Life In Prison: A Project Envision Documentary

This KPBS documentary already has an English transcript, so creating subtitles in other language should be a pretty straightforward process.

--Halo semua! Saya Joanne Faryon.

Selamat datang di edisi spesial ENVISION

Hidup dalam Penjara

Sekitar satu dari lima semua narapidana di California menjalani hukuman seumur hidup.

Ditambah, mereka berpotensi membebani pembayar pajak sebesar $140 miliar

selama masa tahanan.

Lifers akan bertambah semakin mahal seiring usia yang semakin tua di penjara dan jarang diantara mereka yang telah bebas.

Semuanya menambah daftar panjang biaya perawatan kesehatan bagi narapidana.

Malam ini, kita akan menjelajahi budget Undang-Undang Legislasi California yang keras.

Yang berakhir pada kepadatan di dalam penjara sejurus setelah mereka menjalani putusan sidang di pengadilan.

Anda akan menjumpai Lifers - mereka yang dikirim ke penjara

ketika Lyndon B. Johnson masih menjadi presiden dan hingga kini mereka masih disana.

Ini bukanlah laporan supaya mereka segera dibebaskan - ini adalah sebuah ulasan

tentang seberapa besar biaya yang dibutuhkan untuk mengunci seseorang, yang jarang membebaskannya.

Khususnya ketika mengunci seseorang berarti Anda bertanggungjawab atas kesehatan mereka.

Sekilas ini seperti sebuah panti jompo.

Kursi roda dan pejalan kaki bisa mengelabui Anda.

Ini adalah California Medical Facility, salah satu dari 33 penjara di California.

CMF mengoperasikan penjara rumah sakit terbesar.

Dimana banyak narapidana tua, penyakitan, dan sekarat berakhir.

Dan kini, narapidana tua dan penyakitan tersebut semakin bertambah banyak.

California menghadapi permasalahan yang menyentuh hampir seluruh aspek kemasyarakatan -

dari ekonimi, keamanan, hingga masalah kesehatan - salah satu yang memaksa kita untuk memihak

antara hukuman dan pembebasan.

Kita mempunyai terlalu banyak pria dan wanita dalam penjara kita.

Menurut data statistik dan pengadilan federal tahun 2002.

Ada 170.000 narapidana dalam penjara yang dibangun untuk 100.000 orang.

Satu dari lima menjalani hukuman seumur hidup.

TERRY CAMPBELL (Narapidana): Nama saya Terry Campbell.

Saya di penjara karena pembunuhan, tingkat satu, dan saya sudah berada disini selama 44 tahun.

GLENDA VIRGIL (Narapidana): Nama saya Glenda Virgil, dan saya menjalani hukuman 15 tahun hingga seumur hidup.

Saya sudah disini selama 23 tahun.

--Dan berapa usia Anda sekarang?

Saya 63 tahun.

RICHARD LAURENZANO (Narapidana): Menjadi 62 di dalam penjara adalah sebuah perjuangan.

--Mengapa?

Terutama karena kehilangan 27 tahun dari hidup Anda hingga Anda mengidap penyakit.

--Richard Lauranzano adalah representasi segmen yang berkembang cepat

populasi narapidana: pria dengan usia lebih dari 50 tahun.

Dia juga salah satu yang termahal.

Dia sudah sakit dan telah dirawat di rumah sakit diluar sistem penjara.

LAURENZANO: Saya mengidap kanker empat tahun yang lalu, stadium 4.

Sistem penjara menyelamatkan saya.

Mereka mengirim saya tanpa keraguan ke luar sistem rumah sakit penjara.

--Glenda Virgil telah menjalani operasi.

VIRGIL: Saya sudah menjalani operasi besar tulang belakang.

Saya dirawat di rumah sakit dengan dua penjaga 24 jam sehari selama 11 hari.

Tidak terbayang berapa besar biayanya.

Saya pikir, paling tidak, untuk penjaganya saja butuh lebih dari $200

ya, karena 2 penjaga, karena saya Lifers - 2 penjaga 24 jam setiap hari.

--Terry Campbell telah menjalani tujuh operasi.

CAMPBELL: Punggung saya.

Bahu saya karena patah di kedua tulang punggung dan bahu saya.

Tangan saya, dua kali.

CLARK KELSO: Kami menghadapi masalah populasi yang semakin menua di penjara.

--Clark Kelso adalah penanggung jawab perawatan medis di penjara California.

Kami telah melihat ledakan masalah Kardiovaskular, banyaknya Diabetes,

kami punya rekam medis Hepatitis C, ada paparan epidemik pada tahun 80-an,

dimana kami dapat melihat hasilnya sekarang.

Kami memiliki banyak narapidana yang mengidap penyakit hati yang serius

sebagai hasil dari penyalahgunaan obat dan alkohol.

Mereka sudah tua saat ini dimana Anda berputar pada permasalahan tersebut ditambah kondisi kronis lainnya

itu membutuhkan jenis perawatan yang berbeda.

--Kehakiman Federal mengangkat Kelso sebagai Kurator

dan memberikannya tanggungjawab ketika pengadilan gagal mendapatkan akses perawatan medis kepada narapidana

dan layanan medis psikis, dikarenakan penjara-penjara di California sudah terlalu padat.

Kurangnya pengaturan perawatan medis pengadilan begitu kejam, hukuman yang tidak biasa

dan melanggar hak warga negara para narapidana.

Sebuah lembaga hakim-hakim federal telah meminta California untuk membuat rancangan

untuk mengurangi populasi narapidana menjadi 40.000 orang.

Kedua putusan memaksa negara bagian untuk berhadapan dengan masalah populasi dan tantangan publik

untuk memikirkan perawatan medis.

Kalau kita sebagai negara tidak bisa memutuskan cara terbaik mengatasi hak perawatan medis untuk warga negara yang hidup bebas -

mengapa begitu mudah menjatuhkan hak atas warga dituduh sebagai kriminal?

Inilah pertanyaan yang sering ditanyakan oleh Clark Kelso.

KELSO: Jawaban hukum secara teknis mempunyai perbedaan yang besar

antara tanggungjawab pemerintah kepada Anda sebagai, warga negara yang bebas,

dan tanggungjawab pemerintah kepada seseorang yang dipenjarakan.

Ketika Anda memenjarakan seseorang, pemerintah mempunyai kewajiban secara konstitusional,

dibawah 8 amandemen, untuk memelihara dalam tingkatan tertentu

dan itulah yang harus dilakukan oleh negara bagian.

--Sejak lembaga Kurator mengontrol perawatan medis

di penjara tiga tahun yang lalu, menghabiskan perawatan medis untuk narapidana hampir dua kali lipat -

dari sekitar lebih dari satu miliar dollars per tahun menjadi hampir dua miliar.

Dan budget tersebut akan meningkat jika negara melanjutkan menyediakan perawatan medis

untuk populasi manulanya yang semakin bertambah.

Sebuah laporan proyek independen mengasumsikan jumlah orang

di penjara California yang berusia lebih dari 60 tahun akan bertambah tiga kali lipat pada tahun 2018.

KELSO: Pemerintah dan warga California telah sepakat

untuk beberapa jenis kejahatan atau bentuk-bentuk kriminalitas perlu hukuman

dengan hukuman penjara yang mana penilaian tersebut harus dihormati dari perspektif saya

yang harus disadari adalah keputusan tersebut memerlukan biaya

untuk 16 atau 20 persen populasi penjara dalam satu dekade kedepan

atau yang akan menjadi 55 tahun atau lebih tua, Anda tidak bisa melakukan itu kecuali Anda mau

mencurahkan satu porsi yang mendasar dari pendanaan khusus untuk kesehatan mereka

karena mereka para narapidana manula akan membutuhkan

perawatan kesehatan yang mahal.

--Ada sekitar 35.000 Lifers di penjara California.

Menurut data statistik pemerintah, KPBS menghitung berapa besar uang yang dibayarkan oleh pemerintah

untuk memenjarakan seorang narapidana seumur hidup.

Jika Narapidana X dipenjara pada usia 37th, dia membebani pembayar pajak sekitar $49.000 per tahun.

Seiring usia yang semakin bertambah, biaya pemeliharaan kesehatannya akan semakin meningkat.

Di usia 55th, negara akan mengeluarkan biaya untuknya sebesar $150.000 per tahun.

Jika dia hidup hingga berusia sampai 77th, dia akan membebani California

sebesar hampir $4 juta untuk tetap terus hidup di dalam penjara.

FARYON: Apabila Anda terbukti bersalah dan dikirim ke penjara, apakah Anda masih mengharapkan untuk tetap

berada di dalam penjara pada saat usia Anda 65th?

CAMPBELL: Tidak sama sekali.

Tidak, saya percaya akan harapan bahwa jika Anda berkelakukan baik dan berubah selama di dalam penjara

apabila Anda bisa berguna di masyarakat melalui program-program yang dijalankan

menunjukkan hasil dimana Anda sudah berhasil direhabilitasi dan pihak CDC menyetujuinya,

maka Anda akan dibebaskan.

--Lifers jarang dibebaskan.

Pada 2008, 7.303 Lifers telah bebas.

Dewan peradilan mengabulkan 294 permohonan.

Tapi gubernur memiliki hak untuk menganulir keputusan tersebut dan mengirimkannya kembali untuk ditinjau ulang.

Pada 2008 Gubernur Arnold Schwarzenegger menolak pembebasan 81 Lifers

dan mengirim kembali 30 kasus untuk ditinjau ulang.

Kurang dari 60 narapidana dibebaskan.

Tahun sebelumnya malah semakin berkurang dan pada tahun 2006, masih tetap lebih sedikit.

--Untuk memahami mengapa warga California mengembangkan mantra kriminal yang keras ini,

Anda harus kembali ke era Charles Manson.

Pada saat itu angka pembunuhan meningkat tajam -

hampir dua kali lipat jika dibandingkan pertengahan tahun 60-an hingga 70-an.

HARRIET SALARNO: Karena kejahatan meningkat,

para pembunuh semakin marak hingga masyarakat geram.

--Harriet Salarno tengah membesarkan keluarganya di San Fransisco kala itu.

Dia dan suaminya memiliki toko elektronik.

Mereka menyimpan senjata karena toko seperti yang mereka miliki sering menjadi target perampokan.

Senjata inilah yang digunakan pembunuh anak perempuannya di tahun 1979.

SALARNO: Lelaki itu menembak dan membunuhnya layaknya upacara hukuman mati.

Dan dia kembali naik ke atas kamar asramanya tanpa memanggil bantuan atau apapun sambil melihatnya mencoba menelepon lalu dia pun meninggal

dan akhirnya salah seorang siswa lain menemukannya namun sudah terlambat.

--Ketika Salarno mengetahui bahwa pembunuh anaknya telah dibebaskan

setelah menjalani hukuman 10th, dia memulai kampanyenya yang panjang

untuk memperkuat hukuman dan ketegasan aturan pembebasan.

Kelompok pro-korban pembunuhan mengumpulkan dana untuk mengupah seorang
Her victims rights group raises enough money to employ a full time pelobi di Sacramento.

SALARNO: Keamanan publik adalah undang-undang kami

dan ini adalah prioritas yang harus menjadi pokok layanan utama.

Kami akan kembali lagi kesana untuk melobi

sekeras yang kami bisa lakukan setiap pagi kami akan mendapatkan kasus baru yang akan dibicarakan dengan para pembuat undang-undang

karena seseorang telah terbunuh dan bisa kita lihat setiap hari di berita pagi.

Dan itulah kewajiban mereka.

Kewajiban mereka sebagai pembuat undang-undang adalah melakukan hal ini.

--Lusinan perubahan dalam hukum kepenjaraan dalam beberapa dekade yang lalu telah dilakukan

untuk angka kriminalitas yang meningkat di California.

Dua yang paling berpengaruh adalah hukuman tertentu di tahun 1977,

yang dikenakan hukuman ringan, dan tiga lainnya di tahun 1994,

yang mengizinkan pelaku yang berulang-ulang untuk dihukum seumur hidup.

LINDA: Hukumanku adalah 15 hingga seumur hidup.

--Dan Anda disini sudah berapa lama?

LINDA: Sudah tahun ke-24.

--Dan Glenda?

VIRGIL: Lima belas sampai seumur hidup, ditambah dua tahun untuk kepemilikan senjata api.

Dan saya sudah disini 23 tahun.

--Dan Marylinn?

MARYLINN: Saya 15 sampai seumur hidup untuk pembunuhan tingkat dua dan saya sudah 25 tahun.

--Di Institusi California untuk Wanita di Corona California, kelompok narapidana,

semuanya tertuduh sebagai pembunuh, semua wanita, berbicara tentang bagaimana pengalaman mereka selama berada di penjara.

LINDA: Perubahan dalam diri saya adalah kesehatan saya.

Kesehatan saya sudah menurun dan semakin tidak ada harapan.

Saya pikir saya tidak akan menua.

Pinggul saya sakit, hingga saya tidak bisa berdiri atau duduk kebawah, atau kaki saya.

MARYLINN: Tidak pernah terpikir dalam hidup saya jika saya akan duduk di dalam penjara dan akan,

wow! saya sudah 70 tahun dan bahkan saya tidak punya rencana pensiun.

Saya tidak perlu pergi bekerja karena itu adalah bagian program.

Itulah yang harus dilakukan.

Atau itulah saya harus kehilangan seluruh anggota keluarga saya dalam keadaan seperti ini.

Dan saya juga tidak punya keluarga untuk diimpikan lagi.

--Para wanita ini adalah bagian kelompok yang dipanggil Golden Girls,

narapidana yang berusia lebih dari 55 tahun yang mendapat perlakuan khusus

seperti kasur dobel diranjang besi mereka.

Dan barisan pertama dalam antrian makanan.

Tapi ini masih penjara.

Dan ada aturan-aturan.

Seperti tiarap dilantai pada saat alarm berbunyi.

Inilah kenyataan jika kita berada disana.

Linda 59 tahun hampir saja tidak bisa turun atau balik lagi.

DR. JOSEPH BICK: Penjara dibangun untuk mempermudah mobilitas

masyarakat dari gangguan.

Penjara dibangun untuk memenjarakan mereka yang bersalah

dan mengurung mereka agar tidak keluar.

Jadi kita berurusan dengan bagaimana caranya mengakomodasi aktifitas keseharian

seseorang baik itu yang 60-an, 70-an, maupun 80-an.

Sederhananya mengumpulkan pakaian mereka, pergi ke kamar mandi,

menyiagakan lorong hingga ruang makan.

Punya waktu yang cukup untuk makan.

Punya waktu lebih dari 15 menit untuk makan.

--Dr. Joseph Bick telah bekerja sebagai dokter penjara selama 20 tahun.

Dia bekerja di rumah sakit CMF dan rumah penginapan penjara,

dimana dia banyak menangani narapidana yang sedang sekarat.

DR. JOSEPH BICK: Sebagai seorang klinis saya bukannya mau tau tentang kejahatan para narapidana,

itu adalah sesuatu yang tidak menarik bagi saya.

Faktanya saya berusaha keras untuk tidak mengetahuinya karena saya pikir menyediakan layanan kesehatan terbaik

adalah bagian tugas saya yang bisa saya lakukan.

Tapi saya juga manusia dan saya tidak ingin beresiko terpengaruh

dengan mengetahui kejahatan seseorang.

--Kami bertemu dengan dua narapidana yang sedang dirawat pada saat berkunjung.

Angelo Chavez mengidap penyakit hati stadium akhir.

ANGELO CHAVEZ: Saya berharap mereka memberika saya pengampunan untuk bebas

itulah yang saya tunggu, untuk bisa pulang ke keluarga saya.

--Chavez melakukan pelaku kejahatan kambuhan dan menjalani hukuman seumur hidup.

Dia mengaku atas kesalahan kepemilikan obat-obatan terlarang, perampokan, dan pembantaian.

CHAVEZ: Saya ingin pulang dan meninggal diluar sana, daripada mati disini.

--Kami juga menjumpai Brian Long.

Dia menderita kanker dan hanya punya kemungkinan waktu tiga bulan lagi untuk bisa bertahan.

Pada 1993, Long dihukum melakukan pelecehan seksual dibawah umur dan dihukum enam tahun penjara.

Pada 2003 dia dihukum 11 tahun untuk kejahatan yang sama.

Di California, narapidana bisa dibebaskan dengan syarat

jika mereka hanya punya sisa umur enam bulan saja lagi.

Tahun lalu ada 57 permintaan.

Telah dikabulkan oleh pengadilan.

DR. JOSEPH BICK: Masyarakat punya pendirian yang kuat disegala sisi tentang hal ini,

baik dari orang-orang yang menjadi korban maupun keluarga para korban

dari mereka yang telah melakukan kejahata keji yang tinggal disini.

Dan masyarakat sangat tegas, tidak berpengaruh seberapa tua usia mereka atau sesakit apapun mereka

atau apapun alasan mereka, mereka ini patut berada di dalam penjara

sepanjang sisa umur mereka.

--Namun Dr. Bick mengatakan kita tidak bisa menghindari layanan kesehatan mereka.

Bukan hanya sekedar hukum, ini juga berkaitan dengan kesehatan masyarakat.

DR. JOSEPH BICK: Dengan banyaknya orang yang dipenjara,

orang-orang terpenjara yang mengalami penyakit-penyakit mematikan,

HIV, hepatitis, tuberkulosis, penyakit mental

dan penyalahgunaan zat-zat adiktif yang akan pulang, bagi saya adalah tragedi

mengabaikan mereka dan menempatkan mereka disana sembari berpendapat

karena mereka dipenjara tidak mengapa, atau mereka tidak akan

bagaimanapun caranya berdampak kepada masalah kesehatan pada umumnya pada saat mereka dibebaskan.

--Dan bagaimana Anda melihat kehidupan Anda selama berada disini?

CAMPBELL: Saya tidak melihat apapun kecuali saya menua dan akan mati.

Saya tidak melihatnya - sebagaimana yang Anda tahu bahwa saya bisa beradaptasi.

Secara institusi, jika seandainya.

Maka saya tidak melihat itu adalah masalah melainkan keberadaan.

Nyatanya saya tidak akan bisa berguna lagi dan nyatanya saya akan berakhir

di rumah sakit dan nyatanya saya akan meninggal.

Tapi sementara itu, akan menjadi beban negara yang besar untuk tetap memelihara saya.

--Terry Campbell terpidana atas pembunuhan bersenjata api pada tahun 1966.

Dia juga diberatkan atas dua kasus tahun 1968 dan 1973, selagi dia di dalam penjara.

Dia mengatakan kepada KPBS bahwa dia terlibat dalam kekerasan antar gang di dalam penjara.

Sejak saat itu Campbell telah mengantongi dua gelar sarjana.

--Apa ketakutan terbesar Anda perihal menjadi tua di penjara?

CAMPBELL: Saya tidak tahu apakah ini ketakutan, tapi perhatian terbesar saya perihal menua di penjara adalah

bahwa saya telah melewati segala masalah - pada tingkat pribadi saya telah melewati semua masalah

untuk berubah, untuk menjadi orang yang beda dan sekarang saya tidak tahu

untuk alasana apalagi selain kepuasan pribadi.

Saya tidak bisa memulangkannya kembali.

VIRGIL: Dan menjadi sendiri.

Meninggal sendirian tanpa seorang pun yang peduli atau mengenalmu.

--Glenda Virgil telah dihukum atas pembunuhan tingkat dua pada tahun 1987 karena menembak

dan membunuh lelaki yang berseteru dengannya.

Dia mengatakan kepada KPBS dia telah babak belur.

LAURANZANO: Mereka tidak memberimu kehidupan,

mereka tidak memberikanmu hukuman mati, mereka memberimu 25 hingga seumur hidup atau 15 hingga seumur hidup

itu berarti sesuatu hal.

Dan jika Anda melakukan apa yang mereka katakan, kamu akan keluar dan berguna lagi bagi masyarakat.

--Richard Lauranzano dihukum atas tujuh

pelanggaran pelecehan seksual anak-anak dibawah umur 14 tahun pada tahun 1984.

Selama di penjara dia dihukum sehubungan pembunuhan.

Dia menjalani hukuman 50 tahun tapi memenuhi syarat untuk dibebaskan tahun 2013.

Lauranzano mendapat remisi atas penyakit kankernya, tapi dia memiliki masalah fungsi hati

dan sedang berkonsultasi dengan para ahli untuk operasi.

GOVERNOR: 30 years ago 10% of the general fund went

to higher education and only 3% went to prisons.

Today almost 11% goes to prisons and only 7.5% goes to higher education.

Spending 45% more on prisons than universities is no way to proceed into the future.

FARYON: But it will be a difficult ship to turn given California's 30-year history of support

for longer prison sentences and this administration's record of denying parole.

Plans to build a new billion-dollar prison to house old inmates who need chronic care

and inmates who need mental health services are now underway.

There isn't room for them anywhere else.

Clark Kelso is also looking at ways to get his outside hospital costs down.

Last year the state spent 500 million dollars on those visits - about 1,000 very sick

and dying inmates accounted for most of that cost.

KELSO: There are solutions I think the legislature

and the people need o become more comfortable with such as medical parole or other types

of programs that will get these unhealthy inmates these again inmates

who don't pose very much threat to the public in terms of recidivism very good numbers there,

we have to come to a better public understanding in California

with how to take care of those inmates.

FARYON: Kelso has been in talks with officials, including the governor's office,

about releasing some inmates to privately run secure nursing homes.

According to government statistics, people over 55 have less

than a four per cent recidivism rate which means they are the least likely of all inmates

to commit another offense and return to prison.

And once released from state run prisons, it's likely they'd be eligible

for federal health care subsidies.

KELSO: One way or another health care needs

of these people are going to be paid for by somebody.

FARYON: Should a life sentence mean a life sentence in California?

If they're not rehabilitated absolutely.

HARRIET: What are you going to do with them if you let them out?

Where are they going to go?

What are you going to do with them?

You're going to say they're not going to commit a crime if they can't get a job

and you're talking maybe 65 they need to make some income and they cant get a job

and they have no place to live what are they going to do they're going

to rob somebody's home, where are they going to get the money.

You just don't open the door here's your $200 go get the bus.

FARYON: Do you ever think you will get out?

CAMPBELL: No.

No I don't.

That saying about it doesn't really matter where you are, but it always matters who you are?

You know, that applies.

That applies to a lot of us that are in prison because there are a lot of lifers who came

to prison, who didn't get into trouble like I got into trouble

when I came to prison, who are still here.

And they're sitting around wondering, well what do I have to do?

What do I have to do to get out of prison?

How do I prove myself and who do I prove myself to?

And there's no answer.

FARYON: You can learn more about this issue by going to our website, kpbs.org/prisons.

And you can also leave a comment.