Cyrano Agency 720p HD movie 시라노연애조작단

The Cyrano Agency consists of four people from a theater troupe who offers a unique cupid service for lovelorn clients. The company intricately devises and implements schemes, custom tailored to match the interests of their intended target, for the ultimate goal of obtaining romance for their client. The boss and mastermind behind the agency is Byung-Hoon (Uhm Tae-Woong).

Things take a strange twist at the Cyrano Agency when a new client named Sang-Yong (Daniel Choi) enters their office. Sang-Yong is a straight-laced financial trader who is rather inept with personal relationships. He has fallen for a free spirited woman named Hee-Joong (Lee Min-Jung) and seeks out the Cyrano Agency's help. The boss for the Cyrano Agency, Byung-Hoon, then notices that Hee-Joong is his ex-girlfriend with whom he has really never gotten over ....

Isso é muito doido!

Quando eu a vejo,
não consigo falar...

Nem respirar!

É verdade.

Uma paixão na minha idade?

Mas ela é tão linda...

Ela não sabe que eu existo.

Desculpe.

Sei que está ocupado, mas...

Aqui.

Te ligo depois.

Quem é você?

Apenas um cara na batente do lado.

Agência Cyrano

Fazendo ela se apaixonar
por você em segredo

CYRANO AGENCY

Quase Esqueci.

O cliente do mês passado nos enviou
o seu convite de casamento.

Que bom.

O cabeçudo
e a garota dos seguros?

Lembre-me de cancelar
meu seguro.

Isso não será fácil.

Apenas mande um presente
para parabenizá-lo.

Tem menos macarrão.

- Bolinhos de massa, também.
- Mas está bom.

Ah... O que vocês fazem aqui?

O que você deseja?

O cartão dizia que você poderia
fazê-la se apaixonar por mim?

É secreto!

Mas como?

Políticos
e celebridades...

O que eles fazem em público
é completamente encenado.

Todas as suas falas são
planejadas.

Eu realmente não entendi.

Por que as estrelas nos filmes e na TV
atuam e falam de forma tão bacana?

Porque existe um script.

Na vida real as pessoas esquecem
as palavras porque não há script.

Mas com a gente
sua vida amorosa...

pode ter o script perfeito.

Confie em nós.

Isso é um teatro?

Foi.

Cliente, KM Hyun-gon

Fui tomar um café
depois do jogo de futebol.

Então eu a vi lá.

Eles me chamam de
Beckham da nossa liga de futebol.

Mas sabe...

Após encontrá-la não consigo
chutar ou fazer outra coisa.

Diga...

O amor ferra com as pessoas
dessa forma?

As mulheres não são muito
de futebol.

Por quê? É tão legal.

Idade: 24. Altura: 162cm.
Aproximadamente 50kg.

Das 10h às 18h...

ela trabalha na cafeteria.

Depois do trabalho
ela tem aulas de yoga.

Ela estudou moda
e gosta de música.

Especialmente JANG Ki-ha.

Eu odeio JANG Ki-ha.

- Por quê?
- Apenas odeio.

Nada bom.

Quieto.

Ela não está saindo com ninguém.

Apenas gosta de sair
com os amigos.

Isso é tudo.

Viajando à noite,
você não anda na luz?

Isso está soando
um pouco baixo

Bem, algumas pessoas dizem
que eu tenho uma voz bonita.

Então namore elas;
ou arrume isso para soar mais alto.

Dia 19: primeiro você tem que
conseguir a atenção dela.

Olá!

Dia 20

Seja bem vindo!

Dia 22, dia 23.

Olá!

Dia 25: dia D.

Olá. Em que posso ajudar?

Expresso.

Um expresso.

Não troque olhares com ela.

Com licença!

Aqui.

Um...

Dois...

Três...

Pare!

Aquela flor...

Como se chama?

Dahlia.

Dahlia.

Dahlia...

- Estudante de teatro do segundo ano?
- Sim.

Aqui está o que você
vai fazer.

Essa audição não é
para uma peça?

Ei, senhora.
Você é bem mais velha, não?

Trabalhando disfarçadamente.

Eu tenho 21.

Aham.

Faça a Sun-ah ter inveja.

Faça coisas para
irritá-la!

- 162 cm.
- 162 cm?

Você não parece ter essa altura.

Ei, não acha aquele cara
bonito?

Ele é bem o meu tipo.

Devo investir nele?

Mulheres tentam tirar
o homem de perto

daquelas que elas têm inveja.

Eu não pedi isso.

Apenas se olhem no espelho
e se concentrem.

Inspirem

Ah... Já nos encontramos
antes?

Você sempre vai
na cafeteria em que trabalho.

No prédio da Kyobo.

Você trabalha lá?

Sim. Você me perguntou
sobre a flor?

Ahm, eu lembro.

Dahlia.

Desculpe, não a reconheci
sem o uniforme.

Não se preocupe.
Acontece sempre comigo.

Entendo...

Isso é um violoncelo?

Você é músico?

Nada digno de se gabar.

Está chovendo.
Você não tem um guarda-chuva?

Pegue, por favor.

Você precisará dele para
ir para casa.

Não, eu não posso...

Eu posso usar isso.

- Isso é pesado.
- Tire o violoncelo.

Desculpe por não reconhecê-la!

Que tal uma janta?
Juntos?

Eu tenho outro compromisso.

Ela fica com a outra
cinco vezes por semana.

Livre-se dela.

Estou apaixonado por você.
Gostaria de sair comigo?

Quando começou
a gostar de mim?

Há muito tempo.

Eu não saio com qualquer um.

Não sou uma garota fácil.

Não podemos nos ver hoje.
Consegui um cara!

Eu me encarrego do seu pedido.

Estou livre essa noite.

Esperarei por você.

Agora... você desaparece.

Ela esperou 37 minutos.

Mas por quê... Não entendi..

Preciso ir ao banheiro.

Aquela flor...
Como se chama?

Dahlia.

Dahlia...

Eu pareço desolado.

Funciona que é uma beleza.

Irá funcionar.

Qual a probabilidade
de chuva para hoje?

50%.

Eu trouxe uma máquina
de chuva, por precaução.

Não há nuvem alguma
a vista

Devemos adiar isso?

Esperem!

Irá chover!

Poderia tocar esse CD?

Desculpe, podemos tocar apenas
músicas selecionadas pela loja.

- Entendo.
- Desculpe.

Espere! Tocarei para você.

- Mas e se o chefe descobrir.
- Não se preocupe.

Faz um tempo que
você não aparece.

Olhe, está chovendo!

Como você sabia?

Quer mesmo saber?

Minha junta doeu. Um monte.

As pessoas dizem que o som
do meu violoncelo mudou.

Eu tocava sem propósito antes.

Mas agora
aprendi a colocar meu coração...

em cada movimento.

Tudo por sua causa, Sun-ah...

Pensar em você
me mudou completamente.

Sun-ah...

Quem é Sun-ah?

Gostaria de saber que é.

Por favor. Você não sabe atuar.

Quero que você saiba...

Não podemos apenas lhe dar um CD player
e fones de ouvido?

Prossiga dessa forma.

Certo.

Sun-ah...

Eu te am...

A chuva está muito fraca!

Mais chuva, por favor!

Certo!

Espere!

Aqui está seu guarda-chuva.

Esse guarda-chuva era a
minha última esperança.

Esse guarda-chuva era a
minha última esperança.

O que aconteceu?

Quer saber porque não
apareci aquela noite?

Desculpe.
Não posso responder.

Por que não foi?

Quando você viaja à noite...

Você não caminha na luz?

Eu quero que você
seja a luz da minha vida.

Isso é pecado?

Mantenha seu rosto virado.

Por que você parece tão desolado?

O que aconteceu com você?

Eu levarei o guarda-chuva.

Puxe-a!

Agora... conte até dez.

Ei, eu estou perdendo tempo aqui.

Onde está Byung-hun,
que sempre some?

Com licença.

Vocês podem fazer as pessoas
se apaixonarem aqui?

Em segredo?

Nosso novo cliente.

Não vamos pegar esse.

Por quê?

Estamos muito ocupados terminando
os outros projetos.

Vamos nos focar neles.

Temos apenas um projeto
para terminar.

É o momento perfeito.

Tenho um mau pressentimento
sobre isso.

Como o quê?

Eles não combinam.

Sang-yong?
Que tipo de nome é esse?

Eu fiz a conta aqui.

Eles combinam bem.

Sang-yong & Hee-joong:
70% de sucesso.

O que você tem, chefe?

Ah...

Na verdade...

Estive pensando...
Não podemos fazer isso para sempre.

Começamos isso para fazer dinheiro
para montar um teatro de verdade.

Lembram quando praticávamos
todas as noites no nosso porão?

Como poderíamos esquecer?

Mas honestamente,
eu gosto desse bico.

Não podemos apenas
largar.

Negócios envolvendo teatro
estão bem ruins hoje em dia.

Não.

Se não voltarmos,
talvez nunca tenhamos chance.

Não agora...

estamos curtos de grana,
atualizando nosso equipamento.

O que atualizamos?

Os últimos fones de ouvido.
Você assinou por eles.

Mas custaram apenas umas centenas.

Acrescente mais um zero.

Isso custou alguns milhares?

O que somos, a CIA?

Compramos vários deles.

A Inteligência Nacional os usa.

Não temos nada além de contas.

Precisamos pegar todo
cliente que pudermos.

Precisamos de mais clientes.

Aqui está seu orçamento.

Dê uma olhada.

Obrigado.

Por que tão caro?

É mais do que eu esperava.

Penso que é
bem razoável.

Não precisa fazer isso se
é muito caro.

Gostaria de dar
uma pensada?

Não. Vamos fazer.

Fiz algum dinheiro com fundos.
Eu posso fazer isso.

Quem é o demônio?
A Escritura nos diz?

Ele é o Anticristo
vindo do reino do Satã.

Ele exibirá grande poder
e pecados.

Poder e pecados do Satã.

É tudo enganador e demoníaco.

E por que Deus evoca Satã?

Aquele que tenta e
ludibria o mundo.

Nos conhecemos por causa
de um pedaço de chiclete.

O quê? Chiclete?

Quer saber como isso é possível?

É o destino!

Ah, por favor...

Isso acontece todo o tempo.

Não é o destino.

E qual é a desse corte de cabelo?

Sou o mais jovem
na minha empresa.

Queria parecer mais maduro.

Mas é tão ultrapassado.

Você fica melhor de óculos.

Mas não preciso deles.
E esses não tem lentes.

Apenas prossiga assim.

Tem um fone nele.

Isso? É tão pequeno.

É bastante caro.

Uma vez que os usar,
estará sob nossa vigília.

Você agirá e falará com desenvoltura
para conseguir a garota.

Superman com óculos
Clark Kent sem.

Não é ao contrário?

Pá!

Como começar uma conversa
sobre arte e construções?

Faça elogios sobre aquilo em que
pessoas gostariam de ser boas.

Michael Jordan gosta de escutar
que ele é bom em baseball

mais que em basquete.

PX 125?

Apenas uma réplica
do original.

Param de fabricar
em 2007.

Você entende de scooters?

Sim. Sou muito interessado
em scooters clássicas.

Não é difícil pilotar
com um câmbio manual?

Eu aprendi a pilotar a PX.

Eu piloto uma nova, automática.

A LXV?

GT 300.

Essa é uma "big scooter".

Você não a ajustou.

Eu gostaria,
mas não sou boa com máquinas.

Eu entrei num clube para aprender
e fazer isso um dia.

Você ajusta a sua?

Verdadeiros entusiastas gostam
delas virgens.

Eu amo coisas puras.

Você sabe...
como a castidade feminina.

Sem improvisos!

Entendi.

Quê?

Nada.

Apenas diga o que praticou.

Sou um gerente de investimentos.

Eu trabalho com números
entediantes...

Irmã Hee-joong?

Eu já disse isso.

Uma mulher andando de moto
não fica bem.

Isso é uma scooter.
Vai só até 80km/h.

Ah, senhor! Espere!

Senhor? Irmão!

Eu sou o sacerdote dessa igreja!

Escute Sr. Sacerdote.

Qual o problema de vir
numa igreja numa scooter?

Sang-yong! Não!

Isso está dito
na Bíblia?

Isso está dito
nos Dez Mandamentos?

Quê?

Mas que coisa!

Estou no meio de algo
importante aqui!

Sang-yong! Cale a boca!

Restrinja-se ao roteiro!
Quer estragar tudo?

Sabe como foi difícil
escrever esse roteiro!

Eu não suporto improvisos!

Desculpe.
Eu fico irritado às vezes.

Não. Tudo bem.
Você fez bem.

Hee-joong é diferente dos nossos
demais alvos até agora.

Ela é um pouco cínica
e um tanto antissocial.

Um tanto precipitado e arriscado?

Provavelmente gosta
de revoluções e coisas assim?

Você descobriu isso a partir
da minha pesquisa?

Experiência.

Igreja

Que acham?

Então, esse é o plano?

Iremos transformar
Sang-yong em um herói.

Tanta coisa mudou no
mundo. Mas por quê?

Essa igreja é conhecida pelos
longos sermões do pastor.

A congregação é infeliz.

O pastor é como um ditador,
eles não podem falar.

Inconscientemente, Hee-joong deseja
ir contra o poder.

Ela vai de scooter à igreja
apesar da oposição do pastor.

Isso é rebeldia.

Mesmo que menor.

Ela está provavelmente sonhando
com a chegada de um verdadeiro revolucionário.

Alguém como...
Che Guevara!

É Satã.

Nós deixamos Satã
nos tentar a pecar.

Pastor!

Eu tenho algo a dizer.

O que é, irmão?

Seu sermão é muito longo.

Veja.

Metade da congregação
está dormindo.

Se você fizer seus
sermões menores...

A congregação não irá
se aborrecer.

E acredito que seus sermões
terão mais impacto.

Ele está certo!
O sermão é muito longo!

Ele está certo.

Não acha?

Meu sermão?

É muito longo e chato?

Então por que ninguém
disse nada antes?

Por causa desse seu jeito
de ditador moralista...

Ninguém pode dizer nada
contra você.

Mas você teve coragem
para fazê-lo?

Achei que alguém
precisava carregar essa cruz.

Meu irmão...

Você é um homem muito corajoso.

Certo. Farei meu sermão
mais curto.

30 minutos a menos está bom?

Uma hora.

Está bem.

Eu cortarei pela metade
e manterei em uma horar.

Refiro-me à cerimônia inteira!

Você venceu.

Aleluia!

Aleluia!

É isso que irá acontecer.

Perto da decepção...

Como praticamos.

Satã nos tenta.

Deus permite isso
para testar nossa fé.

Pastor!

Tenho algo a dizer.

O que é, irmão?

Tenho um mau pressentimento...

Seus sermões são muito longos.

Diga a sua fala.

Veja!

Depressa!

Metade da congregação
está dormindo.

Senta!

Sai fora!

Se você fizer seus
sermões mais curtos...

Jovens irmãos!

Escoltem esse homem
para fora!

Mas seus sermões são...

Sai fora!

Que fracasso.

Não deixem meu sacrifício
ter sido em vão!

Um pouco Che Guevara.

Isso não está certo.

Proibido!
Anticristo LEE Sang-yong

Você fez o que pode.

Desculpe por não ter
dado certo.

Jae-pil!

Você pesquisou
nosso alvo direito?

Eu não sabia que
o pastor era o tio dela.

Então, o que faremos agora?

Você disse
que tem 99% de sucesso.

Isso é verdade.

Mas nós nunca pensamos
que você seria esse 1 %.

Acho que nosso acordo
acaba aqui.

Reembolsaremos seu dinheiro.

Chefe?

Chefe?

- O quê?
- Precisamos conversar.

O que é?

Não temos dinheiro nenhum
para devolver.

Pagamos alguns empréstimos
com ele.

Então iremos pegar
outro empréstimo.

De agiotas novamente?

Você está agindo estranho
nesse projeto, sabe.

Não estou.

Você não está fazendo
tudo o que pode.

Claro que estou.

- Gostaria de ver outra mulher?
- Está me deixando louco...

O que há com ele?

Não acredito nisso!
Vocês estão mortos!

Venha aqui!
Você não escapa!

- Acalme-se, Sr.
- Você está morto!

O que está fazendo?

Você chama isso de roteiro?!

Não rasgue isso!

Você é o pior!
Seu cabeça de lula!

Acalme-se, vamos conversar.

Conversar? Com uns enganadores?

- Vou acabar com todos vocês!
- Veja, senhor.

Vou te pegar!

Tire as coisas de valor!

Apenas o deixe.
Saiam de perto.

Agora eu nunca terei
uma chance com ela!

- Atire!
- É culpa sua!

Largue a cadeira!

Merda! Quem está me
ligando a uma hora dessas?

- Alô?
- Que idiota.

O quê? Hee-joong?
Estou ocupado agora

O quê? Quem?

É a Hee-joong!

Por que ela ligou?

O que eu faço? Rápido!
Me diga o que falar!

O que aconteceu com o cabeça de lula
e nos destruir?

Eu não irei acabar com vocês!

Nós ainda estamos
sob contrato.

O que eu digo?
Irei atender a chamada!

Espere e ligue
para ela em uma hora.

Agora será pelas regras.

Não estávamos seguindo
as regras antes?

Encontro na cafeteria de
Sang-yong & Hee-joong

Você não vai
no encontro?

Vocês se sairão bem sem mim.

Irei pesquisar mais e
os encontrarei lá.

Vá para casa.
Pode ir, Byung-hun.

Qual é a dos óculos
e do boné?

Faz parte do trabalho.

Você parece mais jovem.

Hee-joong já está aqui.

Por que ela veio tão cedo?

Ela deve gostar de mim.

Ela veio de scooter.

- Vá para o seu lugar.
- Certo!

Desça, rápido!

- Olá.
- Oi.

Chegou cedo.

Só um pouco.

Café?

Obrigada.

Agora que...

Não fazemos parte
da mesma igreja.

Posso te chamar
apenas de Hee-joong?

Se você preferir.

Se você preferir.

Você extrapolou
um pouco...

Mas nossa igreja
fez um pouco isso, também.

Se ainda quiser...

Direi ao meu tio para
deixá-lo fazer parte novamente.

Entendo.

Tempo!
Venha aqui um segundo.

Pode me dar licença um momento?

Vamos mudar de assunto.

Não tem muitas chances
se falar da igreja.

Então sobre o que
devemos falar?

Bem, ah...

Sabe que os mares Sok-cho
e Kang-leung

têm cores diferentes?

O quê? Como?

Sok-cho k-cho é azul coral.
Kang-leung é cobalto.

Iremos quando voltarmos
à Coreia.

O mar Kang-leung
estará diferente esse ano.

Vamos nos ver ainda
quando voltarmos?

Não foi apenas um caso?

Não falo mais com você.

Estava apenas brincado.
Venha aqui!

Sai!

Com licença...

Quem é o cantor dessa música?

Agnes Baltsa.

E o título?

"Haverá dias Melhores,
Mesmo para Nós".

"Haverá dias Melhores,
Mesmo para Nós", certo?

Obrigada.

- Cuide-se.
- Dirija com cuidado.

A vida é engraçada, não?

Está se referindo a mim?

Sobre o quê?

Esqueça.

Ainda procuro uma prova.

Você quer confessar?

Se não contar
nada para os outros.

Isso depende.

Então, quando você a namorou?

Coma!

Byung-hun!
Venha dizer oi!

Talvez você deva
ficar de fora desse projeto.

Não se deve misturar
sentimentos com trabalho.

De onde tirou isso?

Isso é o que você
sempre costumava me dizer.

Acabou.

Não se preocupe. Sou profissional.

É melhor que seja.

Não podemos lhe ajudar com
a excursão do clube de scooters.

Apenas aja de acordo
com o plano.

Não compre ações.

Compre ouro! Ouro é bom.

Primeiro, fale
bastante com os outros.

Faça seus os amigos de Hee-joong.

Esse será o ponto principal
da sua viagem.

O plano do pêssego podre?

Você é bom em fazer amizade
com estranhos.

Esse está estragado.
Vamos jogar fora.

Espere! Alguém pode comê-lo.

- Vamos.
- Certo.

Ali, por favor.

- Pêssegos, pessoal!
- Pêssegos, pessoal!

- Obrigado.
- Valeu.

Peguem.

Aquele é o carro, senhor!

Eu gostaria de ser...

como esse ônibus para você,
Hee-joong.

Quando o sinal está
para mudar para vermelho...

O ônibus vira para o teu
lado e te protege.

As mulheres se sentem
atraídas por tipos assim.

Premiação

Você é alto, boa pinta
e jovem...

E provavelmente
ganha muito dinheiro.

Com tudo isso
você pode se virar sozinho.

Por que veio até nós?

É como uma terceirização.

Assim posso me concentrar
mais no que sei fazer.

Uma terceirização de coisas
em que não sou muito bom.

Não acho de forma alguma
que é um desperdício de dinheiro.

Eu ganho bastante
como gerente de investimentos,.

No lugar de ficar me
preocupando com minha vida amorosa...

posso usar esse
tempo para trabalhar.

O quão lógico é isso?

Brincadeira.

Na verdade, sou um pouco
ruim no trato social.

Não consigo falar
diante de mulheres.

E se é uma garota de que gosto,
eu fico estúpido.

Prestei tarde meu serviço militar.

Quando estava no exército...

Sabia que os mares Sok-cho
e Kang-leung...

são de cores diferentes?

Como assim?

Sok-cho k-cho é azul coral.
Kang-leung é cobalto.

Seguem sendo azuis.

Sok-cho é azul claro.
Kang-leung é meio escuro.

Vamos. Você provavelmente
estava com humores diferentes.

Provavelmente pareceu
mais escuro...

porque você estava entediada
trabalhando lá.

Vamos lá
quando voltarmos para a Coreia...

O mar Kang-leung parecerá
diferente dessa vez.

O mar muda de cor
de acordo com o humor.

Larguei a escola por um ano...

e percorri a costa leste de bicicleta.

Desde então nunca consegui esquecer
a cor do mar do leste.

Eu nunca fiz isso.

Apenas faça isso.

Sr. Lee?

Você está em reunião?

Você deveria ter batido,
seu idiota.

Sr. Kwon.
Não estava esperando sua chegada.

Me perguntava se
havia almoçado.

Desculpe,
Não queria interromper.

- Tudo bem.
- Não se preocupe.

Apenas dê a ele
tudo que tem.

Ele irá dobrar para você.

Ligue-me se não der certo.

Trabalhando muito?

Vamos conversar na recepção.

"Empréstimos Privados"
- Eu estou com uma ressaca...

Oh, sério, Sr.?

Tomou uma aspirina?

Sang-yong parece suspeito.

- Como?
- Apenas um pressentimento.

Precisamos desse cliente.

O teatro foi à falência.

Não podemos ficar aqui por
muito tempo.

Temos que concluir esse projeto
e pegar o resto do dinheiro.

Eu trarei mais clientes, droga!

Bikini Night Club

Quando foi a esse tipo
de lugar...?

Para conseguir clientes?

Não é meu.

As pessoas sempre perdem
isqueiros.

Deixam nos bares...

ou pegam o dos outros
por engano.

Quando estive em Kang-leung,

eu peguei estes isqueiro
em um bar.

Mas o perdi um dia.

Você costumava fumar?

Quando as coisas ficavam complicadas.

Você...

Eu havia regressado a Seul
e saído uma noite...

Daí pequei o isqueiro em cima
de uma mesa.

Esse é o que eu perdi.

Como sabe?

Eu raspei todas as
letras.

É o mesmo isqueiro.

Ele passou de uma pessoa
a outra...

E voltou para mim
em Seul.

É como se fosse destino.

Que isqueiro mais chinelão
para uma casa de vinhos.

Fica quieta e não enche.

Eu encomendei uns mais caros.

Quer algo para beber?

Algo suave, por favor.

Você já jantou?

Que tal massa?
Tenho ostras frescas.

Você sabe que não como
ostras.

Oh, certo.

Você achou um
homem, não?

Não. por quê?

Você nunca liga e agora
veio para se gabar, não veio?

Não exagere.

Sua pirralha!

Estou experimentando um.

É doce.

Ei.

Você tem andado curioso
sobre o que eu faço, certo?

Vou da a vocês 50% de desconto
porque são meus amigos.

Não é uma pechincha,
mas é porque sinto pena de vocês.

Vocês deveriam estar saindo
com alguém e não estar aqui bebendo num sábado.

Não estou certo?

Se eu pedisse a Gianna Jun você
conseguiria nos juntar?

Então eu quero KIM Ah-joong.

Apenas beba.

Sim?

Eu quero enviar uma
mensagem bacana para a Hee-joong.

Eu não consigo pensar em nada.

Não consegue fazer isso
sozinho...

a essa altura?

Claro,
ficarei feliz em ajudar.

Nós oferecemos nossos serviços 24/7.

Ele lembra eu mesmo.

Quem?

Byung-hun, aquele desgraçado?

Por quê?
Ele parece uma idiota também?

Merda.

Você dirige?

Eu vim com a minha scooter.

- Coloque isso.
- Certo.

Por aqui, por favor.
Se beber não dirija.

Pegue isso.

Coloque isso.

Engraçado encontrá-lo aqui.

Que nem na primeira vez.

Com licença?
(CINCO ANOS ATRÁS, SEUL)

Poderia parar de
mascar chiclete?

Vou mascar mais devagar.

Dê sinal para virar à esquerda.

Fique quieto, por favor!

Eu tirei minha licença
durante a faculdade.

Mas eu a perdi
por beber e dirigir.

Sou um motorista veterano.

Que te perguntou, Sr.?

Cuidado com o quebra-molas!

Fique quieto, Sr.!

Menos três pontos.

Com licença...

Tem um pequeno problema
que precisa saber.

Pode fazer esse homem
ficar quieto, por favor?

Uma palavra a mais e perderá
a sua licença.

Certo.

- Obrigada.
- Tchau.

Você fica bem de cabelo curto.

(TRÊS ANOS ATRÁS, PARIS)

Você é...

A da carteira de motorista!

O do chiclete!

Seu cabelo cresceu bastante.

Foi há anos atrás.

Você fica mais velha de cabelo comprido.

Cale a boca!

Usem o transporte público
após beberem.

Parem de beber e dirigir.

Usem o transporte público
após beberem.

É tão injusto.

Eu estava na minha scooter,
não em um carro.

Então por que suspenderam
a minha licença para carro?

Lei idiota.

Você comprou uma scooter, afinal?

Sim, comprei!

Você ainda é ator?

Ator?

Acho que sim.

Num sentido amplo.

Fiquei em Paris por
mais de um ano...

e não fui ao Musée d'Orsay.
(museu de artes plásticas de paris)

Por que você não me
levou lá?

Você foi ao Louvre e saiu em
30 minutos.

Tirou uma foto da Mona Lisa
e do David e só.

Simples e rápido.

Me pergunto se trarão os trabalhos
de Hammershoi.

Hammer o quê?
Ele é um artista?

Orsay não é famoso por causa do Angelus?
(pintura famosa de Jean-François Millet)

Isso é bem típico de você.

Mona Lisa e o Louvre.
Angelus e o Orsay.

O quê? Outra aula?

Quando você vai?

Quando puder, acho.

Que bom.

Vamos beber algo?

Tenho um encontro.

Temos trabalho hoje?

Apenas um por causa do Sang-yong.

Hee-joong o chamou para sair
pela primeira vez.

O que significa quando
uma mulher chama para sair?

Pode ser duas coisas:
Ela está muito entediada...

Ela está entediada?

Ou está se interessando.

70% de possibilidade de êxito.

Senhora, troque o gril.

- Sim.
- Água, por favor.

- Mais picado.
- Mais dois, por favor.

Saúde.

Deveria ter convidado
vocês para um lugar melhor.

Mas estamos bebendo bem.

Ocorreu tudo bem hoje?

Muito bem.

Ela o apresentou a
uma amiga íntima.

Uma amiga recentemente
abriu uma casa de vinhos.

Obrigado.

Prove.

Ela me apresentou a
uma amiga íntima.

Isso é bom, não?

Eu tenho a sensação que o seu
primeiro beijo está vindo aí.

Beijo?

Com língua e tudo?

Sim!

Não há outra maneira.

Uau!

Gosta disso?

No começo...

pensei que fizessem dinossauros
de brinquedo.

Você sabem, como um
tiranossauro?

Cyrano De Bergerac!

É uma obra teatral do século XIX
escrita por Edmund Rostand.

Sobre o que trata?

É sobre...

um homem que escreve cartas de
no lugar de outro.

Cyrano estava apaixonado
por sua prima, Roxanne.

Prima distante!

Smec! Smec! Smec!

Seu amigo, Christian, também estava
apaixonado por Roxanne.

Cyrano era feio, porém era
um escritor talentoso.

Ele escreveu as cartas de
amor para a mulher que amava...

mas no lugar de outro.

No lugar do homem que amava
a mulher que ele amava!

Isso é muito deprimente.

De partir o coração.

Se construir o teatro, executará
essa peça novamente?

Penso que posso fazer
muito melhor dessa vez.

Então, como termina?

Roxanne fica no fim
com Cyrano?

Ou com quem mesmo?
Christian?

Como termina...?

O que acha?

Bem, como tem o nome de Cyrano,

penso que ele fica com a garota.

Isso é muito óbvio.

Certo. Muito óbvio.

Veja a versão em filme.

Parece uma boa história.

Investirei na sua produção!

Não, obrigado.

Também administro fundos
para peças.

Nada de lucro,

mas como um amante
da arte eu...

Você investirá para
parecer legal?

Não precisamos do seu dinheiro.

Seu dinheiro sujo!

Byung-hun!

Esse cara trabalha com
agiotas para

tirar o dinheiro das pessoas.

Os agiotas foderam com a gente!

Ele é como eles!

Byung-hun! Pare!

Você não sabe nada
sobre o meu trabalho.

Em primeiro lugar, ele é um fracassado
por vir até nós.

Amor? Minha pissa!

Nós fazemos isso por você!
Não é amor!

Como se o seu trabalho fosse honroso?!

Não tem nem uma
empresa registrada!

- Por favor.
- Por que não aceitam cartões de crédito?

Filho da puta!

Byung-hun!

Vamos para casa!

- Ei!
- Garrafa plástica?

Venha aqui!

Movam a mesa!

Byung-hun!

Onde está o meu sapato? Droga!

Maldito desgraçado!

Venha cá!

Louco doente!

Vocês não sabem nem como
lutar, não!

Parem com isso!

Seu maldito desgraçado!

Imbecil!

Imbecil!

Maldito desgraçado!

Morra, imbecil!

O desgraçado disse que ia pagar
e foi embora sem fazê-lo.

Homens têm um complexo com
as relações de suas ex-mulheres.

Por que tem inveja de
alguém que ela conheceu depois de você?

Isso dói.

Mulheres têm mais curiosidade em saber
com quem seus ex se relacionam.

Do que está falando?

As coisas são assim.

Inscreva-se para o curso.

Escolha dia e hora.

Querido! Me desculpe!

Lembra-se daquele pub
coreano que fomos em Paris?

Incheon Pub, certo?

Não, Walmido. Ficaram
muito famosos.

A sopa de marisco deles
era a melhor.

Sang-yong
Encontro às 19h.

Está ocupada hoje à noite?

Bem, não sei...

Vou ligar para ver.
Já volto.

Sang-yong,
encontro cancelado.

O que houve?

O que foi?

Sério?

Nos encontramos por acaso.

Hee-joong disse que estava
doente e cancelou.

Uma coincidência perigosa...

E quanto ao gerente de investimentos?

Falaram que poderíamos nos beijar hoje,
até fiz um limpeza nos dentes.

Apenas viemos tomar café.

"claro!"

O idiota pede vinho a essa hora!

Hee-joong está saindo com alguém.

E daí?

Não venha com ideias malucas.

Não se preocupe.

Pare. Não posso.

Por quê?

Sinto muito.

Mas eu estou bem com isso.

Ah, você diz por ele?

Não é como se fôssemos
dois desconhecidos.

- Não se sinta culpada.
- Seria melhor se fosse embora.

Então pense em mim como
alguém que você conheceu hoje.

Tem um cigarro?

Por quê?

Me desculpe.

Irei embora.

Quem será a essa hora?

Não responda.

Por que ele está aqui?

O que está fazendo?

Você está dormindo.

Por quê?
Não fiz nada de errado.

Não, ele pode ter uma ideia errada.

Homens são assim.

Quer dizer você.

Enfim, não abra a porta.

Não posso acreditar nisso!

Então, está pensando em
ter algo com ele?

Ele me disse que quer
me proteger como um ônibus...

quando faz uma curva.

E você caiu nessa idiotice?

Ele é um bom rapaz.

Ele comeu um pêssego estragado
para que ninguém mais o fizesse.

Foi isso que fez?

Mas Byung-hun...

Naquele momento tive um déjà-vu.

Sang-yong está de mau humor.

Talvez ele pense que
está levando bolo.

Que idiota.

Eu fiquei doente
e fui para cama cedo.

Sinto muito pelo nosso encontro.

Agora, sorria e diga a sua fala.

Quem era o homem?

Esperei no lado de fora da sua
casa a noite inteira.

Algo deve ter acontecido.

Responda-me.

Se ele perguntar sobre
a noite passada se faça de desentendida.

- Sobre o quê?
- Sang-yong.

Deve estar ocorrendo
um mal-entendido.

Lide com isso mais tarde.

Detenha-se no roteiro.

Para quem você enviou
uma mensagem de texto?

Minha mãe. Por quê?

Comprei uns remédios e fui
para a sua casa.

Mas...

- Posso entrar?
- Vá embora.

Hee-joong!

Vi você entrando
com um homem.

Detenha-se ao roteiro!

Ele tirou o fone de ouvido.

O que fez ontem?

Fui à aula de direção.

Não. Depois disso.
Quero um álibi.

Por quê?

Certo, entre para tomar algo.

Eu confiei em você.

Pensei que estava tão doente...

Que não podia ir ao hospital.

E chamou um médico.

Então aquele homem
deveria ser um médico!

Agiu contra a ética
de trabalho, não foi?

O que quer dizer?

Olhe nos meus olhos.

Por quê?

O que está havendo?
Farejo uma briga.

Não é nada.

Toquei a campainha a noite toda.

E te chamei umas
100 vezes.

Até o sol nascer...

Passou uma ideia pela minha cabeça:

Esse homem...

Poderia não ser um médico.

O quê?

O que está havendo?

Nada aconteceu.

Mas você não acredita
em mim, não é mesmo?

Eu disse que nada aconteceu!

Você disse que era profissional.

Como pode estragar
tudo desse jeito?

Você não conseguiu suportar
a sua ex seguindo em frente...

Com outro homem, não?

Então ligou para ela, não?

Como estávamos ficando íntimos,
precisei de tempo para pensar.

Por isso cancelei ontem.

Não foi por causa daquele homem.

Então, por que foi à
casa dela?

Sabe o que mais me dói?

O fato de eu não poder
nem ficar bravo com você.

Por quê?

Porque eu ainda não tenho
esse direito.

Não há nada que nos una ainda.

Por que eu tenho que
escutar isso de você?

Por que você arruinou esse projeto!
Isso tudo é muito custoso!

Pare de agir como um santo.

Não há nada entre nós,
como você diz.

Por que estou dando
explicações?

Vocês são todos iguais!

Não vai acreditar em mim, mesmo!

Não fique brava!

Certo, eu sou um merda!

Vamos parar de nos ver.
Está acabado.

Não me ligue mais.

Hee-joong está indo embora.

Acabou!

Ah... O que fiz de errado?

Tudo o que fiz foi levar medicação
até a casa dela.

O que fiz de errado?

Deveria ter se detido no roteiro.

Vamos, garota!

Posso jurar que eles foram
por aqui.

Elas também são extras?

Onde eles estão?

Espere!

O que foi?

Ah, merda!

Jae-pil! Emergência!
Venha rápido!

- Espere!
- Você!

Eles eram seus clientes?

Ele ia na cafeteria seguido.

Droga!

Corre.

Eu te amo!

Eles devem ter escapado...

do hospital psiquiátrico aqui perto.

Você está sendo enganada!

Posso falar um momento?

O que foi isso?

Aquele infeliz noivou com ela...

Então teve um caso!

Então vá e grite com ele...
Por que veio até nós?

Já acabamos com aquele desgraçado!

Não farei novamente.
Não me batam.

Todas as coisas lindas que
ele me disse.

Foi tudo ensaiado?

Apenas o ajudamos
a se expressar melhor.

Seu coração era sincero.

Como pôde o coração dele
ter mudado tão rápido?

Sua oficina?

Aquele teatro velho e fedorento?

Mandei umas pessoas para lá!

Deve ter mandado um monte
de gente.

Teríamos que demolir esse lugar
de qualquer forma.

Ela fez isso por nós.

Vamos parar como isso para sempre.

Está bem.

Ele não servia para você.

Não parecia ser uma boa pessoa.

Como sabe de tudo isso?

Eu o vi pelo interfone.

Tenho um método para ler
os rostos das pessoas.

Você segue sendo um estorvo
na minha vida.

Eu cuidarei de você.

Tanto faz.
Apenas me pague bebidas.

As mais caras.

Hee-joong, vamos começar de novo.

Não. Não há confiança entre nós.

Vamos...

Fomos feitos um para o outro.

Isso é ridículo.

Lembra do isqueiro de que te falei?

Aquele que encontrei
em Seul por acaso?

É o destino.

Não somos mais do que
aquele isqueiro.

Mas que inferno!

Importam-se se eu interromper?

O que está havendo?

Quem é você?

Eu tenho o direito de estar aqui.

Querido, quem é essa mulher?

Querido?

Então, tudo isso era por causa dela?

Min-young, por que
está fazendo isso?

Você sabe muito bem porque!

Pense um pouco.

Tenho um palpite.

Mas não faça isso.

Cale a boca!

Estragará tudo.

Seus canalhas.

Fique fora disso.

Não quero que
Hee-joong se machuque.

Te cago a pau!

O que está havendo aqui?

Algo que vê nas novelas
todos os dias.

Mais dez minutos...

e estaremos puxando o cabelo
uma da outra?

E ela é a irmã má?

Querido, quem é essa garota?!

Ei!

Não sou "uma garota!"

Quem é você?

A puta velha é idiota, também.

Puta velha? Eu?

Quem pensa que sou?

Querido, quem é essa garota!?
Diga-me!

Pare com isso.

Diga! Ela é apenas uma
conhecida, certo?

Você foi gentil com ela
e ela interpretou errado!

Ela que te procurou,
não foi?!

Pare!

Querido, por favor diga
que ela não significa nada para você.

Ela deu em cima de você,
mas ela não é nada!

Pare! Pare! Pare!

Hee-joong.

Vou te contar a verdade.

O caso é que...

Não venha com as tuas ladainhas,
vagabundo.

Não! Eu direi.

Sim, não há nada entre nós.

Talvez ele gostaria
que houvesse algo.

Sabe o que ele me disse
antes de você chegar?

Não. Não direi isso
para o bem de vocês.

Provavelmente irá
doer ainda mais.

Que fique a cargo da sua imaginação.

Byung-hun!

Afinal, você é um desgraçado.

Filho da puta.

Hee-joong!

Ele pode ser um desgraçado para
você...

Mas para mim ele é tudo.

Senhorita...

Obrigada.

Jamais me esquecerei.

Que comovente...

Terminou de vez.

Vocês não foram feitos
um para o outro.

Você sabe o que dizem...

Casais que voltam brigam
pelas mesmas razões.

E você ainda por cima tem namorada!
Seu pirralho!

Vamos!

Tenho meus motivos!

Uma vez brigamos feio
e não nos falamos por um tempo.

Por causa de uma coisa idiota
como comprar uma scooter ou não.

Então teve uma festa.

Conheci uma japonesa e fui
para casa com ela.

Asako ou algo assim, certo?

Apenas bebemos um pouco.

Mas Hee-joong
entendeu errado.

Eu também o faria.

Então, o verdadeiro problema aconteceu.

Hee-joong ficou brava e bebeu.

Então foi para a casa de um rapaz.

Dae-hyun
era meu melhor amigo.

O ricaço que estudou em
Paris por 3 anos...

e não conseguia falar francês?

Dae-hyun?

Vamos... Eu disse que não aconteceu nada.

Como posso confiar em você?!

Então quando o gerente de investimentos
disse que não confiava nela...

Ela ficou brava e terminou com ele?

Talvez.

Que droga.

Eu pedi algo doce.
Por que está tão amargo?

O vinho reflete seu estado
psicológico.

Que místico...

Argh. Está podre.

Larguei meu emprego.

Eu posso ser jovem...

Mas era o melhor nos
negócios.

Mas, recentemente...

Quase mexi com dinheiro sujo.

O índice de ganhos caiu esse ano.

Então me meti com um agiota.

Quase terminei fazendo
algo ilegal.

Mas Hee-joong me veio à mente.

Renunciei sabendo que o agiota
viria atrás de mim.

Tudo porque quero ser um
bom homem para Hee-joong.

Sendo assim, não pode
acabar desse jeito!

Por favor não fechem.

Eu juro que seguirei
o roteiro.

Não posso viver
sem a Hee-joong.

Vamos terminar isso direito.

Se encerrarmos assim...

Tudo o que fizemos acabará sendo em vão.

Pense no que realmente
é o melhor para Hee-joong.

Cyrano De Bergerac
Dirigido por LEE Byung-hun

Não consigo encontrá-la.

Pediu demissão
e não está em casa.

Onde ela foi?

Pobre mulher...

Talvez...

MUSEU ORSAY
Hee-joong irá

certamente ver a mostra de Hammer.

É uma dica anônima.

Jae-pil, fique no museu,
perto da galeria

e chame quando ela aparecer.

Espere!

Eu mesmo o farei.

Eu quero fazer isso.

O que está fazendo aqui, Sr.?

Enviem os seguranças ao
segundo piso.

Não! Vou sair.

Obrigado.

Sang-yong!

Hee-joong acabou de entrar.

Acorde!

A ÚLTIMA CONFISSÂO

Tenho que memorizar tudo isso?

Cada palavra.

Apenas ler isso
me faz chorar.

Hee-joong, você irá "ajustar"
minha vida por mim?

Muito fraco. Novamente.

Hee-joong, você irá "ajustar"
minha vida por mim?

Ponha mais coração. De novo!

Hee-joong, você irá "ajustar"
minha vida por mim?

De novo!

Hee-joong!

De novo!

- Hee-joong!
- De novo!

- Hee-joong.
- De novo!

Hee-joong!

Esqueça!
Não farei isso!

- Não farei!
- Então não faça.

Me desculpe.

Deixe-me tentar
novamente, por favor!

Lembro da primeira vez que a vi.

O céu, o vento,

até os pássaros que voavam
naquele dia...

Relaxe os ombros!

- O vento!
- O vento!

Até os pássaros que voavam
naquele dia!

Mais alto! Abra os braços!

Até os pássaros que voavam
naquele dia!

Ótimo! Isso aí!

Maravilha!

O vento...

Desde que a conheci cada dia
tem sido especial.

27 de junho de 2010...

Hoje é o dia mais
importante da minha vida.

Está pronto?

Estou tão nervoso.

Tome o calmante um pouco antes.

O tomarei.

Hee-joong quis vir aqui?

Uma declaração em uma praia?

Chama isso de praia?

Provavelmente saiu
muito caro para ele.

Um pouco.

Isso é muito baixo para
caras altos como eu.

Vocês dois vão para lá
e toquem uma canção feliz.

A família que fica feliz, aqui.
Comecem a caminhar!

- Esse cão é bem treinado?
- Sim.

Veja se ele consegue atuar.

O violonista toca ao
compasso do mar.

Ajam naturalmente, pessoal!

Vamos nessa!

O carro de Sang-yong estará chegando
em poucos minutos.

Este é o último trabalho
da Agência Cyrano.

Vamos com tudo.

Em que posso ajudar?

Duas xícaras de café, por favor.

Não vendemos café.

- Então o que é isso?
- Café; para mim.

Essa é a minha casa.

Por favor, saiam, rápido.

Mas diz que é um café.

Trocarei a placa.
Por favor, vão embora!

Esse lugar mudou muito.

Você mudou bastante também
desde o nosso último encontro.

Eu gastei um monte de dinheiro.

Essa foi para a gente
ouvir, não foi?

Agora, caminha até o mar.

Jae-pil! Passem.

A mulher é demais para você!

Que casal bonito!

Eles parecem gostar de nós.

Sigam o rastro de ostras.

Lembro da primeira vez que a vi...

O céu, o Vento...

até mesmo os pássaros
que voavam naquele dia.

Até mesmo os pássaros
que voavam naquele dia.

Naquele momento soube...

que minha vida
mudaria para sempre.

- Você trouxe luvas?
- Sim.

Vamos tirar uma foto.

Um, dois, sorria!

Apesar de eu ter defeitos
e ter cometido muitos erros...

pensei que poderia mudar
e melhorar como homem...

ao haver te conhecido.

Hee-joong, você irá "ajustar"
minha vida por mim?

Ela não parece muito contente.

Ela está sorrindo.

Está mordendo a língua
para não sorrir.

Eu denunciei o roubo da
minha scooter.

E você roubou meu coração!

Esse idiota!
Ele vai estragar tudo!

Relaxe. Está tudo
indo bem.

Você foi bem.

Sua "confissão final" está chegando.

Respire fundo.

Boa sorte.

Ele está de novo nervoso.

Desde que a conheci, cada
dia tem sido especial.

2010, hoje...

é o dia mais importante da
minha vida.

Acho que o calmante
não funcionou.

Não é isso, acho que
ele esqueceu as falas.

Ele sempre travava nessa parte.

Me dê o roteiro.

Sang-yong, está tudo bem.
Te passarei as falas.

Dê-me.

Esqueci o roteiro.

O quê?

Encontre-me no banheiro...

Não.

Não estrague o momento.

Mas nós não temos o roteiro...

Ligue para o Chul-bin. Agora.

Faça você.

Ninguém pode fazer isso
melhor do que você.

Para ser sincero, eu sabia
que nada tinha acontecido entre eles...

mas eu queria acreditar
que algo aconteceu.

Par que eu me sentisse
menos culpado.

Na verdade...

Eu dormi com a
garota japonesa.

Eu sabia que Hee-joong ou Dae-hyun
nunca fariam aquilo...

Mas eu queria me sentir
menos culpado...

Nada aconteceu
entre Ayako e eu!

Você também não acredita em mim?

Você não confia em mim!
Como posso confiar em você?!

Eu...

não acreditei nela de propósito.

Sang-yong.
Aqui vão as suas linhas.

A Bíblia...

A Bíblia diz...

Confiança...

Esperança...

E amor...

O maior de todos é o amor.

Eu não sabia o que
isso significava.

Pensei que a confiança
fosse a mais importante.

Eu era tão estúpido.

Eu não confiei em você
uma vez...

E então nos separamos.

Eu não sabia o que era o amor.

Então, eu achava que confiança
era mais importante que amor.

Mas agora eu sei.

Nós não amamos porque confiamos,
mas confiamos porque amamos.

Se tivéssemos nos amado mais...

não teria havido problema.

Por quê?

Por que não me dei conta, então?

O tempo que passei com você...

foi tão precioso.

Eu me dei conta, agora.

Eu não posso mais fazer isso.

Não tenho nada para dizer.

Você já assistiu a "Cyrano", o filme?

Eu conheço a história.
Vi a peça em Paris.

Eu assisti recentemente
porque alguém me recomendou.

A maioria iria simpatizar
com Cyrano...

mas eu simpatizei com
Christian.

Que pede a Cyrano
para escrever as cartas.

Por que ele teve que
fazer isso?

O importante é...

Tanto quanto Cyrano...

Christian amava também Roxanne.

Deve tê-la amado
desesperadamente...

para pedir por
algo tão louco.

Porque ele a amava tanto assim.

Hee-joong...

Eu te amo.

Eu te amo.

Eu te amo.

Esse sou eu falando.

Quer dizer...

Isso é puro e de coração.

Chega de palavras elegantes.
Tudo que posso dizer é...

Eu te amo.

O mar tem uma cor linda, não?

Agora, a ostra branca e grande.

Ah, minha perna...

É assim que se
supera um trauma.

Agora, para o toque final...!

Sele com um beijo.

Tal como praticamos.

Tá bonitão...

Não saia daqui, Hee-joong.

Por que não me disse
com antecedência?

Como devemos fazer isso?

Ele me bate primeiro,
então eu bato de volta?

Por que bateu tão forte?

Sang-yong!

Você é um homem difícil de encontrar.

Não pensou que eu te seguiria
até aqui?

Pensei que iria para um
hotelzinho no interior.

Mas o mar fica bem.

O que está fazendo, Mr. KWON?

O quê? Como se não soubesse.

Você me trai e se faz de desentendido?

Pensei que fôssemos amigos,
mas parece que me enganei.

Você perde todo o meu
dinheiro e se vai?

Segui o procedimento.

Procedimento minha pissa!

Desde quando você
segue as regras!

Leve-o daqui e pronto.

- Peguem-no!
- Sim.

Que diabos?

Onde pensa que vai?

Corra se puder!

Vamos!

Esse caminho dá para o mar, idiota!

Por que nos fazer correr?

Não deveríamos ir para lá, hein?

Pode ficar comigo,
mas deixem ela ir!

Que divertido...

Seu palhaço.

Enterrem-no!

Parem!

Que diabos?

Não acredito nisso.

Quem é você?

Alguém de passagem.

Então passe, idiota.

Há dois tipos de pessoas...

aquelas que veem algo assim
e apenas passam...

e aquelas que param
e fazem a coisa certa.

Eu sou o segundo tipo.

Segundo piso?
O que é isso?

- Senhor?
- O conhece?

Creio que sim.
Ele é bom.

Certo. Sabia.

Que pena.

Nós somos melhores que você.

Você não é páreo.

Tire essa máscara ridícula.

Peguem-no!

Maldito idiota!

Mas o quê!?

Vão! Rápido!

Que inferno!
Peguem-no!

Ei, Capacete!

Deveria ter continuado andando.
Isso é muito para você.

Idiota.

Onde está o Sang-yong?

Onde ele está?

- Lá, Sr.!
- Peguem-no!

Parem!

- Sang-yong!
- Espere!

O que é isso?

Essa é uma zona militar.

Nós o prenderemos por
assalto, chantagem...

Os entregaremos à polícia.

Pare aí!

Isso é loucura!

Ahh, minha cabeça...

Nós viemos de tão longe.

- Entrem!
- Já vai!

Estão me empurrando
para dentro da viatura!

- Jogue o cigarro fora.
- Já vai!

Grande trabalho, pessoal.
Grande atuação.

Por que fez aquilo?

Serviço de escolta.

Assustei aqueles marginais!

Que tal comermos sushi
enquanto estamos aqui?

Odeio sushi...

Olhe! As ondas!

Smec! Smec! Smec!

GAPYUNG PARADA DE DESCANÇO

Vão! Rápido!

Hammer o quê?
Ele é um artista?

Você ainda está atuando?

Atuando?

Acho que sim.

Em um sentido amplo.

Quem é o cantor dessa música?

Sim.

Toda a comida por minha conta!

Era você.

Não, Roxanne! Não era eu!

Devia saber que era você.

Não! Não era eu!

Foi você.

Você escreveu todas as cartas.

Min-young?

Como vai?

Assistiu a peça?

Parece que foi um sucesso dessa vez.

É uma grande peça. Cyrano...

Você mudou.
Parece muito bem.

Lembra-se da primeira
vez que nos vimos?

Ensinava em uma oficina
do primeiro ano da minha escola.

Você era muito bom com dramas...

mas estava interessado em atuar.

Não tão rápido!

- Dê espaço.
- Sim, Sr.

Preste bem atenção.

Nos mantenhamos no roteiro.

Sabe que odeio improvisos, certo?

Preparar...

Ação!