-
[COSTCO SUBS PRESENTS]
-
[Previously unaired footage]
-
Was it cold out on the rooftop?
-
On the rooftop?
-
-I guess it's a little chilly.
-It's pretty cold?
-
Isn't it even colder today than yesterday?
-
-You wanna go? To the rooftop.
-Sure!
-
-I haven't been up there a lot.
-Should we go now?
-
-Sure.
-It's time to put the panda to work.
-
Vivi, what about you?
You won't join them?
-
-You want me to go?
-No, no, stay.
-
I don't think you need to go.
-
This is rough... I feel like
Ryo's been avoiding me recently.
-
He used to look me in the eye
while talking to me
-
but recently... he doesn't even
look me in the eye anymore.
-
Like when I made dinner
for him the other day...
-
The moment you left the room,
we suddenly ran out of things to say.
-
When you're there, it looks like
he really enjoys talking
-
but when it's just the two of us,
we don't have anything to talk about.
-
I'm jealous because you two
communicate so well.
-
I don't know... I think Ryo is the type
to have female friends.
-
And I also have male friends
who are like brothers to me
-
and who I don't have
any romantic interest in.
-
So I don't see him as--
-
Well, I do think he's really cool
and good-looking
-
but I'm like...
-
Hmm... So how do you--
-
I've been thinking you might
not be interested in Ryo,
-
but since you're having so much fun
talking to each other,
-
I'm starting to wonder...
-
-That bothered you?!
-It did!
-
I really didn't know!
-
-But there's nothing there...
-Really?
-
...anymore?
-
I can be like that because
I just see him a friend.
-
-I see.
-But...
-
I totally get how you would...
-
think so sitting next to us--
-
-No, no, not at all!
-Really?
-
No, really. It's like--
-
Oh, you thought I might still
be into him, but didn't tell you?
-
-Yeah...
-That's not the case.
-
I'm telling you everything.
-
Oh, that's a relief.
-
I mean, with you being into him,
and Vivi saying she likes him too,
-
I would never be able to hide it
if I liked him as well.
-
I'm relieved.
-
I got worried when you asked me
to go to the rooftop with you.
-
It was bugging me. I'm sorry.
-
-But I'm glad. That you--
-Yeah.
-
-I thought you had feelings for him again.
-No, I really don't.
-
I'm too occupied with Tupas now.
He's very straightworward.
-
For real?
-
I mean, if someone tells you
they're interested in you...
-
I'd die.
-
I never would've thought-- I've been
living here for three months now,
-
and I didn't think someone would
show interested in me after three months.
-
Up until now, it was mostly the girls
who had their eyes on someone.
-
So I was like, "For real?!"
-
It feels unreal still.
-
It's cold, isn't it?
Wanna go back inside?
-
-It's freezing!
-It is. I'm getting cold.
-
-I might take a bath.
-In the girls' bathroom?
-
-Let's bathe together in our tiny tub.
-That's not gonna work, it'll overflow!
-
[Translated & Timed by mrschap]
[Reviewed by goob]
