?

Ya'
- anak2, silakan duduk disini'

apa anak2 sudah sampai?

Ya, Pooja' apa ini sebuah lelucon!
mengapa kau mengirim mereka kesini?

haruskah kukirim mereka ke rumah tetangga
jika bukan ke rumahmu?!

kau ayah mereka'
jaga mereka baik2'

aku tidak ada hubungan apa2
dengan mereka sekarang' mengerti?

Hallo! Pooja, dengarkan aku!

dia menutup telponya!

berikan'
- ambil'

mulai sekarang, anak2 ini
akan tinggal disini, iya kan?

ibu, bibi sudah pergi tidur
di kamar ayah'

sungguh?

nak, kau tidak bisa tidur tanpa ayah, benarkan?

dan ingat, jangan biarkan ayah
tidur dengan pelacur itu'

kau tahu apa yang harus dilakukan, kan?
- Ya, kami tahu'

Hey! kemana dia pergi!

Hey! kenapa kalian kesini?!

apa yang kalian lakukan disini?

kami tadi sangat ketakutan dikamar
jadi kami akan tidur denganmu'

baik'

baik?!

kalian sudah membuat dia marah'

apa kau hanya peduli padanya,
tidak peduli pada kami?

bukan begitu'

ayo tidur'

sudah sampai sekolah!

ayo cepat turun'

pergi ke sekolah!

aku akan beritahu dia'''
- apa kau sedang bicara dengan istrimu?

bukan, pak' itu tadi client'
- berikan filenya padaku'

kenapa kau terengah-engah?

aku punya banyak pekerjaan untuk di urus,
selain pekerjaan kantorku'

Okay'

pesan sarapan buatku'
aku kelaparan'

anda belum sarapan?
- belum!

apa kau membawaku ke tiang gantungan?!
maafkan aku!

tapi biasanya, anda makan lalu datang'
- diam dan dengarkan!

minta supir untuk menjemput anak2
jam 4 dan antar kerumah'

aku mengerti'
- Hey!''' rumah yang mana?

mata biru atau mata coklat?
- mata coklat'

5 kaki, 8 inchi'
- Hey!

terlalu banyak hal membingungkan!

jika dia menganggap ini sangat membingungkan,
lalu bayangkan situasi sulitku!

kami lapar' tolong beri kami
sesuatu untuk dimakan'

aku bukan pelayan ayahmu!
dia akan datang dan memberimu makan'

mereka benar2 menggangguku!

ibu akan memberi kami kue
saat kami kembali dari sekolah'

ayo pergi ke dapur dan makan sesuatu'

Hey! apa yang kalian pecahkan?
dan apa yang kalian lakukan disini?

jika kau tidak memberi kami makanan,
akankah kami tetap lapar?!

aku mengerti semuanya! ibumu telah
mengajarkan kalian ini, iyakan?

jangan kau berani menyebut namanya!
- sungguh? lalu apa yang akan kau lakukan?!

cukup!

jangan kau berani mengangkat
tanganmu pada anak2ku!

meskipun wanita, kau'''

naik ke atas!

kemarin, saat aku meminta sesuatu ke bibi
untuk dimakan, dia marah2 padaku'

dan saat aku memecahkan piringnya,
dia menaikan tanganya untuk menamparku'

apa! apa dia menamparmu?

tidak' ayah datang,
dan memarahi dia'

sungguh? apa dia memarahinya?
- Ya, ibu'

dia masih punya tempat di hatinya,
setidaknya untuk anak2 jika bukan untuku'

ini berita bagus kalau
bocah nakal Prem memarahi Rupali'

lalu kenapa kau kuatir?
kau harusnya gembira!

untungnya, dia sampai sana dan
menyelamatkan anak2'

jika dia memukul mereka saat dia sendirian
siapa yang akan menyelamatkan mereka?

Ya, siapa yang akan menyelamatkan mereka?

Ya! senjata keduamu!

senjata kedua?
- ibu mertuamu!

itu lebih menyenangkan!

Hey, ibu! kau disini?

apa yang bisa kubilang, nak?

anak menantuku'''
aku tidak bisa memanggilnya seperti itu!

Pooja telah mengusirku keluar dari rumah!

dia bilang, ''nenek tua, kalau putramu tidak disini
lalau kenapa kau masih disini?''

lihat apa yang sudah dia perbuat kepada tiger juga!

dia bahkan tidak membolehkanku membawa
bajuku' Lihat, aku memakai kain sari usang!

aku tak pernah menyangka Pooja
bisa demikian rendah!

kita tidak pernah tahu
siapa bisa berlaku rendah, dan kapan!

beri aku uang'

aku akan pergi ke panti wreda'
- tidak, ibu, kau akan tinggal denganku'

nenek disini!
- Hey!''' anak2ku!

nenek disini!

kau akan tinggal dengan kami, iya kan?

Ya' kemana lagi aku pergi?
aku akan tinggal di sini'

Rupali, dia ibuku'
mulai sekarang, dia akan tinggal disini'

dan kau butuh Tiger
untuk melindungimu'

Hey, dia begitu cerewet!
kau meninggalkan Pooja demi dia?!

pooja ku ribuan kali lebih baik dari pada dia'

kau sudah mulai berkata2 jahat tentangnya!

itu tidak penting buatku'
kebahagiaanmu, kebahagiaanku juga'

aku akan bahagia, dimanapun kamu' kau boleh
tinggal dengan Pooja atau dengan si sombong'

tunjukan saja padaku kamar
dimana aku bisa tetap ada di satu sudut'

aku putramu,
bukan menantumu!

terima kasih Tuhan!
- aku akan menjagamu' ikut aku

akan kutunjukan kamarmu'

jika pasien tidak mengindahkan dokternya,
bagaimana penyakitnya bisa sembuh?

tidak apa2 mengirim anak2 dan ibu'

tapi aku pergi ke kantor
''' itu mustahil!

jika lndira Gandhi bisa memimpin negara
walaupun seorang wanita,'''

''' lau, masak kamu tidak bisa
memimpin kantor untuk beberapa hari saja?

kau lupa kalu prem memegang
490/0 saham perusahaan,'''

''' sementara kau memegang 510/0!
jadi, siapa pemiliknya?''' kamu!

aku sudah bilang, jangan duduk saja di rumah
dan lawan pertempuran ini'

nyatakan perang! katakan ke Rupali!
itu akan jadi akhir dari masalah!

apa kau tahu aku bahkan pernah
memarahinya lewat telpon?!

bukan lewat telpon,
adik iparku yang lugu!

temui dia, dan katakan padanya
kalau kau istri - nomer satu!

Hey! apa kau tidak melihat saat membuka pintu
kau memecahkan rumah cantiku!

ini cuma rumah kaca, dan kau
begitu sakit melihatnya pecah'

coba pikir! kau telah menghancurkan
cintaku, keluarga yang baik'

betapa sakitnya aku!

aku tidak menghancurkan keluargamu'
Prem yang datang sendiri padaku'

karena dia cinta aku, Pooja'

sayangnya kau telah salah mengira!
aku satu2nya yang dia cintai'

jika cintamu demikian kuat, maka harusnya
kau bisa menghentikan dia dari awal'

kau benar'

jadi sekarang, jika cintamu begitu kuat,
maka hentikan dia dan tunjukan!

sangat mudah menjadi kekasih'

tapi sangat sulit untuk menjadi istri!

kau sangat mencintai dia, iya kan?
maka, cintai ibunya juga!

cintai anaknya juga!

dan anjingnya juga!

mulai sekarang, aku akan menjalani kehidupanmu,
dan kau menjalani kehidupanku!

Hey, Sharma, simpan kertas ini!
mengapa kau tunjukan ini padaku?

Hallo, kakak ipar' kau?!

bukan kakar ipar! biasakan untuk memanggilku
nyonya atau ibu'Pooja Mehra'

tapi, nyonya, apa yang membawamu
datang kekantor hari ini?

seharusnya aku melakukan ini dari awal'
tapi aku tidak bisa memberi perhatian'''

''' ke kantor karena aku sibuk
dengan pekerjaan rumah tangga'

apa kedudukanku di perusahaan?
- mitra kerja, nyonya'

berapa persen?
- 510/0'

dan bagaimana dengan atasan kalian?
- 490/0'

jadi, berapa persen seharusnya
kau lebih setia padaku?

20/0, nyonya'

apa lagi yang sedang terjadi disini?

semuanya kacau sekali disini, nyonya!

bos harusnya tidak menghabiskan sebanyak
ini untuk pernikahanya, dengan dia!

kita kehilangan semua klien kita,
dan dia menolak untuk mengganti modelnya!

apa ada pemotretan hari ini?
- ada, nyonya'

dimana?
- di studio Famous'

kenapa dengan generatornya?
- kenapa lampunya mati?

periksa generatornya'
kenapa lampunya mati?

generatornya baik2 saja,
tapi pemotretanya telah dibatalkan'

atas perintah siapa?
- nyonya Pooja''' kau'''

sejauh yang ku ingat, perusahaan ini
milik Prem, iya kan?

Ya' tapi Tuan Prem memegang hanya
490/0 lembar saham'''

''' dimana nyonya Pooja
memegang 510/0'

aku tidak bisa membantah perintahnya' apa
kau mengerti apa yang sedang kukatakan'''

ini masalah besar!
- seperti dipermalukan, huh?!

ada banyak hal membingungkan di perusahaan ini
apa yang akan terjadi denganku!

apa! Pooja membatalkan pemotretan?

Ya, tuan' nyonya bahkan datang kekantor'

kapan?
- pagi ini, tuan'

dia gila!

tuan, jangan lupa kalau dia memegang
510/0 saham perusahaan'

Hey, aku yang bertanggung jawab atas itu!

sesuai peraturan,
jika kau menantang dia,'''

''' dia akan menutup perusahaan ini,
dan kita akan di usir dari tempat ini!

dia bisa melakukan itu'
- coba pikirkan'

nyonya disini'

aku belum pernah sangat terhina
seperti ini!

pemotretan yang sedang berjalan,
dibatalkan, dan aku diberitahu'''

''' Rupalimu bilang kalau dia
bukan model perusahaan ini!

siapa yang bilang begitu?
- dia yang bilang!

itu saja?

Hey, bukan dia yang membatalkan
pemotretanya, tapi pooja'

dia cemburu padamu'

mata ini, wajah ini'''

''' tinggi ini''' sosok ini!

tidak ada model yang seperti ini di India!

sungguh?
- aku bersumpah demi kamu!

oh sayangku!

silakan masuk'''
tuan, seorang laki2 ingin'''

minggir!

lancang sekali!
- maaf' saya tidak bermaksud lancang'

nama saya Balwinder Singh'
- jadi?

saya punya pabrik kecil'
saya mempromosikan model2 baru'

saya akan sangat berterima kasih
jika anda mau melihat foto2 ini'

aku sangat sibuk, pergi ke orang lain saja'
- anda memang orang kaya, anda akan sibuk

tapi lihat saja sebentar foto2 ini'
- apa ini!

lihat dibelakang' model ini
telah di finalisasi untuk kami'

yang ini?

Shashi, siapa yang kau bawa?
- dia memaksa masuk'

apa kamu yang menyeleksi model ini?!
- maaf, aku telah melakukan kesalahan'

kesalahan yang besar! lihat model ini,
dia akan membuat otakmu meledak!

aku tak mau otakku diledakan
aku tidak bisa melihat!

beri saja aku kesempatan, ayolah!
- tunjukan mereka ke dia, dia akan melihatnya'

tapi kau bosnya, kan?
dia cuma pion!

tolong lihatlah'
- perlihatkan pada orang lain saja'

aku mohon padamu!
- aku memohon di kakimu!

tolong lihat foto2 itu sekali saja'

tuan, bagaimana aku tahu dia akan bersikeras?

Lihat'

ini yang disebut seorang model
es krim yang lezat!

es krim!
- Ya'

lepaskan kerahku!
aku juga minta di hormati!

trus kenapa kalau kamu tidak suka dia?
banyak di Punjab ini yang menggemari dia'''

kurang ajar kamu!

kau sudah melihat fotonya'
tugasku selesai!

dia istriku!

ada apa?
kau kelihatan marah sekali'

aku kira, kau akan dipenuhi
rasa penyesalan saat kau kembali'

tapi kau malah berteriak keras!
- foto yang luar biasa!

kau tidak suka foto2 itu?
- hebat, Pooja!

tapi kau dengan bernafsu mengagumi
Rupali dengan pakaian2 seperti ini'

dan sekarang, saat aku mengambil
fotoku, apa kau tersinggung?

kau adalah ibu dari dua anak,
''' seorang menantu,''' seorang istri!

apa kau tidak malu berfoto seperti ini?

kau salah'

aku bukan seorang ibu, dulu iya'

aku bukan seorang menantu atau seorang istri
dulu iya!

tapi sekarang, aku bebas!
aku akan melakukan apapun yang aku suka!

dan aku tidak angkuh sepertimu'
sudah tugasku menghibur tamu'

silakan duduk' mau pesan apa?
sarapan, teh, kopi?

tidak, terima kasih' kenapa saudara?

aku lihat kau menjadi lebih dan lebih terhormat'

dan ini bertentangan dengan kehormatanku
untuk bahkan bernapas di tempat seperti ini!

aku harap
kau akan mengerti kalau'''

''' kehormatan sebuah pasangan akan tetap
utuh saat mereka tinggal bersama'

sayangku'

kapan kau datang?

banyak hal telah terjadi,
dan kau bahkan tidak memberitahu kami!

apa kau tidak menganggap orang tuamu
layak untuk berbagi penderitaanmu?

berapa kali kami bilang padamu
kalau prem tidak layak buatmu'

tapi kau selalu
mengira kami salah'

bagaimanapun, jangan kuatir'
orang tuamu masih hidup'

ayo pergi'

kemana?
- ke rumahmu'

tidak, ayah' ini rumahku'
aku tak akan meninggalkanya'

meskipun kenyataanya kalau
prem telah meninggalkanmu?

jika doaku dan cintaku
memiliki kekuatan,'''

''' maka Prem pasti akan kembali padaku'

yang aku butuhkan hanya restu dari kalian'

restu kami akan selalu menyertaimu'

semoga Tuhan membantumu meraih kesuksesan'

dan jika kau butuh kami,
maka beritahu kami'

kami akan pergi'

ayah datang! mulai bekerja!

mulai bernyanyi!

ibu! apa yang kamu lakukan?
- membersihkan rumah, nak'

aku bisa melihatnya,
tapi kemana para pembantu?

Rupali bilang kalau kami ingin tinggal disini,
kami harus berkerja baru mendapat makanan'

dia membuat semua orang bekerja'
dia bahkan menyuruh kami mencuci baju'

mengapa kau tidak bilang padaku, ibu?
- Hal-hal yang tidak perlu akan memperburuk'

aku tidak dendam pada kehidupan'

belikan aku dua sabuk' satu untuk
punggungku, satunya untuk leherku'

leher?

dia begitu tinggi' bicara padanya'''
- ibu, sudahlah!

''' menyakiti leherku!

kau menyuruh ibuku dan anak2ku bekerja?

Hey! aku tidak pernah
meminta siapapun bekerja'

mereka bohong padaku kalau begitu?

aku baru saja melihat ibu mengepel lantai'

jika kau tidak bisa merewat mereka,
setidaknya jangan ganggu mereka'

Prem, apa salahku?
kalau aku cinta kamu?

pertama, anak2mu datang kemari,
lalu, datang ibumu'

anjing ini terus2an duduk dimana saja!

aku tetap menyikat sepanjang hari,
tapi aku tidak pernah mengeluh!

tapi aku saja yang kau marahi!
aku tidak akan berbicara denganmu!

ibu juga keterlaluan!
memang kenapa kalau dia sedikit bekerja!

jangan menangis'

sayangku!

berdandanlah, kita akan pergi makan malam'
- tidak akan!

ayo kita ke Taj'
- tidak mau!

ayolah!
- Oke'

aku mengerti! The Taj!

ayah membawa bibi ke Taj untuk makan malam'

kerja bagus! ini bagus kau bilang padaku'

jaga dirimu baik2 pinky juga'

ini Pooja'

Ya, katakan padaku! apa yang terjadi?

Prem membawa pelacur itu ke Taj untuk makan malam'

Rupali?''' trus kenapa?
kita akan pergi kesana juga'

segera berdandan'
aku akan segera kesana'

Hey, tuan'Daler! kau menyanyikan
banyak lagu hari ini!

dengarkan lagu Lakhan hari ini!

aku akan membikin temanku, Prem,
terbakar cemburu'''

''' yang akan membuat dirinya terbakar!

pakai ini'
kecemburuan telah berhasil luar biasa!

sekarang apalagi? kenapa kau duduk diluar?

orang yang kau cinta telah mengusir kami
dari rumah!

apa!
- beri aku mangkuk!

aku akan menyobek pakaian mereka'
seseorang pasti memberi kami sedekah!

meskipun memiliki anak,
Aku sudah harus mengalami ini!

dia akan menangis!

Siapa dia untuk mengusir kami dari
rumah milikmu?

putramu bilang ini ke dia, dan pelacur
itu mengusir kami dari rumah'

dia melempar barang2 kami keluar, nak!

ayo masuk kedalam, bu'

aku datang!

sekarang apalagi?

mengapa kau mengusir ibu dan anak2
keluar rumah?

kapan aku melakukan itu?!

Aku sudah membawa mereka
dari luar sekarang!

apa! ibu'''
- tolong jangan bertengkar'

aku akan meninggalkan anak2 di panti asuhan
dan memasukan diriku ke panti jompo

ibu! diam!

Rupali, minta maaf ke ibu'
- kenapa aku harus minta maaf kalau aku'''

kau lihat itu, nak?!
- apa, ibu?!

bukankah kau lebih tua dari dia?!

jika dia mengusirmu di pagi hari,
kau bisa kembali!

kau membuat gunung''''!

beri aku dua paket'

aku tahu kalau suami gadis ini telah
meninggalkanya!

jika kamu sudah bosan kesepian,
apakah kita akan pergi bersama2?

minggir dari jalanku!

betapa bodohnya laki2 itu,
meninggalkan dia untuk yang lain!

dia bukan laki2 bodoh,
dia meninggalkan dia untuk kita!

suami tercintanya datang!

Hey, kau menikah dengan gadis itu jadi biarkan,
kami melakukan hal yang sama denganya!

minggir'

pegang inis'
- Hey! apa yang kau lakukan?

siapa aku?
- Prem'

dan siapa dia?
- dia Pooja, istrimu!

siapa dia buatmu?
- dia adalah milik kami'''

jangan pukul dia!

aku sudah memperingatkan kamu!'''
dia adalah adik ipar kami!

maka, pergi sana!

aku akan meninggalkanmu di rumah'
- kau sudah melakukanya'

apakah aku menyelamatkan dia untuk mendengar ini!

ayo, pijat!

Hey, anak menantu!

kepalaku sakit!
Tuhan baik!

kau memberi obat pada semua orang,
beri aku obat juga!

ibu, apakah sakit sekali?
- Ya'

minum obat ini,
nanti kau akan sembuh'

menantuku yang baru baik sekali!
terbekatilah kau, sayangku!

aku akan menjebakmu sekarang juga!

ibu, aku pergi'
- tolong ambilkan aku segelas air'

Oke'

O' Tuhan!
- kau baik2 saja?

kepalaku sakit'

Rupali memintaku untuk meminum obat ini
sehingga aku akan merasa lega selamanya'

apa! apa Rupali
yang memberimu oabat ini?

Ya, nak'
- ini racun tikus!

aku tidak ingin mati seperti kematian tikus!
kirim aku ke panti jompo!

jangan panggil dia' kakimu akan
patah sia2!

tenang! biar ku atasi ini!

aku datang! ada apa?
- ibu, kau jangan berkata apa2!

apa kau memberinya obat?
- Ya'

dia sakit kepala, jadi aku'''
- ini racun tikus, Rupali!

ini?!
- apa kau ingin membunuh ibuku?

omong kosong apa ini!

aku tahu kalau kau selalu membenci
ibu dan anak2ku!

itu bohong!
- kau mengambil keuntungan dari cintaku!

ibu, kau'''
- mencintaimu adalah kesalahan besar!

kesalahan? aku membuat kesalahan dengan
mencintai laki2 hina sepertimu!

ini sudah melewati batas hari ini, Prem!
sungguh!

sungguh?''' ini berita bagus!
- adik ipar!

Hey! saudara Lakhan disini'
aku akan bicara denganmu nanti'

aku punya beberapa berita bagus!
- aku juga!

sungguh? teruskan!
- kau dulu!

kau dulu!

ibu barusan telpon'
Prem baru saja menampar Rupali!

dia mengunci dirinya di kamar'
dia bahkan belum bicara dengan Prem!

bocah nakal telah melakukan sesuatu
yang benar untuk pertama kalinya!

sekarang, katakan padaku!
- pertama duduk dulu!

aku baru saja mengetahui kalau ada laki2
bernama Deepak dulu sangat mencintai rupali'

tapi Rupali ingin menikah dengan pria kaya
man, jadi dia menolak cintanya deepak yang malang'

Tapi apa gunanya Deepak bagi kita?
- dia berguna sekali!

Rupali sangat merasa tidak aman,
frustrasi dan tertekan sekarang'

Dia perlu bahu untuk menangis,
dan bahu itu adalah bahunya '''?

Deepak!

aku sudah mengerti semua yang
kamu katakan'

tapi apa kamu yakin kalau Rupali akan
mau meninggalkan suamimu?

sekarang, mungkin, dia dipenuhi rasa
penyesalan atas apa yang dia lakukan'

jika kau menolong kami saat ini,
maka dia bisa meninggalkan Prem'

aku tidak mengerti'
- saudara'''

anggap kalau Rupali meninggalkan Prem'
apa kau mau menerimanya nanti?

kau belum menjawabnya'

jika dia datang padaku, dengan tulus
penuh penyesalan, maka aku pasti akan menerimanya'

Hey! kau menjadi terlalu emosional'

suamimu telah lama bersama wanita lain'

dan jika kau bisa menerima dia,
maka aku juga bisa'

apa yang harus aku lakukan?
- tidak ada'

kau harus sampai di alamat ini
jam 4'30 besok''''

dan apa yang harus aku lakukan disana?
- datang saja kesana'

setelah kau tiba disana,
kau akan mengerti semuanya'

ayo?''' selamat tinggal'

Rupali, katakan padaku'
- Ya?

apa Prem menjadi gila?!
- kenapa? ada apa?

aku menelpon Prem dan menanyakan kamu'
minggu adalah ulang tahunya Lovely'

aku mengerti'
- dia ingin kamu juga datang'

tapi Prem bilang kalau kamu tidak bisa datang'

aku bilang, ''setidaknya ajak dia!''
dan dia jadi marah!

dia bilang, ''apa perlunya?
Rupali akan melakukan apa yang aku katakan!''

seperti jika kau pelayanya!'''
Dan dia membanting gagang teleponnya!

dia membanting gagang teleponnya?!
dia bahkan tidak bilang padaku!

lagipula, ini masalah pribadimu'

namun, jika kau meminta ijin
Prem dan bisa datang,'''

''' Lovely akan sangat senang'

aku tidak pernah meminta ijin
untuk apapun! aku pasti akan datang!

di jam 4'30!

Prem, Rupali adalah
gadis yang sangat tidak sopan!

tidak mungkin! omong kosong!

aku menelponmu kemarin'
Rupali yang menerima telponya'

aku tanya dia dimana kamu' dia
bilang, bagaimana dia tahu itu!

apa kau sudah bilang padanya
kalau kau teman? - ya'

aku kira dia tidak mengenali suaraku'
aku bilang, ini Lakhan'

Adan?

dia bilang, ''jadi? apa kau seorang
perdana mentri? jangan pernah telpon lagi!''

dan dia membanting telponya!

kurang ajar dia! aku akan''''!

lupakanlah! ini masalah pribadimu'

tapi, Prem, aku tidak akan pernah
datang kerumahmu lagi'

jika Rupali memberimu ijin,
maka datanglah kerumah jam 5'30'

ijin! apakah aku harus minta ijin dia
kalau mau ke kamar mandi?!

apa kau kira aku dikuasai istri?!
- tidak, bukan begitu'''

aku baru saja menampar dia kemarin!

silakan saja, tapi aku kira kau
tidak akan bisa datang'

omong kosong apa yang kau bicarakan!
apa kau tidak tahu aku?!

jam berapa besok?
- 5'30'

5'30? baiklah!

besok ada peringatan hari
orang tua di sekolah'

ayahmu akan datang, iyakan?
- sekali tidak pernah percaya ayah'

kedua orang tua harus datang,
dan kami juga berharap begitu'

ibumu pasti akan datang'

anak2 tercinta,
tuan2 dan nyonya2'''

anda mengundang saya sebagai tamu
pada perayaan hari orang tua'

saya sangat berterima kasih atas undangan ini'

saya sangat senang hari ini
bisa berada di antara kalian'

senang, karena sampai kemarin,
bahkan kita dulunya anak2'

dan hari ini,
kita sudah jadi orang tua'

ikatan cinta antara orang tua dan anak2'''

''' sudah ada sejak hari
dunia diciptakan'

dan akan terus ada selamanya'

saya hanya bisa berdoa semua orang tua
merasakan kebahagiaan memiliki anak'

dan setiap anak harus diberikan
kasih sayang oleh orang tuanya'

apalagi yang bisa saya omongkan?
omong2, pada kesempatan ini,'''

''' saya ingat beberapa baris
yang saya pelajari dari orang tua saya'

Hallo, adik''' maksudku
nyonya Rupali! silakan masuk'

Hey, tidak ada siapa2 disini'
dimana istrimu?

istri?'''dia pasti dalam perjalanan'
dia punya kunci ulang tahun yang rendah'

silakan duduk'

jadi, ceritakan padaku!
- apa yang harus aku ceritakan padamu?

bagaimana hubungan
antara Prem dan dirimu?

baik2 saja'

apa itu yang di lehermu?
- sebuah rantai'

Oh! aku pikir itu sebuah 'mangalsutra''

ini artinya prem masih belum
menikahi kamu?

jadi, kalian hidup bersama
tanpa ikatan perkawinan''''?

nyonya Rupali, apakah kamu pernah
memikirkan masa depanmu?!

seorang pria yang bisa meninggalkan
istri dan anak2nya demi kamu'''

''' bisa meninggalkanmu juga suatu hari
demi wanita lain!

aku tahu kalau kata2ku akan terasa
seperti racun saat ini'

tidak'
- sudah tugasku untuk membimbingmu'

masyarakat akan membicarakan hal2 buruk tentang
hubungan yang prem dan kau jalani'

aku bahkan tidak bisa menbicarakan itu, tapi
kau pasti telah mengerti, benarkan?

betapa bodohnya aku!
aku ngomong yang tidak2 padamu'

aku akan segera kembali'
- Okay'

apa aku datang diwaktu yang tepat?
- tentu saja! silakan masuk'

ini gunanya untuk apa?
- untuk membuka mur'

dan ini?
- untuk bautnya'

dengar, pergi main diluar' dan jangan
mengganggu aku' beri aku ciuman'

aku pikir sibodoh akan tumbuh besar
dan jadi seorang insinyur!

nyonya Rupali'
- Ya?

Hey!

aku kira kalian sudah kenal satu sama lain
dan aku mengenalkan kalin berdua!

silakan duduk' aku akan segera kembali'
Teh, mentega susu atau lainya?

bagaimana kabarmu?
- baik2 saja'

silakan duduk'

aku bukan pria yang selalu jatuh cinta'

aku jatuh cinta cuma sekali
- dan itu denganmu'

dan aku masih mencintaimu'

tapi, Deepak,
aku tidak layak buatmu'

lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali!

tolong maafkan aku'

aku membuat kesalahan'

Prem temanku! kau telah datang!

kau kelihatan sangat senang'''
Hey, hati2!

Prem, aku telah berpikir hari ini'''

bocah nakal'''

'''pasti ada sesuatu dalam diri Rupali
yang membuatmu menyerahkan segalanya!

dan sekarang, dia telah mulai mencintaimu
lebih dari pooja mencintaimu'

sebentar lagi, dia akan menggantikan tempat pooja!

tidak' tak ada yang bisa menggantikan tempat pooja'

kalau begitu, kembalilah ke Pooja'
dia masih sangat mencintaimu'

tidak' ada begitu banyak hal
membingungkan dalam hidupku'

masuk kedalam, kau akan mengerti semuanya'

Lakhan, ada seseorang disini'
- itu cuma Rupali'

lalu, siapa dia?
- pacarnya'

dan siapa aku?
- kau mantanya!

aku mengerti!

aku menyadari hari ini
gadis seperti apa dia'

Hey, tuan! bicara yang bener ke Rupaliku!

duduk saja, dan tetap tenang!

bukan salahmu tapi salahku
mencintai gadis seperti mu'

Prem, dengar'''

sebelum mengacungkan jarimu padaku,
lihat, pria seperti apa dirimu!

apa kamu bilang?
- Prem, jangan marah'

jangan marah, dan jangan berkelahi'

dan kau jangan mengangkat tanganku!
- tidak, aku tidak akan mengangkat tanganku'

aku akan menendang dia!

apa yang kau lakukan?!
apa kau menangis?

aku sudah melakukan segalanya demi dia!

aku memberinya bungalo, mobil'''
semuanya! betapa aku mencintai dia!

dan sekarang, mengenakan rok mini,
dia duduk berdekatan dengan orang lain!

kau memberinya segalanya'
baru dia datang padamu!

kau tidak memikirkan istrimu
yang telah meninggalkan segalanya demi kamu!

apa yang aku lakukan terhadap Pooja,
Rupali lakukan padaku'

tapi dia salah!
aku serang dia!

ayo pergi, Prem'
kau temanku, kan?

apa kau pikir
kau tidak akan dihajar?

Well, ini tidak bisa di hindari!

tapi kenapa sekarang kau menangis?

aku tidak menangis!

Hey, kau punya Pooja, iya kan?!

Ya'

maukah kau pergi ke Pooja sekarang?!
maukah?

Ya!

tidak! aku tidak akan pergi ke dia!

apa maksudmu kenapa?!

bagaimana aku pergi ke Pooja?!
bagaimana aku pergi dan menemui dia?!

kembalilah seperti saat kau pergi'

jangan katakan yang lainya'

katakan saja,
''Pooja, aku telah kembali'''

kau tidak akan kembali
padanya, iyakan?

biarkan dia sendiri, aku tidak akan
pergi ke siapapun sekarang!

kau telah memaafkan aku, kan?

ini bukan salahmu' seorang pria
memiliki temperamen anjing!

betapa kekanak kanakan dirimu!

berapa kali aku menipumu dan berbohong padamu!

tidak!
- aku tidak akan pergi kemanapun sekarang!

bahkan jika aku pergi,'''
halangi aku!

tidak!

pegangi aku, pukul aku,
tapi jangan biarkan aku pergi kemanapun!

aku tahu kau tidak akan melakukan itu'

Okay, berhenti menangis sekarang'
''' berhenti menangis'

aku akan membuat panggilan telpon dan datang'

biar aku bilang ke tiang lampu itu
kalau aku tidak akan datang lagi'

saudara Lakhan, terima kasih banyak
kau telah membuka mataku'

kau menyebutku sebagai saudara Lakhan,
dan masih berterima kasih padaku!

seorang adik sudah tenang,
seorang teman telah kembali ke rumah'

apalagi yang bisa aku minta ke Tuhan?

aku tak pernah menyentuh kaki siapapun,
tapi akan kulakukan, hari ini'

Hey!

tempat seorang adik bukan disini,
tapi di hati!

oh Tuhan!

aku akan mati!

mungkin kau di kutuk!

kau telah menghancurkan hidupku!
- Lovely, tolong dengar aku!

hentikan! Lovely tidak mau
mendengar apapun sekarang!

aku akan pergi ke tempat ibadah kita!

Lovely, tunggu!

kemana ibu?
- ayah!

bagaimana dia akan menghentikan mobilnya?
remnya ada di tanganku!

kau bodoh! aku kira kau akan jadi insinyur!

Hey! dimana setirnya?
- dibelakang!

aku gila! ayolah, duduk!

Lihat!

itu ibumu, nak!

Lovely, tolong dengarkan aku!

tolong pelankan mobilnya!
rem mobilnya telah gagal'

rem dalam hidupku telah gagal,
dan kau malah mengkhawatirkan mobilnya!

kamu yang aku khawatirkan!
- ibu, hentikan mobilnya!

ibumu telah meninggal,
dan begitu juga dengan ayahmu!

kau akan jadi seorang yatim,
dan aku, seorang janda!

kenapa kau membunuh suamimu
bila dia masih hidup?!

dengarkan aku! setelah kita bercerai
Pillu akan tinggal denganku!

begitu juga aku!
- aku akan tinggal dengan kalian berdua!

itu mustahil dalam hidup ini, Pillu!

terus jalan' lihat yang aku lakukan'

Pillu, jangan lakukan hal2 bodoh'
jika kau lakukan, maka'''

Pillu! dimana dia?!

Oh Tuhan! kau bahkan telah menjatuhkan
anaku sekarang!

ayah, aku disini! hati2!

duduklah!
- duduk'

aku bukan tipe pria yang kamu kira seperti itu!

lupakan! aku melihat kau memeluk pelacur itu!

dia itu adiku! apa salah
memeluk seorang adik?

terus saja berbohong!

saudara Prem telah berbohong pada istrinya'
sekarang, kau yang berbohong padaku!

ayah, masuk kedalam!

Hey!''' Oh Tuhan!
apa yang telah terjadi?!

bagaimana aku menghentikan mobilnya?

apa yang aku lakukan?!

masuk kedalam!'''
Pillu, bantu dia!

ayah, ulurkan tanganmu'

ayah, masuklah kedalam'

Lovely, cobalah untuk mengerti aku'
pernahkah aku berbohong padamu?

belum, jika kau tidak percaya padaku, maka'''

''' Prem, Pooja dan Rupali
dirumah kita' tanya mereka'

mengapa aku harus tanya mereka? mereka
orang luar, kau adalah seseorang yang aku punya'

aku percaya padamu'

Oh Tuhan, tolong ampuni aku!

aku sungguh berbicara yang menyakitkan,
dalam amukan kemarahan!

dimana kakimu?
aku ingin menyentuhnya'

mereka dalam genggamanmu, Lovely'
- maafkan aku'

ibu, jangan bilang apa2 pada ayah'
- tidak, anaku'

nak, ibumu pasti punya lidah yang tajam,
tapi dia memiliki hati emas'

dia adalah istriku- nomer satu!