Trevor Paglen: Power & Perspective | ART21 "Exclusive"

[Trevor Paglen: Potenza e Prospettiva]

[Edizioni Griffin,
Studio di stampe fotografiche]

[PAGLEN] Possiamo semplicemente
metterle laggiù, se tu...

[UOMO] Okay.

[PAGLEN] Sì, questa immagine è un po'
drammatica.

Abbiamo chiamato l'NSA
e detto:

"Voleremo con l'elicottero sopra il vostro
quartier generale, scatteremo dele foto.

Che è assolutamente legale.

Hanno risposto, "Non vogliamo
che lo facciate".

Abbiamo replicato: "Beh, non stiamo
chiedendo il permesso."

"Stiamo solo dicendo che lo faremo -
e non sparateci!"

Così l'NSA ha mandato un gruppo di uomini
-credo sette ragazzi-

e li ha posizionati in diversi posti dell'
aeroporto a sorvegliare questo volo.

E credo che stessero telefonando al
quartier generale,

dato che c'erano delle luci che si
accendevano e spegnevano.

La proprietaria dell'elicottero aveva
preparato dei biscotti,

e stava guidando attorno al piccolo
aeroporto,

sembrava che giocava a "trova i tipi dell'NSA" e
dava loro i biscotti.

Una della ragioni per cui di solito non si
vedono le foto dei quartiergenerali NSA

è perchè sono circondati da alberi.

[Quartieri NSA]

Ci sono solo un paio di fotografie, e sono
quelle due utilizzate da tutti.

[MAN] Vado a caricarla

OK

[PLAGEN] Solitamente non mi piacciono le
prospettive dall'alto.

Questa prospettiva implica una sorta di
dominio su qualcosa.

Implica che forse riesci a vederla,

e che è trasparente e
possiamo comprenderla,

che questa è una specie di cosa
insignificante sul terreno sotto di noi.

[Mike Vorrasi, professionista]

[PLAGEN] Wow! [RIDONO]

[VORRASI] Questo sono io che cerco
di fare...

[PLAGEN] Cosa stavi facendo lì?!

[VORRASI] Il canale rosso era molto intenso ,

così cercavo di unirlo un po' a quello blu

Uguale con blu.

Il blu era troppo pesante, cosi' cercavo di rimescolare per vedere,

poi gli avrei dato della luminosita'.

[PAGLEN] Il prossimo e' il tuo profilo?

[VORRASI] Si, esatto.

[PAGLEN] O quello e' il tuo profilo...

[VORRASI] Adesso, quello li e' il nostro profilo.

[PAGLEN] Sembra che siamo ad un centro commerciale

Sembra, come se fosse un posto normale.

E faccio fatica con quello, perche' da un certo punto di vista,

la vastita' con cui i tentacoli del NSA sono nelle nostre vite quotidiane

forse questa prospettiva e' strana con quello..

Ma la cosa che mi piace di questa prospettiva in questo caso particolare

e' che ti mette nella situazione di guardare un edificio come questo e,

in parte, forse immagini che infatti questi sono enti pubblici,

e tu, come cittadino,

dovresti esercitare lo stesso potere su questa istituzione

cosi' possiamo farlo simbolicamente, guardando una foto scattatta da questa prospettiva.

[PAGLEN] Bene, si salveranno alcune variazioni di questo per la prossima volta,

e vediamo , un po' l'immagine di quel Reaper...

[VORRASI] Ah, si.

[MAN] Lo vuoi li sopra?

[PAGLEN] Ci siamo, questa per me rimane cosi'.

Ci sono solo un paio di cose che ho fatto di queste dimenzioni.

Allora, qui stavo fotografando, direttamente contro sole con una macchina fotografica quattro per cinque.

L'idea per questo mi e' venuta da un quadro di Turner, chiamato "Angelo nel sole".

Questi droni sono chiamati Reapers, cosi' questo e' "Reaper nel sole".

[PAGLEN] Bene. Allora questo e' il tipo di cose che stiamo guardando...

[PAGLEN] Uno dei vantaggi di usare la pellicola tradizionale

in una situazione come questa e' che si possono fare cose strane

come sovra esporre una foto, fotografare direttamente contro il sole,

ed avere ancora uno spazio di manovra--

qualcosa con cui ci si puo' divertire.

[PAGLEN] Mi sembra, che qui ci sia un cerchio color magenta,

oppure sono i miei occhi che ci vedono doppio.

Lo vedi anche tu?

[VORRASI] Si

[PAGLEN] E' cosi' strano!

[PAGLEN] Abbiamo fatto molte cose dove abbiamo messo due stampe una vicino all'altra,

e poi diciamo, "Oh, quella a destra. Oh, e' fantastica e cosi' via".

Poi le giriamo e diciamo,

"Oh, quella di destra!" [RIDE]

[VORRASI] Si, si. E' cosi'.

come quando mettiamo i magneti bianchi contro quelli neri...

Cosi', penso , "se potessimo tagliare alcune variabili,

e ci possiamo concentrare in cosa sta cambiando e come affrontare queste cose".

[PACLEN] Nel cielo, tradizionalmente c'e' una promessa, un tipo di apertura,

o una certa liberta'.

Ma lo stesso cielo si e' rivolto contro di noi.

Il drone e' appena un punto.

[VORRASI] Il drone e' perfetto.

[PAGLEN] Si.