Sita chante le blues

Donate to the filmmaker here: http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate

Buy DVDs, etc, here: http://questioncopyright.com/sita.html

"Sita Sings the Blues" is based on the Hindu epic "The Ramayana". Sita is a goddess separated from her beloved Lord and husband Rama. Nina Paley is an animator whose husband moves to India, then dumps her by email. Three hilarious shadow puppets narrate both ancient tragedy and modern comedy in this beautifully animated interpretation of the Ramayana. Set to the 1920's jazz vocals of torch singer Annette Hanshaw, Sita Sings the Blues earns its tagline as "the Greatest Break-Up Story Ever Told." It is written, directed, produced and animated by American artist Nina Paley.

"Sita Sings the Blues" was released in 2008 only after long negotiations with the copyright holders of the 80-year-old songs recorded by Annette Hanshaw. Following the experience of almost having her film blocked from distribution, Nina Paley released it freely under a Creative Commons Attribution-ShareAlike license, and now devotes a significant portion of her time to free culture activism. She is Artist in Residence at the non-profit QuestionCopyright.org.

If you'd like to help pay off the $50,000.00 loan she took out to pay the music monopoly fee, you can donate to the Sita Distribution Project (tax-deductible in the US) at http://questioncopyright.org/sita_distribution#donate . Donations to that project go exclusively to that purpose and other expenses Nina incurred in releasing the film. You can also purchase DVDs, prints, shirts, and other Sita-related merchandise at http://questioncopyright.com/sita.html ; revenue is shared with Nina Paley.

For more about the film and about Nina Paley's other work, see http://sitasingstheblues.com .

For more about how retroactive copyright restrictions almost prevented the release of the film, see this interview with Nina Paley: http://questioncopyright.org/nina_paley_sita_interview .

For more information about QuestionCopyright.org and its projects, please see our web site: http://questioncopyright.org .

QuestionCopyright.org is a 501(c)(3) non-profit organization, and donations are fully tax-deductable to the extent permitted by law. You can support our work at http://questioncopyright.org/donate .

"Tu as droit à un vœu. Quel qu'il soit, je ferai ce que tu me demandes.

- Tu vas me manquer!
- Ce n'est qu'un contrat de 6 mois, je serai bientôt de retour.

- mais c'est ce qu'on dit.

...Veena, avec ses tripes.

3 épouses ?

3 épouses.

4 fils et 3 épouses. D'accord.

4 fils.

A la fin, il meurt.

Alors elle lui demanda de tenir Ram éloigné pendant 14 ans.

Au 11ème siècle alors ?

Au revoir cher enfant. Tu es noble et bon.

Avec ses tripes?

C'est difficile d'avoir quelqu'un comme lui à vaincre au combat.

C'est en tout cas ce que nous pensons.

C'est juste ici! Donc l'histoire doit être vraie.

C'est la plus belle femme du monde.

C'est probablement basé sur des faits réels autant que l'est la Bible.

C'est tout!

C'est tout!

C'est vrai, il a également vécu sur une île.

C'était Lanka, aussi connu sous le nom de Ceylan. C'était le même pays, je crois.

C'était avant Jésus Christ, bien sûr.

C'était ce qu'elle exigeait et Dasaratha était désespérée,

C'était pour sûr avant Jésus Christ.

C'était quand... les Mongoles gouvernaient et que Babar guerroyait en Inde

C'était un homme incroyablement cultivé.

Car elle pensait que c'était suffisamment long,

Ce qui est plutôt intéressant car tout le reste le concernant

Ce qui m'impressionne vraiment, c'est qu'il était le roi de Sri Lanka.

Cher frère Ravana, as-tu vu Sita, la femme de Rama?

D'accord Sita. tu me demandes si peu et me donne tant.

D'où tenez-vous qu'il y a une année pour ça ?

Depuis qu'elle est venue à moi, la vie est un jeu

En Inde!

En collaboration avec Votre argent

En fait, sa seule mauvaise action...

En sanglotant, mon tendre amour, je l'aime tant

Et Ayodhia est dans l'Etat d'Uttar Pradesh.

Et Kaikeyi s'avança vers lui et...

Et Ram était le fils de Kausalya.

Et Sita dit, "Si tu pars, je pars avec toi."

Et Sita sera MIENNE! Hahahahahaa!

Et Vahish, Vahish, euh...

Et alors il lui dit,

Et bien que nous n'ayons pas beaucoup d'argent

Et comme Ram était prié de s'en aller,

Et il avait aussi un gros problème, c'est vrai.

Et il partit.

Et je crois que c'était à Ayodhya, là où Ram est né.

Et l'histoire de Suruphanaka? Suruphanaka, non?

Et ne claque pas la porte derrière toi.

Et pour l'honorer, au lieu de te couronner, je dois t'exiler dans la forêt durant 14 ans.

Et puis, il mourut.

Et quand il me dit qu'il ne peut pas vivre sans moi,

Exactement, et je sais aussi que Janaka était le père de Sita.

Fais de Sita ton épouse, Dérobe-la à Rama!

Grrr...

Il a simplement dit

Il a une crise cardiaque quand son fils s'en va.

Il connaissait toutes sortes d'armes,

Il devait... le faire.

Il est le type d'homme qu'une femme comme moi a besoin

Il est mort directement après ?

Il n'est pas mort ? - Non, je...

Il n'est pas un ange, pas un saint, et comme il est étrange.

Il n'y a pas d'année...

Il se trouve que je connais le nom des fils.

Il y a cette célèbre scène, très dramatique.

Il était ravagé par la culpabilité parce que Ram était un si bon fils.

Il était un fervent de Shiva-Bhakta.

Ils ont construit le pont.

Ils torturent nos sages et profanent leurs feux rituels.

J'ai aimé cet homme dès le début. Et au fond de son coeur

J'ai vu une pièce de théâtre - Vaidehi. - et?

J'aime cet homme comme nulle autre ne le peut.

J'aime cet homme plus que moi-même.

Janaki aussi.

Janaki! Janaki!

Je confonds leurs noms. Oh mon dieu, ils vont m'en vouloir.

Je crois qu'elle s'en était occupée quand il était très malade.

Je crois qu'il était malade...

Je crois qu'on dit que ça se passe au 14ème siècle.

Je dois les combattre... seul.

Je déteste l'idée de ne nous être jamais rencontrés.

Je ferme mes yeux et ne veux jamais vieillir.

Je le promets. Oh Rama, Je t'aime!

Je le sais parce qu'ils ont détruit ce temple.

Je lui serai fidèle, il ne doutera jamais de moi

Je ne le laisserai jamais tomber, je ferai miennes ses préoccupations

Je ne le laisserai jamais tomber, ses préoccupations sont les miennes.

Je ne me souviens pas quelle année

Je ne peux vivre sans toi.

Je ne peux vivre sans toi... Je ne peux vivre sans toi...

Je ne sais pas, Sita. C'est peut-être un piège!

Je ne savais pas à quel point cela peut être beau

Je sais qu'il m'aime, le ciel sait pourquoi.

Je suis impressionné!

Je t'aime, Sita.

Je tolèrerai aucune opposition de ta part, Mareecha.Tu dois m'aider.

Je vais supporter toutes les difficultés.

Joie du ciel et de la terre.

Kausalya, Sumitra et Kaikeyi.

Kausalya...

L'amour m'a ouvert les yeux.

L'amour était aveugle pour moi, maintenant il m'est cher,

L'homme idéal.

L'incarnation même de la justice.

La forêt est hantée par les démons de Rakshasa.

Laissons le monde se presser.

Laissons le monde se presser.

Laxman était le fils de Sumitra,

Le 14ème siècle, c'est récent.

Le pont est toujours là, comme le montrent les images de la NASA.

Les jours difficiles, les nuits solitaires sont vite oubliés,

Littéralement je fonds, quand il me tient dans ses bras.

Littéralement je fonds, quand il me tient dans ses bras.

Lorsque Sita ne sera pas protégée, je la prendrai!

Mais Rama, la place d'une femme est auprès de son mari!

Mais promets-moi de ne pas quitter la hutte quand je serai parti. La forêt est dangereuse.

Malgré tous ses défauts, il s'en sortira.

Mmmm, ahhh...

Même quand j'attendais, quelque part, mon chéri, je savais,

Même quand je t'attendais, mon chéri, je savais que tu me trouverais et que je te trouverais.

Ne le faites pas, Maître!

Ne le faites pas, Maître. Rama est puissant.

Non Sita.

Non, il était le roi de Lanka

Non, mais tous ces Ram Leelas que j'ai vu enfant...

Non, mais... je ne sais pas...

Non, ça c'est la femme, c'est ce que je voulais dire.

Nous pouvons être reconnaissants,

Nous voici, seuls ensemble.

Nous voici, seuls ensemble.

Nous voici, toi et moi

Nous voici, toi et moi.

Oh Rama, ne vas-tu pas le capturer pour moi?

Oh Rama, s'il te plaît?

Oh, il n'y a rien que je ne ferais pas pour mon homme.

Oh, que ne ferais-je pas pour cet homme?

On dit que Ram est né là-bas. Ce que je ne crois pas.

Oui, en effet.

Oui, et

Oui, on dit qu'il était si dévoué a Shiva-Veena

Oui, pour Shiva.

Oui.

Oui.

Où ça?

Parce qu'elle avait fait quelque chose de vraiment bien.

Parce que le père de Ram avait 4 épouses.

Pas grand chose.

Peut-être qu'ils l'ont vu de la lune.

Pourquoi ?

Pourquoi devrais-je supposé cela ?

Qu'importe que nous errions au loin.

Qu'importe que nous errions au loin.

Quand ?

Quand il me laisse poser ma tête fatiguée sur son épaule

Que les dieux soient avec toi.

Que ne fais-je pas pour cet homme ?

Que ne ferais-je pas pour cet homme?

Que ne ferais-je pas pour cet homme?

Que ne ne ferais-je pas pour cet homme!

Quel magnifique cerf d'or!

Quelle représente la douleur pur quelqu'un qui joue avec ses tripes ?

Ram devait être couronné par Dasharatha.

Rama, mon fils, aujourd'hui je te proclame roi de Ayodhyas,

Ravana était le méchant roi de Lanka,

Ravana! Rama a battu ton Rakshasas dans les bois. Tu dois te venger!

Rick veut m'engager! Il est dans un nouveau studio.

Sa peau est pure comme la fleur de lotus.

Sauf que nous sommes venus à croire au fil du temps...

Ses mains sont comme, euh, des lotus.

Ses seins sont comme de grands, fermes, juteux...

Ses yeux sont comme des étangs de lotus.

Shatrughan était le frère de Laymas, je crois, ce qui veut dire qu'il devait être...

Sita avait de nombreux noms, Sita est seulement l'un d'entre eux.

Sita était l'épouse de Ram.

Surphanaka, c'est celui avec le vilain nez.

Surphanaka.

Surphanaka. C'était la soeur de Ravana.

Sœur, ne m'ennuie pas avec tes préoccupations mesquines.

Transforme-toi en un beau cerf d'or pour distraire Rama.

Un prince guerrier courageux.

Une production financée par Vous

Vaidehi, j'ai vu "Vaidehi" et j'ai appris que c'était un autre nom pour Sita.

Votre nom ici présente

Voulez-vous entendre toute l'histoire ?

Vraiment? La NASA? Ca doit être vrai alors.

alors il a dit "oui". Il n'a fait aucune histoire, il n'a rien dit.

bien qu'il soit méchant au possible

d'être ici!

d'être l'esclave de quelqu'un qui est tout pour moi.

d'être là.

et Bharat le fils de Kalkeyis.

et ainsi de suite! C'était un bon roi.

et bien que nous ayons peu d'argent,

et il a joué... - de tous ces instruments -

et il s'enquit des souhaits de Shiva

et, vous le savez, au fond, il jouait pour Veena avec ses tripes.

fut de capturer Sita.

heu, ... le fils de Sumitras.

il a enlevé Sita.

il priait les bons Dieux...

lotus!

mais comme tous les indiens sont des hommes de parole

mais ma femme, la méchante et intrigante Kaikeyi,

nous pouvons être reconnaissants,

pleine de belles surprises.

pour le faire oublier.

puisque je suis là, auprès de toi.

qu'il était comme Mogambo.

que tu me trouverai et que je te trouverai.

semble être qu'il ait été incroyablement savant.

une femme comme moi...

une femme comme moi... une femme comme moi...

une femme comme moi... une femme comme moi...

une femme comme moi... une femme comme moi... (etc.)

vient de me rappeler que j'avais fait un serment.

«Si telle est votre volonté, Père, je vais partir."