< Return to Video

Vi provar emotionell korrekthet

  • 0:01 - 0:05
    När jag gör mitt jobb hatar folk mig.
  • 0:05 - 0:07
    Faktum är att ju bättre jag gör mitt jobb,
  • 0:07 - 0:09
    desto mer hatar folk mig.
  • 0:09 - 0:11
    Och nej, jag är inte parkeringsvakt,
  • 0:11 - 0:13
    och jag är inte begravningsentreprenör.
  • 0:13 - 0:16
    Jag är en progressiv lesbisk
    nyhetskommentator
  • 0:16 - 0:19
    på Fox News. (Applåd)
  • 0:19 - 0:21
    Hörde ni? För säkerhets skull:
  • 0:21 - 0:25
    Jag är en homosexuell nyhetskommentator
    som jobbar för Fox News.
  • 0:25 - 0:27
    Jag ska berätta för er hur jag gör
  • 0:27 - 0:29
    och det viktigaste jag har lärt mig.
  • 0:29 - 0:30
    Jag är med på TV.
  • 0:30 - 0:33
    Jag debatterar med folk
    som bokstavligen vill förinta
  • 0:33 - 0:35
    allt jag tror på.
  • 0:35 - 0:38
    Som i vissa fall tycker att jag
    och folk som jag inte ens ska finnas.
  • 0:39 - 0:41
    Det är lite som Thanksgiving
    med din konservativa morbror
  • 0:42 - 0:44
    på steroider,
  • 0:44 - 0:47
    i direktsändning inför en miljonpublik.
  • 0:47 - 0:50
    Det är verkligen nästan precis så.
  • 0:50 - 0:51
    Och det är bara under sändning.
  • 0:51 - 0:54
    Hatbreven jag får är helt otroliga.
  • 0:54 - 0:58
    Bara under förra veckan
    fick jag 238 obehagliga mail
  • 0:59 - 1:01
    och fler hat-tweets än jag kan räkna.
  • 1:02 - 1:05
    Jag blev kallad en idiot,
    en förrädare, ett plågoris,
  • 1:05 - 1:07
    en fitta och en ful man,
  • 1:08 - 1:09
    och det var i ett och samma mail.
  • 1:09 - 1:12
    (Skratt)
  • 1:12 - 1:15
    Så vad har jag insett,
  • 1:15 - 1:18
    genom att vara måltavla
    för allt det här obehaget?
  • 1:18 - 1:20
    Min största slutsats är att i årtionden
  • 1:20 - 1:23
    har vi varit fokuserade
    på politisk korrekthet.
  • 1:24 - 1:27
    När det som spelar större roll
    är emotionell korrekthet.
  • 1:28 - 1:30
    Låt mig ge er ett litet exempel.
  • 1:30 - 1:33
    Jag bryr mig inte om
    ifall du kallar mig flata. Inte alls.
  • 1:33 - 1:34
    Jag bryr mig om två saker.
  • 1:34 - 1:36
    Ett: jag vill att du stavar det rätt.
  • 1:37 - 1:39
    (Skratt)
  • 1:39 - 1:41
    (Applåd)
  • 1:42 - 1:45
    En snabb påminnelse,
    det stavas F-L-A-T-A.
  • 1:45 - 1:47
    Ni anar inte.
  • 1:48 - 1:50
    Och för det andra:
    Jag bryr mig inte om ordet,
  • 1:50 - 1:51
    jag bryr mig om hur du använder det.
  • 1:51 - 1:54
    Är du vänlig? Är du bara naiv?
  • 1:54 - 1:56
    Eller vill du verkligen
    skada mig personligen?
  • 1:58 - 2:02
    Emotionell korrekthet är tonen, känslan,
  • 2:02 - 2:04
    hur vi säger det vi säger,
  • 2:04 - 2:07
    respekten och medkänslan
    vi visar varandra.
  • 2:08 - 2:10
    Och vad jag har insett är
    att politisk argumentation
  • 2:10 - 2:14
    börjar inte med idéer
    eller fakta eller statistik.
  • 2:14 - 2:18
    Politisk argumentation börjar med
    att du är emotionellt korrekt.
  • 2:18 - 2:21
    När jag började jobba på Fox News,
  • 2:21 - 2:23
    det här är en sann bekännelse,
  • 2:23 - 2:25
    så förväntade jag mig
    att se märken i mattan
  • 2:25 - 2:28
    från alla som dragit knogarna i golvet.
  • 2:28 - 2:32
    Och förresten, om ni inte är uppmärksamma:
    det där var inte emotionellt korrekt.
  • 2:32 - 2:35
    Men liberaler på min sida,
  • 2:35 - 2:38
    vi kan vara självgoda,
    vi kan vara nedlåtande,
  • 2:38 - 2:41
    vi kan vara avvisande
    mot alla som inte håller med oss.
  • 2:41 - 2:44
    Med andra ord: vi kan ha rätt politiskt
  • 2:44 - 2:46
    men göra fel känslomässigt.
  • 2:47 - 2:49
    Och det kan leda till
  • 2:49 - 2:52
    att folk inte gillar oss. Okej?
  • 2:53 - 2:55
    Okej, här är kruxet.
  • 2:55 - 2:57
    Konservativa är jättetrevliga.
  • 2:57 - 2:59
    Jag menar, inte allihop,
  • 2:59 - 3:01
    och inte de som skickar hatmail till mig,
  • 3:01 - 3:02
    men ni anar inte.
  • 3:02 - 3:05
    Sean Hannity är en av
    de trevligaste killar
  • 3:05 - 3:06
    jag någonsin träffat.
  • 3:07 - 3:08
    Han ägnar sin fritid
  • 3:08 - 3:11
    åt att försöka fixa blind dates
    åt sin personal.
  • 3:11 - 3:13
    Och jag vet att om jag hade ett problem
  • 3:13 - 3:15
    så skulle han göra allt han kunde
    för att hjälpa mig.
  • 3:16 - 3:18
    Jag tycker att Sean Hannity
  • 3:18 - 3:21
    har fel politiskt till 99 procent,
  • 3:21 - 3:24
    men hans emotionella korrekthet
    är fullständigt imponerande,
  • 3:24 - 3:26
    och det är därför folk lyssnar på honom.
  • 3:26 - 3:29
    För du kan inte få någon att hålla med dig
  • 3:29 - 3:31
    om de inte ens lyssnar på dig först.
  • 3:32 - 3:35
    Vi ägnar så mycket tid
    åt att prata förbi varandra
  • 3:35 - 3:37
    och inte nog med tid åt
    att prata igenom våra oenigheter.
  • 3:38 - 3:41
    Men om vi kan börja
    känna medkänsla för varandra,
  • 3:41 - 3:45
    då har vi en chans
    att bygga en gemensam grund.
  • 3:46 - 3:47
    Det låter lite flummigt
  • 3:47 - 3:49
    när jag säger det här,
  • 3:49 - 3:51
    men när du försöker praktisera det,
  • 3:51 - 3:53
    är det väldigt kraftfullt.
  • 3:53 - 3:56
    Om någon säger att de hatar invandrare
  • 3:56 - 3:59
    försöker jag föreställa mig
    hur rädda de måste vara
  • 3:59 - 4:02
    inför att deras samhälle inte längre
    ser ut som de är vana vid.
  • 4:02 - 4:05
    Eller någon som säger
    att de inte gillar lärarfackföreningar.
  • 4:05 - 4:07
    Jag är säker på att de är förkrossade
  • 4:07 - 4:09
    över att det går utför
    med deras barns skola,
  • 4:09 - 4:11
    och de letar bara
    efter någon att skylla på.
  • 4:12 - 4:16
    Vår utmaning är att hitta
    den medkänsla för andra
  • 4:16 - 4:18
    som vi vill att de ska ha för oss.
  • 4:19 - 4:21
    Det är emotionell korrekthet.
  • 4:22 - 4:23
    Jag säger inte att det är lätt.
  • 4:24 - 4:26
    I genomsnitt typ 5,6 gånger per dag
  • 4:26 - 4:28
    måste jag hindra mig från att svara
  • 4:28 - 4:32
    på alla hatbrev
    med ett utbrott av fula ord.
  • 4:33 - 4:37
    Detta att hitta medkänsla
  • 4:37 - 4:38
    och gemensamma utgångspunkter
    med dina fiender
  • 4:38 - 4:41
    är lite som en politisk
    och andlig övning för mig.
  • 4:41 - 4:44
    Och jag är knappast Dalai Lama.
  • 4:44 - 4:46
    Jag är inte perfekt.
  • 4:47 - 4:52
    Däremot är jag optimistisk,
    för jag får inte bara hatbrev.
  • 4:53 - 4:56
    Jag får också snälla brev, massor av dem.
  • 4:56 - 4:58
    Och ett av mina favoritbrev börjar:
  • 4:59 - 5:01
    "Jag är inte så förtjust
    i din politiska inställning,
  • 5:01 - 5:04
    eller din ibland töjbara logik."
  • 5:04 - 5:06
    (Skratt)
  • 5:07 - 5:10
    "Men jag gillar dig som person."
  • 5:10 - 5:13
    Den här killen håller inte med
    om mina åsikter, än.
  • 5:14 - 5:17
    (Skratt)
  • 5:17 - 5:21
    Men han lyssnar,
    inte på grund av vad jag sa,
  • 5:21 - 5:23
    utan på grund av hur jag sa det.
  • 5:23 - 5:24
    Och fast vi aldrig har träffats
  • 5:24 - 5:27
    har vi lyckats skapa en relation.
  • 5:27 - 5:29
    Det är emotionell korrekthet,
  • 5:29 - 5:32
    och det är så vi startar samtalen
  • 5:32 - 5:34
    som verkligen leder till förändring.
  • 5:34 - 5:35
    Tack.
  • 5:35 - 5:41
    (Applåd)
Title:
Vi provar emotionell korrekthet
Speaker:
Sally Kohn
Description:

Det är dags för liberaler och konservativa att överbrygga sina politiska skillnader och verkligen lyssna på varandra, säger den politiska gurun Sally Kohn. I den här optimistiska föreläsningen berättar Kohn vad hon lärde sig som vänstervriden lesbisk nyhetskommentator på konservativa Fox News. Det handlar inte om politisk korrekthet, säger hon, utan snarare om emotionell korrekthet.

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
05:59
Annika Bidner commented on Swedish subtitles for Let’s try emotional correctness
Matti Jääaro approved Swedish subtitles for Let’s try emotional correctness
Matti Jääaro commented on Swedish subtitles for Let’s try emotional correctness
Siri Landgren commented on Swedish subtitles for Let’s try emotional correctness
Siri Landgren commented on Swedish subtitles for Let’s try emotional correctness
Annika Bidner accepted Swedish subtitles for Let’s try emotional correctness
Annika Bidner commented on Swedish subtitles for Let’s try emotional correctness
Annika Bidner edited Swedish subtitles for Let’s try emotional correctness
Show all
  • Låt oss prova emotionell korrekthet 1:23

    Hej, det var väldigt bra översättning!

    Jag har ändrat några små saker som jag vill kolla om du tycker är OK.

    2:47 Betyder -> kan leda till
    3:10 tog bort "någonsin" pga för många tecken/sekund
    3:21 lade till "fullständigt" för att jämna ut raden
    3:24 tog bort "som" för att få plats på 42 tecken
    4:38 praktik -> övning
    5:25 koppling -> relation
    Dessa saker har jag redan ändrat men det går lätt att ändra tillbaka.

    Jag undrar också om vi skulle kunna ändra titeln till "Vi provar emotionell korrekthet”
    Jag skulle också vilja justera några ord i Beskrivningen (asterisk vid ändringarna):

    Det är dags för liberaler och konservativa att överbrygga sina politiska skillnader och verkligen lyssna på varandra, säger den *politiska gurun Sally Kohn.
    I den här optimistiska föreläsningen berättar Kohn vad hon lärde sig som *vänstervriden lesbisk nyhetskommentator på konservativa Fox News. Det handlar inte om politisk korrekthet, säger hon, utan snarare om emotionell korrekthet.

    Hör gärna av dig om du vill diskutera eller inte håller med.
    Om jag inte hör något från dig kommer jag att godkänna talket på söndag 12 jan.

    Vi hörs!
    Annika

  • A few adjustments only:
    2:47 Betyder -> kan leda till
    3:10 removed "någonsin"
    3:21 added "fullständigt"
    3:24 removed "som"
    4:38 praktik -> övning
    5:25 koppling -> relation

    Title: Låt oss prova -> Vi provar
    Description: politik-gurun -> politiska gurun
    som en vänstervriden -> som vänstervriden

    /Annika

  • Hej!
    Jag ligger på sjukhus och kan därför inte alltid svara så snabbt på mail. Men fint att du gillar texten. Och bra ändringar!

    Siri

  • Åh jo, en liten sak tänkte jag på: det vore inte bättre med bara "Prova emotionell korrekthet" som titel? Det är visserligen en mindre ordagrann översättning, men jag kan känna att "let's try" är mer ett förslag, och "ska vi prova" mer en fråga ... Då kan jag känna att "Prova emotionell korrekthet" mer överensstämmer i ton med det engelska originalet. Vad tycks?

  • Super!

  • Hej Siri, ledsen att jag inte återkom med svar på din kommentar. Det har varit lite hektiskt med jobbyte och jag har tydligen inte varit här på ett tag. Hoppas det känns OK fast titeln förblev som det var. Nu är det ute på ted.com iallafall! Hoppas du är frisk nu, eller är på väg att bli det.

Swedish subtitles

Revisions